Original subtitles

[I just got here.]

The day

Hello.

Hey.

Hi.

Are you..?

Sorry. I didn’t mean it.

- You okay? - Yeah.. Hi.

I’m Sarang. Nice to meet you.

You look much better in real life.

Uh... Thanks.

- Shall we..? - Oh.. Yeah.

It’s so hot in here.

I just got a can beer. Is that okay?

Yeah...

Now I feel better.

Aren’t you hot in that?

Not much...

Should I take it off now?

Whatever you want.

Are you normally like this? You don’t speak much.

Uh... I just feel a little awkward with strangers.

You know.. your vibe...

I thought you were bubbly when we texted earlier.

How long did it take you to get here?

About four hours?

Wow... Did you take a train?

I took a train... and a subway...

You have no accent, though.

Both my parents were born and raised in Seoul.

Umm...

What’s it like to be in Seoul?

Lots of people... tall buildings...

Then...

What if I’m a bad guy?

So I told my friend to call the police if getting worse...

Friend?

Seriously?

That’s cute.

Does she know that we’re now here together?

I just texted her...

You did?

You’re so funny.

Clink?

Your name.. I think it’s pretty.

My name?

Thanks.

Yours, too.

Do you mind If I smoke?

Uh... My throats hurt with the cigarette smoke.

Uh..Really?

Then maybe I should quit smoking...

No shower?

I’ll go get washed now.

Do you still feel awkward?

No. That's not.

It's just...

It’s boring.

Hey...

Can we keep in touch with each other after today?

Huh?

I’m just curious...

And where do you live?

It’s just a hookup. I thought you had the same thought.

What?

Do you like me?

I just...

- You do fall in love so easily, don’t you? - Huh?

And just out of my curiosity,

You’re pretending innocent or not?

Pretending?

Yeah. I’ve met some girls.

Girls?

It sounds like you’ve done this many times before.

More than you, I guess.

Woah... You shouldn’t have said that.

You’re such a FEM.

What?

Nothing.

What do you mean?

You being this.

Being this?

Forget it. I’ll take it back.

Being what?

Tell me.

Being annoying.

Me?

Yeah.

Hey, why don’t we just go grab a drink?

Now?

Never mind.

I’ll just go now.

You’re leaving, huh?

Then what? Stay here?

Hey.

Are you the one who told me feeling awkward earlier?

Go.

You said you wanna go. Then go.

Hey, Do you know my name?

What?

My name, Do you know.

Eunji...?

No?

Sorry.

Call me later when you want to go around Seoul.

The motel fee!

- What? - Split the bill.

Um... the bill...

Text me your account number. I’ll send the money later.

Hey!

Why?

How can I believe you?

We’ll never see each other again, huh?

Then what? I have no cash now.

You can send it by your phone. What is your phone for?

Now? Here?

Are you nuts?

Okay.

Put in your account number.

Press ‘4’ if you want to transfer forty thousand won

Are you enough?

Can I go now, huh? Lee Ye Eun?

[Wanna grab some beer tonight?]

You know the day...

The day you don’t want to be alone....

The day you want to be loved by someone and stay with...

On such days, where should I go?