Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,805 --> 00:00:13,961
Poporul ales este bazat pe istorisirile reale
din evangheliile lui Isus Hristos.
2
00:00:13,987 --> 00:00:16,751
Anumite locaţii şi cronologia evenimentelor
au fost combinate sau condensate.
3
00:00:16,799 --> 00:00:19,387
S-au adăugat povestiri de fundal
şi anumite personaje sau dialoguri.
4
00:00:19,418 --> 00:00:22,654
Totuşi, întreg contex biblic şi istoric şi
orice imaginaţie artistică au că
5
00:00:22,746 --> 00:00:25,294
şi scop consolidarea adevărului
şi intenţiilor Scripturii.
6
00:00:25,369 --> 00:00:27,753
Telespectatorii sunt
încurajaţi să citească evangheliile.
7
00:00:27,788 --> 00:00:30,124
Numele, locaţiile şi expresiile originale au fost
transpuse în Engleză, în întreaga comunicare orală.
8
00:00:39,442 --> 00:00:44,642
Magdala, anul 2 d.Hr.
9
00:00:51,834 --> 00:00:52,844
- Tată ?
10
00:00:54,228 --> 00:00:56,528
- Ar trebui să dormi, micuţo.
11
00:00:56,578 --> 00:00:57,538
- Nu pot să dorm.
12
00:00:57,579 --> 00:01:00,099
- Stai jos, stai jos.
13
00:01:00,147 --> 00:01:02,407
- Te doare capul din nou ?
14
00:01:02,453 --> 00:01:03,933
- Nu.
15
00:01:03,976 --> 00:01:05,066
- Ştiu.
16
00:01:05,108 --> 00:01:07,328
Te gândeai la steaua
cea mare şi nouă.
17
00:01:07,371 --> 00:01:09,201
Uite, e chiar acolo, vezi ?
18
00:01:10,983 --> 00:01:12,723
- Nu.
19
00:01:12,768 --> 00:01:13,728
- De ce nu poţi dormi ?
20
00:01:13,769 --> 00:01:16,819
- Mi-e frică.
21
00:01:16,859 --> 00:01:17,859
- De ce anume ?
22
00:01:17,903 --> 00:01:19,253
- Nu ştiu.
23
00:01:20,297 --> 00:01:23,867
- Hei, ce facem
atunci când ne este frică ?
24
00:01:23,909 --> 00:01:25,999
- Spunem cuvintele.
25
00:01:26,042 --> 00:01:28,132
- Cuvintele Domnului.
26
00:01:28,175 --> 00:01:29,385
Ale profetului...
27
00:01:29,437 --> 00:01:30,387
- Isaia.
28
00:01:30,438 --> 00:01:33,568
Profetul Isaia, aşa este.
29
00:01:33,615 --> 00:01:38,355
"Aşa spune Domnul tău
care te-a creat, O Iacov,
30
00:01:38,402 --> 00:01:42,622
şi El care
te-a format, O Israel:"
31
00:01:42,667 --> 00:01:44,927
"Nu te teme..."
32
00:01:44,974 --> 00:01:47,894
- Haide, vreau să
te aud pe tine rostindu-le.
33
00:01:47,933 --> 00:01:50,243
Vreau să îţi
aud vocea frumoasă, haide.
34
00:01:50,284 --> 00:01:53,164
- "Nu te teme,
pentru că Eu te-am răscumpărat;
35
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Te-am chemat pe nume.
36
00:01:55,158 --> 00:01:56,198
Eşti al meu."
37
00:01:56,246 --> 00:01:58,156
- Eşti al meu.
38
00:01:58,205 --> 00:01:59,415
Aşa este.
39
00:02:29,725 --> 00:02:33,158
Oraşul Capernaum, 28
de ani mai târziu.
40
00:02:36,504 --> 00:02:37,294
Ajutor !
41
00:02:37,331 --> 00:02:38,771
Cineva să mă ajute !
42
00:02:59,353 --> 00:03:02,033
A încercat să mă omoare !
43
00:03:02,051 --> 00:03:04,451
Vă rog...vă rog !
44
00:03:07,665 --> 00:03:08,745
Câine spurcat !
45
00:03:10,538 --> 00:03:14,628
Demonii... ei
trăiesc... înăuntrul ei !
46
00:03:34,257 --> 00:03:37,037
O, copile vino
47
00:03:37,086 --> 00:03:39,826
Sări în apă.
48
00:03:39,871 --> 00:03:43,011
Nu contează eşecul tău
49
00:03:43,048 --> 00:03:45,958
Umblă pe apă.
50
00:03:48,924 --> 00:03:51,804
Umblă pe apă.
51
00:03:54,495 --> 00:03:57,405
Umblă pe apă.
52
00:03:57,454 --> 00:04:00,374
O, copile,
53
00:04:00,414 --> 00:04:03,334
Umblă pe apă.
54
00:04:03,373 --> 00:04:04,853
Nu contează
55
00:04:06,289 --> 00:04:09,119
Umblă pe apă.
56
00:04:12,208 --> 00:04:15,858
Umblă pe apă.
57
00:04:33,011 --> 00:04:34,011
Opreşte-te !
58
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
- Iartă-mă, învăţătorule !
59
00:04:42,804 --> 00:04:44,154
- Chiar nu vezi ce face ?
60
00:04:44,196 --> 00:04:46,196
- Dar, femeie... în faţă.
61
00:05:19,536 --> 00:05:21,316
- De ce ne-ai oprit ?
62
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
Nu e destul
doar să ne salutăm ?
63
00:05:23,366 --> 00:05:24,796
Am de rezolvat treburi oficiale.
64
00:05:24,846 --> 00:05:28,626
Doar afaceri romane
sunt afaceri oficiale.
65
00:05:30,199 --> 00:05:32,199
Numele meu e Quintus.
66
00:05:32,244 --> 00:05:33,774
Sunt pretorul din Capernaum.
67
00:05:33,811 --> 00:05:34,681
- Iar eu sunt...
68
00:05:34,725 --> 00:05:36,375
- Tu eşti marele Nicodim.
69
00:05:36,423 --> 00:05:38,163
Vorbele circulă repede.
70
00:05:38,207 --> 00:05:40,117
- Mă arestezi ?
71
00:05:40,165 --> 00:05:42,335
- Nu, prietene.
72
00:05:42,385 --> 00:05:44,865
Sunt magistrat, nu soldat !
73
00:05:44,909 --> 00:05:47,609
Slujesc voinţa poporului...
şi pe Pilat.
74
00:05:47,651 --> 00:05:49,131
Iar eu îl
slujesc numai pe Dumnezeu.
75
00:05:49,174 --> 00:05:51,004
- Da, da.
76
00:05:51,046 --> 00:05:52,396
La fel fac şi duşmanii tăi...
77
00:05:52,439 --> 00:05:54,829
saducheii, esenenii, zeloţii.
78
00:05:54,876 --> 00:05:57,266
Predicatorii de
nimic din pustie...
79
00:05:57,313 --> 00:05:59,623
care bat câmpii despre
un Mesia care va veni.
80
00:05:59,663 --> 00:06:02,583
Se luptă între
ei pentru afecţiunea poporului.
81
00:06:02,623 --> 00:06:04,493
- Ce vrei, Quintus ?
82
00:06:04,538 --> 00:06:07,368
Cred că nu se plătesc taxele !
83
00:06:07,410 --> 00:06:08,890
Dacă mă ajuţi,
84
00:06:08,933 --> 00:06:12,023
Îi voi ajuta pe farisei
să le meargă bine în continuare.
85
00:06:12,067 --> 00:06:13,677
- Cum oare aş putea ?
86
00:06:13,721 --> 00:06:16,031
Şi aşa, oamenii
se afunda în taxe.
87
00:06:17,594 --> 00:06:22,514
- Spune-mi, Nicodim, ce
poate să existe sub apă
88
00:06:22,556 --> 00:06:24,076
şi totuşi să
nu se înece niciodată ?
89
00:06:26,386 --> 00:06:27,866
- Peştii ?
90
00:07:49,251 --> 00:07:50,471
Matei.
91
00:07:54,082 --> 00:07:55,302
- Vorbeşte mai încet.
92
00:07:55,344 --> 00:07:57,694
- Pardon,
domnule "Anus Public".
93
00:07:57,738 --> 00:07:59,698
- Eu sunt cel care nu vrea
să fie văzut cu tine, îţi aminteşti ?
94
00:07:59,740 --> 00:08:00,780
- Se spune "Publicanus"
95
00:08:00,828 --> 00:08:03,308
- Îmi place invers, vameşule.
96
00:08:05,049 --> 00:08:06,959
Asta e salariul pe o lună, cât
câştigă toţi fiii mei la un loc.
97
00:08:07,008 --> 00:08:08,308
Pur şi simplu le arunci ?
98
00:08:08,357 --> 00:08:11,397
- Sunt proprietatea mea, şi pot
face cu ele ceea ce doresc.
99
00:08:11,447 --> 00:08:12,617
Pe tine te
plătesc să mă transporţi,
100
00:08:12,666 --> 00:08:15,096
n-ai decât să umbli prin
gunoi în timpul tău liber.
101
00:08:15,146 --> 00:08:18,046
- Transportându-te pe tine a devenit
un pic din amândouă, nu crezi ?
102
00:08:18,672 --> 00:08:22,022
Dacă un cetăţean mă va întreba ce
marfă transport, va trebui să le spun adevărul.
103
00:08:22,110 --> 00:08:25,330
Este cea mai mare grămadă
de bălegar din tot Capernaumul.
104
00:08:27,419 --> 00:08:29,509
Nicodim, sincer acum,
105
00:08:29,552 --> 00:08:32,822
întotdeauna aştept cu nerăbdare
vizita mea anuală la Capernaum
106
00:08:32,860 --> 00:08:36,520
şi superbă voastră
mare a Galileii.
107
00:08:36,559 --> 00:08:38,949
Este cu
adevărat mândria împărăţiei.
108
00:08:42,957 --> 00:08:45,787
Chiar şi copiii mei
sunt îndrăgostiţi de ea.
109
00:08:45,829 --> 00:08:50,749
Toată ziua ar înota,
ar zburda în nisip
110
00:08:50,791 --> 00:08:52,581
şi ar privi oamenii.
111
00:08:52,619 --> 00:08:56,709
În cele din urmă am zis, într-o
zi: "Va place atât de mult aici,
112
00:08:56,753 --> 00:08:58,583
de ce nu
mergeţi la mare niciodată
113
00:08:58,625 --> 00:09:01,185
când îi vizităm
pe bunici, acasă ?"
114
00:09:01,236 --> 00:09:04,016
Fiul meu, ridicând din
umeri, a spus: "Dar tata
115
00:09:04,065 --> 00:09:07,015
nu e niciodată
nimeni acolo, e moartă".
116
00:09:09,244 --> 00:09:14,954
Şi marea voastră se lauda
cu cel mai rafinat peste.
117
00:09:17,252 --> 00:09:19,042
Ce păcat...
118
00:09:19,080 --> 00:09:23,690
că cei care se ocupă cu pescuitul
propriu-zis sunt păcătoşi, slobozi la gură
119
00:09:23,737 --> 00:09:26,037
dedaţi jocurilor de
noroc în ascunzişuri secrete.
120
00:09:26,087 --> 00:09:28,737
Pescuind chiar şi
în ziua Sabatului.
121
00:09:28,785 --> 00:09:30,605
Putem noi consumă
ceea ce prind ei
122
00:09:30,657 --> 00:09:33,307
şi să nu fim
pătaţi de păcatele prinzătorului ?
123
00:09:33,355 --> 00:09:38,055
Să nu vă înşelaţi este păcat să
mănânci peşte prins în ziua de Sabat.
124
00:09:38,099 --> 00:09:40,879
Ceea ce intră în
trupul unui om, îl spurcă.
125
00:09:40,928 --> 00:09:45,368
De ce oare fraţii noştri evrei
îşi duc bărcile de pescuit pe mare
126
00:09:45,410 --> 00:09:46,720
în ziua Sabatului ?
127
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
Vă asigur că Mesia nu va veni
128
00:09:50,198 --> 00:09:53,718
până când această urâciune nu
va fi curăţată din mijlocul nostru.
129
00:09:53,767 --> 00:09:56,377
Faptele voastre sunt
supravegheată şi analizate.
130
00:09:56,421 --> 00:10:01,691
Dumnezeu v-a chemat să
fiţi exemplari în toate lucrurile.
131
00:10:01,731 --> 00:10:05,131
Acum, dacă poziţia voastră
este o povară prea mare
132
00:10:05,169 --> 00:10:08,299
înseamnă că nu meritaţi
să purtaţi numele lui Israel.
133
00:10:13,090 --> 00:10:15,880
Vreau să-mi pot vedea reflexia fetei
în ea, clară, că lumina zilei.
134
00:10:15,919 --> 00:10:17,659
- Acest învăţător
vine tocmai din Iudeea.
135
00:10:17,704 --> 00:10:19,624
El este membru al
marelui Sinedriu din Ierusalim,
136
00:10:19,662 --> 00:10:22,142
şi nu o să îl aşez la o masă banală.
137
00:10:24,493 --> 00:10:26,193
Yussif, aranjează-ţi salul.
138
00:10:31,979 --> 00:10:32,979
- Uite-l că vine.
139
00:10:34,024 --> 00:10:35,944
Mergeţi, aduceţi-i
pe ceilalţi.
140
00:10:42,163 --> 00:10:44,033
- Învăţătorule.
141
00:10:44,078 --> 00:10:47,948
- Învăţătorule, am
fost cu toţii impresionaţi.
142
00:10:47,995 --> 00:10:49,035
- Samuel.
143
00:10:49,083 --> 00:10:51,043
- Ne faceţi onoarea, învăţătorule ?
144
00:10:51,085 --> 00:10:54,085
- Dacă acolo
ţineţi sardinele albe.
145
00:10:58,222 --> 00:11:00,142
Cu siguranţă putem aduce--
146
00:11:00,181 --> 00:11:02,181
- Era o glumă, Samuel.
147
00:11:07,144 --> 00:11:09,064
O cameră bună pentru Tora
148
00:11:09,103 --> 00:11:13,373
este inima unei
sinagogi vrednice, Samuel.
149
00:11:13,411 --> 00:11:15,241
- Mulţumim, învăţător
al Israelului, suntem onoraţi.
150
00:11:15,283 --> 00:11:19,553
- Onoarea este a mea, nu
doar datorită studenţilor tăi inteligenţi,
151
00:11:19,591 --> 00:11:23,511
ci şi datorită
sufletului acestui oraş.
152
00:11:23,552 --> 00:11:24,732
Mi-ai auzit discursul.
153
00:11:24,771 --> 00:11:25,861
Desigur.
154
00:11:25,902 --> 00:11:27,692
Cuvintele dumneavoastră vor
răsună peste generaţii.
155
00:11:27,730 --> 00:11:29,730
- Aţi fost strălucit.
156
00:11:29,776 --> 00:11:34,346
- În observaţiile mele,
am întrebat cu scop retoric,
157
00:11:34,389 --> 00:11:38,869
"De ce îşi scot evreii
bărcile pe mare de Sabat ?"
158
00:11:38,915 --> 00:11:42,005
Acea întrebare era
pentru tine, Rabine Samuel.
159
00:11:42,049 --> 00:11:44,399
Rapoartele devin prea frecvente
ca să fie ignorate.
160
00:11:44,442 --> 00:11:47,922
- Sigur, învăţătorule, noi... eu
voi controla mai bine situaţia
161
00:11:47,968 --> 00:11:50,358
Romanii cred că noi
nu lucrăm în ziua Sabatului,
162
00:11:50,405 --> 00:11:51,445
de aceea ei nu patrulează.
163
00:11:51,493 --> 00:11:52,843
Lăcomia a pus
stăpânire pe pescari.
164
00:11:52,886 --> 00:11:54,976
- Sau doar încearcă
să îşi hrănească familiile.
165
00:11:56,846 --> 00:11:58,536
- Îmi cer iertare, învăţătorule.
166
00:11:58,587 --> 00:11:59,887
A venit un sutaş.
167
00:11:59,936 --> 00:12:01,196
Cere să
vorbească cu dumeavoastră.
168
00:12:01,242 --> 00:12:03,292
- Te rog să îi spui
că avem un invitat de onoare
169
00:12:03,331 --> 00:12:04,551
şi că nu
putem fi întrerupţi acum.
170
00:12:04,593 --> 00:12:05,593
- Nu poate aştepta.
171
00:12:05,637 --> 00:12:07,637
- Mesia, vino mai curând.
172
00:12:09,772 --> 00:12:12,382
Impresionant.
173
00:12:12,427 --> 00:12:15,737
Se pare că nu suntem doar
noi cei care luăm taxe poporului.
174
00:12:15,778 --> 00:12:17,208
- Ce doreşti, comandante ?
175
00:12:17,258 --> 00:12:19,908
- Nu-s comandant, dar
măcar îţi ştii locul.
176
00:12:19,956 --> 00:12:22,436
- Acesta este Nicodim,
învăţătorul învăţătorilor.
177
00:12:22,480 --> 00:12:23,570
Arată puţin respect.
178
00:12:23,612 --> 00:12:26,052
Ah, exact omul pe
care vreau să-l văd.
179
00:12:26,093 --> 00:12:29,143
Sunt aici din cauza unei
femei evreice din Cartierul Roşu.
180
00:12:29,183 --> 00:12:32,323
Să spunem doar că
a pricinuit o tulburare.
181
00:12:32,360 --> 00:12:35,490
- Ai o întreagă
legiune romana la dispoziţia ta.
182
00:12:35,537 --> 00:12:37,277
- Mulţumesc
pentru aducere-aminte, iudeule.
183
00:12:38,061 --> 00:12:40,241
Dar ea are nevoie
de un om sfânt.
184
00:12:40,281 --> 00:12:42,281
Noi suntem
oamenii lui Dumnezeu.
185
00:12:42,326 --> 00:12:46,066
Nu ne stă în
obicei să frecventăm... Cartierul Roşu.
186
00:12:46,113 --> 00:12:50,163
Poate că nu m-am făcut pe
deplin înţeles, învăţător al învăţătorilor.
187
00:12:50,204 --> 00:12:52,214
Mă vei însoţi
în Cartierul Roşu,
188
00:12:52,249 --> 00:12:56,429
sau o să-i dăm
foc cu focul focurilor.
189
00:13:09,484 --> 00:13:11,184
Aici te dai jos.
190
00:13:13,880 --> 00:13:16,320
- Stai, asta-i
partea opusă a pieţei.
191
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
- Ieşi.
192
00:13:17,361 --> 00:13:18,321
- Nu.
193
00:13:18,362 --> 00:13:19,492
- Nu ?
194
00:13:19,537 --> 00:13:20,797
- Pentru asta te plătesc.
195
00:13:20,843 --> 00:13:22,583
Tu mă duci ca eu să nu
fiu nevoit să merg pe jos prin piaţă.
196
00:13:22,627 --> 00:13:23,977
- Este prea aglomerat.
197
00:13:24,020 --> 00:13:25,500
Afară !
198
00:13:25,543 --> 00:13:26,893
- Te plătesc dublu.
199
00:13:26,936 --> 00:13:29,766
- Banii nu vor putea să
şteargă dezonoarea mea şi a familiei mele
200
00:13:29,809 --> 00:13:31,459
dacă sunt văzut cu tine.
201
00:13:31,506 --> 00:13:32,986
Afară !
202
00:13:40,645 --> 00:13:41,995
Asta e foarte neprofesional.
203
00:13:42,734 --> 00:13:44,434
- Concediază-mă.
204
00:14:01,841 --> 00:14:03,021
- Două.
205
00:14:16,899 --> 00:14:19,339
Dispari, vameşule !
206
00:14:20,772 --> 00:14:22,252
Uite, acolo este !
207
00:14:24,602 --> 00:14:26,042
Îl văd.
208
00:14:35,657 --> 00:14:36,917
- Te rog.
209
00:14:36,963 --> 00:14:38,363
- Eşti tu Mesia ?
210
00:14:38,399 --> 00:14:39,619
Eşti Mesia ?
211
00:14:39,661 --> 00:14:40,751
- Nu, nu sunt.
212
00:14:40,792 --> 00:14:42,232
- Te rog.
213
00:14:42,272 --> 00:14:45,012
Spune-mi când va veni, te rog.
214
00:15:06,993 --> 00:15:08,523
- Ai întârziat, Gaius.
215
00:15:08,559 --> 00:15:10,559
- Ştiu.
216
00:15:10,605 --> 00:15:12,385
Simţi ?
217
00:15:12,433 --> 00:15:13,523
- Ce să simt ?
218
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
- Piaţa, clocoteşte azi.
219
00:15:14,957 --> 00:15:16,387
Toată lumea este cu
nervii întinşi la maxim.
220
00:15:16,437 --> 00:15:18,917
Ar fi destul ca o singură persoană
să explodeze şi atunci tu vei fi...
221
00:15:22,095 --> 00:15:24,485
- Fă-ţi partea ta !
222
00:15:24,532 --> 00:15:26,142
- Sper că mai bine !
223
00:16:18,716 --> 00:16:20,586
- Sus, în casa Rivkai.
224
00:16:23,112 --> 00:16:24,812
- Nu
te ingrijoara, învăţătorule.
225
00:16:24,853 --> 00:16:25,993
- I-am trimis
pe ceilalţi rău famaţi
226
00:16:26,028 --> 00:16:27,728
ca să-ţi
protejăm simţurile delicate.
227
00:16:31,555 --> 00:16:33,265
- Ce a fost asta ?
228
00:16:35,995 --> 00:16:37,645
- Am nevoie de ingrediente.
229
00:16:37,692 --> 00:16:39,782
Samuel !
230
00:16:39,824 --> 00:16:45,484
Sulf, urzici, isop, pelin.
231
00:16:45,526 --> 00:16:46,436
Du-te !
232
00:16:46,483 --> 00:16:47,533
- Da, Învăţătorule.
233
00:16:54,056 --> 00:16:56,356
- Deci, fă-ţi treaba.
234
00:16:59,540 --> 00:17:00,930
- Ascultă.
235
00:17:00,976 --> 00:17:03,886
Am fost de acord cu
cererea lui Quintus...
236
00:17:03,935 --> 00:17:08,155
nu cu porunca lui, pentru că el
nu are dreptul să-mi ceară nimic
237
00:17:08,201 --> 00:17:10,771
să oprească pescuitul de Sabat,
care era deja în legea noastră,
238
00:17:10,812 --> 00:17:13,992
şi făcând asta,
nu mi-am încălcat principiile.
239
00:17:14,033 --> 00:17:16,043
Şi voi încerca
să o ajut pe această femeie,
240
00:17:16,078 --> 00:17:18,338
chiar dacă e
dincolo de sfera mea.
241
00:17:19,734 --> 00:17:22,304
Dar să nu crezi că sunt o unealtă
cu care să rezolvi problemele romanilor.
242
00:17:23,912 --> 00:17:27,522
Nu-mi voi mai folosi poziţia de
influenţa în sfera religioasă
243
00:17:27,568 --> 00:17:30,398
pentru a aduce beneficii acelor
care dispreţuiesc poporul meu,
244
00:17:30,440 --> 00:17:33,230
indiferent că eşti tu sau
chiar cineva ca şi Quintus.
245
00:17:34,227 --> 00:17:38,057
Aşa că, voi îndeplini
această sarcină
246
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
dar vreau să ţii minte un lucru
pentru superiorii tăi:
247
00:17:40,624 --> 00:17:42,244
Este o excepţie !
248
00:17:45,107 --> 00:17:46,277
- Deci putem să mergem ?
249
00:17:48,632 --> 00:17:49,632
- Da.
250
00:17:56,075 --> 00:17:57,855
- Rămâi jos, Simon.
251
00:18:00,383 --> 00:18:03,213
- Rămâi la pământ, dacă
ştii ce-i bine pentru tine.
252
00:18:06,215 --> 00:18:08,255
- Plăteşte-mi,
plăteşte-mi, plăteşte-mi, haide !
253
00:18:22,188 --> 00:18:24,708
- Eşti prea de tot, Iosafat.
254
00:18:24,755 --> 00:18:25,755
Eşti prea puternic.
255
00:18:25,800 --> 00:18:27,240
- Aşa e.
256
00:18:27,280 --> 00:18:30,760
Aşa cum îţi spun de
fiecare dată când te văd.
257
00:18:30,805 --> 00:18:32,065
Aşa cum îi
spun şi surorii mele.
258
00:18:37,638 --> 00:18:44,428
- Serios, mai pot
încasa poate doar doi... unul...
259
00:18:44,471 --> 00:18:47,171
un singur pumn, mai
unul şi sunt terminat.
260
00:18:47,213 --> 00:18:48,613
- Spune că i-a ajuns !
261
00:18:58,485 --> 00:18:59,655
- Iosa ?
262
00:19:04,534 --> 00:19:06,804
- Ce spuneai ?
263
00:19:06,841 --> 00:19:08,801
- Ceva despre sora ta ?
264
00:19:11,846 --> 00:19:13,626
Crezi că dacă vei continua
să mă loveşti suficient de tare
265
00:19:13,674 --> 00:19:15,684
nu voi mai fi căsătorit cu ea ?
266
00:19:18,548 --> 00:19:20,638
De asta mi se
spune "Pumni de vin",
267
00:19:20,681 --> 00:19:22,681
pentru că îi
fac ficatului tău.
268
00:19:26,600 --> 00:19:28,560
Nu vreau să fac asta, Iosafat.
269
00:19:28,602 --> 00:19:30,732
Putem, te rog, să nu ne
mai luptăm în fiecare săptămână ?
270
00:19:30,778 --> 00:19:31,998
Ştiu că niciodată nu
ai avut încredere în mine,
271
00:19:32,040 --> 00:19:33,960
dar o iubesc pe soră
ta mai mult decât orice.
272
00:19:34,999 --> 00:19:37,219
- Nu voi mai lupta cu tine.
273
00:19:37,263 --> 00:19:38,483
- Serios ?
274
00:19:40,483 --> 00:19:42,663
- Dar fratele
meu nu va înceta.
275
00:19:42,703 --> 00:19:43,753
- Fratele tău ?
276
00:20:00,329 --> 00:20:02,459
- Unde scrie asta, Andrei ?
277
00:20:02,505 --> 00:20:04,195
Răspunde-mi !
278
00:20:05,073 --> 00:20:06,603
- Sunt aşa prostănac.
279
00:20:06,640 --> 00:20:10,030
- Cum de un dublu knockout te scoate din
competiţie, dacă sunt doi contra unul singur ?
280
00:20:10,078 --> 00:20:11,338
O regulă inventată, pe loc.
281
00:20:11,384 --> 00:20:14,874
- Făcută pe loc sau scrisă
în piatră, cu îi pasă ?
282
00:20:14,909 --> 00:20:17,779
Am pierdut şi ar
trebui să mă-nvăţ minte.
283
00:20:18,913 --> 00:20:21,183
- Nu, nu,
este vina mea.
284
00:20:21,220 --> 00:20:22,870
Eu te-am convins să o faci.
285
00:20:24,092 --> 00:20:25,392
- Ba, nu.
286
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
"Pumni de vin" ?
287
00:20:34,494 --> 00:20:36,374
- A sunat mai
bine în capul meu.
288
00:20:42,328 --> 00:20:43,758
Se aproprie
ziua plătirii taxelor.
289
00:20:45,983 --> 00:20:48,683
- Mai sunt două răsărituri,
Sabatul, şi apoi...
290
00:20:48,725 --> 00:20:53,855
- Ştiu, Simon, mulţumesc.
291
00:20:53,904 --> 00:20:55,384
Am putea pierde barca.
292
00:20:56,516 --> 00:20:58,336
- Ce vei face ?
293
00:20:59,606 --> 00:21:00,776
- Nu ştiu.
294
00:21:02,304 --> 00:21:03,784
Vom scoate apă
din piatră seacă.
295
00:21:12,009 --> 00:21:13,319
Unde te duci ?
296
00:21:13,359 --> 00:21:15,269
- Merg la lucru.
297
00:21:15,317 --> 00:21:16,487
- La lucru ?
298
00:21:16,536 --> 00:21:17,886
Începe ziua de
Sabat într-o oră.
299
00:21:17,928 --> 00:21:20,098
- Dar Fariseii
fac excepţii de la regulă,
300
00:21:20,148 --> 00:21:21,448
dacă vieţile sunt puse în joc.
301
00:21:21,497 --> 00:21:22,847
- Nu este viaţa
nimănui pusă în joc.
302
00:21:22,890 --> 00:21:25,810
- Nu, nu, nu
în clipa asta, dar urmează.
303
00:21:27,460 --> 00:21:30,030
Ce, o să mă pârăşti prietenului
tău mâncător de insecte ?
304
00:21:32,726 --> 00:21:35,596
Nu, nu, nu, nu, nu, doar eu.
305
00:21:35,642 --> 00:21:36,732
Nu te bag şi pe tine în asta.
306
00:21:36,773 --> 00:21:37,913
- Cum rămâne cu Eden ?
307
00:21:37,948 --> 00:21:39,338
- Ea rămâne la
mama ei în noaptea aceasta.
308
00:21:39,385 --> 00:21:42,335
- Eşti nebun, ştii asta ?
309
00:21:42,388 --> 00:21:44,908
- Nu.. doar disperat.
310
00:21:56,663 --> 00:21:58,713
- De cât timp este aşa ?
311
00:21:58,752 --> 00:22:01,102
- Aşa cum ?
312
00:22:01,145 --> 00:22:03,365
- Încerc să o ajut, Rivka.
313
00:22:03,409 --> 00:22:06,329
- Nu vei reuşi decât să
dai peste cap tot locul ăsta.
314
00:22:06,368 --> 00:22:07,628
Şi-apoi ce ?
315
00:22:07,674 --> 00:22:09,284
O să treci pe aici să
aduni, învăţătorule ?
316
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
- Duhurile care îi chinuiesc
sufletul
317
00:22:11,242 --> 00:22:13,642
îţi vor distruge locuinţa.
318
00:22:13,680 --> 00:22:15,730
Chiar dacă nu îţi pasă deloc
de sufletul ei, măcar...
319
00:22:15,769 --> 00:22:20,249
Lilith n-a rănit niciodată pe cineva
fără să fie ea ranita întâi.
320
00:22:20,295 --> 00:22:22,165
În mare parte.
321
00:22:22,210 --> 00:22:23,820
Intră în nişte transe.
322
00:22:23,864 --> 00:22:26,914
O lăsăm în pace şi
mai apoi e blândă din nou.
323
00:22:29,565 --> 00:22:31,435
- Blestemă tot, Lil !
324
00:22:39,009 --> 00:22:40,709
Poţi să pui capăt la asta ?
325
00:23:02,468 --> 00:23:08,948
- Vă conjur...
în numele sfinţilor îngeri
326
00:23:08,996 --> 00:23:14,516
Mihail, Gabriel, Rafael,
Uriel şi Reziel.
327
00:23:14,567 --> 00:23:20,827
Te conjur balaur
blestemat şi legiuni diabolice.
328
00:23:20,877 --> 00:23:21,877
Ieşiţi afară !
329
00:23:23,271 --> 00:23:24,751
Vă conjur...
330
00:23:24,794 --> 00:23:29,024
odrasle ale lui Beelzebub !
Abbadon ! Şi Seol !
331
00:23:29,059 --> 00:23:32,759
Prin rostirea tuturor
veghetorilor şi cei sfinţi.
332
00:23:32,802 --> 00:23:37,462
În Numele Lui Adonai,
Dumnezeul cerurilor,
333
00:23:37,503 --> 00:23:40,903
încetaţi să înşelaţi
această fiinţă umană.
334
00:23:48,557 --> 00:23:50,467
Vă poruncesc,
335
00:23:50,516 --> 00:23:53,686
prin legământ cu Avraam,
336
00:23:53,736 --> 00:23:58,516
în numele lui Iacov,
Issac, Moise...
337
00:23:58,567 --> 00:24:01,607
atotputernicului El Shaddai.
338
00:24:03,311 --> 00:24:05,621
Ieşi din
acest suflet nevinovat !
339
00:24:32,732 --> 00:24:34,782
Nouă nu ne este frică de tine.
340
00:24:37,650 --> 00:24:40,040
Tu nu ai nicio putere
aici, învăţătorule.
341
00:24:50,663 --> 00:24:52,013
- Am terminat aici.
342
00:25:47,284 --> 00:25:48,634
- Simon.
343
00:25:49,678 --> 00:25:52,588
- Oh... bună, iubire.
344
00:25:52,638 --> 00:25:54,858
- Nu mă lua cu "bună, iubire".
345
00:25:54,901 --> 00:25:57,291
De ce l-ai bătut pe Iosafat ?
346
00:25:57,338 --> 00:25:58,208
- Ce ?
347
00:25:58,252 --> 00:25:59,342
- Pe propriul meu frate.
348
00:25:59,383 --> 00:26:01,693
- El m-a atacat... din nou.
349
00:26:01,734 --> 00:26:04,354
- El trebuie să ştie că soţul
surorii sale este puternic.
350
00:26:04,388 --> 00:26:06,738
Dar Andrei nu avea nici un drept
să îl atace pe Abrahim pe la spate.
351
00:26:06,782 --> 00:26:10,132
- De unde
ai aflat toate astea ?
352
00:26:12,396 --> 00:26:14,526
Fraţii mei.
353
00:26:14,573 --> 00:26:16,233
Sunt povestitori fantastici,
nu ?
354
00:26:16,270 --> 00:26:18,970
- Povestitori de poveşti
fantastice da, chiar sunt.
355
00:26:19,012 --> 00:26:20,972
- Mi-au spus aşa de
multe detalii.
356
00:26:21,014 --> 00:26:22,714
Probabil că le-ai dat o bătaie
destul de zdravănă.
357
00:26:22,755 --> 00:26:26,625
- Păi, m-am descurcat bine până
când a apărut Abe de nicăieri.
358
00:26:26,672 --> 00:26:27,982
Ne-a costat pe mine şi pe
Andrei o grămadă de bani.
359
00:26:28,021 --> 00:26:30,721
- Oh, nu... nu ar fi
trebuit să te înşele aşa
360
00:26:30,763 --> 00:26:32,503
având în vedere
ca şi voi trişaţi.
361
00:26:32,547 --> 00:26:35,067
Bine, bine.
362
00:26:35,115 --> 00:26:38,595
Scuză-mă, iubire, că zic
asta, dar familia ta...
363
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
Nu spune.
364
00:26:39,598 --> 00:26:41,248
- Ce ?
365
00:26:41,295 --> 00:26:44,205
Să nu spui că familia mea
are probleme cu capul, Simon.
366
00:26:44,254 --> 00:26:46,524
- Bine.
367
00:26:46,561 --> 00:26:50,261
Suntem plini de
culoare... şi amuzanţi.
368
00:26:50,304 --> 00:26:53,134
Tu eşti stoic şi hotărât.
369
00:26:55,439 --> 00:26:57,219
- Crezi că sunt stoic ?
370
00:26:57,267 --> 00:26:59,707
- Păi, în comparaţie cu mine.
371
00:26:59,748 --> 00:27:02,058
Împreună, suntem perfecţi.
372
00:27:09,323 --> 00:27:11,413
- Stoic, hah ?
373
00:27:11,455 --> 00:27:13,325
N-am mai auzit asta niciodată.
374
00:27:13,370 --> 00:27:14,420
Îmi place.
375
00:27:16,722 --> 00:27:20,032
Tu şi cu mine, foc şi apă.
376
00:27:21,074 --> 00:27:22,084
Îmi place.
377
00:27:24,817 --> 00:27:27,207
- Cum a fost cina
de Sabat a mamei tale ?
378
00:27:27,254 --> 00:27:29,304
- A fost plăcută.
379
00:27:29,343 --> 00:27:30,873
Cum a fost pescuitul ?
380
00:27:30,910 --> 00:27:31,910
- Ce ?
381
00:27:31,954 --> 00:27:35,044
Captură de ieri ? Veşti bune ?
382
00:27:35,088 --> 00:27:38,958
- Da, am tras ceva,
ar putea fi mare.
383
00:27:39,005 --> 00:27:42,695
- Bun, hai să mergem
la sinagogă.
384
00:27:42,748 --> 00:27:45,358
Şi du-te, te rog,
să te schimbi, încă mirosi.
385
00:27:57,588 --> 00:28:00,638
- Ce facem
când suntem speriaţi ?
386
00:28:00,679 --> 00:28:02,249
- Spunem cuvintele.
387
00:28:02,289 --> 00:28:03,989
- Cuvintele Domnului.
388
00:28:04,030 --> 00:28:07,900
"Aşa zice Domnul
care te-a făcut, Iacove,
389
00:28:07,947 --> 00:28:12,687
"şi Cel care
te-a întocmit, Israele:
390
00:28:12,734 --> 00:28:14,174
"Nu te teme"
391
00:28:51,817 --> 00:28:53,367
- Ieşi !
392
00:29:22,282 --> 00:29:23,462
- Tată ?
393
00:30:01,800 --> 00:30:07,630
"Aşa spune Domnul
care te-a făcut, Iacove,
394
00:30:07,675 --> 00:30:11,455
şi Cel care
te-a întocmit, Israele"
395
00:30:11,505 --> 00:30:12,585
"Nu te teme"
396
00:30:48,020 --> 00:30:55,380
"Nu, nu te teme,
căci Eu te-am creat."
397
00:31:26,101 --> 00:31:27,971
Chaverim Maqqaba.
398
00:31:53,737 --> 00:31:54,907
- Lili !
399
00:31:56,349 --> 00:31:57,919
Trăieşti !
400
00:32:02,181 --> 00:32:06,581
Am auzit că au
fost probleme; haide, aşează-te.
401
00:32:06,620 --> 00:32:07,800
- Nu pot sta mult.
402
00:32:07,838 --> 00:32:10,408
- Ştiu, te rog, stai.
403
00:32:12,060 --> 00:32:14,280
Proaspăt de pe
barcă din Cipru.
404
00:32:14,323 --> 00:32:15,933
- Nu, nu am puterea.
405
00:32:15,977 --> 00:32:19,417
Haide, ştii ce se zice:
406
00:32:19,459 --> 00:32:21,069
O cană ca să previi...
407
00:32:21,113 --> 00:32:22,813
- Nu există niciun fel
de prevenire pentru asta, Sol.
408
00:32:22,853 --> 00:32:24,553
Nu există leac.
409
00:32:24,594 --> 00:32:26,514
- Haide, Lili.
410
00:32:26,553 --> 00:32:28,253
- E tot mai rău.
411
00:32:28,294 --> 00:32:31,994
Ieri, au adus la
mine un om sfânt.
412
00:32:32,037 --> 00:32:36,607
Cineva important... poate
chiar din Ierusalim.
413
00:32:36,650 --> 00:32:39,440
Îmi aduc aminte doar
frânturi pe alocuri şi străfulgerări.
414
00:32:39,479 --> 00:32:40,519
- Un fariseu ?
415
00:32:40,567 --> 00:32:43,277
- E un lider de-al fariseilor
şi a fugit îngrozit, deci...
416
00:32:43,352 --> 00:32:46,662
O persoană religioasă importantă, la fel
de plină de sine că următoarea.
417
00:32:46,703 --> 00:32:48,363
- Nu, sunt în iad.
418
00:32:51,839 --> 00:32:54,619
- Îmi pare rău.
419
00:32:54,668 --> 00:32:57,108
Te rog... doar încearcă.
420
00:33:02,545 --> 00:33:04,155
Ţi-am adus ceva.
421
00:33:12,164 --> 00:33:14,384
- Nu trebuia.
422
00:33:14,427 --> 00:33:18,297
- E pentru nepotul tău
unul din nepoţii tăi.
423
00:33:18,344 --> 00:33:19,654
- Mulţumesc.
424
00:33:19,693 --> 00:33:22,263
Pare să fi fost
iubita multă vreme.
425
00:33:22,304 --> 00:33:24,184
- Deţinea ceva valoros.
426
00:33:26,091 --> 00:33:27,351
Nu mai am nevoie de ea.
427
00:33:27,396 --> 00:33:31,046
- Începi să mă sperii.
428
00:33:31,096 --> 00:33:32,786
- Pe tine şi pe toţi ceilalţi.
429
00:33:36,188 --> 00:33:37,358
O, asta-i groznica.
430
00:33:44,500 --> 00:33:45,590
Mulţumesc.
431
00:33:50,419 --> 00:33:52,289
Trebuie să fac ceva.
432
00:33:54,467 --> 00:33:57,117
- Nu mai am.
- Eunuc.
433
00:33:59,211 --> 00:34:01,041
- Ascultă-mă cu atenţie !
434
00:34:01,082 --> 00:34:02,392
Bea asta
435
00:34:02,431 --> 00:34:05,391
apoi următoarea,
apoi următoarea.
436
00:34:05,434 --> 00:34:08,834
Şi stai aici până
când te simţi mai bine,
437
00:34:08,872 --> 00:34:11,012
sau până vine iadul...
438
00:34:11,049 --> 00:34:14,569
şi dacă vine,
îi facem faţă împreună.
439
00:34:17,881 --> 00:34:19,841
- Nici dacă ai fi
cel mai mare duşman.
440
00:34:21,059 --> 00:34:22,449
- Hei, Eunuc, ne e sete aici.
441
00:34:24,018 --> 00:34:25,368
- Bine.
442
00:34:46,388 --> 00:34:47,818
- Întârziem la cină !
443
00:34:50,697 --> 00:34:51,827
- Ştiu.
444
00:34:53,613 --> 00:34:56,663
- Ai făcut tot ce
ai putut pentru ea.
445
00:34:56,703 --> 00:34:59,883
Acum scoate-ţi asta din minte.
446
00:34:59,923 --> 00:35:03,103
- Niciodată nu voi
uită ce am văzut.
447
00:35:03,144 --> 00:35:05,974
- Astă-seară eşti
un invitat special.
448
00:35:06,016 --> 00:35:08,926
Liderii se vor
aştepta să prestezi
449
00:35:08,976 --> 00:35:11,586
şi să le arăţi
înţelepciunea ta.
450
00:35:11,631 --> 00:35:12,631
- De ce ?
451
00:35:14,895 --> 00:35:17,675
De ce trebuie să prestez ?
452
00:35:19,465 --> 00:35:20,935
- Mai întâi prestez
pentru Quintus şi...
453
00:35:20,988 --> 00:35:22,248
- Ai predat legea lui Dumnezeu.
454
00:35:22,294 --> 00:35:24,994
...pentru soldaţi, pentru cei
ce locuiesc în mahala.
455
00:35:25,035 --> 00:35:27,295
Şi asta... ce fel de
prestaţie este asta ?
456
00:35:29,214 --> 00:35:31,484
Când a devenit Sabatul teatru ?
457
00:35:31,520 --> 00:35:34,260
- Eşti Învăţătorul lui Israel.
458
00:35:34,306 --> 00:35:37,266
Tu nu ai
întrebări, tu ai răspunsuri.
459
00:35:37,309 --> 00:35:38,479
Tu ai autoritate.
460
00:35:38,527 --> 00:35:41,227
Tu aduci
claritate, nu confuzie.
461
00:35:46,187 --> 00:35:47,357
- Haide.
462
00:35:49,756 --> 00:35:51,186
Haide aici.
463
00:35:54,500 --> 00:35:56,150
Spune-mi...
464
00:35:59,026 --> 00:36:01,326
ce vezi în oglindă ?
465
00:36:01,376 --> 00:36:02,596
- Aia e o sticlă ieftină.
466
00:36:02,638 --> 00:36:04,508
Abia pot să desluşesc ceva.
467
00:36:06,729 --> 00:36:12,519
Uneori mă întreb dacă
ceea ce ştim despre Adonai
468
00:36:12,561 --> 00:36:17,481
din lege este
la fel de înceţoşat.
469
00:36:17,523 --> 00:36:21,663
Dacă noi nu
vedem imaginea de ansamblu ?
470
00:36:21,701 --> 00:36:27,711
Dacă e mult mai frumos şi...
471
00:36:27,750 --> 00:36:30,750
şi mai ciudat decât
ne putem noi imagina ?
472
00:36:33,278 --> 00:36:35,848
- Asta e cel mai ridicol
lucru pe care l-am auzit.
473
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
Ar putea fi chiar blasfemie.
474
00:36:40,285 --> 00:36:41,675
- Era doar un gând...
475
00:36:41,721 --> 00:36:43,941
- Şi nu vei dezvălui
vreodată aceste gânduri în public.
476
00:36:46,029 --> 00:36:49,559
- Omul e liber să aibă
întrebări în inima lui, Zohara
477
00:36:49,598 --> 00:36:52,378
- Atunci lasă-le în inima ta.
478
00:36:52,427 --> 00:36:54,467
Asta e o întâlnire serioasă.
479
00:36:54,516 --> 00:36:56,206
El se aşteaptă
la un învăţător erudit,
480
00:36:56,257 --> 00:36:59,347
nu un neghiob
îndoielnic şi hulitor.
481
00:37:04,222 --> 00:37:07,052
- Alţii au văzut ce
s-a întâmplat în Cartierul Roşu.
482
00:37:07,094 --> 00:37:09,054
- Dar ce au văzut ?
483
00:37:09,096 --> 00:37:12,396
Te-ai înălţat la
rangul tău pe merit.
484
00:37:12,447 --> 00:37:16,357
Ţi-ai dedicat toată munca
pentru a-i sluji lui Dumnezeu,
485
00:37:16,408 --> 00:37:17,838
nu pentru a deveni El.
486
00:37:21,804 --> 00:37:23,204
- Am eşuat.
487
00:37:23,241 --> 00:37:25,291
- Încetează !
488
00:37:25,330 --> 00:37:28,380
A fost o greşeală
să mergi acolo din start.
489
00:37:28,420 --> 00:37:31,380
Şi de acum,
rămâi doar la academie.
490
00:37:31,423 --> 00:37:33,603
Lasă exorcizările
pentru exorcişti.
491
00:37:37,298 --> 00:37:38,428
- Ai dreptate.
492
00:37:40,083 --> 00:37:41,433
Nu ar fi
trebuit să merg acolo.
493
00:37:41,476 --> 00:37:46,606
Ai rostit cuvintele...
demonul nu a răspuns.
494
00:37:46,655 --> 00:37:49,955
- Demoni...mulţi.
495
00:37:53,358 --> 00:37:55,528
Numai Dumnezeu Însuşi
i-ar fi putut scoate.
496
00:37:59,755 --> 00:38:00,755
- Nico.
497
00:38:02,018 --> 00:38:03,458
- Vin.
498
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
- Numai Dumnezeu.
499
00:39:04,429 --> 00:39:07,039
Probabil că primul
vostru gând a fost ca
500
00:39:07,083 --> 00:39:11,483
n-ar fi trebuit să
calc vreodată în Cartierul Roşu.
501
00:39:11,523 --> 00:39:16,483
Şi aş spune
că probabil aveţi dreptate.
502
00:39:16,528 --> 00:39:20,488
Deseori, luăm decizii în grabă
503
00:39:20,532 --> 00:39:24,582
în dorinţa noastră de
a corecta un suflet pierdut.
504
00:39:24,623 --> 00:39:29,373
Dar cum să explic ce
s-a întâmplat când am fost acolo ?
505
00:39:31,717 --> 00:39:38,897
Fraţilor, când urmăm legea
lui Dumnezeu cu stricteţe,
506
00:39:38,941 --> 00:39:41,071
Dumnezeu e viu în noi.
507
00:39:41,117 --> 00:39:42,207
Sunteţi de acord, oameni ?
508
00:39:42,249 --> 00:39:43,379
- Da, Învăţătorule.
509
00:39:43,424 --> 00:39:45,864
- Şi El trăieşte prin tine
şi prin tine şi prin tine,
510
00:39:45,905 --> 00:39:48,515
dacă îi urmaţi Legea.
511
00:39:48,560 --> 00:39:50,690
Acum, imaginaţi-vă,
dacă puteţi,
512
00:39:50,736 --> 00:39:55,866
pe cineva care a urmat numai
calea răului timp de o viaţă întreagă.
513
00:39:55,915 --> 00:40:02,135
Demonii se înrădăcinează în suflete
nelegiuite că porci în murdărie.
514
00:40:02,182 --> 00:40:06,142
O posesiune că asta e fatală.
515
00:40:06,186 --> 00:40:12,106
Şi suflete ca al ei, din
nefericire, sunt dincolo de ajutor uman.
516
00:41:31,358 --> 00:41:34,058
- Câtă încredere ai în mine ?
517
00:41:34,100 --> 00:41:35,620
- Cu viaţa mea.
518
00:41:35,667 --> 00:41:37,407
- Lasă-mă pe mine
să vorbesc cu vameşul.
519
00:41:37,451 --> 00:41:40,111
- Cu Matei ? Nu am
chiar atâta încredere în tine.
520
00:41:40,149 --> 00:41:42,459
- Cum ar fi dacă
ţi-aş spune că pot salva barca
521
00:41:42,500 --> 00:41:43,850
şi să avem
plătite cotizaţiile la zi ?
522
00:41:43,892 --> 00:41:45,152
- Nu.
523
00:41:45,198 --> 00:41:46,238
- Nici măcar nu
ştii ce urmează să spun.
524
00:41:46,286 --> 00:41:48,806
- Nu-mi pasă,
sigur e o aiureală.
525
00:41:48,854 --> 00:41:50,904
Şi sunt în sfârşit
gata să înfrunt asta.
526
00:41:50,943 --> 00:41:52,813
- Ştii, povestea asta
mă afectează şi pe mine.
527
00:41:52,858 --> 00:41:53,818
Pe mine şi pe Eden.
528
00:41:53,859 --> 00:41:55,249
- Poate ar trebui
să te gândeşti la asta
529
00:41:55,295 --> 00:41:57,775
data viitoare când îţi vine
să pleci pentru o săptămână.
530
00:41:59,604 --> 00:42:00,954
- Atât de tipic !
531
00:42:00,996 --> 00:42:02,956
- Sau să te
joci barbut la "Ciocanul".
532
00:42:02,998 --> 00:42:05,348
Ori să-ţi tragi pe
sfoara cumnaţii pentru nimica toată.
533
00:42:05,392 --> 00:42:06,572
- Am întâlnit pe cineva.
534
00:42:06,611 --> 00:42:08,131
- O, serios ?
535
00:42:08,177 --> 00:42:11,437
Wow !
Scoate-ţi papirusul !
536
00:42:11,485 --> 00:42:12,875
Simon a întâlnit un tip !
537
00:42:14,183 --> 00:42:16,273
- Acum, hai să le
înmânam mijlocul de trăi, am terminat.
538
00:42:16,316 --> 00:42:17,266
- Eşti terminat ?
539
00:42:17,317 --> 00:42:18,487
- Precis.
540
00:42:18,536 --> 00:42:20,836
- Bun.
- Bun.
541
00:42:53,614 --> 00:42:54,834
- Următorul ?
542
00:43:02,667 --> 00:43:04,097
- Ultima taxa a fost încasata
543
00:43:04,146 --> 00:43:05,796
în prima lună a verii.
544
00:43:07,715 --> 00:43:12,755
Plăţile sunt în urmă
cu ...cu 40 de zile.
545
00:43:12,807 --> 00:43:14,637
Cu o rată de penalizare
de 10 la sută săptămânal.
546
00:43:14,679 --> 00:43:16,069
- Şase săptămâni ?
547
00:43:16,115 --> 00:43:17,985
- Corect. Ai noroc
că nu eşti la închisoare.
548
00:43:18,030 --> 00:43:19,600
- Hei.
549
00:43:19,988 --> 00:43:22,558
- Dar el spune 60 la sută
în penalizări.
550
00:43:22,600 --> 00:43:23,990
- Cu cât mai rămâi ?
551
00:43:24,036 --> 00:43:25,856
- Simon, am adus aproximativ 60
la sută din tot ceea ce datorez.
552
00:43:25,907 --> 00:43:29,257
Nici nu pot plăti...
suntem ruinaţi.
553
00:43:29,302 --> 00:43:31,262
- Oh, deci acum vorbim de "noi".
554
00:43:31,304 --> 00:43:32,744
- Este o sumă mare.
555
00:43:32,784 --> 00:43:34,744
Spun asta bazându-mă pe
istoricul tău de taxe
556
00:43:34,786 --> 00:43:37,916
şi pe planurile
tale de viitor.
557
00:43:37,963 --> 00:43:39,793
Cum alegi să
îţi lichidezi datoriile ?
558
00:43:49,583 --> 00:43:50,633
Sunt pietre
preţioase înăuntru ?
559
00:43:50,671 --> 00:43:53,461
- Doar argint.
560
00:43:53,500 --> 00:43:54,540
- Aur ?
561
00:43:54,588 --> 00:43:57,108
- Uită-te odată în pungă.
562
00:43:57,156 --> 00:44:00,546
- Asta acoperă cam
jumătate din penalităţile de întârziere.
563
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
- Jumătate din penalităţi ?
564
00:44:02,248 --> 00:44:05,948
- Arhiva arată că ai cerut
un termen de prelungire nu odată
565
00:44:05,991 --> 00:44:07,251
nu de două ori...
566
00:44:07,296 --> 00:44:09,646
- Avea nevoie de
încă câteva zile, omule.
567
00:44:09,690 --> 00:44:10,820
- Sunt ruinat.
568
00:44:10,865 --> 00:44:13,035
- Tariful pentru prelungirea perioadei
este de 15 la sută.
569
00:44:13,085 --> 00:44:18,305
Ca şi grantie, aţi trecut o
barca de pescuit şi proprietatea la...
570
00:44:18,351 --> 00:44:20,441
- În regulă, în
regulă, îmi pare rău, frate.
571
00:44:20,483 --> 00:44:22,403
Ceea ce nu
a menţionat fratele meu
572
00:44:22,442 --> 00:44:24,102
e înţelegerea
noastră cu Quintus.
573
00:44:28,143 --> 00:44:29,493
- Faci afaceri cu Quintus ?
574
00:44:29,536 --> 00:44:31,016
- Da.
575
00:44:31,059 --> 00:44:36,149
Datoria fratelui meu şi un an
liber de taxe pentru amândoi.
576
00:44:36,195 --> 00:44:38,675
- Acest lucru va fi verificat
direct cu Quintus.
577
00:44:38,719 --> 00:44:40,029
Dacă există
vreo neconcordanţă...
578
00:44:40,068 --> 00:44:41,718
- Nu va fi.
579
00:44:45,378 --> 00:44:50,468
Acum, pot să iau înapoi punga,
fără aur a fratelui meu, vameşule ?
580
00:44:54,126 --> 00:44:55,776
- Acest lucru va
fi verificat cu Quintus.
581
00:44:55,823 --> 00:44:57,003
- Dacă eşti dezinformat...
582
00:44:57,042 --> 00:44:58,482
- Ştiu, ştiu,
vei vedea.
583
00:45:04,789 --> 00:45:05,879
- Ce a fost asta ?
584
00:45:05,920 --> 00:45:07,840
- Nu mai vorbi, doar fă paşi.
585
00:45:10,533 --> 00:45:11,713
- Următorul ?
586
00:45:15,625 --> 00:45:19,145
- Păi, pescuitul nu a mers
exact cum am plănuit noaptea trecută.
587
00:45:19,194 --> 00:45:20,724
- Ce are asta de a face cu...
588
00:45:20,761 --> 00:45:22,111
- Nu am prins nimic.
589
00:45:22,154 --> 00:45:24,724
Plasa după plasa... goală.
590
00:45:24,765 --> 00:45:26,285
Prind o adiere de vânt
591
00:45:26,332 --> 00:45:29,942
şi dintr-o dată ştiu
de ce mrejile sunt goale.
592
00:45:29,988 --> 00:45:33,858
O flotă de comercianţi, şase
bărci, prizând ei totul.
593
00:45:33,905 --> 00:45:36,205
- Ce ai făcut ?
594
00:45:36,255 --> 00:45:37,905
- I-am urmărit.
595
00:45:41,521 --> 00:45:44,831
M-am gândit că poate îi prind dormind,
arunc o plasă în timp ce ei îşi curăţă mrejile,
596
00:45:44,872 --> 00:45:46,442
dar nu a funcţionat.
597
00:45:46,482 --> 00:45:47,792
- Normal că nu.
598
00:45:47,832 --> 00:45:50,402
- Vremuri disperate, ştii ?
599
00:45:50,443 --> 00:45:51,883
Am şi ancorat şi înotat,
600
00:45:51,923 --> 00:45:53,233
crezând că voi putea
prinde măcar nişte rămăşiţe,
601
00:45:53,272 --> 00:45:55,582
dar au încărcat totul,
că ceasul.
602
00:45:55,622 --> 00:45:58,892
Aveau căruţe cu
catâri gata să transporte.
603
00:45:58,930 --> 00:46:02,060
Aşa că vâslesc spre casă, ancorez
la ţărm, şi ce să vezi,
604
00:46:02,107 --> 00:46:05,457
romanul ăsta sclifosit
era pe ţărm.
605
00:46:05,501 --> 00:46:06,721
Nu mi-a venit să cred.
606
00:46:06,764 --> 00:46:08,554
Niciodată nu s-au sinchisit
să patruleze în ziua Sabatului.
607
00:46:08,591 --> 00:46:10,771
- Nu, nu.
- Da, da, da.
608
00:46:10,811 --> 00:46:12,991
- Nici măcar nu
am încercat să fug.
609
00:46:13,031 --> 00:46:15,901
- O idee bună
având în vedere cum fugi.
610
00:46:15,947 --> 00:46:17,987
- În fine, în
timp ce se apropia
611
00:46:18,036 --> 00:46:20,166
încercam să îmi dau
seama ce cauta acolo ?
612
00:46:20,212 --> 00:46:22,782
Lor nu le pasă
de regulile noastre.
613
00:46:22,823 --> 00:46:25,783
Dar apoi am realizat
ei nu îşi primesc taxele
614
00:46:25,826 --> 00:46:27,826
pentru că noi nu
raportăm peştele prins de Sabat.
615
00:46:27,872 --> 00:46:30,222
Aşa că îi zic că
dacă mă duce direct la Quintus,
616
00:46:30,265 --> 00:46:31,875
o să îi spun despre cel
ce au prins mai mult într-o noapte,
617
00:46:31,919 --> 00:46:35,529
decât am prins eu,
cel arestat, într-o săptămână.
618
00:46:35,575 --> 00:46:38,055
- Stai, stai, stai.
619
00:46:38,099 --> 00:46:43,279
Deci... te-ai oferit să-i
pârăşti pe pescari ?
620
00:46:43,322 --> 00:46:45,242
- Nu, nu
pe pescari... pe negustori.
621
00:46:45,280 --> 00:46:47,330
Şi ghici cine
apare în spatele meu ?
622
00:46:49,458 --> 00:46:50,978
Ghiceşte.
623
00:46:51,025 --> 00:46:52,455
Quintus.
624
00:46:52,505 --> 00:46:54,935
Nu ratează nimic, se pare.
625
00:46:54,986 --> 00:46:57,726
Aşa că, da, am discutat cu el şi
ceea ce i-am spus lui Matei e adevărat.
626
00:46:57,771 --> 00:46:59,821
- Nu îmi place...
este periculos.
627
00:46:59,860 --> 00:47:01,470
- Da, păi la
fel este şi dormitul afară.
628
00:47:01,514 --> 00:47:03,304
Pe lângă asta, ce bine
ţi-a făcut ţie vreodată un negustor ?
629
00:47:03,342 --> 00:47:04,652
- Şi ce dacă ?!
630
00:47:04,691 --> 00:47:09,171
Ei sunt...
ei sunt poporul nostru.
631
00:47:09,217 --> 00:47:10,387
- Noi doar făceam
loc pescarului de rând.
632
00:47:10,436 --> 00:47:11,566
- Noi ?
633
00:47:11,611 --> 00:47:13,741
- Facem ca toată lumea să
aibă şanse egale... da, noi.
634
00:47:13,787 --> 00:47:16,957
- Vei fi blestemat
dacă oferi informaţii despre ei.
635
00:47:17,008 --> 00:47:19,968
Noi nu facem nimic.
636
00:47:20,011 --> 00:47:22,401
- Andrei, e în regulă.
637
00:47:22,448 --> 00:47:23,578
- Mai bine, mişcă-te atunci
638
00:47:23,623 --> 00:47:25,713
dacă vrei să mai
prinzi vameşul din urmă.
639
00:47:25,755 --> 00:47:27,015
E încă suficientă lumină afară
640
00:47:27,061 --> 00:47:28,851
ca să îţi eliberezi
casa înainte să ţi-o ia.
641
00:47:41,946 --> 00:47:44,726
- Doar dă-mi voie să văd dacă
Quintus este de acord cu povestea lor.
642
00:47:44,774 --> 00:47:46,824
- Dacă acei şobolani
de mare evrei au minţit,
643
00:47:46,864 --> 00:47:48,174
Quintus îi va ucide
644
00:47:48,213 --> 00:47:51,913
şi va încasa taxele
lor de la tine.
645
00:48:43,137 --> 00:48:45,707
Deci, te-a ajutat ?
646
00:48:49,013 --> 00:48:50,493
Îmi pare rău, Lili.
647
00:48:56,237 --> 00:48:57,627
- Lili ?
648
00:48:57,673 --> 00:48:58,983
- Ce-i.
649
00:48:59,023 --> 00:49:01,293
- Ar trebui să vorbim ?
650
00:49:01,329 --> 00:49:02,369
- Lasă-mă în pace.
651
00:49:03,070 --> 00:49:04,590
- Sau ce ?
652
00:49:04,637 --> 00:49:05,897
O să mă zgarai şi pe mine ?
653
00:49:05,943 --> 00:49:08,033
- Hai, nu acum.
654
00:49:08,075 --> 00:49:08,985
- Deci o să te văd...
655
00:49:09,033 --> 00:49:10,473
- Nu acum.
656
00:49:14,038 --> 00:49:15,648
- Bine, oricum miroase urât.
657
00:49:20,348 --> 00:49:24,608
- Nu ştiu ce altceva
să fac să te ajut.
658
00:49:24,657 --> 00:49:26,877
- Dă-mi din aia... multă.
659
00:49:26,920 --> 00:49:29,010
- Asta nu o să îţi rezolve problemele.
660
00:49:29,053 --> 00:49:30,403
E făcută să îţi distragă
atenţia de la ale tale.
661
00:49:30,445 --> 00:49:33,535
- Nu mai vreau
să îmi predici, dă-mi odată.
662
00:49:33,579 --> 00:49:36,629
- Lili, te rog ascultă ce...
663
00:49:36,669 --> 00:49:37,979
- Te rog.
664
00:49:57,690 --> 00:49:58,690
Am spus să mă laşi...
665
00:50:06,177 --> 00:50:08,007
- Asta nu este pentru tine.
666
00:50:10,746 --> 00:50:12,436
- Nu mă atinge.
667
00:50:14,228 --> 00:50:19,408
- Lili... Lili, Lili
eşti bine ?
668
00:50:23,846 --> 00:50:29,026
- Eu... eu trebuie să plec.
669
00:50:29,069 --> 00:50:30,329
Lasă-mă în pace.
670
00:50:43,562 --> 00:50:45,222
Lasă-mă-n pace !
671
00:50:49,959 --> 00:50:52,089
- Maria...
672
00:50:58,620 --> 00:50:59,750
Maria din Magdala.
673
00:51:13,287 --> 00:51:16,197
- Cine eşti ?
De unde ştii cum mă cheamă ?
674
00:51:16,247 --> 00:51:19,207
"Astfel vorbeşte Dumnezeul
care te-a creat.
675
00:51:21,252 --> 00:51:24,172
Şi Cel care te-a întocmit.
676
00:51:26,126 --> 00:51:27,606
Nu te teme...
677
00:51:30,870 --> 00:51:33,090
căci te-am rescumparat.
678
00:51:35,048 --> 00:51:37,218
Te-am chemat pe nume.
679
00:51:39,574 --> 00:51:43,624
Eşti... a mea."
680
00:52:25,130 --> 00:52:31,563
Adaptarea şi sincronizarea: MANU
50302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof