Original subtitles

Ladies and gentlemen

Welcome to the world

of the first moving picture

Spatial vision

Put on your special glasses

Put them directly on your own glasses if you are wearing glasses

sit back

And let's enjoy it

Spatial vision

Okay, I'll be there in a few minutes

We're almost there

As the pain is coming faster now

The mountains and the air conditions were not good for another month

Well, you'd better get another calendar

Need more speed for this crazy thing

Just worry about your wife, I don't really need that

Are you sure you need to drink this?

Tell me, Dr. Kildare, is this appendicitis?

why does he kick?

What it could be and where it comes from

I don't think we need your meteorology...

hey what's that...

there were stars and now everything is suddenly dark

we shouldn't have problems for 600 miles

5 6 3 2 shift...

5 6 3 2 Bravo exchange

Darling

I don't know what to do

you're taking this too seriously

what is childbirth, a sexy tummy ache

My God...

I'm very sorry

i'm tired of this particular incubation...

Wait a little longer, let's get out of this

we are entering the obstetrician's hell.

Please hold it

5 6 3 2 Bravo

we'll be out of there in a few minutes

5 6 3 2 Bravo exchange

We have a sick woman, she's going to have a baby...

we need a doctor fast

we need priority, fast...change

my receivers are glowing red...

I can't see him turning on the runway lights

Put it down anyway! - And what I'm trying to do

I see the lights... there they are

All right, we're going down...

can't do it...

They're street lights... You should take us to a doctor right now

Where the hell are we? -It doesn't matter where we are, what we need is a doctor

Please take me to the nearest hospital

Damn it, look buddy, my wife is going to have a baby and I have to get to the nearest hospital

Just a minute

Mark, wait... I hope you'll keep her on the plane

"Taxi, sir..."

Well, I decided

You have the next

It's all good

Hold it

If you really are in an incubator

What the man said

Why you can't see it

Please stop worrying

The guy said it would be tomorrow

Make sure he's okay

I'm sure of it

Everything is in the right place

My father

And now you behave like your mother

Oh, doctor, I'd like to introduce my husband

Hello

It's better to let you rest a bit now

Mark, my mother...

I forgot to tell mine too...

Call her immediately

Now I want to know where we are

Are we out of Redlands?

Beaumont?

What's wrong with him?

Good

Anyway, when you call her tell her to bring my light tunic

It's in the cupboard on the right

ok

Darling

Where will you sleep?

I'm going to sleep in a damp, lonely bed

thanks, mom...

good night, dad.

Go away...

Better get going...

sleep well

doctor

please

You tell me where the phone is so I have to call our mothers and tell them the good news

doctor

CHILDREN'S MATINEES

old times

Welcome to Disneyland

I've been looking for you

that storm put us right in the middle of in the middle of an old Disneyland

everything here you have to serve yourself

this guy polishes glasses and looks like a parrot

"what's it going to be, gentlemen?"

"what's it going to be, gentlemen?"

It's a tape recorder...

Come, come, join the human race

I want to know what happened at the hospital

I'm trying to tell you

He's a boy

we have a new father here

champagne for everyone

"what's it going to be, gentlemen?"

hey, there's no music...

Verona

Mr. Harry

Tony

Don't you think it's better find a place to sleep

Is there a phone here that I could use

"what's it going to be, gentlemen?"

Have you hired anything tonight?

"what's it going to be, gentlemen?"

Could you tell me the name of this town?

"what's it going to be, gentlemen?"

Hey bartender two beers for the lady

I'll serve myself

Two beers are coming

I think you're a bit drunk

Hi Dad

Good morning

ei

Take it easy

I had the most delicious dreams about you last night

i saw your son

What is he doing?

Just watching TV

Is he really all right?

It's terrible

It looks like a prune

How about some fresh air?

Who he really looks like

Looks like

please say

At the moment, he looks like a hairless Chihuahua

I want to see him

Can you call the doctor, please?

That's funny

Last night, the street was completely deserted

There wasn't a soul out there

I don't need it

traffic reporting

Dr. Garoto

It's all good

By the way

Or you've regained your form

Let me see

The doctor will be here any minute

Another step and I'll shout

It will be eight and a half months late...

Did you sleep last night?

You don't

I slept too

In the hospital waiting room on a wooden bench

Why didn't you come here?

Discernment

It was a funny name

Funny

I was just

It was the other day

Just you and me

Now we have the baby

And all we did was make love

Like forgetting a little pill

Why didn't you ever tell him that

Mothers who forget the pill...

Good morning doctor

Go to the assigned location

to you...

means that someone will

Assign me somewhere

I think

I missed something here

I don't know

My mother

What she said when she came here

I haven't had a chance to talk to her yet

Well, I can't find a working phone

I'm sorry, but it's the truth

I'm going to find one now

I heard that you tried to call her last night anyway

For what happened to the man on the plane

You know

What is Herrick's name?

Tony Harrick

He found me in a salon

And a little girl

I think I'll join him

Listen, friend

Now that you have magnificently fulfilled your role in life as a stallion

The only thing left for you is

It's communicating with my mother

And I

OK

Forgive me

tickets

Tickets

What you said

I have a baby

I know, I saw it

So beautiful

The boy or girl

Tickets

Sorry to bother you

Forgive me

Forgive me, sir

Could you tell me the name of this town?

The name of the city

Whatever it is, it's not

Courtesy

Newspaper

Newspaper

Newspaper of the day

Newspaper

Newspaper

Newspaper of the day - How happy I am to see you

Newspaper of the day

Newspaper

Yesterday's Baltimore newspaper, where is today's local paper?

Newspaper of the day

What's the matter, are you deaf?

Newspaper of the day

Newspaper of the day

Newspaper of the day

City center

Hey, Mark, come on

To check the plane. - The entrance doesn't lead anywhere...

I don't want to stay any longer so let's go

"Taxi, sir?"

I tried to get her to cooperate but I think they're domesticated

No, thank you

Where did you spend the night?

Walking around

are spending their whole lives on the street I don't know if it's a joke

Come on, answer me

they call it jazz

Hey, chauffeur, all that was really necessary

"Taxi, sir?"

This varied architecture

It looks like a movie set

A movie set, of course...

Of course...

The people in the costumes... those cables coming from under the lampposts

But I don't see any camera

All I want is to find the way out

All this garbage, where do they get it?

What do they call this place - Tarzan and the Old Iron?

To hell with it all I want my plane

Hey, the street lights. They're the ones I talked about when I landed

What is... - a piece of my plane

I have five years to pay with or without this plane

police... we need the police

police... the law!

What it is

What is this place

a large freezer

You can come

What's happening

I want to wake up

Call Mike Conaway

You're right

Friend of the Vlog

Beautiful day

Enjoy

Don't mess with that girl, darling

Where she is

The other baby, Mark, said that

Oh, sorry, I wanted to see you

Behave yourself, anyway

See you later

You're going to say something

Good

When I was 15

My family went to Washington

I saw the Lincoln Memorial there

How can you be a part of that?

Good

You didn't hear a word I said

It's a film studio, that's all

Like real marble

Look, it's not real marble

Buildings are always the

Like this little souvenir, the Statue of Liberty we have

I'm tired

I'm sorry

Running up and down the stairs, I should have thought

Where we are

The truth

I don't know

I can't find a map and I can't find someone to tell me

You know that the other day, when

Mr. Heck came to visit me in hospital

His attitude

Kind of funny like a happy idiot

I thought he was drunk, but then I realized it wasn't anything else

Do you know what's wrong with him?

Tell me

He received some kind of shock treatment

A shock treatment

Terrible

When he left

Well, that's it

You didn't

You didn't tell me he had

shock treatment. If he wasn't sick then who gave the treatment

why?

I'm not sure. And besides it's not important

What do you mean, it's not important if you tell me about some kind of crazy

Shock treatment. Strange structures. People wandering around.

Unnamed signs indicating where you are going

I'm going to take my baby and take him out of here

This stupid place

You don't have to ask anyone

I just take it, nobody cares

OK

And I'll tell you

Everyone does the same here

day after day

I don't want to hear about it

Everything that worries me is going home now

That building

It's Mr. Herrick what he's doing

I didn't apologize

i'm not drunk

I don't think I've had a drink in a week

I may have seen you yesterday

It was about a week ago

I feel sick

We can stay here until Tony feels better. We have to keep going, I won't

I found it a few days ago. - I have to feed the baby

I found a credit card

How he's doing

Bites

Bite back

That idiot is your father

It will be

good to get out of here

We can go

As soon as Tony is back

Wandering somewhere

Are you sure he's all right?

I had

A kind of psychological hangover, but he wants to go with us, he certainly

I'll be ready in a few minutes

Let's go

Hey, come on, I went back to town to pick this up and there's plenty of gas

Take the baby, take the clothes, take the bag and jump in the back. I want to get out of this madness

Come on, let's go

Oh, wait a minute

I know you're right, you're not a doctor. I'm trying to tell you the company I work for

Central Electric has a special division that manufactures

doctors, and once I was assigned to do

an article about the shock treatment device in one of the State Mental Hospitals

I saw one of the patients receive a treatment. Well, when you're in that chair or whatever

you hear a buzzing sound and you have complete relaxation

of tension. It was the same thing I saw in the hospital

Those bastards stole my plane and then they put me in the chair, forget it

Once I went to the psychiatrist and he told me that my problem was that I couldn't adjust to boredom

you should have been with me on this

Inside a ball

How far are we?

That's 20 miles

Those movie companies think they rule the world, I've learned that and I'm going to sue them

Do you still think that a movie studio built this place place, where people wander around the buildings?

I've been around it as long as you two of you, but I've learned something over time

there is always a rational reason for everything that animal, vegetable or mineral

and if it's an animal then the best chance is that there's something behind it, looking to make a profit

reveals that you can look better than you are

Take a look

what you know

We did it

what a wonderful sight

we stopped him

yes, let's find out where we are

Hey, he's on the same side of the road as us

Yes, it certainly is

what's the matter with you?

What's wrong with you?

Are you drunk or something?

Tony, what is this?

They are our own beacons...

Wall made of glass

I haven't seen anything like it

What the hell is that?

It's glass

I don't know

something plastic.

Look, the girls are fine, I'll find a way around it and come back for them

It's some kind of barrier that reflects in our own headlights

Can we get around it?

We don't know, let's try to find out

I don't want to go back

Don't worry, we're not going back

I wonder what sustains them

Having a beautiful dream

she won't stop

We walked for a long time, I think for miles is unbelievable

I still can't believe it

What we're going to do

Get some rest

And then check in the other direction

I like being a scout, we fight with this bush for hours

We have to find out

Let's move on

what are you talking about

you can tell your anxious husband that just as they invented the automobile

let's break this plastic thing and we'll be ready to walk

Be careful - ok.

I can't believe that you're afraid to talk

Are you under some orders or something?

You're listening

You're a doctor

And your biggest responsibilities for your patients

My wife and son are patients so tell me, doctor, how to get them out of here

Listen to me

The station

Go to the station

I just did

Hello, my wife and I were thinking

You're the lady who had the baby in hospital while my wife was there, aren't you?

Where are you, aren't you?

I knew you were right, I just listen to me, please

If my wife had a baby too

Now she's

Terrified

What we saw

I mean

Ticket

What is the name of this city?

I just want to talk to you please

I don't want to hurt you

You're going to talk to me whether you like it or not, so calm down

You just answer my questions and I'll let you come back

Who tells you to do that?

How long have you been doing this?

I woke up this morning thinking

I think everything will be exactly as it was

I'll wake up

I'll make my breakfast

Michael stands up

He'll be a bit grumpy

First a cup of coffee

He kisses me

And go to work

I go back to bed

I have my cup of coffee

Thinking of you

kissing

That's how it was

I walk outside

Looking up

We are

Really here

What is this, some kind of deep dream? I can't wake up from it That's it

I waited every day for you wanted to talk about it

No, I don't know where to start

Tell me

I'm just going to say something so crazy that if someone a few weeks ago, I'd laugh

I think it's

Plastic barrier

Not only all over this place, but in its

Above him

The reason

The weather is always so perfect

That's why the Sun and Moon look so distorted

It's like looking at it through a huge glass

Why?

For the same reason that a boy

Pour into a glass

Ah, an insect you want to keep

Mark

Yes. - Tell me now

And you remember that dinner at your mother's

That scientist was talking

Talking about astronomers

were right

Mathematically, it was certain that there were other inhabited worlds

Some might

Tremendously bigger than

our

Many witty remarks that night

All about science fiction movies at

Monsters from the sea

It all fits together

Something that came from outer space, then

A little plastic ball around us

Pieces of buildings and statues, people on the street who keep doing the same thing over and over again

Doing nothing, they are under some kind of compulsion

But they are on display

Like a living museum

OK

You talk and talk, but

You still haven't answered that

Something really

You came here

During the storm

How could I have done all this so quickly

Everything was here when we landed

I also have a theory about this

I'm full of theories

Hey, tell me

It's all part of a concept

That we were the only ones in the universe

If there were others, they would look like us, of course

Even God should look like us

Everything has been cast in our own image

Everything we know and even time

Well, why is time for is the same as it is for us

A small fly

Total life is one day

How long is a minute for that?

A giant sequoia tree has a lifespan of of a thousand years how long is one minute for it?

I think

I think this thing has a different sense of time than we do. than we do, and what might be a month for us could be

It could be a minute for her

In the few hours we were flying around there was all the time I needed to look around

And take everything I wanted and put it here and cover it with bubble wrap

You know

This could be all that left of our world

It's useless.

So why can't you just relax for a few days. Where will you be going?

Pick up a few things

Half an hour, that's fine, I'll meet you back back here in half an hour. -So don't worry

about Tony being somewhere

Tickets

Something I don't understand, I just noticed today

The things we take off the supermarket shelves supermarket shelves that have never been replaced seem to be

In fact, we're the only ones who take things from the store. I don't know what the others eat

You have a theory about that too, don't you?

I'd like to know - Okay.

Let's go

That's where they come from

Every day I watched it feeding them

Looking is not about the moment

Where you face reality

What a reality

Some kind of nightmare where I can't wake up

Or if what you say is true then

So I'm part of a human zoo

I'd rather be in that nightmare

At the zoo

We were free before

The same routine year after year

But... living like an animal in the eye of

Like a child

It's a child's hell

First, there was school

Then there was the army and after the Army the work

When there was no one watching over me

Stop arguing

about a world that no longer exists

Be grateful for that

What's wrong with this place?

Floor

Keeping up

meaningless

Hey

They are the dead who walk

We are not them, we don't need what they eat

Look, we know what we're doing

We can live our lives here Catherine

By ourselves in

Perfect health in perfect safety

What's wrong with that?

Take a look

And I think to myself

If what you say is true, really true

That there's something up there watching me

Something without any heart

without mercy

Me and my baby

We're not good enough for that

It's all good

What's so clever about banging your head against the wall

Even if you could get out of here, where would you enter a dead world, is that what you want?

That's what I just said

Hi, sorry, I didn't

I realized how much I was drinking

Cath...

Catherine

Cath.

Cathy.

Kathy

I won't leave my baby

I have to go back to the city

Something to eat

It wants to kill my baby and you let it

Will you stop it?

I was wrong drinking, but you were so wrong running away

It wants to kill my baby

Tommy, I swear

There's nothing you can do Kath, will you stop comparing me to them? compare me to them now they're nothing and I'm still me

Yes, I can think

I can plan

I can only hope that I can get out of here

If I want to get out of here

I'm getting out of here

I'm not staying here anymore

You hear me

Honey... -We'll have to stay...-No, it's okay

Fabulous, you don't have a talented mother and I'm much prettier than

Calder...

I know that I spit up and down down enough to start

We've started a horizontal tunnel

It's wonderful... Can I ask you something

Why didn't you start digging yourself out?

If I do this

we will have a very unwelcome visitor

The ground is really getting soft now, but 25 feet straight in front of the walls and then below

As the man said, here we go

Mark

I wonder

Do you think there are other places like this around the world?

Bubbles

That's one of the things I'm going to have to find out

Here we go

Kath

Okay, Kath

Waiting for You

Yes

I can start digging down

He said it could be some kind of alarms

I'll try not to touch it while I'm digging

I'd better take it off as soon as I can

Mark

That first night

How did an airplane fly into a wall?

We don't fly

The top of this thing must have been open like cake icing...

That's an infamous comparison

One of the things

This woman's baby

Why do you think this happened?

Talk about it... - I want to talk about it...

I don't know, I keep thinking about it

I think

Everything in this place is everything that everyone is a specimen

This thing simply didn't want its museum to be overcrowded

Wait a minute.

I'm sorry, but I have to talk to you

We're leaving here, we're really running out of food for the baby, so I

I'm digging under the wall in the old mill and I can't I can't do it alone... I need you to help me

Doctor, try to understand

You must want to get out of this zoo on your own. You said that sometimes times I remember well that what you remember doesn't make you

get out of this place You want to get out of here out of this zoo, or whatever it is

don't just say nothing, doctor, answer me if I'm right or wrong, but say something

So many memories... so many things

Hey... they're all gone

Even the baby you brought into the world I can't I need your help

Doctor, you're there... You want to really paralyze your brain

You want to forget that you're a human being I won't let you do that

Hey, Mark, wait for me

Were you around?

Around that bubble wall... between

Paul, don't stop, buddy...

It's okay, just relax, I'll sort it out in a minute... Thanks

Hey, Mark, I wasn't with you, I was trying to find a way out for all of us

All right, I've got some good news as soon as soon as I fix it somehow

Help!

Mark

Mark, come and rest

It's all good

Mark, please

Mark

How can I do that?

You're driving me crazy

What are you doing, I'm putting you to bed, you idiot

No, I'm the idiot for letting him and there's no end to it

Not at all

34 feet and we keep hoping that it's the whole wall

And she's already done 10

it doesn't stop...

and if we think that the doll is 100 to 1000 feet long...

Do you know the answer?

That's it

I want to go back to the city tomorrow

If you need help, you simply can't go on doing everything yourself

Don't you see that I'm the one who should be talking with them and get someone to help us

Tommy will be with you. - If you think I'm going to let you go...

It's perfectly safe, you said you'll be safe until Day 7

Tomorrow, the fourth day, I'll start early and I'll be there all night

I'll get someone to vote and help us out

Who?

The doctor

Don't you know there's no one to help us

It's not the seventh day yet

Look, just don't panic. Just do it and in time I'll know what happens

Promise me... - What?

Kill the baby... Kill the baby...

They can do terrible things...

Please... promise me Mark...

I have to work

Kill the baby... kill the baby...

Kill the baby... Kill the baby...

Mark

Doctor

You went to the station

Everyone is hungry

I help them... I don't understand... - All hungry...

No food for two days

Where is everyone, I still think you should hide somewhere

No, no... I want to be with you, you'll be fine

There's nothing to it

Well, then there's no wait any longer

you will die if stay here doctor

To come with us, I'm digging a tunnel under the wall and if some of you would help me, we could be out of here in a few hours, where you would

The world that would come after us, at least we have a chance

Food

Pay attention... The wind may means that the top has been opened

Maybe that means that thing is no longer there

Maybe it means he's tired of your game. Maybe it it means he's left our world and gone...

And if it was... gone... was...

There's still enough time to get out under the wall, so come with us

Everyone, please come with us

Hello, stand up, we have enough food for a few days and then we'll have to try to get a bit more

Look, you're free, stay here, you'll die

Come on, Kath, let's get out of here