Original subtitles

♪

@@@@@

♪

#####

♪

♪

♪

♪

(cuervo graznando)

(cuervo graznando)

(perro ladrando)

(cuervo graznando)

♪

♪

♪

(perro ladrando)

(perro ladrando)

(cuervo graznando)

(cuervo graznando)

(vehículo que pasa)

(hombre gritando a lo lejos)

(hombre gritando a lo lejos)

- (perro ladrando) - (gente susurrando)

- (perro ladrando) - (gente susurrando)

(tosiendo)

(tosiendo)

(gente susurrando)

(gente susurrando)

(gente susurrando)

(gente susurrando)

(mujer tarareando)

Mamás.

(gente hablando)

(gente hablando)

(bebé llorando)

(bebé llorando)

Puede que no haya suficientes palabras.

Mi pequeño hombre.

¿Qué haríamos sin ti?

Es por mi culpa que estamos aquí.

(gente susurrando, tosiendo)

(gente susurrando, tosiendo)

Debería habernos construido un mejor escondite.

No, máximo.

Mis dibujos, los dejé todos.

Tendrás que hacer más.

Tendrás que hacer más.

(suspirando)

Círculo mágico.

(riendo)

Toma estos

Esto es todo lo que tuve tiempo de reunir.

Esto es todo lo que tuve tiempo de reunir.

Mantenlos a salvo.

¿Por qué no puedes?

Los necesitarás algún día.

Un día cuando sea artista,

Un día cuando sea artista,

y puedo cruzar el mar

¿Colgar mis cuadros en galerías elegantes?

¿Colgar mis cuadros en galerías elegantes?

Mmm. Serás muy famoso.

Y rico.

¡Te compraré pieles y cintas de Zonia!

¡Te compraré pieles y cintas de Zonia!

(pasos, puerta abriéndose)

(gritando en alemán)

(gritando en alemán)

Niño: ¡Mamá!

Máximo: Zonia. Zonia.

¡Ponerse de pie!

¡Ponerse de pie!

(anciano gimiendo)

¡Ser elegido en línea!

(hombre hablando alemán por altavoz)

(hombre hablando alemán por altavoz)

(bebé llorando)

(mujer llorando)

Hombre: ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Levántate!

(ladrido)

(ladrido)

(hombre gritando)

¡Vamos, vamos!

(bebé llorando)

(bebé llorando)

(cañonazo)

(gruñendo)

(gruñendo)

¡Mamás!

(disparos de arma)

(disparos de arma)

¡Mamás!

¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo, máximo!

¡Máximo! ¡Máximo! ¡Máximo, máximo!

¡Mamás! ¡Mamás!

Zonia. Venir.

Mujer: ¡Hija mía, no le hagas daño!

(bebé llorando)

(bebé llorando)

(mujer gritando)

(hombre gritando)

(hombre gritando)

(perros ladrando)

Hombre: No, no, no, no.

Hombre: No, no, no, no.

¡Mami!

Tienes que irte de aquí.

¿Qué? No, no, no. Voy contigo.

¿Qué? No, no, no. Voy contigo.

- No. - ¿Por qué no?

¿Te llevas a Zonia y no a mí?

Tu hermana es demasiado joven. Está indefensa.

Tu hermana es demasiado joven. Está indefensa.

Pero tú corres rápido, eres inteligente.

y valiente, mi brillante muchacho.

y valiente, mi brillante muchacho.

Encontrarás una manera, debes hacerlo.

¿Cómo? ¿Por mí mismo?

Encontrarás a tu tía Erna.

Si no se la han llevado ya,

Ella sabrá qué hacer.

¿Ves esas puertas?

Quiero que camines directamente a través de ellos.

No pares, ¿me oyes?

Fuerte y valiente.

Fuerte y valiente.

(hablando yiddish)

(hombre gruñendo)

(hombre gruñendo)

Vamos. Vamos.

(ladrido)

(haciendo silencio)

- Hombre: ¡Vamos! ¡Vamos! - Mujer: ¡Para, por favor!

(ladrido)

(soldado hablando alemán)

(soldado hablando alemán)

Hombre: Entra en el...

Hombre: Entra en el...

(mujer llorando)

(hombre hablando alemán)

- (gritando) - (gruñendo)

- (gritando) - (gruñendo)

(gritando en alemán)

(arranque del motor)

(hombre hablando alemán)

(hombre hablando alemán)

(Cadenas tintineando ligeramente)

(Cadenas tintineando ligeramente)

♪

♪

♪

(sonido de campanas)

Disculpe. ¿A dónde va ese camión?

Se los están llevando.

Disculpe--

No es asunto tuyo, muchacho.

No es asunto tuyo, muchacho.

No.

Por favor, estoy buscando a mi tía Erna.

Pobre muchacho judío.

Prueba en el cementerio, quizá encuentres a tu tía allí.

Prueba en el cementerio, quizá encuentres a tu tía allí.

(mujer llorando)

(mujer llorando)

(todos llorando)

(todos llorando)

♪

♪

♪

(mujeres llorando)

(mujeres llorando)

♪

♪

♪

¿Tía?

¿Tía?

- ¡Tía! - ¡Oh, Max!

¡Gracias a Dios!

Escuché que hubo una redada.

¿Dónde está tu mamá, Zonia?

Ella me dijo que te encontrara,

Ella no me dejó subir al camión con ella.

Vamos a sacarte de aquí.

♪

♪

♪

Tía Erna: Nos están echando a todos.

Tu tío y yo hemos encontrado un espacio para escondernos aquí en la ciudad.

Un búnker, con un grupo pequeño.

Bueno, me quedaré contigo hasta que mamá venga a buscarme.

Tía Erna: No permiten niños.

Tía Erna: No permiten niños.

¿Por qué no?

Básicamente ya ni siquiera soy un niño.

Mamá incluso dice que soy un hombrecito.

Mamá incluso dice que soy un hombrecito.

(diálogo silenciado)

Tía Erna: Tu mamá sabía que este día podría llegar.

Tía Erna: Tu mamá sabía que este día podría llegar.

Max: ¡Ella dijo que me protegerías!

Encontré una granja donde puedes esconderte.

Encontré una granja donde puedes esconderte.

Me estás abandonando.

¡Me estás abandonando igual que ella lo hizo!

¡Me estás abandonando igual que ella lo hizo!

Max, tu mamá no te abandonó.

Max, tu mamá no te abandonó.

Max: ¡No quiero estar solo!

Max: ¡No quiero estar solo!

No, no estarás solo.

Y cuando esto termine iremos a buscarte.

Y cuando esto termine iremos a buscarte.

y juntos la encontraremos.

Ahora ven aquí.

♪

♪

♪

Hombre: Hola.

Vamos.

El sol está arriba.

-(hombre hablando) -(caballo caminando)

(pollos cacareando)

(cerdo resoplando)

(cerdo resoplando)

(cloqueando)

(cloqueando)

(crujido de puerta)

Mi nombre es Jasko.

- Ellas son Kasia y Broni. - (bebé arrullando)

Aquí.

Gracias.

Mi nombre es--

Staszek.

Te llamaremos Staszek.

Kasia: Ese es el nombre de mi hermano, Jasko.

A partir de ahora serás Staszek.

Lo mejor es que no sepamos nada.

Puedes dormir en el establo.

Debes cambiar esta ropa.

(fuego crepitante)

(fuego crepitante)

(vaca mugiendo)

(vaca mugiendo)

(cerdo resoplando)

(fuego crepitante)

(fuego crepitante)

(cerdo resoplando)

(cerdo resoplando)

(jadeando)

(jadeando)

Sígueme.

Puedes ayudar en la granja.

Pastar los animales,

Pastar los animales,

Limpiar el establo.

Tienes mucho que aprender.

(La voz de Jasko se desvanece)

(La voz de Jasko se desvanece)

(gente susurrando)

¿Staszek?

(susurros desvaneciéndose)

Mi tía me dijo que me escondiera.

Mi tía me dijo que me escondiera.

Y te esconderás, a plena vista.

Escúchame atentamente,

Porque vuestras vidas dependen de ello.

Porque vuestras vidas dependen de ello.

Eres el chico de mi hermana ¿entiendes?

Eres el chico de mi hermana ¿entiendes?

La pasada primavera tu padre conducía su carro

La pasada primavera tu padre conducía su carro

por una mina terrestre rusa, fue asesinado, junto con sus bueyes,

dejando a tu madre y a ti desamparados.

Entonces ella te envió a vivir con nosotros.

Entonces ella te envió a vivir con nosotros.

Ella se ofreció como voluntaria para trabajar.

Ella se ofreció como voluntaria para trabajar.

en el Gran Reich Alemán,

pero murió de tifus antes de subir al tren.

pero murió de tifus antes de subir al tren.

Entonces, eres huérfano,

y Kasia y yo somos la única familia que tienes.

y Kasia y yo somos la única familia que tienes.

¿Entiendo?

Mantén esta historia clara en tu mente.

Mantén esta historia clara en tu mente.

Sí, señor.

Jasko está bien.

Jasco.

Jasco.

(grillos cantando, búho ululando)

(grillos cantando, búho ululando)

♪

♪

♪

(suspirando)

♪

♪

♪

♪

Mamá, ¿puedo sentarme contigo?

No, mi hombrecito.

¿Por qué no?

(arranque del motor)

(arranque del motor)

(hablando yiddish)

♪

♪

♪

(ruido metálico)

(vaca mugiendo)

(vaca mugiendo)

(vaca mugiendo)

(vaca mugiendo)

Nunca he estado en un establo antes.

Comer.

Gracias.

(bebé inquieto)

(bebé inquieto)

(cantando en yiddish)

(cantando en yiddish)

- (haciendo callar) - (quejándose)

Eso siempre lo uso para trabajar con mi hermana pequeña.

Mi mamá se llevó a Zonia y no yo.

Ella no me dejó ir con ella.

(cerdo resoplando)

¡Cerdito! ¡Hola!

¡Cerdito! ¡Hola!

¡Vamos, cerdito!

(chasqueando la lengua)

(bufido)

(bufido)

Lo engordaremos y lo comeremos para Navidad.

(gruñendo)

Una vez más.

(gruñendo)

Él me mira.

Aquí vivimos vidas tranquilas.

Nadie quiere problemas.

¿Soy un problema?

Eres un chico. Se supone que debes causar problemas.

Eres un chico. Se supone que debes causar problemas.

Tu tía nos paga para albergarte.

Necesitamos esos pagos, Staszek.

¿Alguna vez has atrapado un conejo?

¿Alguna vez has atrapado un conejo?

Máx.: No.

Mira cómo hago esto.

Pase este extremo a través del hilo.

Como una soga, ¿eh?

Ahora necesito una rama como ésta.

Átalo unas cuantas vueltas.

Átalo unas cuantas vueltas.

Átalo fuerte.

Entonces necesitamos algunos palos.

Entonces necesitamos algunos palos.

Necesitas bloquear el camino

y obligar al conejo a caer en la trampa.

y obligar al conejo a caer en la trampa.

Max: ¿Lo agarra por las patas traseras?

No, mi amigo.

Por el cuello.

¡Qué manera tan horrible de morir!

♪

♪

♪

(gruñendo)

(gruñendo)

(gruñendo)

♪

♪

Kasia: Sujétala.

(Broni arrullando)

Max: Hola. Hola.

Aquí.

- Vamos. - (Broni arrullando)

Bueno.

(Armas burbujeando)

(Armas burbujeando)

(Riéndose) No comas eso.

No es para comer.

¿Puedo ver eso?

(Broni se queja)

Está bien.

(apertura de puerta)

(apertura de puerta)

¿Alguna noticia de mi tía?

(suspirando)

Ya no habrá más dinero para mantener al niño.

Su escondite fue descubierto.

Todos tomados.

¿Todos?

(grillos chirriando)

(mugiendo)

- (Disparos a lo lejos) - (Jadeando)

- (Disparos a lo lejos) - (Jadeando)

(mugiendo)

(disparos de arma a lo lejos)

(caballo relinchando)

(caballo relinchando)

(mugiendo)

Kasia: Jasko, ¿qué es eso?

Kasia: Jasko, ¿qué es eso?

Jasko: Cazadores en el bosque.

El precio para un judío acaba de subir.

Vuelve adentro.

Vuelve adentro.

(raspado)

(raspado)

(Broni se queja)

¿Quieres escuchar una historia hombrecito?

¿Quieres escuchar una historia hombrecito?

Un gallo y una gallina,

Que comience la historia.

Un gato y un ratón.

Mi tiempo se acabó.

Mi tiempo se acabó.

(golpes)

♪

♪

¿Jasko Rudnicki?

¿Sí?

Oficial: Nos han dicho que están escondiendo judíos.

Jasko: ¿Judíos?

Jasko: ¿Judíos?

Estoy seguro de que no necesito decirle cómo funciona esto, señor...

Rudnicki.

Sí.

Si no nos dices dónde están,

Si no nos dices dónde están,

y los encontramos,

Mataremos a los judíos

y colgar a toda tu familia.

y colgar a toda tu familia.

Tienes una familia ahí, ¿no?

Tienes una familia ahí, ¿no?

Sabes que lo hago.

Capitán: Hm. En efecto.

- (quejándose) - Broni.

Capitán: ¿Qué será, señor Jasko Rudnicki?

Capitán: ¿Qué será, señor Jasko Rudnicki?

Bueno entonces...

No estoy ocultando a ningún judío.

Ah.

Entonces... no te importaría invitarnos a entrar.

Entonces... no te importaría invitarnos a entrar.

¿Hmm?

Gracias.

Gracias.

¡Petrik!

El desván.

Petryk: Sí, capitán.

(susurro de heno)

No hay nadie aquí.

No hay nadie aquí.

Capitán: El establo.

Petryk: Sí, capitán.

Capitán: No. Quédese.

(gimiendo)

¡Qué día!

¡Qué día!

(gimiendo)

Realmente agotador.

Realmente agotador.

Y estimulante.

Y estimulante.

(Broni se queja)

Mmm. Hola.

(Broni se queja)

(Broni se queja)

¡Ah, qué...!

...que cosita dulce.

...que cosita dulce.

¿Chico?

Es un niño.

Capitán: Una bendición.

Capitán: Una bendición.

Crecerás y serás un niño grande y fuerte.

Hombre trabajador y honesto, ¿eh?

Hombre trabajador y honesto, ¿eh?

(Broni arrullando)

¿Eh? Oye, igual que tu papá.

(Kasia jadea)

Dos chicos.

Tan separados en edad,

y una madre tan joven.

y una madre tan joven.

Este no puede ser tuyo.

Soy su sobrino, eh...

Soy su sobrino, eh...

Mi madre me envió aquí cuando ella se fue a trabajar como obrera.

en el Gran Reich Alemán.

en el Gran Reich Alemán.

¿Ah, es así?

Por favor, por favor. Toma una silla. Siéntate. Siéntate.

Siéntate. Siéntate. Siéntate conmigo.

Siéntate. Siéntate. Siéntate conmigo.

¿Podrías darme fuego, por favor?

¿Hmm?

(riendo)

(encendido de cerillas)

(encendido de cerillas)

(riendo)

"Un obrero del Reich", decía usted.

"Un obrero del Reich", decía usted.

Ella misma se ofreció voluntariamente, señor.

Capitán: Hm.

¿Ella escribe?

Debes tener cartas de ella.

Debes tener cartas de ella.

Uh, mier--

Mierda--

Ella... Ella no sabe cómo.

Ella... Ella no sabe cómo.

¿Hmm?

No he sabido nada de ella desde que se fue.

No he sabido nada de ella desde que se fue.

Me preocupa no volver a verla.

Me preocupa no volver a verla.

♪

♪

♪

Disparates.

Tu madre está trabajando en una fábrica alemana,

haciendo su parte en el esfuerzo bélico.

haciendo su parte en el esfuerzo bélico.

Haciéndote...

Haciéndote...

Haciéndonos a todos...

orgulloso, hijo.

Mmm.

Mmm.

Sólo piensa en eso.

Tu mamá. Estoy muy orgullosa.

Petryk: ¡Capitán! Encontré algo en el establo.

¡Capitán Bagan!

Capitán: Ven conmigo.

(exhalando)

No, no.

Capitán Bagan: ¿Qué has encontrado, Petryk?

Verduras. Ocultas.

Esta es una comida sabrosa para... (hablando indistintamente)

Esta es una comida sabrosa para... (hablando indistintamente)

¿Por qué estaban esas verduras en el establo?

Lo lamento.

Capitán: Necesitas tener verduras envasadas.

(llanto)

Kasia: ¡Bueno!

(Broni se queja)

¡No!

(llanto)

Capitán: ¡Ponte de rodillas!

- Ponte de rodillas. - (llorando)

(Broni gritando)

Kasia: ¡Bueno!

Kasia: ¡Bueno!

(Broni y Kasia llorando)

(Broni y Kasia llorando)

(Broni llorando)

(Broni llorando)

(suspirando)

(suspirando)

Les dije que se lo dieran de comer a los cerdos.

Bueno, eso es bueno.

Bueno, eso es bueno.

Ya no puedes quedarte aquí.

♪

♪

♪

(gente susurrando)

♪

♪

(gente susurrando)

(gente susurrando)

♪

♪

(gente susurrando)

(gente susurrando)

♪

♪

♪

Jasko: Aquí.

Coge algunas ramas. (gruñendo)

Cubrir el agujero.

Cubrir el agujero.

Deberías estar seco aquí.

(gruñendo)

(gruñendo)

Más abajo en esta pendiente hay un río para agua.

Hay muchas bayas en esta parte del bosque.

No comas los hongos del suelo.

No comas los hongos del suelo.

Sólo los que crecen en los árboles.

Pero no los amarillos.

¿Y cuando se acaben todas las setas y bayas?

¿Y cuando se acaben todas las setas y bayas?

La trampa que te enseñé para atrapar un conejo.

Hay hilo en el saco,

pedernal para el fuego,

y un cuchillo.

Raciona tu comida.

¿Qué pasa con los cazadores de judíos?

Nunca haga fuego demasiado cerca del refugio.

Cubre siempre tus huellas.

Cubre siempre tus huellas.

¿Cuánto cuesta?

¿Qué?

¿Cuánto vale un judío?

¿Cuanto valgo?

A veces...

La policía paga en azúcar...

La policía paga en azúcar...

o vodka.

Es demasiado arriesgado para mi familia, Staszek.

Es demasiado arriesgado para mi familia, Staszek.

Ese no es mi nombre.

Escuchaste al jefe, nos van a matar.

Escuchaste al jefe, nos van a matar.

Kasia, Broni, todos nosotros.

♪

♪

♪

(gente susurrando)

♪

♪

(llanto)

(llanto)

(árboles crujiendo)

(ráfagas de viento)

(ráfagas de viento)

- (susurrando) - (trueno retumbando)

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(ramitas chasqueando)

♪

♪

♪

(exhalando)

(exhalando)

(tosiendo)

♪

♪

♪

- (perro ladrando) - (hombre gritando)

Hombre: ¿Qué has encontrado? ¿Qué has conseguido?

Hombre: ¿Qué has encontrado? ¿Qué has conseguido?

(ladrido)

♪

♪

♪

(raspado)

Max: Vamos. Vamos. (gruñendo)

¿Dónde estás?

¿Ves cómo soy?

Como un animal.

¿Por qué me hiciste judío?

(gruñendo)

(gruñendo)

¡¿Qué te hice?!

¡¿Qué hice?!

¡¿Qué hice?!

¡¿Por qué me hiciste esto?!

¡¿Por qué me hiciste esto?!

(raspado)

(raspado)

(fuego crepitante)

♪

♪

♪

(grillos cantando, búho ululando)

(grillos cantando, búho ululando)

- (ramitas chasqueando) - (jadeando)

(hombres susurrando)

(ramitas chasqueando)

(ramitas chasqueando)

(hombres haciendo silencio)

♪

♪

♪

- (graznidos) - (hombres jadeando)

- (graznidos) - (hombres jadeando)

(hombres riendo)

Ahí está tu judío.

Desplénelo y sírvaselo a tu familia.

Desplénelo y sírvaselo a tu familia.

Sí, sí, sí, sí.

(reír)

Hombre: ¡Qué idiota!

Hombre: ¡Qué idiota!

(gorjeo)

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

Zonia.

(rascándose)

(suspirando) Mamás.

(suspirando) Mamás.

(rascándose)

(rascándose)

Tatto.

Tío Jacob.

Tío Jacob.

(rascándose)

Tía Erna.

Círculo mágico.

Círculo mágico.

(hablando hebreo)

(voces susurrando)

(voces susurrando)

¿Mamás?

Mamá: Mayn Kleine lo mencionó.

Mamá: Mayn Kleine lo mencionó.

Mi pequeño hombre.

Perdí las fotos.

Todos ustedes se están desvaneciendo.

¿Cuando estaremos juntos otra vez?

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(voces susurrando)

(voces susurrando)

- (ramitas chasqueando) - (jadeando)

- (ramitas chasqueando) - (jadeando)

♪

♪

♪

¿Hola?

No tengas miedo

¿De donde vienes?

¿De donde vienes?

¿Hambriento?

Sólo encontré un hongo.

Sólo encontré un hongo.

¿Eres un espíritu del bosque?

No, soy un hombrecito.

¡Cuidado con las setas!

Tienes que saber cuáles elegir.

Tienes que saber cuáles elegir.

Venir.

Adelante, siéntate.

(exhalando)

¿Qué pasó con tus zapatos?

Se vino abajo.

Largo tiempo en el bosque.

¿Cuanto tiempo llevas caminando?

Mi mamá fue a buscar comida.

Mi mamá fue a buscar comida.

Ella nunca regresó.

¿Te quitaron el tatuaje?

No. Me dijo que esperara mientras él iba a buscarlo.

Me quedé en el lugar secreto tanto tiempo como pude.

Me quedé en el lugar secreto tanto tiempo como pude.

pero me dio hambre.

¿Cómo te llamas?

Yanek.

Yanek, yo también tengo un lugar secreto.

Puedes venir a quedarte conmigo.

Hace tiempo que no veo a mi mamá.

Hace tiempo que no veo a mi mamá.

Tienes que aprender a sobrevivir sin ellos,

por un tiempo.

Está bien.

Puedo enseñarte.

Soy rápido, soy inteligente, soy fuerte y soy valiente.

Soy rápido, soy inteligente, soy fuerte y soy valiente.

Yo te protegeré.

(exhalando)

¿Cuántos años tiene?

Doce.

Doce.

Espera, no, las hojas están cayendo.

Espera, no, las hojas están cayendo.

Tengo 13 años.

Pronto te convertirás en un bar mitzvah.

En realidad estoy pensando en hacerme cristiano,

En realidad estoy pensando en hacerme cristiano,

porque el Dios cristiano protege a su pueblo.

(Suspirando) Ya no tendríamos que escondernos más.

¿Cómo llegar a ser cristiano?

Max: (se ríe) Mira, si supiera eso, no estaríamos aquí.

Vamos.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(croando)

¿Yanek?

(suspirando)

(suspirando)

(zumbador)

(chirrido)

(chirrido)

- (jadeando) - (gruñendo)

¡Judío! ¡Deja de luchar, pequeño cerdo!

(estridente)

(llanto)

(llanto)

¡Regina! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!

¡Regina!

Regina: ¿Qué quieres ahora?

¡Me encontré con un judío!

¿Tu solo?

¿Familia?

¿Cuántos años tiene?

Le prometí a mi mamá que sería valiente.

Le prometí a mi mamá que sería valiente.

Caballero.

¡Eres un tonto!

¡Eres un tonto!

¿No ves que es sólo un niño?

Quieren que nos deshagamos de ellos.

Dicen que son parásitos,

Dicen que son parásitos,

alimentándose del trabajo honesto de los campesinos.

Regina: Bueno, no necesitan preocuparse.

Regina: Bueno, no necesitan preocuparse.

Con este,

No parece que se haya alimentado mucho en absoluto.

Ahora suéltalo antes de que te ate al caballo.

Ahora suéltalo antes de que te ate al caballo.

¡Y arrastra tu culo de jabalí directamente hasta tu esposa!

¡Y arrastra tu culo de jabalí directamente hasta tu esposa!

(gruñendo)

¡Qué desastre!

¡Qué desastre!

Ven niño, entra.

Veamos esas muñecas.

(puerta cerrándose)

¿Pensaste que vendrías aquí y mostrarías tu botín?

¿Pensaste que vendrías aquí y mostrarías tu botín?

Hombre: Tengo que llevarlo adentro.

Órdenes del jefe.

Regina: Bueno entonces, un brindis.

Regina: Bueno entonces, un brindis.

Para los más valientes cazadores de niños.

Beber.

(tragando saliva, jadeando)

(tragando saliva, jadeando)

Reina.

Bebamos por ello.

¡Maldita seas, Regina! ¡Maldita seas!

¡Maldita seas, Regina! ¡Maldita seas!

- ¡Oye! - Regina: ¡Corre muchacho!

Hombre: ¡Quítate de encima!

(gritos)

(gritos)

(jadeo)

(jadeo)

¿Yanek? ¿Yanek? ¿Dónde estás?

¡Yanek! Yanek.

Creí que te habías ido.

Estaba buscando algo para comer.

Estaba buscando algo para comer.

No te dejaré.

Eso es lo que dijeron.

Yanek, ya estoy de vuelta.

(sollozando)

Me abandonaste.

Me abandonaste.

Yanek.

Yanek, lo siento.

Dije que no te dejaré.

No vuelvas a hacer eso.

Lo siento, Yanek.

♪

♪

(cayendo)

(cayendo)

(suspirando)

(suspirando)

¡Ay! Max, hace... ¡Max, hace mucho frío!

¡Ay! Max, hace... ¡Max, hace mucho frío!

¡Ah!

Yanek, ¡no tanto! ¡No tanto!

¡No tanto, Yanek!

- (riendo) - ¡Yanek!

(haciendo silencio)

(riendo) ¡No! ¡Max!

(reír)

(reír)

¡Bien!

Quizás haya peces que podamos pescar.

Tal vez.

Tal vez podamos crear un gólem del barro.

Tal vez podamos crear un gólem del barro.

¿Qué es un golem?

Para atraparlos para--

Para atraparlos para--

¿No lo sabes?

Es mágico,

¡Poderoso, feroz!

¡Dime!

Hace más de 100 años un gran rabino quiso

Para proteger a su pueblo, creó una criatura.

Para proteger a su pueblo, creó una criatura.

de tierra, arena, agua y arcilla.

El rabino escribió el secreto, todopoderoso,

El rabino escribió el secreto, todopoderoso,

El verdadero nombre de Dios en un trozo de papel

El verdadero nombre de Dios en un trozo de papel

y lo deslizó en la oreja de la criatura.

(riendo)

El hechizo sagrado convirtió la arcilla en un ser vivo.

Y un gólem.

Y un gólem.

Vaya.

El Golem hizo cosas maravillosas para los judíos.

El Golem hizo cosas maravillosas para los judíos.

Los salvó del hambre, incluso les partió la cabeza.

de campesinos feos que los golpeaban.

de campesinos feos que los golpeaban.

Pronto los enemigos de los judíos vieron qué poderoso protector era

Lo hicieron y dejaron de conspirar contra ellos.

Lo hicieron y dejaron de conspirar contra ellos.

Y los judíos ya no necesitaban más del golem.

Y los judíos ya no necesitaban más del golem.

Entonces el rabino quitó el trozo de papel.

Entonces el rabino quitó el trozo de papel.

de la oreja del golem...

(chasqueando los dedos)

...y el hechizo se deshizo.

(chasqueando los dedos) ¡Boom!

(chasqueando los dedos) ¡Boom!

Así como así. Se fue.

De nuevo en la tierra y la arena.

¿Se fue? ¿Así como así?

¿Se fue? ¿Así como así?

♪

♪

♪

Desaparecido.

Hasta que necesitemos conjurar otro,

luego se elevará de nuevo.

¿Como ahora?

¡Sí! ¡Sí, Yanek! ¡Ha llegado el momento!

¡Sí! ¡Sí, Yanek! ¡Ha llegado el momento!

Él derribará a los nazis y los exterminará.

¡Hitler no es rival para nuestro golem!

(riendo)

(riendo)

El invierno llegará pronto.

Deberíamos cavar un búnker antes de que el suelo se congele.

(gruñendo)

(pájaros cantando)

Almas muertas.

¿Qué?

Subiendo al cielo.

Esto es lo que les hace cantar.

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

¿Oyes eso?

Usaremos esto como puerta para mantener el frío afuera.

El invierno pasado en nuestro gueto

El invierno pasado en nuestro gueto

Había un niño sentado en la calle.

con ojos que no parpadeaban y labios morados.

con ojos que no parpadeaban y labios morados.

Tantos días y él nunca se movió.

Tantos días y él nunca se movió.

Entonces, una mañana soleada, desapareció.

Entonces, una mañana soleada, desapareció.

Sólo un charco de agua.

Como si se hubiera derretido.

¿Qué pasaría si nos pasara eso a nosotros?

¿Qué pasaría si nos pasara eso a nosotros?

Yanek, no hables así.

Saldremos adelante de este invierno.

Míranos. Estamos construyendo nuestro propio búnker.

Míranos. Estamos construyendo nuestro propio búnker.

Ey. Yanek.

Ve a recoger eso.

Muévelo para allá.

Yanek: ¿Esto?

(gruñendo) Ay.

Vamos.

Vamos.

(gruñendo)

Esfuérzate más. Hazlo.

Esfuérzate más. Hazlo.

(gruñendo)

Ir.

Es demasiado pesado, Max.

Vamos, tú puedes. ¡Tienes que ser más fuerte, Yanek!

(gruñendo) No puedo.

Yanek.

♪

♪

♪

(suspirando)

♪

♪

(olfateando)

No queda nada

(gruñendo)

(gruñendo)

¿Tiene tanta hambre que pica?

Cuando seamos mayores y estemos fuera de estos bosques,

Podemos mudarnos a la ciudad,

Y oye, puedes ayudarme a vender mis cuadros,

¡Y usaremos ropa elegante y festejaremos cuando queramos!

¡Y usaremos ropa elegante y festejaremos cuando queramos!

¿Bien?

¿Como... como diez veces al día?

¿Como... como diez veces al día?

Veinte si quieres.

- (ramitas chasqueando) - (hombre gritando)

(jadeando)

¡Correr! ¡Corre, Yanek!

¡Mango!

Max: ¡Corre más rápido!

- (gruñendo) - ¡Vamos!

(gimiendo)

¡Yanek! ¡Vamos!

Hombre: ¡Oye!

Max: ¡Vamos!

(gruñendo)

(gruñendo)

Hombre: ¡Vamos! ¡Vamos!

- (disparos) - (Max y Yanek gritando)

¡Más rápido, Janek! ¡Yanek!

¡Max! (gruñendo)

(estridente)

¡Yanek!

¡Yanek!

¡Yanek!

♪

♪

¡Ey!

¡Ey!

(jadeo)

(jadeo)

- (disparos de arma) - ¡Ah!

♪

♪

(gruñendo)

(jadeo)

(jadeo)

Hombre: ¿Lo viste?

Por aquí.

(voces susurrando)

(voces susurrando)

Hombre: Ratoncita, ¿dónde estás?

Hombre: Ratoncita, ¿dónde estás?

(susurro)

(susurro)

Hombre 2: Debió haberse escapado.

Vamos.

Vamos.

(voces susurrando)

(voces susurrando)

(voces susurrando)

Voz (susurrando): Gato y ratón.

Mi tiempo se acabó.

♪

♪

(suspirando)

(suspirando)

(suspirando)

♪

♪

Mamá: Mi niño brillante.

¿Qué haremos sin ti?

Max:¿Qué haremos sin ti?

Max:¿Qué haremos sin ti?

- Mamá: Máximo. - Yanek: Máximo.

(náusea)

(gruñendo)

(gruñendo)

(estridente)

(llanto)

(llanto)

¿Yanek?

¿Yanek?

¡Máximo! ¡Máximo!

Yanek. Yanek.

Yanek. Yanek.

- Yanek, lo siento. - ¡Estás herido!

Lo siento, esto es culpa mía.

Lo siento, esto es culpa mía.

Yanek, mamá se equivocó, no soy fuerte,

Yanek, mamá se equivocó, no soy fuerte,

y no soy valiente ni rápido.

¿Qué? Sí, lo eres.

No vamos a salir de aquí. ¿Cómo? ¿Cómo sobreviviremos?

No vamos a salir de aquí. ¿Cómo? ¿Cómo sobreviviremos?

El gólem.

- No, el... - Nos protegerá.

Yanek, el golem es solo una historia estúpida.

Yanek, el golem es solo una historia estúpida.

No es verdad. Es falso. No es real.

Lo único real en este mundo es el hambre y el dolor.

Lo único real en este mundo es el hambre y el dolor.

y fantasmas y cazadores de judíos.

Estaban tratando de matarnos.

Estaban tratando de matarnos.

(sollozando) Yanek.

- Está bien. Está bien. - Yanek, nos quieren matar.

- Está bien. Está bien. - Yanek, nos quieren matar.

(llanto)

(llanto)

(ráfagas de viento)

(ráfagas de viento)

(sonido metálico)

♪

♪

♪

Yanek.

¿De?

¿Estas despierto?

De.

Estoy olvidando sus caras.

Encontré esto hace mucho tiempo.

Lo guardé para ti.

Lo guardé para ti.

En caso de que alguna vez hayas perdido tu otro pincel.

Elegante.

Un artista nunca puede tener demasiados pinceles.

Un artista nunca puede tener demasiados pinceles.

Bueno, ahora tienes uno de todos modos.

No me olvidarás ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

Si no podemos estar siempre juntos,

mudarse a la ciudad y usar ropa elegante,

mudarse a la ciudad y usar ropa elegante,

Cuando seas un hombre muy viejo,

con arrugas y pelo blanco

con arrugas y pelo blanco

y un bastón,

¿Aún me recordarás?

¿Aún me recordarás?

¿Promesa?

Promesa.

Sabes, solía pensar que Dios me había abandonado,

Sabes, solía pensar que Dios me había abandonado,

Pero ahora pienso...

Tal vez él me envió a ti.

(bebé llorando)

(bebé llorando)

- (disparos de arma) - mujer: ¡Guardias!

(mujeres gritando)

Max: ¿Mamá?

- (disparo de arma) - ¿Zonia?

(disparos de arma)

¡Yanek!

- (disparos de armas) - (mujer gritando)

- ¿Qué? - (haciendo callar)

Hombre: ¡Al suelo!

(disparos de arma)

(gente llorando)

(disparos de arma)

Yanek, vamos. Echemos un vistazo.

Quizás fueron los rusos. Quizás nos liberaron.

Yanek, vamos. Vamos, vámonos.

(jadeando)

♪

♪

¿Qué...?

♪

♪

Quitarles los abrigos y los zapatos.

¿Qué, Max? ¿Qu--?

¿Qué, Max? ¿Qu--?

Yanek, no pueden sentir el frío, ¿de acuerdo?

¿De acuerdo? No pueden. Lo prometo.

¿De acuerdo? No pueden. Lo prometo.

♪

♪

(gruñendo)

(gruñendo)

♪

♪

♪

♪

♪

(exhalando)

♪

♪

♪

(tirante)

(gruñendo)

- Yanek. - ¿Qué?

¡Allí hay alguien vivo! Veo que algo se mueve.

Yanek, vamos. Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Yanek, necesito tu ayuda.

No, no podemos. El agua está demasiado fría.

No, no podemos. El agua está demasiado fría.

¡Podemos! ¡Tenemos que hacerlo!

¡Hay alguien vivo allí!

No lo sé.

¡Por favor Yanek!

Yanek: Yo-- Yo--

Yanek: Yo-- Yo--

Lo lamento.

(gritos)

(jadeando) ¡Yanek, levántate!

Vamos. Yanek, vamos.

-Hace mucho frío. -Arriba.

Yanek: ¡Hace mucho frío! (gimoteando)

Max: Sujeta el palo. Quédate conmigo.

Max: Sujeta el palo. Quédate conmigo.

Yanek, vamos.

(gimiendo)

(gimiendo)

(jadeando)

- ¡Yanek! - (gritando)

♪

♪

Max: Ya casi estamos.

(Yanek jadeando)

Ella está muerta.

(bebé llorando)

(jadeando) ¡Yanek, un bebé!

(jadeando) ¡Yanek, un bebé!

(llorando fuerte)

Por favor, me estoy congelando.

(bebé llorando)

(bebé llorando)

¡Por favor, tenemos que volver al búnker!

(bebé llorando)

(bebé llorando)

Mamá. Mamá, ¿qué hago?

♪

♪

♪

(llanto)

(llanto)

Yanek, necesito que me guíes para cruzar.

Fuerte y valiente.

(gruñendo)

(gruñendo)

(llanto)

¡Ah! ¡Yanek! ¡El bebé! ¡Socorro!

(llanto)

(llanto)

Max, Max. ¡Agarra el palo!

(bebé llorando)

(bebé llorando)

(bebé llorando)

(bebé llorando)

Vamos, Yanek. Quítate la ropa vieja.

(temblando)

(temblando)

Vamos, quítatelos.

(bebé llorando)

(bebé llorando)

Yanek. Yanek, vamos. Te congelarás.

¡Escúchame!

¡Escúchame!

Alguien lo oirá.

Al menos llévate cosas, por favor.

Está bien. Vamos.

- (bebé llorando) - Max: (haciendo callar) Cállate.

- (haciendo callar) - (bebé inquieto)

- (haciendo callar) - (bebé inquieto)

- (bebé llorando) - (silencio)

Max, ¿qué hiciste?

(bebé llorando)

(bebé llorando)

(cantando en yiddish)

(cantando en yiddish)

(bebé arrullando)

(bebé arrullando)

Está bien.

(bebé llorando)

(bebé llorando)

Yanek: Qué frío.

(temblando)

(temblando)

Te dije que necesitábamos esos abrigos más que ellos.

♪

♪

(Yanek tosiendo)

(tosiendo)

No puedo dejar que te enfermes.

No puedo dejar que te enfermes.

Tengo que encontrarte algo de comida.

♪

♪

(hombre gritando en ruso)

(hombre gritando en ruso)

¿Solo?

¿Está seguro?

¿Está seguro?

¿Qué estás haciendo aquí?

¿A dónde vas corriendo?

Mi escondite.

Ah.

(hablando ruso)

(hablando ruso)

Vimos los hoyos.

¿Pozos?

Tu cuchillo, dámelo. Lo necesito.

¿Sois soldados rusos?

¿Sois soldados rusos?

No exactamente.

¡Bah!

(Los rusos se ríen)

(Los rusos se ríen)

No puedes estar aquí, muchacho.

Este lugar está a punto de convertirse en la primera línea.

Este lugar está a punto de convertirse en la primera línea.

Date la vuelta y regresa por donde viniste.

¡Muévete muchacho!

¡Sal de aquí!

Y.

Bueno.

♪

♪

Está bien. Está bien.

♪

♪

♪

♪

♪

(llanto)

Tenemos que deshacernos de este bebé.

Tenemos que deshacernos de este bebé.

Voy a hablar con Jasko. Él sabrá qué hacer.

(bebé inquieto)

(bebé inquieto)

(susurrando) No. Max, no.

(susurrando) No. Max, no.

(bebé inquieto)

(bebé inquieto)

(bebé llorando)

Está bien. (haciendo silencio)

Está bien. (haciendo silencio)

(Max hace callar)

(bebé inquieto)

(bebé llorando)

Staszek.

Staszek.

(bebé llorando)

- Staszek. - Encontré un bebé.

No puedo... Todos los demás estaban muertos.

Necesito que un adulto lo cuide.

Por favor.

Dios mío, muchacho.

Dios mío, muchacho.

(bebé inquieto)

(jadeo)

Yo y Yanek no podemos encargarnos de ello.

Yo y Yanek no podemos encargarnos de ello.

Llora demasiado

Tienes razón, no puedes...

¿Quién es Yanek?

¿Quién es Yanek?

Él es mi mejor amigo. (tartamudeando)

Me encontró. Tal vez sea un ángel.

Me encontró. Tal vez sea un ángel.

Por favor, ¿podrían tú y Kasia llevarse al bebé?

Oh...

Oh...

Encontraremos a alguien para ella.

Gracias.

Gracias. Tengo que volver a hablar con Yanek. Creo que está enfermo.

Gracias. Tengo que volver a hablar con Yanek. Creo que está enfermo.

(bebé llorando)

Staszek, los rusos están cerca.

Staszek, los rusos están cerca.

Se habla de una retirada alemana.

Lleva a tu amigo al establo.

Lleva a tu amigo al establo.

Después del anochecer.

¡Gracias! ¡Gracias, Jasko!

(bebé tosiendo)

(gruñendo)

(bebé inquieto)

(gruñendo)

Yanek, Yanek. Te llevaré a un lugar más seguro.

Hace mucho calor.

No, no, no. Tienes que mantener la ropa puesta.

No, no, no. Tienes que mantener la ropa puesta.

Tienes que mantenerte caliente.

¿Por qué estoy bajo la tierra?

Es nuestro lugar secreto.

Yanek, Jasko dijo que la guerra está casi terminada.

Yanek, Jasko dijo que la guerra está casi terminada.

¡El golem se ha levantado y está aplastando a los nazis!

Volverás a ver a tu mamá y a tu hermana.

No. No, Janek.

Eres mi única familia ahora.

¿Yanek?

Yanek, ¿estás despierto?

Yanek, ¿estás despierto?

Dios, por favor cúbrelo con tus plumas.

(cantando en yiddish)

(cantando en yiddish)

Duerme. Recupera tus fuerzas.

Mañana iremos a casa de Jasko.

(explosión)

(fuego de artillería a lo lejos)

Yanek.

Despierta. Tenemos que ir a casa de Jasko.

Yanek.

¿Por qué tienes tanto frío?

Yanek, ¿qué te pasa? Despierta.

(Explosión a lo lejos)

¡Vamos, Yank!

¡Vamos!

Es hora de levantarse ahora.

Es hora de levantarse ahora.

¿Yanek?

¿Yanek?

Yanek.

Yanek, ¿por qué no te despiertas?

¿Yanek? Yanek, por favor despierta.

¿Yanek? Yanek, por favor despierta.

¿Por favor?

Por favor no me dejes solo.

Por favor no me dejes solo.

Yanek.

La guerra casi ha terminado... Puedes hacerlo.

La guerra casi ha terminado... Puedes hacerlo.

(explosión en la distancia)

Jasko: ¡Staszek!

¿Jasko?

¡Staszek!

Jasco.

Staszek.

(gruñendo)

(gruñendo)

Yanek no se despierta.

Espera aquí afuera.

(pájaros cantando)

(pájaros cantando)

(voces susurrando)

♪

♪

♪

No.

No, no.

No.

♪

♪

Como esto...

Como esto...

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Él no quería entrar al río helado.

Él no quería entrar al río helado.

pero lo atraje hacia mí.

Es por mi culpa

Es por mi culpa

¡Ni siquiera pude mantenerlo con vida!

(llanto)

(llanto)

Se suponía que debía protegerlo.

♪

♪

♪

♪

♪

(riendo)

Él es un héroe, ¿lo sabes?

Él es un héroe, ¿lo sabes?

Staszek salvó a una niña.

Fuerte y valiente.

Jasko: ¡Kasia!

¡Los soviéticos han tomado la ciudad!

¡Los alemanes se han ido!

¡Los alemanes se han ido!

(jadeando)

¿Se fueron?

Se fue, Staszek.

No más escondites.

No más escondites.

(Kasia riendo)

Mi nombre es Max.

Jasko: Máximo.

Jasko: Máximo.

- ¡Puedo ser Max! - Kasia: ¡Max!

(Kasia riendo)

(Kasia riendo)

Por favor llévame a casa.

Ey.

(caballo resoplando)

¿Listo?

(caballo resoplando)

(caballo resoplando)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

Eso es bueno.

Un anciano camina y sostiene al joven.

Un anciano camina y sostiene al joven.

Chica: Hola. (riendo)

Max: Hola.

Os presento a Maxwell Smart.

- Este es... - Yo soy...

Este es el descendiente.

Sí.

Siempre me pregunté qué le pasó a tu madre.

Toda mi vida.

Ella es una sobreviviente.

Habla en yiddish. Quizá te entienda.

(hablando yiddish)

(hablando yiddish)

Hijo: Ella sabe yiddish, pero no puede hablar.

Ella no puede encontrar las palabras.

Ella no puede encontrar las palabras.

¿Te acuerdas del río?

¿Qué tan helada estaba el agua?

Cómo los dos niños,

Cómo los dos niños,

¿Los dos chicos vinieron y te salvaron?

Cómo llegaron, entraron al agua,

Cómo llegaron, entraron al agua,

¿Y te sacó de los brazos de tu madre?

Le debes la vida.

Le debes la vida.

(hablando indistintamente)

(hablando indistintamente)

- (Todos riendo) - Hijo: Está bien.

(se ríe) Ella dice que está bien.

(reír)

♪

♪

♪

Me siento mejor y no me siento tan culpable.

Es cierto.

Yanek murió, es un héroe.

Él te salvó y tienes hijos.

Él te salvó y tienes hijos.

Tendrán hijos y hijos y hijos.

Una continuación de vida para siempre.

Una continuación de vida para siempre.

♪

♪

♪

♪

♪

♪ Los huesos de los niños en el bosque ♪

♪ Los huesos de los niños en el bosque ♪

♪ Las ramas rotas de un árbol ♪

♪ Las ramas rotas de un árbol ♪

♪ La sensación de latir con fuerza en tu sangre ♪

♪ El olor de la tierra bajo tus pies ♪

♪ El olor de la tierra bajo tus pies ♪

♪ No olvides usar tus guantes ♪

♪ No olvides usar tus guantes ♪

♪ No olvides usar tus zapatos ♪

♪ No olvides usar tus zapatos ♪

♪ Empezó a granizar desde arriba ♪

♪ El cielo es morado como un moretón ♪

♪ El cielo es morado como un moretón ♪

♪ Y así se mete debajo de tus uñas ♪

♪ Y así se mete debajo de tus uñas ♪

♪ Y así llega a tu nariz ♪

♪ Y así llega a tus ojos ♪

♪ Y así llega a tus ojos ♪

♪ Nunca lo sacarás de tu ropa ♪

♪ Nunca lo sacarás de tu ropa ♪

♪

♪

♪

♪Tenemos que nivelar las pilas♪

♪ Verán que la tierra está recién removida ♪

♪ Verán que la tierra está recién removida ♪

♪ Seguramente estarán aquí dentro de un rato ♪

♪ Seguramente estarán aquí dentro de un rato ♪

♪ Encontrarán lo que no esté quemado ♪

♪ Todos estos niños en el bosque ♪

♪ ¿Qué importa aquí hoy? ♪

♪ ¿Qué importa aquí hoy? ♪

♪ No es malo, no es bueno ♪

♪ No es malo, no es bueno ♪

♪ De todos modos, solo crecerían ♪

♪

♪

♪