All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E13.1080p.BluRay.x265-RARBG

Teyla: Previously on
Stargate Atlantis...

Sheppard: What is it?

Something that
will one day make us

completely immune to the wraith.

We want to test the serum's
effectiveness against your prisoner.

Weir: We're talking about
putting a human being

in the same room as
a starving wraith.

The test subject is a terminally ill
patient who has volunteered himself.

What have you done to me?

Now, we've been tracking what
appears to be a new sickness

in the Pegasus galaxy.

It's a unique
protein originally created

by the inhabitants of
a planet called hoff.

It was designed to interfere with
the wraith's feeding mechanism,

making them
immune to the process.

It also killed
the feeding wraith

and half the people who took it.

Well, let's not forget
that Michael

spread the modified hoffan drug

to dozens of worlds,
possibly more.

I mean, no one knows
for sure, right?

Which means that every time
you feed, you're taking a risk.

Beckett: Once more.

(Breathes deeply)

Bad news, I'm afraid.

You'll have to go back
to school tomorrow.

Maintain the amoxicillin
for three more days.

That should do the trick.

Now, what do we have over here?

All these dressings
need to be changed.

Do you mind going
back to the storeroom

and getting some
more bandages, please?

Yes, doctor. Thank you.

Besides that, you're
looking good, my friend.

Mail call.

Colonel. What are
you all doing here?

Well, we heard
you needed supplies,

so we thought we'd come by
and see how you were doing.

A hop, skip and a jump from
the gate. That's what you call that?

Nice to see you, too, Rodney.

How are you, doctor?
Well, thanks.

I take it these are the
antibiotics I ordered?

Dr. Keller gave you
a whole whack

of them, so they
should last for a while.

(Sighs) Oh, god,
I wish that were true.

What does that mean?

Well, I've been dealing
with a number of infections

from the hoffan
plague survivors.

I can barely keep on top of it.

Survivors of
the hoffan plague here?

This is not one of the
planets that Michael targeted.

No, but many of these people
actually come from another planet, balar.

They managed to
survive the plague,

and just when they started
getting their pieces back together,

the wraith showed up,
tried to wipe them out.

We heard rumors about that.

Well, the wraith
aren't too pleased

to have whole populations out
there that are immune to their feeding.

Just a handful of
the balarans survived.

The locals were kind enough
to take them in.

Doctor?

Novo. These are my
friends from Atlantis.

Colonel Sheppard, Teyla,
ronon and Dr. Rodney McKay.

This is novo. She's been
helping me here in the clinic.

Pleasure to meet you.

You, as well. I've
heard a lot about you.

Is he the one?

The one what?

From all the funny stories.

Right. Yeah, well, I hope
you all can stay here for dinner.

I mean, the canteen's not fancy,

but they do serve
up one heck of a stew

made from a goat-like
creature. Delicious.

"Goat-like"?

I think it's a great idea.

Gives us a chance to catch up
and relive all those funny stories.

So how's life in
the wilds of Pegasus?

You've gotta be
missing Atlantis by now.

Surprisingly, no. Come on,

the hot baths, a
PlayStation, deodorant.

I know it seems a wee
bit rough, but it's not, really.

Wherever I go,
people are kind to me.

I never want for a
meal or a place to sleep.

And to be honest with you,

I'm really starting to feel
like I'm making a difference.

(Woman screams)

(Sheppard exclaims)

What is it?

Wraith.

(Whispers) I count nine
of them. We can take them.

(Whispers) No.
There's too many civilians.

It does not appear to
be an ordinary culling.

How do you figure that?

Well, for one thing,
there are no darts,

and they do not seem to
be attacking the villagers.

Who among you
speaks for the rest?

I'm elson,
leader of this village.

What do you want with us?

You've recently taken in a group
of refugees from another planet.

They are survivors of a plague.

It's important that you turn
them over to me immediately.

Why? The reasons
why do not concern you.

Provided you cooperate,

you have my word
we will leave peacefully.

And if we don't?

That would be
a very unwise decision.

Our hive will be here
before the night is through.

If you have not
complied by then,

I will give the word, and your
entire village will be destroyed.

(People muttering)

Turn over these outsiders,
and your lives will be spared.

Resist, and you will
all die together.

The choice is yours.

I don't understand. They've
already destroyed our homeworld.

Why would they hunt
the rest of us down, as well?

You didn't tell them.

Not the whole story.

What are you talking about?

Novo, remember when I told
you that, as a plague survivor,

you'd be immune to
the wraith feeding?

Well, there's a bit
more to it than that.

Any wraith who tries to
feed on you or anyone like you

will, as a result,
die instantly.

You're poison to them.

Then we're as good as dead.

Not necessarily.

They won't tolerate
our presence anywhere.

Not if what you say is true.

Just because they
found you on this world

does not mean that there
is nowhere you can hide.

(Door opens)

Novo? Did you hear?

Yes.

This is sefaris.
He's also from balar.

The councilors are
meeting to discuss

whether or not to heed
the wraith's request.

What? Where? The mine office.

I tried to get in,
but they turned me away.

Ronon, Teyla,
scope out the gate.

You two stay here,
watch these people.

Can you show me where
this mine office is?

Yes.

Beckett: Colonel, what
are you gonna say to them?

I'm gonna give
them another way out.

You're telling us that,
as a result of this plague,

the balarans are now
deadly to the wraith?

Sheppard: Pretty much.

So the wraith would
never risk culling this village.

That's true, but that's also why

they'd be willing to wipe
you guys out completely.

A village that can't be
culled is no good to them.

Jervis: Did they know? What?

Did the balarans know they
were bringing this curse upon us

when they came here?
No. They had no idea.

It's not their fault, jervis.

Maybe not, but that
doesn't matter.

The wraith won't rest until every last
plague survivor in this galaxy is dead.

Except the wraith have
no idea who they are,

unless people like
you point them out.

I'm not happy about
this, either, colonel,

but what other
choice do we have?

Well, we may be able
to move all your people

to a different planet
where they'll be safe.

You mean leave our homes?

Look, I know it's not ideal,

but the only other choice is to
turn in a bunch of innocent people,

and I know you guys
aren't gonna do that, right?

Well, as the wraith said,
they're outsiders.

Jervis, we agreed to
let them come here.

I didn't agree.

Besides, they weren't a threat
at the time. Now that's changed.

But they've become like family.

Novo lives under my roof.
She eats at my table.

My daughter adores her.
What am I supposed to tell her?

You'd prefer that
we all be killed?

Teyla:
Colonel Sheppard, come in.

Excuse me.

Go ahead.

Ronon and I are at the gate. It does
not appear to be heavily guarded.

It's the same guys from the
village. I recognize the commander.

What are the odds of
you two getting by them?

Pretty good. Slim, actually,

but much better if
you and rodneyjoin us.

Yeah, all right. Hold your
position till we can get there.

What is it?

How many people
are in this village?

600, 700.

Well, we'll be tight for
time, but we can manage.

What are you suggesfing?

Sheppard: We take the wraith
out, get everybody through the gate

before the hive ship comes.

You should be safe in Atlantis
till we can relocate you.

Unacceptable.

The balarans don't deserve this.

They did nothing but
survive a sickness.

It could just as easily
have happened to us.

If we turn these people over, we are
no better than the wraith ourselves.

Look, evenifyou
cooperate with the wraith,

there's no guarantee
they're gonna keep their word.

They may just kill all of you
for being an inconvenience.

All right.
What do you want us to do?

Be ready to move. Take
only what you can carry.

Let's go, Rodney.
We're gonna hit the wraith.

We are? I'll come with you.

Not a chance, doc.

Colonel... look, I don't
have time to argue.

Besides, you got to get these
people ready for transport.

Once the gate's secure,
we're gonna have to move fast.

Okay, but be careful.

All right. Ifwe're gonna attack,
we gotta do it from over there.

Agreed.

McKay: As soon as we take the
gate, we should call in some jumpers.

It'll make evacuating
the village a lot faster.

Not to mention we can
use the extra firepower

in case the hive gets
here before we're done.

Let's hope it
doesn't come to that.

Teyla:
Colonel Sheppard, come in.

Go ahead.

We have a problem.

More of the wraith
have begun arriving back.

They must have
been out on patrol.

How many? Can we still get out?

For the time being,
we're stuck here.

Jervis: You said
you could get us out.

Well, there are more
wraith than we thought.

The gate's too heavily guarded.

So we're trapped?
For the moment.

I haven't given up hope. I just
need time to develop a new strategy.

What strategy do you propose
we use to defeat an army of wraith?

Well, I don't know. I
haven't thought of it yet.

Look, worst-case scenario,
my team and I don't show up,

the people back on Atlantis will
dial the gate and contact us by radio.

I can order backup.

Will that happen before
the hive ship arrives?

Probably not.

We can't wait that long.

For all we know, the wraith
could be lying about the ship.

And why would they do that?

I'm just saying we need
to stall as long as possible.

This is madness.

Elson, we have to think
of the safety of our people.

I'm thinking about the safety
of your people. All your people.

We can't rely on their help.

We have to make
our own decisions.

I need time to think about this.

The time for that
has passed, elson.

We have to act,
and if you're not

prepared to do so, then I will.

Jervis!

What's he gonna do?

I don't know.

(Door opens)

Where's novo and the others?

We sent them home. Why?

Can these people walk?

Well, if need be, but I thought

we couldn't get
through the gate.

No, we can't for the time being,

but I don't think
they're safe here, either.

Grab your weapons.

Come with me.

(Woman screams)

Get out of my way.

She's not here, jervis.

Where is she?

What are we gonna do, novo?

We have to get
out of the village.

(People clamoring)

What the hell's
going on out there?

Some of the villagers decided to
take matters into their own hands.

Well, let's go stop them.
Sheppard: First things first.

We got to move these
people. Grab some gear.

We don't want any trouble.
Just hand over the balarans.

I don't think so.

Don't make things
difficult, colonel.

You had your chance to save
the village. Now it's my turn.

Saving the village.
That's what you call this?

Jervis: This isn't your affair.

It's up to us to decide how
to deal with the situation.

Yes, it is, but, jervis,
this is not our way.

Our way?

Our way is what got us into
this situation in the first place.

We've already given them more
than they could have ever asked for.

All right, why not just shoot
them right now and get it over with?

It's a death sentence,
anyway. Shoot them yourself,

and spare them the torment
of being tortured by the wraith.

You'd be doing them a favor.
Carson.

Go on. Kill them all,
then, if you're

that desperate to
be done with them!

You're making a big mistake.
Elson: Maybe.

But at least we do so
with a clear conscience.

Doesn't matter, anyway.

What are you talking about?

My men are already on the way to
the gate with the first group we captured.

It's too late.

What are they gonna do to us?

Be calm, sefaris.
You're scaring the others.

Maybe they should be scared. We
both know there's no escape from this.

We cannot give up hope.

Face it, novo.
We've been betrayed.

They don't want us here.
They never did.

We were doomed the moment
we had to leave our homes.

And, to think, as a survivor,

I used to consider myself
one of the lucky ones.

Sheppard:
Is jervis taken care of?

Teyla: He and his men
have been locked up.

They will not be giving
us any more trouble,

though I do not think it
was necessary to stun them.

Felt good, though.

So what now?

I gotta get the rest of the
balarans out of the village.

There's no telling
if anybody else

might feel the way jervis does.

Where should we take
them? Ronon: The forest.

It's kind of
a long haul at night.

Wait a minute,
what about the mine?

These tracks lead
right down to it.

I mean, we just follow them.

Ronon: No one gets lost.
McKay: Exactly.

All right, go get Beckett and
his patients, bring them here.

We'll round up everyone else.

What is it?
Something's happening.

What's going on?

You'll be moving shortly.

Novo: Where?

Your new home.

The hive ship has just arrived.

Wait.

I have a proposition for you.

What are you doing, sefaris?

Something we should have
done a long time ago.

There is nothing
you have to offer me.

Don't be so sure.

There's someone
hiding in the village.

He's of far greater value
than all of us put together.

Sefaris, no.

Spare our lives,
I'll take you to him.

A fair attempt,
but the answer's no.

My life, then.

How could you do this?

I promise, it'll be
worth your while.

I believe that is everybody.

Where's McKay and Beckett?

Rodney, what's your status?

Still at the clinic.

Carson decided to pick
up a few more supplies.

Tell him to get a move on.
We can't stay here forever.

Beckett: Go ahead, colonel.
We'll catch up.

You sure?

Absolutely.
We'll be right behind you.

Let's get going. Stay
together. Follow the tracks.

There. That should do it. Rodney,
can you give me a hand here?

Remind me to bring a
sherpa next time I visit.

Him. He's the one.

(Both groan)

You see? I kept up
my end of the bargain.

So you did.

Unfortunately, in light
of your condition,

keeping you alive
is far too risky.

(Woman whimpering)

(Distant engines whirring)

Dans

Rodney and Carson
are still not here.

Rodney, come in.

McKay?

You guys keep moving.
I'm gonna go get them.

Sheppard: Ronon? Teyla?

Go ahead.

The wraith just got
Beckett and McKay.

What? How?

Took them up in a dart.

I think they're on
their way up to a hive.

How did the wraith know
that they were in the village?

I think I got an idea.

(Groans)

Rodney. Rodney, wake up.

God, is it me, or have they
juiced up the stun weapons?

And they brought us
to the hive. That's great.

Beckett: What are we gonna do?

All right, just don't
panic. Don't panic.

I've got lots of experience
escaping from these things.

Youdo? Yeah.Yeah.

I've been in this situation dozens
of times, always figured a way out.

How, exactly?

Let's see.

Last time, Teyla was
posing as a queen,

so, you know,
she had us released.

Not much chance
of that happening.

No, I guess not.

How about the time before that?

Ronon's friend
tyre was pretending

to be in league with the wraith,
but really he was on our side,

so he let us out.

I'm starting to
sense a pattern here.

You've actually never really escaped from
one of these cells on your own, have you?

Fustfimefor everything,
right? God, Rodney.

Well, just give me a minute.
I'll think of something.

I hate to pressure you, Rodney,
but I don't think we have a minute.

Bring them.

McKay: What is this place?

A lab belonging to
my top scientist.

For the last six months, he has
been studying the deadly toxin

that has infiltrated
our food supply.

Where is he now?

Dead.

He was convinced he had arrived

at a foolproof way
to detect the poison.

To prove it, he decided to
feed on one of his test subjects.

Guess that didn't
work out so well.

He died in excruciating pain.

Needless to say, his research
has been stalled ever since.

And that's where
you come in, doctor.

Me? What do you expect me to do?

The one who identified you said

you had considerable
expertise in dealing with the toxin.

He even said you had
a hand in developing it.

If anyone can find a
way to detect it, you can.

If you think I'm gonna help
you, you're sorely mistaken.

I anticipated
you might say that,

which is why I'm prepared
to offer you an incentive.

Thus far, I have
spared the lives

of the people on
the planet below.

If you cooperate, I will
continue to do so.

But if either of you
try to cross me in any way...

Yeah, yeah, yeah, yeah,
we get the picture.

I knew you'd come
to see it my way.

Get to work.

Give me one reason why I
shouldn't blow your head off.

What for?

How did the wraith
know to grab Beckett?

What do you mean?
Doctor's been captured?

I swear I had nothing
to do with that.

What about your men?

No. No, there's no way.

The doctor has been
nothing but good to us.

Well, they didn't just
stumble across the clinic.

Somebody brought them there.

Well, why don't
you ask the balarans?

They're the ones who had
the most to gain.

One of them probably thought he could
save himself by turning in the doctor.

I told you they were
no good, colonel.

Damn it.

None of these consoles
are hooked into anything.

I can't access any
of the ship's systems.

What about you?
You making any progress?

Carson?

Hey! You okay?

I can't do this, Rodney.

What do you mean?
You don't understand it?

No. I mean, I can't do it.

Do you realize what'll
happen if the wraith

find a way to detect
the hoffan drug?

They'll hunt down every last
person in this galaxy that has it.

That's hundreds of thousands
of people, Rodney.

Not to mention the fact that,
when they're finished,

they can start feeding
again, indiscriminately.

What's the alternative?

We know the wraith aren't
just gonna let the matter drop.

We've seen what they can do.

They'll wipe out entire villages

just to get a few
like the balarans.

So what am I supposed to do?

You just stall.

You know, you make it look
like you're working, and...

Till we figure out how
to get the hell out of here.

And then what? Go about our
business? Pretend this never happened?

Yeah, I never said it
was gonna be easy, okay,

but you can't solve all the
galaxy's problems in one day.

Look, I understand. You feel
guilty, but this is not your fault.

You had no idea that any
of this was gonna happen.

One of the first
things they taught us

in medical school was,
"do no harm."

Now, I'm at a loss right now to figure out
how that's even possible in this situation.

How are they doing?

They are frightened.

I've been trying to reassure
them, but it is of little use.

Sheppard:
How's it going in here?

We are getting by.

What is happening
in the village?

Not much. Everybody's
hiding indoors.

Why hasn't the hive
ship attacked yet?

Do you think it
could have something

to do with Rodney
and Carson's capture?

I don't know, but we should use
this time to come up with a plan.

You got anything?

Maybe, but it's
gonna take some work.

What is it? You got something?

You sure? You got one
of those Beckett faces.

Aye, I'm sure, Rodney.
Just go back to work.

Where you going? To
talk to the hive commander.

What? Why?

There's something
I need to tell him.

I knew it. You found
something. What is it?

Hey, open up! Seriously,
will you just tell me?

You know I'm gonna go through
your stuff as soon as you're gone.

Just leave me be, Rodney.
Open the door!

Will you just tell
me what's going on?

I need to talk to
the commander right away.

Listen to me, Rodney.
I need you to stay here.

Don't worry. Everything
will be just fine. Right.

Doctor, I didn't expect
to hear from you so soon.

This must be good news.

For some people, maybe. I'm
here to tell you that I'm off the case.

(Huffs)

What are you talking about?

I'm not gonna do your
dirty work for you.

Find someone else.
There is no one else.

Then that's too bad
for you, isn't it?

You're trying
my Patience, doctor.

You forget, I control the
fate of the people below.

People will die no matter what I
do, so I'm not gonna do anything.

If you refuse to
complete the research,

then there is only one other way

that you could be of use to me.

And trust me, you won't like it.

You don't scare me anymore.
Do you understand?

I don't give a damn
what you do to me.

Suit yourself.

I'm going to
enjoy this very much.

(Grunting)

(Groaning)

What is this?

What have you done to me?

Turns out you're
closer to detecting

the hoffan drug
than you thought.

It didn't take me long
to perfect your blood test.

And once I confirmed it using
samples that you provided,

I decided to do one more
test, just to be certain.

On me.

You have the toxin?

Indeed.

And now so do you.

(Firing)

Carson. Heho, Rodney

can you delete this data?
Yeah, of course, but how did you...

I talked the hive commander
into feeding on me.

What? What?
Why would you do that?

I have the hoffan drug, Rodney.

Michael must have given it to
me as a defense against the wraith.

Well, why didn't you tell me?

Because you would have
stopped me from going.

Yeah, because it's stupid. What
would've happened if you were wrong?

I had to do something, Rodney. It's
the only chance we had to get away.

Now, will you help me
destroy this research

before they find
out what I've done?

Right. Okay, great.

The coast is clear.

What are we doing, exacfly?

What do you think?

We're looking for
a way off this ship.

By wandering aimlessly
through the hallways?

I'm not wandering aimlessly.
I'm exploring.

There's a big difference.

Bingo.

What are you doing, Rodney?

Hacking into the ship's
communications.

Are you sure that's a good idea?

Look, if we don't get
in touch with Sheppard,

we don't stand any chance
of getting off this ship.

You're gonna have to cover me.

All right. From which direction?

(Static on radio)

What was that?

McKay: Sheppard, do you read me?

McKay, is that you?

Thank god! Okay, we are on the
hive ship. I've got Beckett with me.

What the hell is
going on up there?

We managed to escape.

Beckett helped. That's great,

'cause we could
really use the help.

You? Look, we're the ones
stuck on the ship!

That's exactly where
you need to be right now,

because we need someone to
take out the hive's main weapons.

What? We got a plan,

but it's only gonna work if we
take the hive out of the picture.

Look, it is bad enough that I
hacked into communications.

If I start messing around
with other systems,

they're gonna track us down
in a matter of minutes.

Rodney, it's the only way
to get these people to safety.

Once that's done, we'll figure out
a way to get you guys out of there.

All right.
I'll see what I can do.

Give me a few minutes.
That should be enough time.

You're a good man,
Rodney yeah, yeah, yeah.

Just don't forget
about us, okay?

We won't. Good luck.

Think he's gonna be
able to pull it off?

Well, he better.

Otherwise, this thing's
gonna go very badly.

Jervis.

Jervis. What do you want?

We need to talk.

Well, I have nothing
to say to you.

You were right all along.
I should have listened to you.

The atlantians have no idea
what they're doing.

They claim to have a plan,
but in reality

they're just putting
all our lives at risk.

Well,

it's a little
late now, isn't it?

Is it?

If you went to the wraith
at the gate right now,

do you think you could get
them to honor the original deal?

It's possible,

but I'd have to deliver all of
the remaining outsiders at once.

They're in the mine,
hiding in the main chamber.

Are the other councilors
on board with this?

The less they know
about it, the better.

And you?

Can you reconcile this
with your conscience?

Leave that to me.
You just make that deal.

What is it?

Search the ship.

How long is this
gonna take, Rodney?

Do I rush you while you're
performing complicated surgery?

Aye, it's been known to happen.

All right, I'm in.

Now, I just need a few
minutes to disable the...

Jeez!

I think they found us!

You figure?

Okay, you're gonna
have to hold them off.

Am I now?

Yeah, come on, Carson.
You can do this, all right?

All right. On three?

How about on one?

All right. Right.

And, one!

How's it coming?

Almost there.

I can't hold them
off forever, Rodney.

We have to go now.

All right, that's it.
I got it. Let's go!

Beckett: Where we going?
McKay: The dart bay.

You know how to fly a dart?

Well, I've flown jumpers before.

I've been to Tokyo before,
doesn't mean I can speak Japanese.

McKay: Well, how hard can it be?

Do you even know
where you're going?

I pulled up a schematic
of the ship on that console.

What? While we
were being fired upon?

(Beeping)

All right, that's sealed.

How long do you
think it'll hold them?

Not very.

Well, come on.

What are you doing?
I'm getting in.

We can't both fit in here.

You're damn right I can.
Now shove over!

You comfy?

Peachy.

What are you waiting for?

Well, it should just
start up. Well, it didn't.

Yeah, I know that,
but it doesn't make sense.

I mean, a canopy should
form over our head.

Maybe there's some
kind of a weight limit.

What's that supposed to mean?

I mean because
there's two of us!

Well, maybe you need
a key or something.

Well, it's not
a Volkswagen, Carson!

Okay, look, these are
obviously the flight controls

that makes that
propulsion, so...

How did you come up with
that brilliant conclusion?

It was just common sense.

Come on. Right, common sense.

Look, what do you want from
me? It's not like there's labels.

(Firing)

Notgood. Youtetemngrne

we need a new plan,
Rodney. I know. I'm thinking.

Whatever you do,
think fast, because

if those wraith
come through that door,

we're both dead.

Rodney, we need to go.

Where? I mean,
we're trapped in here.

Well, then we need to find
a place to hide. Come on.

What? I have another idea.

It's a long shot,
but it might work.

But you're gonna
have to get off me!

Once you've taken these people,

you're gonna leave
the village, right?

Forgood?

This place is of
no concern to us.

All we want is the balarans.

There's a large chamber up
ahead. That's where they're hiding.

Where are they?

I don't understand.
He said they were here.

They should be right here.

What is this?

(Explosion)

Ronon: Think we killed enough
wraith to make a difference?

Sheppard: Guess we'll find out.

Nice work.

I've received word of an
explosion on the planet

that's killed several
of our warriors.

The humans continue
to attack our troops.

They're trying to escape.

Target the area around
the portal and open fire.

(Beeping)

Weapons aren't responding!

What?

(Groaning)

Dial the gate.

This is the first group.
There are more coming.

All right, we've got
to move fast.

They're not going to take
this lying down. Let's go.

All right. Come on, let's
go. Stay low, stay low.

We've lost contact with
the troops at the gate.

What about the two
human prisoners?

They're nowhere to be seen.

They couldn't have just
disappeared. It doesn't matter.

We can't let
the villagers escape.

Launch the darts.

(Darts whistling)

Colonel!

Go, go, go, move!

Crap!

Sheppard! We've got more coming!

Go, go, go! You're almost there.

Teyla!

Rodney! Carson!
Oh, my god, it worked.

Rodney, you're a
genius. What'd you do?

I reprogrammed the culling
beam to dematerialize us,

then to discharge
only from that point on.

I mean, once the wraith
lost their main weapons,

I knew it was just a matter of
time for them to launch the darts.

Let's go!

There you are.
I've been calling you.

I'm sorry. What's up?

Lorne's team just found a
suitable planet for the villagers.

They're gonna move them
out this afternoon.

Aye, I heard.
I'm going with them.

Right. Of course. Well, you
want to grab some lunch?

We didn't get any chance
to socialize this time around,

unless you count, you know,
running through the halls of a hive ship

as social time.

Aye, you're right.
Look, Rodney, I'd love to,

but I really need
to get through this.

Well, what is it?

Dr. Keller's
research on the serum

that keeps my cells
from deteriorating.

I think there might be something
in here to help the plague survivors

since I'm not getting the
infections that they are.

Well, you don't
have to do this now.

I'll download
the data to a drive.

You can just, you know,
take it with you.

Actually, you can't.

Mr. Woolsey doesn't want
it leaving the base.

I'm sorry, Rodney.

Well, I don't care. No, I
was just trying to stop you

from whining
about never seeing me.

All right.

Rodney, wait.

Now that I think of it,
I am a wee bit peckish.

Besides, I can't solve all the
galaxy's problems in one day, can I?

Well, it's...

Shut it. Right, let's go.

So, interested in
anyone these days?

Me? No, I don't
have time for that.

You're a terrible liar, Dr. McKay.
Tell me, tell me, tell me.

English - us - psdh