All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E08.1080p.BluRay.x265-RARBG

Sheppard: Previously on
Stargate Atlantis.

Beckett:
You have some wraith DNA.

Te yla: My father told people
that it was a gift.

Todd: They picked up my signal.

Sheppard:
Subspace tracking device.

Todd.“ I had it implanted.

The hives are
firing on each other.

Are you sure? McKay: Definitely.

Mcka y: They're not pulling
any punches, either.

So all it took
was the destruction

of my ship for you
to finally trust me.

No, not true,
I still don't trust you.

I've refined the retrovirus
to create the perfect balance,

ability well beyond any normal
human, but without the one weakness

that will be
the downfall of the wraith.

The need to feed.

I still say we
should've brought backup.

Another jumper,
or a marine unit, something.

This is intended to be
a diplomatic mission, Rodney.

What kind of message
would that send?

A strong one, hopefully.

Everybody's going to be fine
if they don't panic.

Easier said than done.

There they are.

My god, how big is that thing?

Neverseen a hive in space, huh?

I've never seen one period.

I've seen video logs,
but never in person.

Well, you never
forget your first.

They know we're here.

Apparently.

We're receiving a transmission.

Docking instructions.

What? No "hello. Greetings,
weary travelers"?

Guess not.
So much for the red carpet.

So, what happens now?

If history has
taught us anything,

this is the part where we get
double-crossed and taken prisoner.

That will not
happen this time, Rodney.

We were invited, remember?

And that makes a difference?

(Thudding on door)

Right on cue.

This looks a little familiar.

Todd: Lower your weapons.

My apologies. You understand.
You can't be too careful.

Welcome to my ship.

This is my second-in-command.

I've asked him to be a
part of these discussions.

Please, sit.

Sheppard:
Fruit bowl, nice touch.

Well, we picked
them up on our travels.

I thought it would make our
discussions more comfortable.

I hope they prove as delicious
as the farmers who grew them.

All right, let's just
get this over with.

So, I understand you have a
proposal, a breakthrough of some kind?

This is Dr. Keller. She's
our chief medical officer,

and she's gonna explain
everything to you.

Well,

as you may already know,

we recently stumbled across
a lab belonging to Michael,

the wraith that we...

I know who he is.

Of course you do.

Word of your success against
him spread rapidly among my kind.

We are very grateful.

Trust me,
we didn't do it for you.

Anyway, we recovered a
database from his lab that allowed us

to continue his research into...

For what purpose?

We've come up with a gene
therapy that alters wraith DNA,

in a small but significant way.

In a nutshell, we think
we can make it so that you,

and any other wraith we treat,

will never need to feed
on humans again.

This is absurd.

Well, actually, it's not as big
of a change as you might think.

Your bodies already contain all
the organs necessary to digest food.

Here. Try this.

If I consume this, it may
give me a moment's pleasure,

but it will not sustain me.

But that can change,
at least in theory.

Why would we want this?
Of what benefit is it?

Well, think about it.

If you put yourself
on regular food,

you could give up all
those tiresome cullings.

It would give you a significant
advantage over other hives.

Not to mention I could stop
waiting for the chance to kill you,

in theory.

Our current feeding process
gives us strength,

our ability to heal,
our longevity.

Well, we're not entirely sure how
this change would affect your gifts.

They may continue, although
possibly in a diminished form.

Possibly?

It's difficult
to know from lab tests.

We can't be sure
until we administer it

to live subjects.

Let's not forget that Michael
spread the modified hoffan drug

to dozens of worlds,
possibly more.

No one knows for sure, right?

Which means that every time
you feed, you're taking a risk.

Bottom line is, there's not
enough food to go around.

That's why you wraith
are at each other's throats.

So, here's your chance.

This is wrong.
We shouldn't be here.

I don't know,
from where I was sitting,

things seemed to go pretty well.

Yeah.

You don't seem
too happy about it.

I was just expecting
a little more resistance.

Well, he hasn't said yes yet.

Yeah, but something
makes me think he wants to.

And why not?
It is a reasonable offer.

Why are we thinking
of ways to fix them

when we should be
thinking of ways to kill them?

We've been trying to do that
for four years. They're still here.

The wraith may not
deserve our consideration,

but as John pointed out,
we're not doing this for them.

There's something going on here,

something he's not telling us.

What a surprise.

(Ronon powers weapon)

I'm sorry. Am I disturbing you?

Come in.

I have considered your offer.

That was fast.

I believe your idea has merit,

if you can make
the treatment work.

It'll work.

Of course, converting a
single hive would be pointless.

It would make little difference
to the humans of this galaxy

and it would make us pariahs
amongst our own kind.

Wait a minute, I thought you
worked with a whole group of hives.

I do, but I may have exaggerated
my position within the alliance.

He doesn't have the clout.

Then he's no good to us.

There's only one
you need to convince.

Among all the queens in the
alliance, one sits above the rest.

We call her the primary.

The fiber-queen?

Convince her, and the rest
will fall into line.

Then, convince her.

She will only speak
with another queen.

And your queen was killed last
year in the skies above Atlantis.

Regrettably, yes, but the
primary does not know this.

You bluffed your way
into the alliance

and convinced them
you still have a queen?

They would not have
accepted me otherwise.

Up to now, I've been able
to maintain this subterfuge,

but a face-to-face meeting,

that would be difficult.

In fact, there is only one
person who could help me.

Sheppard: This is crazy.

Teyla: Believe me, this is
not a decision I am taking lightly.

Do you realize what
he's asking you to do?

Dr. Keller assures me that the
procedure is completely reversible

and will have no
lasting ill-effects.

I'm not talking
about the procedure.

I know.

Look, even if this works, even
if all the wraith stop feeding,

you think they're gonna become
nice and friendly overnight? No.

They're gonna have a massive
technological advantage.

You're suggesting they will
enslave the people of this galaxy

rather than feed on them.

We've seen the same
thing happen in our galaxy.

You didn't voice
this objection before.

Nobody was asking you
to risk your life.

My wraith DNA makes me
the only possible candidate.

Anyone else would be detected
by the queen immediately.

Well, that's fine, but my
question is, why now?

The wraiths are busy
killing each other.

Why don't we just
sit back and watch?

Eventually, one faction
will emerge victorious,

and then everything will
go back to the way it was.

But maybe not for a while,
so we can afford to wait.

And if Todd's alliance
is destroyed?

We may never have another
opportunity like this again.

I admit, this may not solve the
wraith problem once and for all,

but there are people alive today

who will be culled in the
coming weeks and months,

and if I can save even
some of them, I have to try.

If not for myself,
then for my son.

Woman on radio:
Colonel Sheppard, come in.

This is Sheppard, go ahead.

Mr. Woolsey wanted me
to inform you, sir, he's here.

You sure you're ready for this?

As ready as I'll ever be.

I'm sorry. I...

I feel like you're being pressured
into this because of my research.

I am not being pressured
into anything,

and your research
may save thousands,

even millions of lives.
Remember that.

Right.

(Inhales deeply)

Can I help you?

Just remember,

if anything happens to her,

there won't be anywhere
in the galaxy you can hide.

Is that all?

Right.

How is my patient?

Keller: She's fine.

Very well, let's get started.

Keller: Don't worry, he's
just here as a technical advisor.

I'm gonna be
performing the surgery.

All right, we're ready.

When are we
gonna get to see her?

Give it some time, just relax.

Icant. Lhad, hke, three cups
of coffee. I'm completely wired.

Really? I hadn't noticed.

All right, you can see her now.

Teyla: How do I look?

Todd: Now, assume your throne.

Are you trying to
get us both killed?

I do not understand.

At the first sign of deception,

the primary will not
hesitate to slit our throats!

You said she would sense
my wraith DNA.

It is not your DNA
that concerns me.

It is your manner, yourbeanng.

You project apprehension!

Given the circumstances...

It may be understandable,
but it is not acceptable!

Above all,

you must never show weakness.

Now, again!

(Sighing) How long
is this gonna take, anyway?

Until Todd's satisfied she
can pass as a wraith queen.

You know, personally, I'm
not inclined to rush this thing.

She's already too
convincing, if you ask me.

Creeps me out.

She's still Teyla,
underneath all that.

Maybe that's the problem.

Look, I'm not any crazier
about this than you guys,

but the fact is, Todd's
putting his life on the line, too.

I don't think he'd
go in there with her

if he didn't think
she could pull this off.

Where's Teyla?

Resting.

You'll be pleased
to know we've received

word back from
the primary's hive.

We've been instructed to meet
them at their current location.

So, what's the plan?

Once we arrive, we make contact

with the ship
and make our way over.

Then Teyla will put
forward my proposal.

Oh, your proposal?

Believe me,
the less the primary knows

about my dealings with the
humans of Atlantis, the better.

If she doesn't know
it's coming from us,

what are the chances
she's gonna buy it?

Our alliance has recently
been dealt a number of setbacks.

You're getting
your asses kicked.

Indeed.

Although the primary
would never admit it out loud,

but the one thing
stronger than her pride

is her instinct for survival.

Don't be nervous.

I am not.

At long last, we meet.

Indeed.

Many among my crew were
beginning to think you didn't exist.

You must point them out to me,

so that I may remove
all doubt from their minds.

That will no longer
be necessary.

Make your way to my ship,

and do not keep me
waiting again.

She likes you.

You think so?

It was as warm a reception
as we could expect.

Sheppard: How'd it go?

Apparently, quite well.

They're preparing a shuttle to
take me over to the other hive.

You know, we can pull
the plug anytime you want,

you just give us the word.

We've come this far. I
intend to go through with this.

Well, we'll be right here. Anything
goes wrong, we'll get you out.

But nothing's going to.

No, of course not,
but I'm just saying,

witdoes_ Rodney!

Which it won't.

Hey, just be careful over there.

Welcome to my ship.

Where is your queen?

You will meet her in time.

Inform the bridge they're on
board. Take us to hyperspace.

This was not part
of the agreement.

You did not expect us
to conduct this meeting here,

within weapons
range of your hive?

We are part of
the same alliance.

Unless you do not trust us?

I make it a practice to
trust no one I do not know.

It is how the queen wishes it.

Follow me. Please.

Sheppard: What's going on?

Kenny: The primary's hive
just went into hyperspace.

What? That wasn't
part of the deal.

No, it was not.

Where'd they go?

I do not know.

There is no way to track them.

He's lying.

Ronon?

I assure you,
I know nothing of this.

Ronon.

It appears we have no choice
but to trust each other.

The queen shall see you shortly.

What have you done?

I swear I did not
expect this to happen.

We're in no danger.

If the queen did not believe
us, we'd be dead already.

And if she begins to suspect?

We are trapped on this ship.

Everything will be fine, provided
you continue to play your part.

We must proceed as planned.

What is he doing here?

I thought his presence
would be useful,

as he is the one you've been
dealing with up until now.

I do not like surprises.

Nor do I,

and yet you are the one who
took your ship to hyperspace

the moment we stepped aboard.

If you were in my position,

you might understand the
need for such precautions.

Very well.

Come. Let's sit.

(Gasping)

What are you doing?

(Grunting)

(Alarm wailing)

What is the meaning of this?

Forgive me, but this
is the way it must be.

You must say
that you killed her.

Are you insane?

This is how it is done
with our kind.

This is how power changes hands.

But I do not want...
Listen to me!

The crew will not be happy,

but nor will they wish
to be without a queen.

You caught her off-guard.

Many will perceive that to
mean that she was growing weak.

All you need to do
is convince them

that you are
a capable replacement,

and they will accept you.

And if I can't?

Then we're both dead.

What is this?

I have taken what
is rightfully mine.

(Deactivates alarm)

You killed her!

Yes, and you are
the better for it.

You will die for this.

How dare you point a weapon
atyourqueen!

This was my queen!

Not anymore.

She was growing weak.

She no longer had full
control over the alliance.

If you can't see that,
you're a fool.

(Gasps)

Did I ask you to speak for me?

No, my queen.

Wag your tongue like that
again, and I will remove it.

Is that understood?

Yes, my queen!

Now, drop us out of hyperspace
and run a full diagnostic.

I wish to know the state
of my new flagship.

And have this thing
removed from my sight.

Yes, my queen.

Todd: I have surveyed the crew.

You'll be pleased to know
they were entirely fooled.

What were you thinking? You
put both our lives at terrible risk.

I know. If you'll
allow me to explain...

How could you do this?
It was necessary.

The former queen was never
going to accept your proposal.

And so you killed her and
forced me to take the blame?

If I'd taken the blame, I'd have been
killed, you'd have been held captive.

That was not
the desired outcome.

You must understand, our
culture is different from your own.

We govern ourselves
by different rules.

It was important for you
to claim ownership

of the act of killing the queen.

You should have informed me
of your intention

to make me queen of this hive.

Perhaps.

But I doubt you would have gone
through with it had you known.

You're right. It was a
foolish, reckless plan.

Most wraith seek to be ruled.

They fear being without a queen.

I knew that if you presented
yourself as a viable substitute,

most of them would
just fall in line.

Most of them?

The point is, we have
achieved what we set out to do.

You are now effectively
in control of the alliance.

We may now implement
Dr. Keller's plan without hindrance.

Then there is no further need
for us to continue this charade.

Take me back to your ship.

Soon, but first,
you must allow some time

for order to be restored,
for things to return to normal.

Once they do,
you may take your leave,

and no one on this crew
will be the wiser.

I still say this was a setup.

I don't know, Kenny seemed
pretty surprised

when that ship disappeared.

Who?

Kenny, the second-in-command.

When did we start
calling him that?

Maybe he wasn't in on it.

I don't know. If Todd
wanted to kidnap Teyla,

he would've done it the second
we arrived. It doesn't add up.

Seriously, the next time we
have to name one of these guys,

we should take a vote.

So what are we gonna do?
McKay: We can't stay here.

We're stuck on a hive
surrounded by wraith.

Not exactly our
strongest position.

All I've got is a jumper.
Where do you want to go?

We get to a gate,
we gate back to Atlantis,

and then we figure out
where they took Teyla.

How, exactly?

Okay, so I haven't quite
worked out the details yet, but...

We have something.

The primary's hive has
dropped out of hyperspace.

How do you know?

We're receiving a signal.

It's Todd's
subspace transmitter.

They're in empty space, on
the edge of a large nebula.

What are they doing out there?

Who cares? This is our chance.

Let's go after them.

I've already plotted the course,

but you should know that
it will arouse suspicion

for us to arrive unannounced.

Well, let's worry
about that later.

For now,
this is the closest thing

they've got to
a distress signal.

I'm sorry to
disturb you, my queen.

We've received an urgent report.

You intend to make her read it?

A hive belonging to another
alliance has been detected

above one of our feeding
grounds not far from here.

Have you tried to contact them?

They are not responding.

Dispatch the closest hive
to investigate.

We are the closest hive.

It falls upon us to intercept.

We must remain here.

My queen, perhaps we should
discuss this in private.

(Sighs)

Leave us.

We must respond to this. To do
otherwise will read as weakness.

The crew will not understand.

Then let them be confused.

Spoken like a true queen,

but you risk breeding suspicion.

For the moment, they believe
you and are prepared to serve you,

but if you break that trust
by making irrational decisions,

they will quickly
fall away from you.

What about your ship?

It is probably
already on its way.

They will pick up on our new
location as soon as they arrive.

Inform the bridge
to set a course.

Now, Kenny's right
about one thing.

The second we drop
out of hyperspace,

the primary's hive ship is
going to know something's up.

We drop out early, go the
rest of the way by jumper.

That's going to take too long.

We need a diversion.

So, what kind of a diversion?

You thinking what I'm thinking?

Yeah, but I don't think
we can rely

on Kenny to give
the order, though.

We don't give him a choice.

What are you talking about?
What order?

No, wait a minute.
You're not thinking

about attacking the other ship?

Look, it's the only way to keep
them occupied long enough,

get on board,
get Teyla and get back.

But it's also incredibly risky.

Either of the ships
could be destroyed.

Well, we'll just make
sure we get her out of there

before that happens.

Look, I realize the odds aren't
exactly in our favor, Rodney,

but the longer
we wait to get Teyla,

the more likely
it is we never will.

We just have to keep
all of our options open.

Todd: We have reached
the feeding ground.

They will attempt
to negotiate a concession,

but you must stand firm.

They may even
threaten to attack,

but they will not want to
fight any more than we do.

The other hive
is trying to contact us.

Ignore them. Charge weapons.

You wish to attack unprovoked?

We were provoked. They have
encroached upon our territory.

I want them destroyed. Now!

What are you doing?

What does it look like?

I told you to talk to them.

You also told me
to show no weakness.

(Exploding)

They're returning fire.

We're taking hull damage.

Deploy the darts.

Under these conditions,
they will suffer heavylosses.

I'm fully aware of the costs,

but we must take a firm stance
against intrusions such as this.

You're doing this on
purpose, to kill wraith.

Half the first wave
has been destroyed.

But the survivors
are now too close

to be affected
by the ship's weapons,

and they can attack at will.

Until the enemy launches
their own darts to intercept.

That will take time.

With any luck,
we've caught them off guard.

Kenny: They're not here.

Where the hell are they?

They've moved,

to one of our more
populated feeding grounds.

What for?

I do not know.
I'm not on the ship.

But if I had to guess, I
would say they've gone to cull.

What now?

What else can we do?
We go after them.

If theyjump into hyperspace,
we're gonna lose them again, right?

Pretty much. Todd's locator
beacon doesn't work in hyperspace.

We gotta stop playing catch-up.

Is there a Stargate
on that planet?

Of course.

Then drop us off. We can
get there faster in the jumper.

How do you intend to get
on board their ship?

Don't worry about it. Just
get us to the nearest Stargate.

My queen, our darts
are outnumbered two to one.

If we do not recall them now,
they will be wiped out.

And their sacrifice
will be remembered

when this alliance
rules the galaxy.

(Rumbling)

What was that?

We just lost
the medial weapons array.

Keep firing all other batteries.

All right, so we should be
coming up on them now.

Wait a minute,
there's two of them.

What?

And they're fighting. They're
not pulling any punches, either.

You still
picking up that signal?

Yeah.

All right, it's that one.

They're not doing so good.

What do you mean?

They must've lost
some of their weapons.

And they're seriously outgunned.

We gotta do something.

You know, just last week
I was talking to Zelenka

about reverse-engineering
a daedalus

beaming system for the jumpers.

And?

Well, no,
we're nowhere near close.

The asgard technology's
incredibly complicated...

What the hell are you
bringing this up for now?

I'm just saying this would be the
perfect situation for something...

All right, everybody
hold on. We're going in.

What are you doing?

Trying to tip
the scales a little.

Are you nuts? They can see us!

Think that did it?

We're about to find out.

That's impossible.

The enemy hive just exploded.

Well done, my queen.

Perhaps next time, you will not
be so quick to question my tactics.

Recall the darts.

Darts are heading back.
Bay doors are open.

All right, that's our cue.
We're going in.

Where do we go? I don't know.

What do you mean you
don't know? It's hard to tell.

I think we're on
the wrong level.

Plus, the signal
keeps moving around.

That's a good sign,
Todd's alive.

Still doesn't tell us
anything about Teyla.

All right.

It's this way. I think.

Whoa!

(Whispering) We're
gonna have to circle back.

Great, I got to figure
this out all over again?

Another patrol coming this way.

So, what are we gonna do?

We got no choice.

Let's move. Which way?

I guess that answers that.

Inform the queen.
We have intruders.

Now what?

Well, if I had to guess,

I'd say we'll be taken in front of
the queen, who will demand answers

and threaten to feed on us.
At which time,

I hope to have a plan
to get us out of here.

Very reassuring.

(Doors opening)

It's Teyla. She's alive.

Rodney, quiet.

Leave us.

John, ronon, Rodney,
it is good to see you,

but you should not
have come for me.

Why? What's going on?

I'll explain later,

but you must not attempt to
escape. You're in no danger.

I'm now queen of this hive.

Wait, what?

It is a long story.

We got a jumper here,
we can leave right now.

No, I must solidify
my position first.

It is the only chance
we have to ensure

the alliance will
accept the treatment.

Otherwise, this will all
have been for nothing.

All right.

We'll let it play out. For now.

My queen.

What are you doing here? Who
authorized you to wait in my quarters?

I let myself in. I needed
to see you in private.

I do not wish to speak
right now. Come back later.

I'm afraid I can't do that.

I am your queen.
I command you...

You are not my queen.

How dare you
speak to me like this?

Remove yourself of
my sight immediately.

I saw you talking with
the prisoners from Atlantis.

And? I may not interrogate
prisoners on my own ship?

Oh, you may, though it is odd
that you refer to them as prisoners.

I overheard what
you said to them.

You knew them,
and they knew you,

and I asked myself,

"how is such a thing possible?"

I suspected you right from the
moment you set foot upon my ship,

and against my betterjudgment,

I allowed you to remain on board

while you committed
treachery after treachery.

It was my duty to defend
the ship, and I failed.

(Grunts)

I'm afraid your reign
is over, my queen.

(Screams)

He'll not be
bothering you any further.

(Sighs)

Thank you.

My hive arrived moments ago.

I've arranged for colonel
Sheppard, ronon and Dr. McKay

to be transferred
there immediately.

Good. When do ijoin them?

As soon as this is all over.

And thus, I will be
taking my leave of you,

and returning to my former hive.

I am leaving behind
my trusted commander.

Let me be clear, you will
still fall under my protection,

but in my absence,

you will heed his every
order as if it were my own.

When he speaks, it is as
though I am speaking through him.

Is that understood?

Yes, my queen.

Good. Then it is time.

Escort me to my transport.

The queen departs.

Well done.

I believe you've managed
to allay all suspicions.

Just remember why we did this,

to disseminate Dr. Keller's treatment
to as many wraith as possible.

Of course.

Although I think
it might be wise

to let matters settle
for a time first.

How much time?

Not long.

You're not planning on going
back on our agreement, are you?

No, no. I'm just saying that
to press such a radical agenda

so soon after
the change in leadership,

well, it may invite
unwelcome questions.

Fine. Very well.

But bear in mind that as
far as this crew is concerned,

I am still their queen.

Oh, yes.

I will be watching you,

and should you step out of line,

I will not hesitate
to make a reappearance

and have you removed.

Very well.

Permanently.

What have you done to her, doc?

Very funny.

How you feeling?

Better.

Still some soreness, but
for the most part, it's gone.

Good.

Well, I have rounds, but I'll
come and check on you later.

Make sure he doesn't
give you a hard time.

(Teyla chuckles)

Sure you're feeling okay?

Yes. Thank you.

No lingering desires
to feed on anything?

Only on solid food.

The blended concoctions given to
me by Dr. Keller are not very satisfying.

Well, it's only been two
weeks. Give it some time.

Look,

I haven't had the chance to
tell you that what you did took,

you know, a lot of guts.

I'm just glad it worked out
for the best.

Has there been any
further word from Todd?

Not really. We're supposed to
meet with him in a few weeks

about this whole
gene therapy thing.

Word has it he's solidified his
position as "leader" of the alliance.

What?

Do you not find it strange
that as a result of all of this,

Todd now personally has
control of that entire alliance?

You think that was
his plan all along, huh?

The thought had crossed my mind.

Yeah.

Regardless, I think we're
better off than we were before.

Yes. I suppose you're right.

Get some rest. I'll come
back and check on you.

(Sighs)

English - us - psdh