All language subtitles for Stargate.Atlantis.S05E07.1080p.BluRay.x265-RARBG

I told you we should have
started back sooner.

Well, if we left
when you had said,

we'd have been returning
home empty-handed.

(Whispering) Why
are we stopping?

(Whispering) I saw someone.

Hello?

There's nobody there.

Hello?

Are you all right, friend?

Are you lost?

(Screeching)

(Panting)

(Device beeping)

(Rapid beeping)

Signal's getting stronger.

Hey. What's this?

Mehra: It's freaking creepy,
is what it is.

Teldy: We found something!

I think we'd better
contact Atlantis.

McKay: I can't
believe you're leaving.

I mean, you know,
you're sick, we cure you,

you go away for six months to
recover, you finally come back,

and now, what, you're here
a week, you're leaving again?

I'm sorry, Rodney,
but for the time being,

I've realized that
my place isn't here.

What? Of course it is.
What, are you kidding me?

As a doctor, I can't just
sit by and do nothing

while people in this
galaxy are suffering,

especially when I know I've had a
hand in what's happened to them.

You cannot blame yourself,
all right?

Michael forced you to help him.

He was the one
disseminating the drug.

Aye, and I'm the one who
helped the hoffans perfect it.

Colonel. Just in time
to give us a hand.

Actually, doc, you're going to
have to delay your travel plans.

Just got word from major teldy.

They found another
one of Michael's labs.

Beckett: I wish you'd told me
we'd be doing so much walking.

Sheppard: Did I
forget to mention that?

Aye, you did. You also
forgot to mention the fact

that we'd be rappelling
down the side of a mountain.

My legs are seizing up.

Well, that's what happens when
you do nothing for six months of r&r.

Not to mention two months
in a stasis pod, thank you.

Two months? Try 800 years.
That'll give you rubber legs.

Teldy: Colonel.

(Panting)

Major teldy, Dr. Beckett.
Dr. Beckett, major.

This is sergeant mehra,
Dr. Porter,

and of course, you've
already met captain vega.

I didn't realize you...

That my team was
a bunch of girls, sir?

That's not what I
was going to say.

But, you know,
now that you mention it...

Well, I was told to pick
the best and the brightest.

Funny how that worked out.

Funny.

Shall we?

Aye. Yes.

We were passing through the area

when we picked up
a low-level energy signature.

We were able to triangulate
and get a lock on the signal,

and then follow it down
into these catacombs.

It's a bit of a walk.

The signal finally
led us to this.

Beckett: Stasis pods.

I spent some time in a number of
Michael's labs when I was his prisoner,

but this is one
I'm not familiar with.

Well, looks like the cleaning
crew hasn't been around in a while.

Hey, sarge.

Sorry, colonel.

And can we hold off
touching stuff here?

Last thing I need
is another three tons

of rubble falling on
my head, all right?

Porter: It's all right. I've
disabled the security protocols.

You can do that?

Oh, yeah.

Why the he” didn't
McKay think of that?

There was no way
for him to have known.

But thanks to the information that
he gathered from that experience,

I'm able to bypass the
security protocols this time.

What have you got?

Beckett: Well, data related to
Michael's experiments in this lab.

This could prove
to be very valuable.

Going through all of this
information may take a while, though.

Maybe we should go
check out the village.

What village?

We spotted it this morning. It's
just a few clicks south of here.

The locals might
have some information.

I guess that beats sitting around
here watching these guys read.

Sergeant, you're with them.

Make sure they don't geek out
too much, all right?

Nice work, doctor.

Thank you.

Very nice.

(Sighs)

Vega: You know what
I'd love right about now?

Sheppard: Let me guess. A beer?

Vega: A puddle jumper.

Sheppard: That could've been arranged
had I known we'd be walking for so long.

Teldy: Yeah, well, the
area's too heavily forested.

There's nowhere to land.

Besides, this is good exercise.

It firms up your
glutes and calves.

Great. Couple of
more hours of this,

I can skip my
cardio-funk workout.

(Keypad beeping)

Are they alive?

They're in stasis.

Their physical and chemical
processes have been suspended,

but yes, they're alive.

So can you wake them up?

Well, without
the proper understanding

of their respective conditions,

I'm afraid that might kill them.

Just going to keep them on ice
until you figure something out, huh?

I guess it doesn't matter
to them or their families,

who've probably
written them off.

But, boy, that would make for
one hell of a reunion, huh?

(Porter clears throat)

Think I'm gonna check the
perimeter. Holler if you need me.

I'm sorry.

You have no need to apologize,
and, frankly, neither does she.

She's right. Resurrections
make for very interesting reunions,

especially when the dead man had
no idea he was dead to begin with.

I'm sorry.
How about you, Dr. Porter?

Alison.

Alison.

Any interesting experiences
you'd like to share?

Encountered any dangerous
predators? Been cloned lately?

No, but in all fairness, I am
new to the Pegasus galaxy.

And I hear that cloning is
more of a second-year thing.

Third, actually.

(Both chuckle)

(Device beeping)

Oh, hang on. What is it?

It appears to be Michael's earliest
version of a human-iratus hybrid.

Sheppard: Hello?

Anyone here?

All right, let's split up. Take a
look around. Maintain radio contact.

Yes, sir.

Vega, you got anything?

Vega on radio:
Nothing on this end.

Teldy on radio: It looks like
the locals cleared out a while ago.

Yeah. The question's why.

Incredible. According to this,
these earliest test subjects

weren't technically
human-iratus hybrids.

They were a combination
of several other life forms.

Maybe that's why he
discontinued this line of research.

It proved overly ambitious.

Well, no. According to this,
the experiment was a success.

So... what does that mean?

Well, that means there's
nothing we can do for them,

because these things in here

aren't people anymore.

Mehra: Hey! (Both gasping)

Sorry. I didn't mean
to startle you.

I just wanted to let you know
it's going to get dark soon.

So, are we going to make
this thing an all-nighter, or...

No, sergeant.

Hey. Easy.

Who are you?
Where do you come from?

Well, we came through
that big round thing.

We're eprorers. Who are you?

My name is mirellus.

Well, mirellus, why don't you
tell us what happened here?

Where is everyone?

Gone. Why?

It began about a year and a half
ago. Locals started disappearing.

From the surrounding
forest at first,

and then from within
the village itself.

Day, night, they
vanished without a trace.

There was no reason
for what was happening,

no explanation except one.

This village was cursed,
and so we abandoned it.

Then why are you still here?

I now live in the next village.

I spotted you exiting the caves.

I followed you to find out
what you were doing here

and, if necessary, to warn you.

Well, what can you tell us
about those caves?

They're also rumored
to be a dangerous place,

although the fact that you survived
the visit would suggest othennise.

What did you find there?

Beckett on radio:
Colonel Sheppard, do you copy?

Don't tell me you're
already done, Beckett.

No, far from it. We've downloaded
some information to our tablets.

We'd like to go
over it this evening.

Ideally, we'd like
to stick around,

possibly bed down in the
village if there's room for us.

Yeah, well, I think there's
a little room here, yeah.

Great. So we'll head
your way, then.

Sorry about that.

I wish you luck if
you're planning to stay.

Whoa, we're not finished
with this conversation.

Night is falling and
this isn't a safe place.

I must go.

All right, suit yourself.

Beckett: So, sergeant, I hear
you served with Stargate command

before transferring over.

Mehra: Yeah, but Pegasus
had more of what I was looking for.

And what was that?

Bad guys who need killing. Oh.

Mehra: The milky wayjust
hasn't been the same

since the ori got
their butts kicked.

Well, some would argue that the
situation has actually improved...

What is it?

I thought I heard something.

What?

It's probably nothing.

(Exhales) Jeez.

All right, we're going over to the
next village to talk to some locals.

You guys need anything?
Want anything?

Yeah, if you happen
to pass a Starbucks,

I'll take a grande triple
sugar-free vanilla latte.

(Laughs)

No problem. Sarge?

I'm babysitting. Yes, sir.

Be back in a couple of hours.

(Groans)

I feel like I'm back in college
studying for my midterms.

I know what you mean.

Where was that, then?

Caltech.

Go beavers! Aye.

What year did you graduate?

1996.

So you're just a youngster.

Thank you.

(Snickers)

I just read something funny.

And really obvious.

Anyway, what brings you here
to the Pegasus galaxy?

Well, you can just chalk that
up to my sense of adventure,

a desire to visit strange,
unexplored worlds,

meet new and interesting people.

(Chuckung)

Okay, I'm going to go
check the perimeter.

Be back in 20.

Unless there's
a sock on the doorknob.

Yeah.
She's a character, that one.

Teldy: This fog
sure rolled in quickly.

Sheppard: Vega, are you sure
we're heading in the right direction?

More or less.

Teldy: Damn it!

Great. Mine too.

So, the fog's messing
with the lights.

Makes you wonder
what we're walking through.

Or breathing.

What's the matter?

I think I saw something.

What?

Okay. I definitely
saw something that time.

(Whistling)

(Clattering)

(Sighs)

Damn.

Creepy.

It's probably just some animal.

Just some animal that seems
to be stalking us? What a relief.

Quiet. I heard something.

(Mirellus exclaiming)

Easy, mirellus. What's going on?

Demons!
What are you talking about?

They're out there, in the mist.

Demons. Right.

They're after me.
All of us are in danger.

Take it easy.

With all due respect, we're
not buying any of this, are we?

Stay sharp, vega.

Well, let's get back
to Atlantis before...

(Vega shrieks)

Vega!

Teldy: Vega?

Crap.

(Screeching)

Fall back!

I'm really glad that we got this

opportunity to
work together, Carson.

So am I, Alison.

(Rapid gunfire in distance)

What was that? I don't know.

Colonel, is everything all right?
Colonel, do you read? Colonel!

I'm getting
nothing on the radio.

Get back inside.
I'll check it out.

I'm coming with you.
Like hell you are.

I'm not going to let you
go out there by yourself!

The colonel told me
to take care of you.

That is exactly what I'm doing.

You two are staying here, as far
away from that gunfire as possible.

Now you get back inside
and you lock that door.

You can't tell me...
That is an order.

Carson, come on.

Come on.

I'm sorry. I didn't know.

What are you talking about?

Oh, my god.

Teldy: The pods
have been opened.

It was me.

I released them.

When you asked about the caves,
I knew you had found something.

I came to see for myself.

Because my wife was
among the missing.

When I saw the bodies sealed
in those things,

I thought that maybe...

I didn't know. I thought
that I could save her.

Twelve pods,

that means there's 12 of those
things running around out there.

Minus the one you took out,
that leaves us with 11.

Beckett? Dr. Porter?

(Radio static)

Teldy: It must be the mist.

I mean, it's messing with our
flashlights, probably radios, too.

How're your
wraith language skills?

I'm guessing about
as good as yours are.

All right, we need Beckett
and Dr. Porter here.

Let's go get them.

But the demons
are still out there.

(Guns cocking)

Sheppard: We'll be back for you.

Wait!

It's getting
pretty foggy out there.

(Beckett sighing)

I shouldn't have let her
go out there by herself.

You were under orders.

I should have insisted.

And she probably would've
decked you. You don't know dusty.

(Creaking)

What the hell was that?

Maybe she's back.

Sergeant?

Sergeant, is that you?

Damn it.

What are you doing?
I'm going out there.

Dusty told us to stay inside.

Look, it's probably nothing,
but just in case it's someone,

I'd like to surprise them
instead of the other way around.

Look, Alison. I'll be fine.
You just stay put. Okay?

All right.

Sergeant?

Sergeant mehra?

Dear lord.

(Snaps)

(Roars)

(Grunting)

(Panting)

(Growling)

(Sighs)

(Radio static)

(Screeching)

(Gunshots)

Come on! Jeez, sergeant.

Move it, move it, go!

Mehra: What the hell was that?

Where's Alison?

What were those things?

Lower your voice. I think
those creatures hunt by sound.

Oh, god.

Sheppard: Judging from that, I
guess you already know what's going on.

Where's the captain?

She's gone.

Where's Porter? We don't know.

Oh, that's great.

All we need now is for the prom
queen and the kid in the wheelchair

to wander off,
and we're all set.

We have to find her. She
has no idea what's out there.

What the hell is out there?

Michael's experiments.

Yeah, I think we
figured that one out.

It's an early
version of the hybrid

that's been genetically
altered to incorporate

the predatory characteristics
of several other creatures.

What other creatures?

I'm not sure.

All I know for certain is that
they're blind and they hunt by sound.

And that fog out there is not a
natural weather phenomenon.

I saw one of them exude the
mist from the gills in its neck.

What, like a squid
releasing its ink?

Except that's
a defensive mechanism.

These creatures clearly use
the fog as a predatory device.

Which I'm guessing explains
the gas masks back at the lab.

God knows what the prolonged
exposure to this mist could do to us.

I got a great idea.
Let's not find out.

We should wait here until
dawn. Then it will be safe.

Those things out there
are not nocturnal.

Day or night, it doesn't matter.

Besides, we can't sit around.
We gotta find Porter.

You can't be serious?
You're going out there?

Get back to work on that data.

Try to figure out a way
to deal with these things.

That might be a problem,
colonel.

There's a reason Michael
abandoned that research.

Even he couldn't
control those creatures.

Great.

(Softly) All right, you sure
you're gonna be okay here?

As long as we're quiet, we'll be
safer in here than you are out there.

All right, we're going to
split up to cover more ground.

Back in 20.

Beckett: Good luck.

(Wind whistling)

(Pattering)

(Rustling)

(Growling)

(Quiet trembling)

(Shushing)

Whatever you do, be quiet.

(Screeching in distance)

This was a mistake.

Keep your voice down.

I told them it
was too dangerous!

Shh! Quiet.
Instead of coming back here,

we should have gone to the
next village. We'd be safe there!

Shut it! Now we could all...

(Screaming)

(Roaring)

(Panting)

(Grunting)

(Rattling)

Ali, you okay?

Yeah.

Let's head out.

Colonel. It's major teldy.

She doesn't see us.

(Screeching)

Take the six.

All right.

I thought you were dead.

Yeah, for a while there,
so did I.

Sheppard: What about the
others? You think they made it out?

Well, I'm guessing
at least one of them didn't.

We got blood.

Porter: Carson?

Sheppard: No way to know.

One of those things came
crawling right up out of the well.

It got me thinking.

Those catacombs, they run
for miles in every direction.

So I'm guessing that one
of them runs right to that well

and into the center of town.

That would explain how Michael could
snag his test subjects without being seen.

All right, well, we saw
12 of those pods in the lab.

I killed one back
in the forest, so...

I tagged two which,
incidentally, puts me in the lead.

All right, well,
that brings us down to nine.

Sheppard: Okay, so, now what?

Any ideas?

Well, those creatures possess
a heightened auditory system

that allows them to hunt blind.

We could try exploiting it.

How?

I don't know, maybe
luring them into an ambush?

Mehra: What the hell
do you plan on using as bait?

(Sighs)

This.

Sheppard: All right,
here's how it's going to work.

While you three are taking up
high-ground positions,

teldy and Porter here,
mehra over here,

I'm going to be on the ground,
setting charges.

You're going to blow the well?

Yeah, that's the plan.

Okay, well,
you better use a timer.

If the fog is messing with
our radios and flashlights,

chances are a remote detonator
won't work either.

All right, once I get to the
well, I'll turn on the computer.

Okay. Well, I've programed it
to emit an ultrasonic burst

so that'il draw
them right to you.

But remember,
if it gets near the fog...

I'll put it halfway down.

That should keep it out of reach

and working long enough
to attract all nine.

You three, just take a position,

sit tight until
you hear a signal,

then open up on
anything that moves.

And what's the signal?

That would be
the well blowing sky high.

And where will you be?

Well, hopefully as
far away as possible.

What if this goes sideways?

Don't be so negative, teldy.

I'm serious, colonel.

You take up positions, you
sit tight, and wait for the signal,

you don't move, you don't
make a noise until the well blows.

Mehra: Colonel, what... I think
I've made myself clear, sergeant.

Yes, sir.

Do we all know what we're doing?

Yes, sir. Sir.

Let's go.

(Crank squeaking)

(Beeping)

(Timer beeping)

(Roaring)

What the hell's
going on down there?

(Gun firing)

Not yet.

Damn it.

Just wait for it.

Beckett: You all right?

Yeah.

Alison?

She's... she's safe.

Thank god.

What, did you lose something?

Yeah, my c-4.

Colonel, I think it's best
that we get moving.

Yeah, I do too.

All right.

Come on, come on.

(Distant screeching)

I see them! If you shoot now,

you risk hitting the colonel.
Just wait for the signal.

(Explosion)

(Groaning)

(Creatures screeching)

Colonel?

Is that all of them?

Eight... nine... plus the
other three, that makes 12.

(Screeching)

Sorry, that's nine.

Plus the three, makes 12.

Right.

Sheppard on radio.“ Major?

Teldy: Colonel, where are you?

Down the well, in the
catacombs. I've got Beckett.

I need the three of you to
rappel down here and join us.

On our way.

Porter: (Sighing) I just
want to get back to Atlantis

and sleep for a week.

Beckett:
Aye, I know what you mean.

I promise this won't take long.

Alison, are you okay?

Um, yeah.

Hey, guys, do you mind
if I just hang back here?

I've had enough mad
science for one day.

Yeah, sure.

I'll keep her company.

We'll be quick.

I want to make sure I get all
the data on these creatures,

save a return trip.

(Beeping)

(Footsteps scuttling)

What was that?

What?

I thought I heard something.

Relax, okay? There were
12 pods. We counted 12 kills.

We got them all. Yeah.

(Gun cocking)

What is it?

Oh, crap.

Teldy: We didn't get them all.

It's nothing.

(Exhales)

(Screeching)

(Gunshots in distance)

Porter? Mehra?

All right. If they overtake our
position, I want you two to fall back.

Take the second tunnel up,
go to the surface, dial the gate.

Now who's being negative?

(Screeching)

Mehra: All clear?

All clear.

I can't believe
you're leaving already.

You've been here, like,
less than two weeks.

Well, I've completed my
research into Michael's test subjects

and passed my findings on
to Dr. Lynch and his team.

And now it's time to move on to the
more important work of saving lives.

Hey, doc.

Maybe I spoke too soon.

Another offworld situation
require my expertise?

Actually, I just came to see
if you needed some help.

Oh. Much appreciated.

By the way, how's Porter?

She's fine, who?

Finding a couple weeks of r&r,

then she'll be back
in the Pegasus galaxy.

You know, colonel, someone
like her could be of real benefit

to the type of work
I'll be doing.

I'll bet. Who's Porter?

Something you might want
to mention to Mr. Woolsey.

Consmeritdone. Thank you.

Fine, you know what? I don't
even want to know. Don't tell me.

Okay, come on, tell me!

English - us - psdh