Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work "Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 17=

Mrs. Meixia,

what's wrong with you?

Why do you always wear a facial mask when you video call me?

You say you miss me,

but you don't even want to look at me.

I've been looking at your face for more than twenty years.

What's there to look at?

Hurry up and tell me

when you're coming back to celebrate Chinese New Year.

Mr. He is waiting to treat you to a meal.

Are you and Mr. He making any progress?

Don't be silly.

Can't friends

have a meal together?

I've never seen you make fried cutlassfish

for any friend of yours.

I regret giving birth

to a sharp-tongued daughter like you.

Set a date.

I need to make a reservation at the restaurant beforehand.

I'm not sure yet.

I don't know how the company will arrange it.

If I still can't decide,

Mr. He and you

can come to Donghai.

Why are you setting an alarm in the middle of the night, Mom?

Well.

It's midnight.

Happy birthday to my daughter.

Make a wish.

Why

do you have to do this?

Of course.

Accept the red packet.

You've turned a year older.

May you be safe, happy,

and healthy.

Thank you, Mom.

Can't you say something new?

I'm already 27.

You always give the same wishes.

Yes, the same wishes.

That's it.

Don't think I'll prepare something new.

I wish you and Liang a good life together.

What's wrong?

Did you two have an argument?

It's nothing like that.

Who am I to argue with him?

We're not in a relationship to quarrel.

I've already moved out.

We're over.

Gu Yi,

do you know what the biggest no-no in the relationship is?

That I can't make fried cutlassfish?

It's poor communication.

It's not that I don't communicate.

You haven't experienced his pain,

you won't know what he's been through.

Even if you can't be his painkiller,

you shouldn't add to his pain.

Did you hear me?

I did.

I know you won't accept it.

Rest up now.

You have to work tomorrow.

Fine.

Good night.

Bye-bye, Mom.

What's wrong with the bed?

It's not as comfy as the sofa in Van Gogh Manor.

Liang Daiwen, what spell did you cast on me?

What are you doing, Liang Daiwen?

Are you sleeping?

(Mdm. Wang)

Liang,

why is it pitch black on your side?

I can't see your face.

I see you now.

What are you doing now?

I...

I'm watering the plants.

Why are you watering the plants in the dark?

It's spooky.

Are you at home?

Yes, I'm at home,

but Gu Yi just moved out.

I know.

Liang,

Gu Yi's always been a stubborn mule

since she was a kid.

Don't get mad at her.

I'm calling you

about something trivial.

Well,

I noticed that you two

have been skipping meals.

Your complexion didn't look well.

So I plan to send you some local specialties from my hometown,

like soy chips and pickles.

Put them in the fridge.

Heat them up, and it's ready to eat.

I'm sending them to 1402.

Remember to receive the parcel.

Why are you

looking at me?

Mdm. Wang,

you've

lost some weight.

It's hard for people our age to shed pounds.

But you young people

mustn't skip meals.

Enjoy the food.

Let me know if you finish it.

I'll send more.

Thank you, Mdm. Wang.

You're welcome.

Well. Get rest early.

Good morning.

Good morning.

Morning.

Morning.

Hey, comrade.

Happy birthday!

How did you know I like this?

Of course, I know everything about you.

You're so thoughtful.

What is this?

Open it.

(Live Your Own Life) I wrote this myself.

(Young Heart Never Grows Old) I hope you'll like it.

Thank you.

(Air fryer)

Yi,

happy birthday.

I got you the latest edition air fryer.

It's a lifesaver for those who can't cook.

It makes incredible sausages from frozen.

How did you know I can't cook?

I really can't.

How does this thing work?

The frozen sausage.

Let me show you.

(Liang Daiwen: Want to meet up? Your mom sent you something.)

Here you go.

Don't be cheeky.

She always wakes up early and goes to bed late.

Shouldn't you give her something healthier?

(Come over tonight. Let's celebrate your birthday at 1402.)

Given Yi's condition, it's crucial that she eats every meal.

(There are so)

(many options like restaurants, parks, and cinemas.)

(But you chose to meet at home?)

(Is your home a place for buddies gathering?)

I hope Gu Yi is as healthy as you are.

If that's what you think,

(Gu Yi: Okay.) do more work.

What are you talking about?

We're talking about the air fryer.

Air fryer?

It's like you haven't had enough to eat.

I quit.

Take it with you.

Keep it for yourself.

I'll accept it.

Thank you.

Don't mention it.

(Yuji Restaurant)

Okay.

Here you go, birthday girl.

Thank you.

Oh, right.

I almost forgot it.

Here's a gift from the Demoness.

Jacqueline?

Who else could it be?

She bought us this meal.

Come on, let's eat.

We'll get back to work after eating.

Happy birthday, Gu Yi.

Thank you.

Come in.

Anything?

Nothing.

This is the cake for my 27th birthday.

I bring it to you.

Leave it there.

Get back to your work.

Thank you.

The front-row seats are all the actors we hired.

Thank you.

Happy birthday.

A microphone?

This is

custom-made.

(Gu Yi)

Do you like it?

Isn't it a fancy mic?

Beyond your imagination.

Not bad.

It's better than the snack gift pack from last year.

My name is on it.

Isn't it too flashy?

That's what you need

to get rid of your bad luck.

Thanks a bunch.

Did Liang Daiwen get the ticket for today?

No.

But your friend is in the audience.

The mic has been tested.

You can start

your performance straight away.

Remember to switch it on.

Go on.

The director only cast me as a corpse.

From then on,

I've become a professional corpse.

All right. That's all from me.

Thank you.

Excellent!

So many people.

A familiar face, too.

We're all familiar faces.

Yeah, right.

My good friends.

Well,

let's not do comedy tonight.

Let's talk about celebrity gossip.

That's great!

What's with all the excitement? You're so easy to fool.

As expected of Ounce's audience.

I'm a stand-up comedian.

How could I know any insider news of the show business?

Well.

Let's talk about some stand-up gossip.

Great!

You all responded in unison.

Well, stand-up gossips.

A while ago,

one of our audience here

almost got hit

by her husband.

I didn't egg on him.

Why are you giving me that response?

It had nothing to do with the stand-up show either.

That guy was simply drunk.

Forget about the stand-up show.

Even if his wife went to the bathroom,

he'd question her,

"Why didn't you take me along?

Are you leaving me out?"

That's why

we should stay away

from a drunk man.

I realize

that men don't usually cry,

so their tears are as precious as diamonds.

When they're drunk,

they either cry,

or make someone else cry,

or cry over

an expensive bill and go, "Wuuu".

So we call this type of man

"Mr. Diamond Wuuu". [*Rich single man]

That's lame.

If they're not crying when they're drunk,

they're usually apologizing.

"Dear, it's my fault.

Please forgive me."

My eyes are looking at a lower position.

The wife

should be here.

Right.

I've gotten used to looking up at others.

"Dear, it's my fault."

And

when it's time to pay the bill,

"Sir, it's my fault.

I didn't bring enough money.

Could you give me a discount?"

Gu Yi.

Where are you rushing off to?

I want to celebrate your birthday with you.

I'm meeting someone tonight.

Let's do it next time.

Is it Liang Daiwen?

Gu Yi,

do you enjoy being hurt?

Then why do you like him so much?

Isn't it better to like a person who gives you a response?

It's not

that he doesn't give a response.

He's just

not good at expressing himself

and needs some way

to understand him.

He's not good at expressing,

and you're good at understanding.

You both are like two matching puzzle pieces, is it?

If you're so matching,

why do you always give this look

every time you mention him?

You look dejected,

upset,

and unsatisfied.

You're not happy at all,

are you?

Gu Yi,

the sky within your reach

is more reliable than the one you need to raise your head.

If you're too obsessed with something out of your reach,

isn't it pitiful for people beside you

whom you should've cherished?

He's waiting for me.

Sir,

are you

cold?

Pardon?

It's nothing.

(Searching for subway stations)

What

happened?

Nothing.

Let's go in first.

Light the candle.

You should sing the birthday song.

Is there a lighter here?

Maybe.

I'll go look for it.

It's lit.

Obviously.

The fire is big enough to roast salmon.

I don't think we have salmon here.

I'll go look for it.

Don't go. Stay.

Let's eat up.

Otherwise, the cake is melting.

Sing.

Liang Daiwen,

did you

get knocked over by a car?

No.

Did you steal this cake from someone else?

A comedic setup?

I took a bottle of alcohol from Mr. Yu.

Let's have a drink.

I don't drink alcohol.

Today is my birthday.

Let's drink a little.

That's cool.

I'll go get glasses.

Oh, my.

This is alcohol, not mineral water.

You can't gulp it all down.

I'm mad

today.

I took a cab after buying the cake,

but the traffic was terrible,

and the temperature in the cab was high.

I was worried the cake might melt,

so I stuck it out the window

to cool it down.

But then, a scooter passed by,

and the cake was gone.

I chased it for two streets,

and the delivery guy thought

I was trying to rob his food.

He showed me his delivery bag,

and there was nothing inside.

When I came back,

I found the cake was right by the car door.

It was all smashed.

Later, I took the subway

and tried a few more shops,

but it was too late,

they were all closed and were not taking orders.

I...

I...

I'm sorry.

I could only bring you

this smashed cake.

Liang Daiwen,

I've never seen you

talk so much.

I truly hate it

when things get out of hand.

Stop drinking.

Even since I met you,

everything has been out of my control.

I haven't been able to get tickets for Ounce lately.

It's because you were too lucky before,

and you used it all up

to meet me.

That's why you're unlucky now.

Liang Daiwen,

you're smiling.

I called you yesterday.

Did you get it?

You called me?

♪You always feel lonely and dejected♪

♪You always feel let down♪

♪Too many uncertainties lie in store♪

♪You always pretend to be fine♪

♪You always force a smile♪

♪Too afraid of love and stop struggling♪

♪You look into my eyes and remember my voice♪

♪Despite the storm♪

♪Don't forget. I'm still here♪

♪I only wish to be your sun♪

♪Deep within your heart♪

♪No matter how far the destination is♪

♪Don't be afraid. I'm here for you♪

♪I only wish to be your sun♪

♪Deep within your heart♪

♪Even if I can't stay by your side♪

♪I'll try to shine♪

Save progress.

♪For your sake♪

Pick it up.

Hello?

This is Gu Yi speaking.

Gu Yi.

I've been thinking

about something Guan and Shen talked about.

When Guan was blind,

she had no concept of colors.

She firmly believed

that everything in this world was black,

including the sky and sea.

She had lived in the darkness for too long.

She couldn't accept that they were blue when her sight was restored.

It was because she had gotten used

to a black sky and sea.

♪Deep within your heart♪

I feel the same way

when it comes to you.

I used to feel nothing.

I accepted the world as black and white.

♪Deep within your heart♪

But I've become greedy now,

I crave the color red

in the monochrome world.

Perhaps when I was drawing those images of you,

my memory became distorted and changed into something

that fits my hopes.

Maybe you weren't wearing red that day.

Maybe I didn't go to Ounce

to watch your show that day.

♪Be your sun♪

♪Deep within your heart♪

♪No matter how far the destination is♪

What are you trying to say?

♪Don't be afraid. I'm here for you♪

♪I only wish to be your sun♪

♪Deep within your heart♪

Gu Yi.

♪Even if I can't stay by your side♪

I like you,

but I'm still not capable of love.

I can't drag you down.

Liang Daiwen,

got it.

You changed the door password, right?

I won't come here again.

There's a parcel from your mom.

What?

It's a parcel from Mdm. Wang.

She sent you some local specialties.

I received it today.

Let me carry it for you.

No.

I'll manage.

What else do you want to say? Say it all now.

Mdm. Wang said there are local specialties

like soy chips, pickles, and sausages.

You can keep them in the fridge.

Steam them if you want to eat.

It's all ready-made.

Mdm. Wang also said my complexion didn't look well,

and she was worried about me.

She told me to let her know once the food ran out.

She also said

you're a stubborn mule,

and I shouldn't get mad at you.

Mdm. Wang also said

it was spooky to water the plants at night...

What did you just say?

Say that again.

Mdm. Wang said

it was spooky to water the plants at night.

Not this.

It was spooky to water the plants at night.

Before that.

You're a stubborn mule.

Ms. Gu,

have you lost your patience?

Mdm. Wang said it was for us.

Are you

taking everything away?

Liang Daiwen,

what exactly do you want?

I don't want you to leave.

You don't want me to leave,

but you're worried you might drag me down.

I've been taking treatments.

I have no idea

how much more I can recover.

Before meeting you,

I've been like this for years.

I hate that I can't express myself.

I guess I can never live or feel

like other people do.

I don't want to burden you,

but I also don't want you to leave.

Liang Daiwen,

do you know you are so nice

when you sleepwalk?

You do everything I say.

You look like you're sleepwalking now,

but I'm wide awake.

I want you to leave.

Can you do that for me?

Turn around.

Go home.

♪Like a meteor crossing♪

♪The dark sky lights up♪

♪How could I ever let you fall so fast?♪

♪Though there are twists and turns♪

♪The glow shines brightly♪

♪Because love truly exists♪

♪If time rewinds♪

♪I won't back down♪

♪I feel your constant pull♪

♪Because my heart is hollow♪

♪Firm and genuine♪

♪I only wish to give you the best of the world♪

♪It's me who loves you♪

♪The fairy tale is real♪

♪Because we need light and warmth from each other♪

♪I guard you silently♪

♪You can rely on me♪

♪And become stars in my sky♪

♪Never to fall♪

The fashion show special

has received higher demand online

than usual,

so the highlight of our publicity

has to be flexible.

I don't wish to see any negative tags about us

on the trending search this time.

Understood.

I'll keep an eye on that.

Gu Yi,

please work on the script.

Gu Yi,

did you hear what the Deputy Director said?

I'm sorry.

It's my fault.

Something went wrong with the foreign

band interview I'm working on.

I've been asking her to look for the band's videos

whenever she has time.

You'll review it later.

She's juggling many tasks right now, so please understand.

But I promise

it won't affect the publication during fashion week.

All right. Let's move on to the next topic.

Mi,

how's your topic on the weight loss product going?

Currently, the market is very competitive.

There are many brands

in the market now.

(Guan Xingxin)

Hello?

Gu Yi,

what are you doing?

Why? Nothing.

Come to Ounce tonight.

I've asked Yu Dule to slot you in.

Forget it.

I'm not in the mood.

Liang went to Shen's place

in the middle of the night last night.

If this keeps up,

the therapist will collapse first.

I know you two haven't talked it out yet.

Liang is clueless.

You can tell him through jokes,

and he'll understand.

Please come, Gu Yi.

Consider it an encore performance.

Give yourself a chance to find the answer.

I'll think about it.

I'm still at work.

Hi, everyone. I'm Gu Yi!

Hi!

A quick question before I start.

Has anyone here gone on a blind date?

Yes!

So many of you.

All right.

Put your hands down. It's kind of embarrassing.

If love is good enough,

everyone will naturally get married.

They say marriage is a rebirth.

Some

are born prematurely,

while some

have been reborn multiple times

like crazy.

I say,

if you love taking risks so much,

you should go into finance.

Don't you agree?

Marriage is like speculation.

It's like that.

You go in happily,

but you come out gloomy.

If you have a happy marriage,

congratulations,

you've beaten 90 percent of the users.

If you're in an unhappy marriage

with kids,

good for you,

you're trapped.

Parents urging us to get married

is just like financial advisors

recommending stocks.

If you lose,

they won't admit they're wrong.

They'll say,

"Marriage

is a long-term thing,

it may get better in the future, who knows?"

And I'd say,

"Mom,

you and Dad..."

"Don't even mention him.

Just talking about him irritates me."

As I'm saying this, I start to feel upset.

Everyone else's relationships

are full of blossoms,

while mine

is paved with cacti.

I really wish the person I like could hear this

and kick those cacti

away.

Speak of the devil.

He's here.

Get up there!

(Please.)

(Liang Daiwen,)

(please come.)

Come on.

What do you mean?

Help her.

Someone came.

You're so clueless.

Hurry up.

Someone's helping her. What are you doing?

What about Liang?

I don't care.

He should've come up if he wanted to.

Stop drinking.

She's biting me.

Just let her be.

Come on,

this is whiskey.

She's a bad drinker.

She'll start acting silly after a couple of sips.

That's enough.

Stop drinking.

Ms. Gu.

Ms. Gu.

Stop drinking, please.

Stop it.

Go home and sleep, okay?

Enough.

What's wrong with you?

You're tall.

Why didn't you

just carry her off from the stage just now?

She was so upset.

Darn. Liang Daiwen.

He's insane.

Don't you mention Liang Daiwen!

Don't mention him.

Just hearing his name makes me angry. I mean it.

But don't criticize him either.

You stand-up comedians

need to have a bottom line in your creation.

See?

Liang Daiwen is a nice person.

He's kind.

And

he never explains himself.

He keeps everything to himself.

Don't make fun of him.

I can't make fun of him as well.

No one can.

Liang Daiwen,

why do you act like

you feel nothing at all?

Don't you feel bad

seeing Gu Yi suffer?

If you don't like her, that's fine.

But at least

show her some respect.

Who says I don't like her?

Liang Daiwen,

after I moved out,

did you miss me?

♪The stars arrive slightly late♪

The cake you bought was awful.

Jacqueline bought one for me.

Do you know

what wish I made?

♪How I wish for one more page in our story♪

I wish you could become human.

Stop being a robot.

It's tiring to like you.

♪Soothing all the worries♪

♪I have seen your eyes, crystal clear♪

♪With my reflection in them♪

You lost weight.

You're lighter now.

It's because of you.

♪I guess one part of the story♪

(Daily Progress Report: Love)

(makes me want more.)

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind of this brand-new world♪

♪A touch to this face makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across, under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today