Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work "Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 15=

(Nextmonday)

Stop it.

I'm getting images in my head.

I can really picture that.

Stop laughing.

Is this the movie scene you were talking about?

There's nothing wrong with the umbilical cord.

Just make sure to brand him.

You mean Gu Yi?

Isn't it normal

for a kept woman to lose?

You can't put it that way.

Penny is no better than her.

That's how things work in the workplace.

Yi,

don't be impulsive.

It only gets worse

if you confront them now.

Pay no mind to them.

What are they talking about?

Huh?

What's the deal with Penny?

There are rumors

that Penny was chosen because she hooked up with Roger.

Besides, they're saying you're being kept by some handsome guy.

And that you're living in his place.

I'm being kept by some handsome guy?

Don't you think it's ridiculous?

Why can't I

just be dating a handsome guy instead?

So you're seeing someone?

Well,

I'm not.

There must be something going on.

(HF Design Company)

(Ounce Open Mic) She spent all her savings

to buy a telly she'd been wanting to.

She said to me,

"Sweetheart,

I sold your dad off

to get a TV."

Do you really think

I don't care about that?

But clarifying rumors like this

cost women a dear price.

(User 5342: Why are you making up stories again?)

(Do you even know Gu Yi?)

I saw my mom

replying to those rumors, she said,

"Do you know what kind of person Gu Yi is?

Do you even know anything about her?"

The moment I saw those,

I had a lump in my throat.

(Please don't spread malicious rumors about women,)

(that guy is Gu Yi's admirer.)

(Comments) (Liang Daiwen: Please don't spread)

(malicious rumors about women, that guy is Gu Yi's admirer.)

(Ounce Comedy Club)

Hi, everyone. I'm Gu Yi!

Hi!

Recently,

there has been some exciting news.

What is it? What news?

Rumor has it that I'm a kept woman.

Why are you all so excited?

Calm down.

Actually, I've heard about it for a while.

It's all because of a joke I made at Ounce

about my shared rental.

I mentioned

there were guys knocking on my door in the middle of the night.

So, some of the audience

started speculating.

In the middle of the night.

Guys.

She must be kept by a man.

It must be.

She has a sugar daddy. They're so confident about that.

But if you think about it,

it makes zero sense.

Why would a sugar daddy live in a shared apartment?

Right? There's another new story this time.

It's said that I'm being kept

by a super hot guy in a villa.

I have a different take on it.

I wish it were true.

An unmarried man

with a good-looking face,

a decent job,

and a huge villa.

How wonderful would that be if he wooed me?

Why bother to keep me?

It'd be a waste of money.

As everyone knows,

there's this drama trope

where a domineering boss falls in love with a kind-hearted girl.

These stories have deeply influenced me since I was a kid,

and my brain got poisoned.

Therefore, I swear

I must be a kind-hearted girl.

Whenever I see a beggar

on the street,

I'll give them money.

One day,

a beggar fell in love with me.

I rejected him, but he wouldn't take no for an answer.

He was so domineering.

I really couldn't stand it.

Well, I can't blame people for making speculations.

It's true I'm living with that hot guy.

But one of us sleeps on the bed, and the other on the sofa.

We don't even talk.

We live our lives separately

like a middle-aged couple.

Middle-aged couples kissing

is like a long nightmare.

That's why he's always having nightmares.

It's not just that,

he even sleepwalks.

Well,

I should stop now.

I'm revealing too much

of his privacy and habits.

All right. That's all. Thank you, everyone. That's all from Gu Yi.

I hope you have a great night at Ounce.

Hello, everyone. I'm Daodao.

Have any of you played frisbee before?

Before I went,

I had made a lot of mental preparations.

I watched videos about dogs playing frisbee at home all day.

I didn't know many people had dogs,

and they brought their dogs

to play frisbee.

They tied their dogs up

while they went to play themselves.

Before I came,

I checked REDnote

to fully prepare myself.

Can you imagine

how dogs barked

when I was playing?

You're kind of sharp lately.

Is anyone putting pressure on you?

Just a joke.

Don't take it seriously.

Why wouldn't I?

You're so fearless when you perform

as though there are over 300 people

backing you up.

You're completely out of control.

But let me warn you.

If you keep this up,

you might have to change your unlucky image.

Change it to what?

To an independent woman kept by a hot guy.

I wish it were true.

Get out.

Well,

the latest rumor

spread from Ounce to Nextmonday.

Hot guy?

It's hinting at something.

Do you think

that's just a coincidence?

Gu Yi,

stop showing off.

You must be delirious deep inside.

But listen,

is Liang Daiwen the only hot guy

in this world?

It's hard to say.

You better think about

who might be behind

those rumors.

Wait for me.

What's going on?

Beat me.

Let's go take a look.

Make way. I'm here to look for my wife. Mind your own business.

Your stand-up is trash.

Were you the one

spewing nonsense just now?

Get off!

Liang Daiwen.

- Do you have a first aid kit? - You're injured.

I'll get the first aid kit for you.

- No need. - I'm fine.

Let's sit down.

Why are you always like this?

Last time, someone drunk tried to pick a fight with me at a private party,

and you ended up getting hit in the head while protecting me.

Don't ever do this again.

Gu Yi, don't worry.

He'll be fine after disinfecting his wound and taking painkillers.

Thank you.

I'll call the police.

Yes.

I came down from here,

and saw

someone holding a bottle here.

You two live together.

Do you know where Liang Daiwen keeps his medicine?

I do.

Give him a pill if the pain gets intense.

If it doesn't help, go to Shen Zhimin.

He handles Liang Daiwen's medication.

Okay.

Gu Yi,

you like Liang Daiwen, do you?

I came here for your show

because I wanted to know

how you attracted him.

Turns out it's your naivety and ignorance.

What are you getting at?

You think you're helping him,

but in fact, you've become a burden to him.

If you really want to help him,

you should keep your distance.

He never asked me to do that.

You didn't ask him, did you?

If you really want to know,

why don't you ask him

if he likes me?

Don't read into it. I mean no harm.

I'll send him back later.

He can't drive right now.

Hey, comrade.

I came to see your show tonight,

but I missed it.

I heard someone made a scene here, so I rushed over to check on you.

I'm fine.

Your eyes are red, and you say you're fine. I'm not convinced at all.

Don't cry.

Wait for me.

Here.

Well.

Thank you.

What do you think?

Are they brighter than your star?

Cheer up.

Here.

I'll help you.

Give it to me.

Come on.

Very well.

Smile.

Give me a smile.

Smile.

(Happy)

You're home.

How's your hand?

I'm good.

The medicine is in the bathroom. Help me bandage it up.

Hurry.

It hurts.

Liang Daiwen,

why did you remove the bandage?

I was given painkillers at the party, but it turned out to be birth control pills.

It was a silly prank.

My English name is Daven.

From then on,

they called me Mr. Dumb.

She doesn't know about this even until now.

So don't take her words

too seriously.

Also,

I took a cab home.

Liang Daiwen,

you really are a kind robot.

You went to the annual dinner,

played the tree to keep an eye on me,

paid the HR to give me extra pay,

protected me from the attack,

asked me to rewrap your bandage,

and those conversations

that made no sense,

I truly appreciate

everything.

♪Twilight overtakes the sky at the horizon♪

♪The stars arrive slightly late♪

♪Despite my hesitation, I won't back off♪

♪How I wish for one more page in our story♪

♪Right at this moment, you pass by♪

♪Filling every corner♪

♪Soothing all the worries♪

♪I have seen your eyes, crystal clear♪

♪With my reflection in them♪

You're welcome.

♪One day, you will also bravely♪

♪Overcome those rough patches♪

♪I guess one part of the story♪

♪Meets its awakened moment♪

♪Can I love you more?♪

It's done.

♪Please answer me♪

♪Can I love you more?♪

♪One day, your gaze softened♪

♪Like a light, warming me gently♪

♪I tiptoe, reaching out to touch♪

Thank you.

♪The distant galaxy♪

You're welcome.

♪I guess one part of the story♪

♪Has led to the moment of pure freedom♪

♪Can I love you more?♪

(Happy birthday, Mr. Liang) ♪Can I love you more?♪

Liang Daiwen

has been living alone in Donghai.

He's alone

during Chinese New Year and birthdays.

He's lonely.

He never reaches out to others,

but he hoped someone would know him.

Coming.

(29th birthday gift)

Thank you.

All right.

Thank you.

(Parcel)

(Xiangling Road Station)

(Recipient: Liang**)

(1402, Van Gogh Manor Community)

(No. 71 Xiangling Road, Songhui District, Donghai)

(Tomb of Mother, Zhou Dai)

Mom,

I'm a year older today.

Still, you're not here with me.

There's nothing worth celebrating.

It's been an eventful year.

I met a girl.

Gu Yi.

Mom,

I'm planning to change my job.

I want to focus on accessibility design.

Here's my draft.

You're the first person to see it.

Happy birthday!

(Happy birthday, Mr. Liang)

Oh, that's awkward.

Liang,

show some response.

Why are you here?

I invited them over.

I didn't tell you.

It's a surprise for you.

Gu Yi prepared all of this by herself.

She's so exhausted,

just to give you a surprise.

(29th birthday gift)

Maybe we should leave after giving him the gifts.

Who sent this?

It arrived this morning.

Who told you to accept it?

It's a birthday gift for you.

Who told you to celebrate my birthday?

Guan Xingxin told me

you were alone

during Chinese New Year and birthdays,

so I wanted to give you a birthday surprise.

Happy birthday.

Happy birthday.

Happy birthday.

Get lost.

All of you,

get out of here!

We were there to celebrate his birthday,

but yet

he drove us all out.

Enough said.

Perhaps he's having some situation.

As if.

Alexithymia?

He's simply a lunatic.

That's enough.

Let's send Gu Yi back to my place.

All right.

Don't be sad. Let's go.

Only you here?

Gu Yi only accepted the parcel for you,

she knew nothing about it.

We shouldn't have snapped at her.

I didn't mean to.

I know.

Why?

I won't eat him.

Liang Daiwen,

you're my best friend,

but sometimes, I really can't stand you.

You make things difficult for everyone around you, do you know?

Gu Yi just wanted to celebrate your birthday.

What has she done wrong?

Why didn't you tell her to leave when you first brought her home?

Why didn't you tell Shen and me to leave when you first met us?

Will you only be happy

if you push all of us away?

Do you want to live with alexithymia your whole life?

Let's clean the place up.

Are you less angry now?

I'm not angry.

Gu Yi almost gives him her whole heart.

He actually told her to get lost.

It's not like you just met him today.

I know he can't control himself.

Even so, I must let him know

what he has done to Gu Yi.

That's why

I didn't stop you just now.

Guan.

Liang Daiwen's mom

suffered from thoracic myelopathy.

When he was a kid, his mom had been in a wheelchair.

Later, her condition worsened and developed into cancer.

His dad

worked abroad.

He couldn't make it back to see his mom before her passing

because he was on his way to pick his dad up at the airport.

So,

for Liang Daiwen,

his birthday isn't a happy day.

(Groom)

Are you still going back there?

It's only a quarrel.

I can't just leave.

I should get going.

What are you doing?

Moving out.

This apartment is rented by the company.

I'm going to resign, and the landlord has informed me to move.

I didn't touch your stuff.

Arrange a time to clean everything up,

but try not to take too long.

(Adoption statement)

You're moving out

without the cats?

I'm changing my job and my place.

There are too many uncertainties.

It'd be best if someone in the neighborhood could adopt them so they won't suffer.

I get it now.

It's like the depressed dog.

You abandoned them

because you thought it was for their own good.

You never tried to keep them,

even though you've been together for so long.

Why do I have to?

They are only here temporarily.

What about me?

Liang Daiwen.

Do you...

Do you like Zhang Qingya?

She's my senior

and supervisor.

We went to the same college and now work in the same company.

We've known each other for many years.

What do you think?

What about me?

What?

It's nothing.

I'll take Daju and Erju with me.

Are you really moving out?

Yes.

Even if Liang Daiwen doesn't move out,

I'd still leave.

It's good, anyway.

Take some time apart

so you both can calm down.

He's the one who needs to calm down.

I don't even have a choice.

I'm a stray cat

he brought home temporarily.

Zhang Qingya was right.

I'm a burden to him.

Gu Yi,

I know you're upset right now,

but you can't take what she said personally.

She likes Liang Daiwen,

so it won't be easy for him

to resign.

Please understand him.

Give him some time.

I want to,

but it seems he doesn't need that.

I know.

He went too far yesterday,

but feelings go both ways.

I'm sure he isn't feeling any better, either.

When are you moving out?

After Gu Yi.

She's coming to pack her things tonight.

If you haven't found a place yet,

you can crash at mine for a few days.

The corridor in the hospital.

Every corridor has its end.

One can't stay stuck in the same corridor forever.

Gu Yi came by earlier today

and took away two of the cats.

She asked me

if I liked Zhang Qingya.

What did you say?

I said," I've known her for years.

What do you think?"

That's not the way to answer,

nor is it the answer Gu Yi wants.

Liang Daiwen,

please give Gu Yi a straight answer.

I've known Zhang Qingya for years.

If I liked her,

I would've dated her already.

So you know the answer yourself,

but you chose not to tell Gu Yi honestly

because you wanted to push her away.

I'll only break her heart.

If she really moves out,

how would you feel?

We're only sharing this place

temporarily.

What could I possibly feel?

Liang Daiwen,

do you know what's more dangerous

than feeling nothing?

It's ignoring.

You clearly feel it

but refuse to express

or respond.

Instead, you let those feelings fade away in silence.

Have you ordered a cab?

I'll do it myself.

I dirtied your watch strap.

I'm sorry about that.

I replaced it with a new one.

You don't have to give it back.

Remember how you feel right now.

For what you gave me,

I'm returning it to you, no less.

I'm sorry.

I understand that you're mad at me

and that you don't want to

be my friend.

I know

I've made things difficult for everyone around me.

None of them are happy when they're with me.

- But I really... - Liang Daiwen.

I'm not mad.

I'm just sad.

You pushed me away.

(Daily progress report)

(Mom, I've lost my home.)

♪The fairy tale is real♪

♪Because we need light and warmth from each other♪

♪I guard you silently♪

♪You can rely on me♪

♪And become stars in my sky♪

♪Never to fall♪

♪Like a meteor crossing♪

♪The dark sky lights up♪

♪I feel your constant pull♪

♪Because my heart is hollow♪

♪Firm and genuine♪

♪I only wish to give you the best of the world♪

♪It's me who loves you♪

♪The fairy tale is real♪

♪The soft spot is in a gentle corner in my heart♪

♪We draw each other closer♪

♪Simple yet never giving up♪

♪To make your dream complete♪

♪Unbreakable♪

♪For you and I, love♪

♪Will break the rules♪

♪Because we need light and warmth from each other♪

♪I guard you silently♪

♪You can rely on me♪

♪And become stars in my sky♪

♪Never to fall♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today