All language subtitles for Smile Code S01E14 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪You make me wanna kiss the stars♪

♪You make me wanna dream 'bout you♪

♪You make me feel like I should weep♪

♪'Cause I'm the happiest, that's true♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

♪Just for you♪

=Smile Code=

(Adapted from Douban Read's work
"Smile Code" by Zu Yue)

=Episode 14=

(Donghai Crowne Plaza Holiday Resort)

Alright. Up next, let's welcome

Gu Yi, a stand-up comedian.

She shall perform
stand-up comedy for us.

(HF Annual Group Meeting)

Hi, everyone. I'm Gu Yi.

I'm a stand-up comedian.

So, what's a stand-up comedian?

It's the kind of comedian
who works hard to make everyone laugh

without using any flashy tricks.

But today's a pretty good day.

I know all of you guys
will be on holiday

after today's annual party, right?

You guys can even laugh

even when I yawn on stage, right?

Last time,

I attended the annual party
of an internet firm.

It was a high-end event.

Their performances were even
reviewed by program directors.

A skit actor said this,

"Director,

can I drink baijiu on stage?
Is that considered a performance?"

The director said this,

"Buddy,

this is a live stream."

That's right.

It has a negative impact.

But HF Design Company
is a smart company.

We don't do live streams here.

We do something even more exciting.

Do you guys know what's
electric drill headbanging?

You guys haven't seen it before, right?
I'll do a demo.

Did you guys see that?

This is what we call
a threat-based applause.

It's what I learned from last year.

Today, I came to the right place.

I know that your design
and art circle...

It's considered a part
of the art circle, right?

I know that the design and art circle
values entertainment.

Just like the game
you guys played just now.

It was very high-end.

It may seem like

there wasn't any physical contact
during the interaction,

but I'm sure you guys

know better.

All of the bosses down there
were smiling happily.

Being knowledgeable
does make a difference.

Compared to stand-up comedians like us,

we earn too little.

You see, regarding your games,

we don't know

what's so fun about your little game.

When it comes to offending people,

you guys are the best.

Okay. Thank you.

Thank you for the amazing performance.

Next,

let's have a change of mood.

Let's welcome the next performance,

Environmental Choir,

Beautiful Nature.

It's our turn!

How did you come here?

I took a cab.

Wait.

I mean,

what are you doing here?

I was afraid that you might mess up.

Mr. Liang, it's our turn.

Coming.

♪Twilight overtakes the sky
at the horizon♪

♪The stars arrive slightly late♪

♪Despite my hesitation,
I won't back off♪

(In the world of the carnivores,)

(a tree)

(looks out of place.)

Liang Daiwen.

Are you going to be fired

after finishing this bottle of water?

You still want to deliver
a comedic setup?

I just wanted to ask you

why you rushed all the way here.

I was too bored.

I argued with my client
after my flight landed.

My schedule became empty

after he complained about me.

I was worried
that nobody would respond to you.

I was thinking
that I could cheer for you.

Then I witnessed
your amazing performance

as you imitated an electric drill.

Let me ask you something.

How long is your
stand-up comedy session?

Five minutes.

How long did it take
for you to prepare the script?

One week.

How long did it take
to deliver your last joke?

30 seconds.

You're pretty bold, aren't you?

I never expected them

to play such borderline games
before coming here.

I couldn't help myself.

You can choose not to perform
if you dislike it.

I gave you an opportunity to perform

just to help you out.

I'm not trying to add to your troubles.

You can choose not to do it
if you dislike it.

What's the matter?

I'm fine.

It's just a minor sprain.

Where's Dong?

She went to retrieve the car.

Gu Yi,

I'm sorry about this.

They did go overboard
with the game they played.

Daiwen told me

that you needed
an opportunity to perform.

I didn't expect it to end up like this.

If you're short on cash, some of my friends
haven't held their annual parties yet.

I can contact them for you.

That's not it, Ms. Zhang.

My jokes were too lame.

I've spoiled everyone's mood.

Please don't trouble yourself.

It's the end of the year now.

I haven't finished
processing your interview.

I have no time to waste.

That'll do too.

I do like your style.

I'll support you at Ounce next time.

Sure. Thanks.

Where do you live, then?
Let me send you back.

No need for that.

I'll send her back.

If so, Ms. Zhang...

It's fine.

You guys may leave first.

Liang Daiwen.

Are you angry?

Nope.

I think the weather is changing.

It feels cold.

Call Mr. Wang of Feng Shang Properties.

Tell him that he can take back
Liang Daiwen's unit.

Liang Daiwen,

will you lose your job because of me?

You're not as impactful as you think.

I knew that I messed up.

I'm truly sorry about it.

I'll buy Kevin Tsai's book

and study it when I get back.

Forget it.

You won't be able to pick it up.

You're trying to keep it real when it's
a courtesy event like an annual party.

You should do underground rap instead.

So,

did you actually rush there
because you were worried about me?

Not entirely?

Why else, then?

Zhang Qingya.

I've known her for a long time.

Our business involves complex matters.

I just tendered my resignation.

I don't want any additional trouble.

Moreover,

she doesn't seem to like you.

Seems like you're
not that silly after all.

I thought you couldn't tell.

She was hurtful with her words today.

Thank you for
not holding it against her.

If not, it'll make things
difficult for you, huh?

You reprimanded me

and thanked me.

I guess we're even now.

You should recommend me
more gigs in the future.

Alright.

Liang Daiwen.

I know what's my issue now.

I can't dress properly
and do stand-up comedy

at the same time.

As soon as I enter
business-like settings,

I'll get sarcastic easily.

I would be sarcastic to them
without knowing it myself.

Are you sure you didn't know
what you were doing?

Mainly, all of the guys
were wearing sharp suits

while the girls were wearing gowns.

They dressed themselves properly,

yet they were playing
such a boring game.

If the Internet hears about this,

I'm sure a group of people will say
that the girls are acting cheaply.

They'll say that they're
giving out mixed signals

for wearing something like that.

I assume

it's the same group of people
who said I found a sugar daddy.

If so, why didn't you clarify yourself?

You think I didn't want to do it?

But girls have to pay a huge price

to clarify such rumors, you know?

What are you doing?

Does your leg hurt?

What's with the question?

You stood up right after sitting down.

You didn't sit down much
when you were backstage either.

The outfits you guys wore

were too short.

The angle was terrible

when I sat down.

Liang Daiwen,

you were adorable
when you were acting as a tree.

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

♪I guess♪

♪You make me wanna fly to the moon♪

♪You make me wanna dance right here♪

♪You make me feel like I should cry♪

You were adorable too when
you acted as an electric drill.

♪For you♪

♪For you♪

♪For you♪

(Nextmonday)

What do you mean?

Are you a mute now?

Why didn't you reply

to my texts?

Since you hate me that much,

since you want to bite my head off
that badly,

why are you still looking for me?

What do you think?

I'm here to discuss business with you.

You love making money, don't you?

I don't understand at all.

Why would a ruthless woman like you

be so short-sighted

that you just tried to make a living
in the office?

Short-sighted?

I just didn't want to see
all those filthy things.

Zhang Junjie,

back then, I brought you here
from the poor countryside.

I provided you with resources
and connections.

I let you rise high by stepping on me,

but you went for an abortion
behind my back.

Who's the filthy person here?

Mr. Huang,

you already made it big in Beijing.

Did you come to find me

just to dig up the old debts?

You may choose to invest
in Nextmonday or not.

There's no need for you
to cling on relentlessly.

I can choose
to invest in it or not, huh?

It's not like our debt
can be settled immediately.

I have plenty of time.

If so, I'll give you a suggestion.

You can invest in Art List

instead of Nextmonday.

Roger

will proceed with the M&A soon.

I promise

that Art List will be comparable

to Nextmonday
after I take over the company.

What?

Are you willing to be demoted
and manage Art List instead?

Don't tell me you were kicked out
by your boss's mistress?

That's none of your business.

Anyway, you just need
to consider making an investment

that will only bring you profit

or make another investment
that can bring you more profit.

An ingrate like Roger

might not uphold
his end of the bargain, you know?

Do you trust him?

I don't.

Anyway, someone can't wait for the M&A.

If you don't have that much patience,

I suggest you make other investments.

(Personal Profile Overview)

Guan Xingxin.

She worked in Nextmonday.

Her conditions were pretty good
even though she wasn't lucky.

Xu Guanrui intends to interview her
for the next issue.

Mr. Huang,

you work in the PR industry.

You're the best at placing your bets.

You always make a profit.

(Nextmonday Magazine)

Congratulations, Penny.

- Thank you.
- Congratulations on your promotion.

Today is also my 30th birthday.
This is the best...

Morning.

Morning.

birthday gift ever.

I would like to thank Nextmonday

and all of my colleagues.

Don't leave after work, okay?

I'll treat you guys to some cakes.

Sure. We're lucky.

Yi, please accept my condolences.

Sure.

Let's have dinner together.

Yi,

Ms. Zhang is seeing a client
in the meeting room.

Mr. Huang.

So, you're Gu Yi.

I heard you're a promising talent
in Public Relations.

Why don't you join my company?

Mr. Huang,

are you headhunting her

in front of me?

I understand.

It's difficult for

a workaholic like you to find

a subordinate
who's willing to serve you.

Girl,

make sure to ask her for a raise.

What's the matter?

Do you want me to console you

because you weren't promoted?

I just want to know why.

The higher-ups decided to proceed
with the conservative option.

Although your proposal
was better than Penny's,

you were lacking in other aspects.

Work abilities also include

one's behavior

and how they deal with people.

Having good content alone

won't help the company to survive.

You need to separate work
from your expertise.

I don't get it.

You're not utilizing your talent
by brainstorming topics in the office.

Working isn't a creative endeavor.

You have to be flexible.

So, you think

it's only creative
if it caters to the masses?

Although you're talented and daring,

you don't know
how to cater to the market.

Do you know why the executives

voted for Penny instead of you?

Although her proposal
wasn't as good as yours,

she could help Nextmonday
to gain a better reputation.

But you? You write scripts during work time
and do stand-up comedy after work.

You don't care about anything else
besides your work.

The clients could only detect
Penny's presence,

not yours.

Only your words were seen,

not your person.

I won't

tell you this again.

Penny and I joined the company
at the same time.

I always focused
on content-related work.

During work time, I'm either working
on scripts or getting reprimanded.

It's natural for clients to know Penny.

She's very familiar
with the brand's products.

She spent more time entertaining clients
than working.

I only know how to write scripts,
work overtime, and do interviews.

It's fine that the clients
don't know who I am.

I thought at least you could
appreciate my effort.

But that wasn't the case.

I always hoped that I could

be someone like you.

I thought the difference between us

was our experience.

But that wasn't not it.

The difference is that I don't
favor power as much as you.

I won't repeat myself either.

I'll return to work first.

Don't try to console me.

Don't try to ask me about it too.

Don't even bring it up.

If so, how's your relationship

with the robot?

You're so good at consoling people.

You look so pitiful.

I asked for it.

You reminded me once before this.

I didn't believe you.

This is already the second time.

The harder I work,

the harder I fail.

Everyone has moments
when they fail at something

even after working hard on them.

It's the same for Jacqueline too.

We just need to accept the fact

that our efforts

might not be repaid.

Am I right?

But I don't understand at all.

Do I look casual

and messy?

Am I unprofessional just
because I do stand-up comedy?

Did she give up on me because
I didn't want to focus on networking?

And,

do I have a low cost-performance ratio

when it comes to work?

Come.

Let's go.

Time for a ride.

Did you cry?

Thank you.

Alright now.

Go ahead and cry.

You can cry all you want.

Although you're upset,

this time, you don't need to be upset
because of Liang Daiwen,

am I right?

Okay now.

Time for a drift!

(Please collect the payment)

(Ms. Sun)

(Ms. Sun)

Hello?

Hello.

Is this Ms. Gu?

Ms. Gu.

We've transferred
the performance fee to you.

Please check your account.

Have you received it?

I have.

However,

why were there two different payments?

I hope you don't mind me asking,

but is this

the service fee for the annual party?

The initial fee
was only 1,000 yuan, right?

Ms. Gu, you're intelligent indeed.

But please don't ask
Mr. Liang about this.

If not, it'll be difficult
for me to explain myself.

Mr. Liang pays
quite a lot of attention to you.

He gave you extra fee
without Ms. Zhang's knowledge.

He said your stand-up comedy
was worth this much.

Actually, he also joined

the annual party's performance
on the spot.

His name wasn't included
in the performer's list.

Independent designers like him,
who are under contract,

usually work on
a commission-based order system.

There was no need
for him to perform at all.

But I assume

he was worried about you.

And, he didn't want
to show himself in public either.

That's why he acted as a tree.

Aren't you cold?

I'm happy.

I want to pick you up from work.

You're happy?

I received my performance fee today.

They paid me 3,000 yuan.

I became rich all of a sudden.

You deserved that much.

You don't need
to stand out here in the cold.

Liang Daiwen.

Can you tell me why

you're doing all of this

for me?

What do you mean?

You came to watch my performances

and take me to your house.

Was it because

you took me as a friend
who you could confide in?

Do you think I'm an outlier

like you?

Or did you merely

wish to help me

since I looked pathetic?

Or,

do you like me?

♪Like a meteor crossing♪

♪The dark sky lights up♪

♪How could I ever let you fall so fast?♪

When I see you,

I become uncomfortable.

But,

I don't know why I feel like that.

♪If time rewinds♪

♪I won't back down♪

♪I feel your constant pull♪

♪Because my heart is hollow♪

♪Firm and genuine♪

♪I only wish to give you
the best of the world♪

If so, do you wish to find out why?

♪Will break the rules♪

♪Because we need light and warmth
from each other♪

♪I guard you silently♪

♪You can rely on me♪

♪And become stars in my sky♪

♪Never to fall♪

It's snowing.

Let's go home.

(Today's steps)

(To Liang Daiwen: Are you busy?
Why aren't you replying to me?)

(Hurry and reply to me.
Didn't you see my text?)

You're back.

I'll cut to the chase, then.

Liang Daiwen is easy to control.

But judging from your skills,

you can't win his heart yet.

As for Zhang Qingya,

she's considered his bosom friend.

When Liang Daiwen was in college,

he attended a design exhibition.

The blueprints he used were
based on ancient Chinese elements,

which unexpectedly align perfectly with
the aesthetics of the high-end market.

Zhang Qingya discovered him

and made him a designer
for luxurious furniture.

Even now, Zhang Qingya

is buying all of his designs.

She's considered half of his sponsor.

I'm just joking.

They would've been together
long ago if they wanted to.

She poses no threat to you.

Now, you're just

shooting yourself in the foot.

He can't just ignore me forever, right?

He's emotionally abusing me to no end.

It won't last forever.

It's not like you confessed to him.

At most, he'll irritate you
for a few days.

Irritate?

That doesn't sound polite.

Let me put it another way.

He needs to give you
the silent treatment for a few days.

There's no need to be scared.

Have you ever seen Liang
scrolled his phone before?

He'll only remember that he has
a device to communicate

when he needs to send out a text.

And,

he knows that his vicious tongue
is frowned upon.

That's why he never

initiates a chat.

But I texted him.

He should at least reply to me.

And, I already took his emotions
into consideration.

I added emojis at the back

of all my texts.

What kind of emojis?

A love?

A dog's head.

Do all stand-up comedians

perform comedy at all times?

You're just like Yu Dule.

He's so cute.

Cute?

Since he's so cute,

why are you still being indecisive?

Actually,

do you hate

how I'm treating Yu Dule now?

I don't reject or accept him.

You know that Liang and I
are fellow patients, right?

But he didn't tell me the details.

It's your privacy after all.

I have an anxious attachment.

Therefore,

I always get into strange relationships.

But I don't want it
to be the same with Yu Dule.

Shen said

he could help me remove my mask.

But he hasn't succeeded yet.

Maybe he'll only have time for that
after he manages to treat your Mr. Liang.

However,

I think

he seems to have a bit
of a breakthrough lately.

Of course.

I realized something was off

when he carried you in his arms

during the
murder mystery role-playing game.

Shen also said

that the appointments he made lately

were at odd hours.

I'm sure his robot of a brain

must be panicking right now.

What should I do, then?
Should I give him some time, then?

It'll be too late if you wait for him
to react, you know?

As Liang's fellow patient,

I'll tell you this responsibly.

Liang Daiwen

has noble motives

and goals.

He's good at everything

except for relationships.

Alexithymia is too much
of a blow for him.

He might not court anyone again
in this lifetime.

However,

all those who succeed in relationships

are those who have
blind faith in themselves.

Therefore, when it comes
to dealing with Liang Daiwen,

you can't wait for the right timing.

You have to cling to him
and make him feel like you need him.

Give him a sense of crisis.

When the time is almost ripe,

you may strike
when he can't part with you.

How?

Take a hot water bath for now.

After that,

call him.

Tell him to pick you up at my house.

Don't throw it away. It's not dirty.

I'm not throwing it away.
I'm keeping it for you.

You can retrieve it next time.

Remember,

today's your comeback stage.

That's too deliberate.

Shen once told me

that Liang Daiwen's mother passed away

when he was ten.

During the new school semester,

everyone was wearing
the new school uniform

except for him.

It's because the collar was red.

In some ways,

he reminds me of my younger self.

Since I couldn't see,

it made my other senses sharper.

To Liang, color

is the barometer of his world.

It can briefly revive

the senses he had lost.

What you need to do now

is to grab hold of
this transient opportunity.

And,

do not sever your ties with him
out of spite when you throw a tantrum.

He'll take it seriously.

I know him all too well.

It's not easy to get someone like him

to budge.

Therefore,

I truly hope that you won't mess it up.

But don't you think

I look like a living gift?

Love is the gift of life, you know?

I should remove the bow tie.

No, you mustn't.

It's more than just an accessory.

Although Liang Daiwen's heart

is sealed with concrete,

he has an excellent memory.

Instead of bombarding his mind

without purposes,

you should leave behind

some movie-like memories for him.

Could I do that with a bow tie alone?

This is a movie between you and him.
I'll leave the script writing to you.

It's none of my business.

You can do it.

Where's your car?

At home.

Didn't you drive here?

I'm charging it.

Are you cold?

I'm fine.

Seems like

you're pretty close

to Guan, huh?

She's quite interesting.

And, I'll collaborate with her

on Xu Guanrui's music column.

We might become colleagues

in the future.

If the data looks good,

maybe we'll have to increase the price

for your ads.

Why isn't the bus here yet?

Why don't we take the subway?

The subway station is right opposite.

Let's go.

♪You are the best thing on my mind♪

♪A total sugar rush♪

♪Oh you make me blush♪

♪'Cause now it's more than a crush♪

♪The way you caught my eye♪

♪It's like we're synchronized♪

♪Guess I'm all yours now♪

Is this how

Cord Around Neck
is supposed to feel like?

Let go!

Let's take the subway.

♪My palm lines are learning to imitate♪

♪My eyes shine with thrilling starlight♪

♪As I step into the whirlwind
of this brand-new world♪

♪A touch to this face
makes my heart flutter♪

♪How can I escape♪

♪From these sparks of destined love?♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

♪With the clues in the script of destiny♪

♪We explore the path toward happiness♪

♪In courage and perseverance♪

♪All emotions will eventually♪

♪Find the right colors♪

♪'Cause I'll always be with you♪

♪The mist looms over the streets♪

♪Many mysteries are hidden♪

♪The stars will guide me♪

♪Deep within the noisy crowd♪

♪There is a light♪

♪Illuminating me in the darkness♪

♪It should be you♪

♪Nobody else but you♪

♪A bond formed when we first met♪

♪Will lead us into a new journey♪

♪You should be my star♪

♪The moment you cross the sky♪

♪A colorful story is lit♪

♪The wind carries my wish across,
under the gaze of starry skies♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today