Original subtitles

- Undskyld, onkel Rick. - Alt forladt.

- Hvad er det? - Jeg sagde det jo.

De lyver for os. Host så op.

- Hvordan fandt du det? - Jeg kan finde alt og alle.

- Hvorfor finder du så ikke din far? - Meget morsomt, Gene.

Jeg ved ikke, hvad det der er, men julemanden kommer i nat.

Angående det ...

Jack O'Malley.

Gå nedenunder. Ikke dig.

Vi nyder at have dig her i julen, men hvad er det, du fylder de andre med?

Den benhårde sandhed.

Den benhårde sandhed?

Ja, det er gaver, men det er ikke julemandens gaver.

Nå nej, for julemanden har ikke været her endnu.

Det er juleaften. Han kommer i nat.

Han kommer hertil, til det her hus, nu i nat?

- Mener du det? - Nemlig.

Og han besøger alle huse i hele verden på én nat -

- med flyvende rensdyr som transportmiddel?

Og hvilken slags brændstof bruger flyvende rensdyr?

Gulerødder? Jeg ved ikke, præcis hvordan det fungerer.

Jeg ved bare, at når vi vågner i morgen, har julemanden været her.

Kom så. Du vil vel nødigt ende på hans uartigliste?

Det er jeg ærlig talt ikke så bekymret for.

TIL JULEMANDEN

30 ÅR SENERE

Til Christine. En tripelshot-americano.

- Selveste Jack O'Malley. - Lenny. Har du savnet mig?

- Hvor bliver mine penge af? - Jeg skal nok skaffe dem.

Jeg er i gang med det netop nu. Jeg regner med at fordoble dem.

- Sælger Morris stadig for 300? - Morris? Den dødssejler?

- Noter mig for 25.000. - Du har sgu nosser, O'Malley.

Ja, og hjerne. Det er næsten for meget.

CENTER FOR MARINGEOLOGI

Gud, det brænder!

Tag jeres ting.

Hvad glor du på?

"Ultimate Vampire Assassin 4" til Switch'en. Modtaget.

- Skal du ikke skrive det ned? - Næ. Skarp som en ragekniv.

Fred, en voksen mand lusker rundt ved duftlysene. Hold øje med ham.

Modtaget, chef.

Hej, julemand. Vi har bagt småkager til dig.

- Chokolade og jødekager. - Jeg elsker jødekager.

- Hvor vidste I det fra? - Jeg har selv bagt dem.

Kom og sæt jer.

Det er kongemanden Beef Stew her, og vi flækker jul i storcentret -

- sammen med den goatede julemand, som skal iføres en Stew Crew-trøje.

- Man springer ikke over i køen. - Ej, vis nu Beeferen noget love.

- Børnene har ventet længe. - Det tager to minutter.

Han hopper i trøjen og siger: "Så er der beef." Jeg er kendt.

Jeg har over 3.000 følgere. Jeg kan gøre makkeren berømt.

- Han er allerede berømt. - Vær nu ikke så ...

Man springer ikke over i køen.

- Er det forstået? - Ja, meget.

Så vil jeg ønske dig glædelig jul.

Klart. Jeg skal også videre.

Og nu har I en meget vigtig aftale med julemanden.

Det var skønt at komme ud og tale med børnene.

Det er det bedste ved jobbet.

Der er intet som et stopfyldt storcenter op til jul.

Glædelig jul, julemand!

Glædelig jul.

Du kommer til at savne det.

Er æteriske olier udsolgt? Jeg flår hovedet af jer.

Det vil jeg ikke savne.

Nærmer os stueetagen. Klargør Isbryder.

Freddy, sekundærformation, 180 grader. Sæt i gang.

Rød 1 er på vej.

"Vampire Assassin 4" er populært i år.

- Tak, Ginerva. - Ingen årsag, Røde.

- Carl, har du mælk med? - Selvfølgelig.

Jeg elsker at besøge Philadelphia.

Er der tid til at holde ind og få en cheesesteak?

- Det bliver ikke det samme uden dig, Cal. - Det bliver præcis det samme.

Stædige asen.

- Hr. general. - Røde. Gik operationen godt?

Ja. Et storcenter ved juletid er ren lykke for mig. Tak.

Godaften, de damer.

Hvad er I så begejstrede for?

Nå ja, jeres filejs er her.

Hej, tøser.

Så, så.

Selvfølgelig har jeg ikke glemt det. Ja, jeg har taget rigeligt med.

Hvem er sultne?

Værsgo.

Cal, kom nu. Tiden går.

Rød 1, værsgo at lette.

Okay, de damer. Så tager vi hjem.

Tak for eskorten, drenge. Vi ses til næste år.

Kavalame!

Kom nu, Morris.

SEISMISK HÆNDELSE

Sig frem.

Jeg har sporet det, hvad det så end er.

- Send koordinaterne. - Send lige mig noget først.

Overfører første halvdel. Resten følger, når oplysningerne er blevet bekræftet.

Det var en fornøjelse at arbejde for Dem.

Ja! Ja!

Morris er helt groggy. Han er trængt ud i hjørnet.

- Morris går i gulvet! - Nej! Vorherre til hest!

Hjem, kære hjem.

Pruh, de damer!

TID TIL TAKEOFF

- Velkommen hjem. - Tak.

- Hvor er fruen? - Vistnok i leverancer.

Jeg er her. Leverancer var for en halv time siden.

- Larry, den skal til Bermuda. - Det er modtaget.

Garcia. Hvad er jeg gået glip af?

Ikke noget. Alle knokler. Der er flaskehals i sløjfer.

Phil giver indpakning skylden, og de siger, han overreagerer.

- Jeg skal nok tale med ham. - Tak. Phil driver alle til vanvid.

Phil fra sløjfer er gået helt ned.

Vi må finde ham en mindre stressende stilling. Flitter?

Vil du fjerne Phil fra sløjfer? Hans hund hedder Sløjfer.

495, 496, 497, 498, 499, 500.

- På fem minutter. Udmærket. - Det var opvarmningen.

Jeg kører lige simulationen på Belgien og Holland igen.

Kald, hvis der er noget.

Hej, Cal. Se at få ham gjort klar.

- Det er snart showtime. - Javel.

- Hej, chef. - Cal.

- Kom og spot mig. - Gerne.

Op.

Hvorfor?

- Der skal ske noget nyt. - Ja, det siger du.

Og det respekterer jeg, men jeg vil vide hvorfor.

Der skal mere på.

Du ser stærk ud.

Vi arbejder for børnene, Cal. Vi gør det for deres skyld.

Og det ved jeg, du elsker. Så hvad handler det om?

Jeg elsker børnene.

Det er de voksne, jeg ikke kan klare.

Lad høre.

Listen. Den er næsten 22 % længere end sidste år.

Det er jeg klar over, Cal. Hvad vil du frem til?

For første gang nogensinde er flertallet på uartiglisten, -

- og de er bedøvende ligeglade.

Folk opfører sig dårligt overalt, hvor man kigger hen.

Du siger det så tit, Nick.

"Hver eneste dag vælger vi, hvem vi vil være.

Store beslutninger såvel som små, de betyder alle sammen noget."

Men jeg ser folk opføre sig, som om intet betyder noget.

Hvis intet betyder noget for dem, tror jeg, de har brug for os som aldrig før.

Det er derfor, der kun er én dig.

Og ingen med min tvivl bør være så tæt på dig.

Du har brug for yngre kræfter.

En frisk 300-årig, der vil skabe forandring.

Vi skal ikke forandre folk. Folk forandrer sig selv.

Vi viser dem bare, at vi tror på dem. På dem alle sammen.

For vi ved, hvem de er inderst inde.

Vi ved, at inde i enhver fortabt voksen er det barn, de var engang.

Vi kan se det, selv når de ikke kan.

Vi arbejder for børnene, Cal.

Også når de ikke længere er børn.

Jeg har bare virkelig svært ved at se det.

Det er derfor.

Lad os tage en småkage.

Det er svaret på alt.

Man skal have sine kulhydrater. Jeg forbrænder ...

430 millioner kalorier hver julenat. Det ved jeg godt.

Én sidste tur?

Én sidste tur.

Her!

Kom i sving, drenge.

HVOR DET HELE BEGYNDTE

Drift her. Der er vist gået nogle lys på vestsiden -

- omkring postrum 19-B. Er der nogen deroppe?

Jeff fra serviceafdelingen her. Godt set. Jeg undersøger det.

Tak, Jeff.

Jeff, nu gik der flere. Hvad foregår der deroppe?

Jeff? Jeff, er du der?

Hvem er hos Røde?

- Arthur, er han hos dig? - Nej, chef.

- Kenny? - Han er ikke i træningscentret.

Hvem er hos Røde?

- Gorman, er du i boligen? - Finkle har afløst mig.

Finkle? Finkle? Røde skal lokaliseres nu!

- Postrummet tomt. - Arbejdsværelset tomt.

- Misteltensvæksthuset tomt. - Han er ikke i galleriet.

- Logistik tomt. - Fadeburet tomt.

- Slikstokke tomt. - Børneværelset tomt.

- A-7 tomt. - Biblioteket tomt.

- Postsektor D. - Elektronik tomt.

Aktivitetsstyring tomt.

Nick? Nick!

Indtrængere!

Der er indtrængere!

Grøn alarm! Fuld nedlukning! Pansret snowcat på vej nordpå.

- Modtaget. Søger. - Hvem kan se den?

- Den kører ned ad Fyrrevang. - Hæver inddæmningsbarriere 5.

Patrulje 6!

Omring dem!

Agenter såret.

- Hæv barriere 72! - Hæver 72.

De drejer ned ad Kertegade.

Der er hul i kuplen.

- Hvad fanden skete der? - Indtrængere. Røde er blevet taget.

- Hvad? Hvor er Cal? - Jeg er her.

- Hvem kan have gjort det? - Aner det ikke, Zoe.

- Der er 24 timer til jul ... - Det er jeg godt klar over.

Okay, tag en dyb indånding. Start fra begyndelsen.

De skar hul i kuplen med en atomplasmaskærer.

Fodsporene indikerer otte til ti mennesker.

De ankom i en pansret snowcat, de brugte som lokkedue, -

- inden de stak af i et radarsikkert transportfly.

- Jeg skal nok finde ham, Zoe. - Vi samarbejder om det her.

Nogen har hacket Det Interkontinentale Seismologiske Overvågningssystem, -

- og det er sløringens eneste sårbarhed.

- Hvem? - Troldene er på sagen.

- Navn og adresse. - De arbejder på det.

Så må de arbejde hurtigere.

- Troldene har fundet et spor. - Stil dem igennem. Hvad har I?

Vi tror, det er Ulven.

- Ulven ... - Hvem fanden er det?

Lejesvend og dusørjæger. Et spøgelse på mørkenettet.

FBI har forsøgt at rekruttere ham i årevis, men han er freelancer.

- Han er verdens bedste sporhund. - Manden er en legende.

- Hvad er der? - Sødt. Er du i byen?

- Måske. Hvad vil du? - Jeg må bede dig hente Dylan.

- Det passer mig ikke ret godt. - Heller ikke mig.

Jeg står med to højgravide, en fødsel, der er gået i stå, og Craig er bortrejst.

Liv ...

Dylan har lavet ballade. Du skal bare hente ham og køre ham hjem til mig.

Jeg har travlt på arbejdet, så vær sød at hente din søn.

Øjeblik, øjeblik.

Hej, makker.

- Har du nogen aspirin? - Hvad? Nej.

Jeg må have noget at spise. Har du lyst til churros?

Nej.

Klap i!

- Stik mig to. - Jeg har ikke lyst til churros.

Jeg hørte det godt. De er til mig. Hvad påstår de så, du har gjort?

Forfalsket min fraværsprocent, hvilket jeg har.

Efter sigende. Du må aldrig indrømme noget.

- Tak. Hav en god dag. - Ja ja.

Musiklæreren lader sin computer stå åben i femte lektion.

Jeg pjækker fra naturfag for at spille guitar og ændrer det på computeren.

En pige, jeg har orkester med, Piper, begyndte at pjække sammen med mig.

- Men Kevin ... - Hvem er Kevin?

Min forhenværende bedsteven. Kevin ville også pjække, -

- men kun for at hænge ud med Piper. Det er noget, jeg har med Piper.

Skulle jeg ændre hans fravær, for at han kan hænge ud med Piper?

- I stedet gav jeg ham mere fravær. - Godt. Det sender et signal.

Men han blev knaldet og sladrede til viceinspektøren.

Så jeg skar hans cykeldæk op.

- Jeg ved godt, du er skuffet. - Gu er jeg skuffet.

Skal du hacke en mainframe, må du liste ind ad en bagdør.

Og så snart Kevin fik nys om det, var han en løs ende.

Du må aldrig stole på nogen.

Og lad dem aldrig få en klemme på dig, for så udnytter de den.

Jeg skal øve. Vi har en åndssvag optræden med orkestret i aften.

En optræden?

Jeg sagde jo, det var åndssvagt.

Pøj pøj.

- Vi to skal have en snak. - Ja ja.

- Jeg troede, fødslen var gået i stå. - Den kom i gang. Tak for hentningen.

- Han er helt uregerlig for tiden. - Det er svært at blive voksen.

- Er det derfor, du undgår det? - Den var jeg selv ude om.

- Han vil gerne se dig noget mere. - Jeg har lige hentet ham.

- Vi havde en rigtig god snak. - Det vil han gerne have oftere.

Jeg skal på arbejde.

Okay. Glædelig jul, Jack.

Ja. Glædelig jul, Jack.

Hej, Jack.

Vi ved, hvad du har gjort.

Vi ved, hvad du har gjort.

For det første, undskyld.

For det andet, vær lidt mere specifik. Der kan være tale om et hav af ting.

Hvem arbejder du for?

Jeg aner ikke, hvad du taler om. Jeg arbejder for enhver, der betaler.

Om 40 sekunder kommer du ud for en frygtelig ulykke. For sidste gang:

- Hvem hyrede dig til at finde ham? - Finde hvem?

Jeg ville hjertens gerne afsløre hvem. Jeg er fuldstændig blottet for skrupler.

Har du hørt om Det Interkontinentale Seismologiske Overvågningssystem?

Ja, det var mig. Det var en spøjs opgave.

Nogen ville finde nogen, der afprøvede våben i Arktis, -

- og jeg fandt ud af hvor.

- For hvem? - Aner det ikke.

Al kommunikation er krypteret, -

- og det er den, så folk som dig ikke kan klemme svar ud af mig.

Jeg stiller ikke spørgsmål. Jeg finder bare folk, ingen andre kan finde.

Du aner ikke, hvad du har gjort.

Åbenbart ikke. Men du er tydeligvis vred over det.

- Pak ham ind. - Vent, vent ...

Er det her virkelig nødvendigt?

Hyggeligt sted. Hvor længe har du boet her?

"M-O-R-A"?

Mytologisk Opsyns- og Restaurerings-Agentur.

Vi er den internationale organisation, der sikrer den mytologiske verden.

Kom med mig.

- Sagde du "den mytologiske verden"? - Ja.

Det vil altså sige Bigfoot, Loch Ness-uhyret og den slags?

- Den slags. - Okay.

Ting, der ikke findes i virkeligheden, dem har I ansvaret for. Forstået.

Hold da kæft!

- Han nægter at kvidre. - All right, sæt hesten i stald.

Få kroppen tilbage til Area 32 og græskarret tilbage i fryseren.

Hvad var det?

Rytteren. Vi udspørger alle de gamle kendinge.

Den hovedløse rytter?

Hvad har den taser gjort ved mit hoved?

Det kaldes en afdæmper. Træk vejret dybt, og sid ned, Jack.

Hvad skal jeg her?

I går omkring klokken 23.00 lokal tid -

- blev Rød 1, også kendt som Sankt Nikolaus fra Myra, -

- bortført fra Nordpolsanlægget.

De data, du stjal, blev brugt til at lokalisere dets beliggenhed, -

- som har været hemmeligholdt i flere hundrede år.

Brug dine ord.

Påstår du ...

... at julemanden er blevet kidnappet, og at jeg skulle være indblandet?

Hvor er han?

Er det ham?

"Ulven" Jack O'Malley, mød Callum Drift, chef for N.I.S.

N.I.S.?

Jack vidste ikke, hvad han gjorde. Nogen hyrede ham til at finde anlægget.

- Hvem? - Det ved han ikke.

- Jo, han gør. - Nej.

De ved altid noget. Det skal bare rystes ud af dem.

Dig kan jeg ikke lide. Du er den her i lokalet, jeg mindst kan lide.

Garcia.

Hvad fanden?

- Ja, chef? - Han vil ikke samarbejde.

- Skal vi gøre det? - Det er vi nødt til.

- Lad os nu tale om det. - Nul. Fyren står på listen.

Hvad for en liste? Jeg står ikke på nogen overvågningsliste...

Vent. Du mener ikke ...?

Jo, den liste. Du er UL-4.

Er den klovn kategori 4 på uartiglisten?

- Kategori 4 på uartiglisten? - Synes du, det er morsomt?

- Så, så, rolig nu! - Du må stole på mig.

Det nytter ikke at skære bæhovedet i strimler, selvom det kunne være fedt.

- Jeg står lige her. - Klap i.

- Hvad foreslår du? - At vi sætter ham i sving.

Du sagde, du arbejder for dem, der betaler. I dag er det mig.

- Han fortier noget for os. - Han ved ikke, hvem der hyrede ham.

Altså, hvor stort et beløb taler vi om?

Garcia.

Jeg ved ikke, hvem de er, men jeg kan finde ud af, hvor de var i går.

Det foregår anonymt, så jeg ved ikke, hvem de er, -

- men jeg har brug for sikkerhed, hvis betalingen ikke falder.

Derfor listede jeg en trackervirus ind i deres VPN. Jeg kan spore den nu.

- Så kom i gang. - Hvad med betalingen?

- Du får dobbelt salær. - Tredobbelt.

- Garcia. - Rolig nu!

- Okay, dobbelt. Det er jo jul. - Fornuftigt.

Jeg skal bruge min telefon.

Den pågældende er i Aruba.

- Hvor i Aruba? - Jeg arbejder alene.

Ikke for noget, men jeg kan ikke gå undercover med en kæmpenisse.

Det hedder N.I.S.! Vi kan ikke stole på ham.

Det er derfor, du skal med. Og det her ...

... er, så jeg altid kan finde dig. Du er min, indtil vi finder ham.

Kom så afsted.

Rolig med de kløer!

Det her er beklageligt.

- Nej. Det var nødvendigt. - Det tvivler jeg stærkt på.

Jeg kender en, der vil blive meget vred over det her.

Hvad vil du bruge den til?

Verden er et kaos, fordi folk ikke frygter noget.

Jeg vil give dem noget at frygte.

På én nat vil jeg gøre, -

- hvad du har undladt at gøre i århundreder.

- Og hvad er det? - At gøre verden til et bedre sted.

- Hvad er det, du gør? - Låner af din energi.

Læg dig til at sove, Nikolaus.

Læg dig til at sove.

- Skal vi købe julegaver? - Samle udstyr.

Tag en bil. En praktisk en.

Her.

Afgang.

- Hvad fanden skete der? - Legetøjsbutikker.

Hvad med dem?

Baglokalerne er portaler til Nordpolens Felttransitsystem.

Bil.

Jeg sagde, noget praktisk.

Hvem gider have en Hot Wheels-stationcar?

- Og hvad forskel gør det? - Jeg gav dig en ordre.

En ordre? Er det sådan, du tror, det skal foregå?

Du gør klogt i at lytte til mig, for det bliver lige straks alvor.

Hvordan ...?

Jeg ændrede virkeligheden. Nej, det virker ikke på alt, -

- og nej, du må ikke styre. Ikke flere spørgsmål. Hop ind.

Og vær forsigtig med robotterne.

- Så du er altså julemandens livvagt? - Jeg er chef for N.I.S.

- Hvad står det for? - Nødberedskab, Information og Sikkerhed.

Men for dit vedkommende står det for "Nultolerant, Iskold Stodder".

Og det gør du året rundt? Du beskytter julemanden.

- Det er et krævende job. - Klart nok.

Men det er jo kun én dag. Et krævende job for én dags skyld.

Vi arbejder 364 dage om året, fordi vi i løbet af den ene dag -

- leverer gaver til flere milliarder hjem i 37 forskellige tidszoner -

- uden at blive opdaget af et eneste menneske.

Vi forbereder og indøver hvert eneste stop -

- ned til sidste skorsten. Det er et stort arbejde.

- 364 dage? - Vi har fri 2. juledag.

Ville det ikke være nemmere at fordele opgaven på flere teams?

- Sådan fungerer det ikke. - Skal han gøre det hele selv?

Det er hans formål. Han er en singulær kraft i universet.

Er der ikke en, der kan træde til i stedet for ham? En vicejulemand?

Hører du ikke efter? Ingen kan det, han kan.

Han ved, om du sover, eller du er vågen, -

- og det ved han om alle her på kloden.

Han har en eviglang liste, som han dobbelttjekker.

Det ville tage dig et årti at læse den, men han gør det to gange.

Og det er han kun i stand til, fordi han er julemanden.

Den eneste ene. Og ingen andre kan fuldføre hans mission.

- Og det er? - At sprede glæde, røvsnaps.

God stemning.

- Vi er klar til forsøg. - Kom med våbnet.

- Duplikering gennemført. - Godt. Lad os se, om den virker.

- Hvem har du i tankerne, mor? - Vi tager den første på listen.

Se, sådan skal det være.

Det var hyggeligt at møde dig, Cal. Pøj pøj med det alt sammen. Tak.

Jeg flytter herned. Og gifter mig med hende.

- Koncentrer dig om at finde manden. - Der er ikke meget sjov ved dig, Cal.

Jeg er mægtig sjov.

Jeg er faktisk blevet kåret til Sjoveste gaveindpakker 183 år i streg.

Så tager jeg det i mig igen.

- Skal jeg vise dig, hvad jeg gør? - Giv det et skud.

Jeg ser det værste i alle mennesker. Det er mit talent og arbejdsredskab.

Jeg ser folks værste egenskaber ved første øjekast. Se ham der.

Han er gift, men ikke med hende. Han er bleg, hvor vielsesringen har siddet.

Ham der vil snyde den anden. Det er derfor, han griner så højt.

Ham der er interessant. Hvorfor, spørger du?

- Jeg spurgte ikke. - Det skal jeg sige dig. Sko.

Ser du andre her på stranden, der har sko på, ud over os?

Vi har alle tre noget for.

Han er karmaniansk dødssoldat. Det er de to andre også.

Tatoveringerne afslører dem.

Hvad med at finde ham, vi leder efter?

Det er ham der, vi leder efter. Karmanianerne er hans livvagter.

- Sikker? - Ja.

- Hov, hvad laver du? - Jeg skal tale med ham.

Vi må bruge list. Kan du huske, jeg kaldte dem dødssoldater?

Det går nok.

- Gå med dig. - Jeg skal tale med ham.

- Gå med dig. - Jeg tæller til fem.

- Og hvad sker der så? - Så kommer du til skade.

Hør her, pikfjæs. I anledning af julen siger jeg det én gang til.

Det var virkelig skræmmende.

- Jamen dog. - Hvad fanden?

Øjeblik, skat. Jeg skal lige tale med de to glatnakker.

Så får vi boblete bagefter.

- Hvor er han? - Hvem? Stop jer selv.

Jeg aner ikke, hvad I taler om.

Det er hyggeligt nok at få besøg af mandestrippernes julebrigade, -

- men damerne venter på at få boblete.

Vent, vent.

Inden du flækker mandens hoved ud over hele stranden, så lad mig prøve.

For jeres eget helbreds skyld gør I klogt i at fordufte.

I ved ikke, hvem jeg kender.

Men jeg ved, at du købte nogle oplysninger i går i dyre domme.

Koordinater i Arktis.

Jeg ved det, fordi det var mig, der solgte dem til dig.

Er det dig, der er Ulven?

Nej. Du skulle ikke være kommet. Er du klar over, hvad du har gjort?

Min klient er ikke for sjov.

- Er klienten fra New York? - Meget værre. Hun slår os ihjel.

- Hvem er det? - Jeg kan ikke sige hendes navn.

Så hører hun det.

Skriv hendes navn i sandet.

- Gryla? - Din idiot!

Nej!

Gryla?

Cal!

Callum Drift, Nordpolens sagnomspundne kriger.

Juleheksen Gryla.

- Det er længe siden. - Ikke længe nok. Hvor er han?

Han er her og sover sødt.

Signal fra kommandør Drift.

- Gryla, hvor er du? - Heksen.

Jeg vil have ham uskadt tilbage lige nu.

Ikke tale om, kriger.

Send patruljer afsted til alle hendes vante tilholdssteder.

- Hvad er det, du vil? - Det samme, jeg altid har villet.

At få dem til at opføre sig ordentligt.

Tiden er inde til at straffe de uartige.

Alle som en.

Alle, der står på listen. Alle, der nogensinde har stået på listen.

Fra mordere til fumlegængere.

Alle, der nogensinde har løjet eller svinet, -

- været uforskammede eller sløsede.

Det er jo stort set alle.

Alle dem, jeg udpeger. I morgen vil de alle sammen blive straffet.

Og han skal hjælpe til.

Du ved, han ikke straffer folk.

- Bland dig udenom, kriger. - Lad ham gå, heks.

- Nu har jeg advaret dig. - Og jeg har advaret dig.

Du kan ikke se det endnu, men når du vågner julemorgen, -

- vil verden være meget, meget ...

... artigere.

Kors mig i r...

Få patruljerne afsted!

Hvad fanden skete der? Hvad fanden skete der?

- Hvor er hun? - Vi må væk herfra.

Jeg er bare mellemmand, men hun er ikke til at spøge med.

Snemænd.

Få ham væk herfra. Han er vores eneste spor.

Kom med!

Man skal bare flå guleroden af dem.

Det skal jeg huske til næste gang.

- Kan man få en hånd? - Find selv ud af det.

Som om det rager mig. Jeg har ikke tid til at hente bedstemors medicin.

Hun kan tage bussen. Farvel.

Narrøv. Få dig et liv.

TIL: AARON ABLE

- Den er her endnu. - Hvad mener du?

Den skulle komme tilbage til mig. Maskinen virker ikke.

Få den fikset. Ellers afprøver jeg den på en af jer.

Ja, mor.

Forsigtig.

Sådan, ja.

- Hun gjorde mellemmanden kold. - For at lukke munden på ham.

Når han engang tør op, vil han være ubrugelig.

Vi har tjekket overvågningsoptagelserne fra Nordpolen i går aftes. Se lige her.

- Er det hende? - Hun er formskifter.

I virkeligheden er hun et 900 år gammelt udyr, hvis 13 sønner dræber for hende.

- Hun bliver et mareridt at finde. - Hun sagde, hun vil straffe alt og alle.

- Det var mere det, hun ikke sagde. - Hun lagde ikke op til forhandling.

En bortførelse uden krav ender aldrig godt.

Og vores eneste spor er nu en ispind.

Jeg peger ikke fingre ad nogen.

- Det er ingen hjælp. - Nej, nemlig.

Hvad ville du normalt gøre?

Normalt ville jeg spore kreditkort og tjekke pings fra mobilmaster -

- for at lokalisere hende. Jeg har aldrig før skullet opspore en heks.

Men jeg har datet nogle stykker. Ikke også, Cal?

Jeg har datet adskillige hekse.

Efterlader I spor, jeg ikke kender til, fordi jeg er et almindeligt menneske?

Har du tjekket for UMU'er?

- Hvad er det? - Uautoriserede magi-udladninger.

Masser af hits på ordinære ting. Et par besværgelser i Nairobi.

- Spådomskunst i Santiago. - Hun er påkalderske.

To påkaldelser foretaget for otte dage siden.

Ekkoet blev opsnappet i Tyskland.

- Broren. - Hvis bror?

- Nicks. - Hans adoptivbror.

Hun står i ledtog med ham. Det er et oplagt sted at skjule Nick.

Under en sløringskuppel, hvor MORA ingen hjemmel har.

Aftalen er, vi holder os væk. Hvis vi kommer brasende ind ...

Han opdager aldrig, vi er der. Vi har kun 17 timer igen.

Hold mig orienteret.

Om to timer briefer jeg alle verdens statsledere, så de kan forberede sig.

Forberede sig på hvad?

På muligheden for, at det aldrig mere bliver jul.

- Har I en Wonder Woman-actionfigur? - Sådan fungerer det ikke.

Øv.

- Kom nu. - Jeg kommer.

Hvordan kan de have udsolgt af æteriske olier?

Sagde du nej til at komme til Dylans koncert?

Hvad? Nej. Han syntes, jeg skulle blive væk, fordi det var åndssvagt.

I så fald ville han slet ikke have nævnt det.

Desuden kommer forældre bare, om barnet vil have det eller ej.

Det er det, forældre gør.

Den slags er ikke min stærke side. Han kunne bare have spurgt mig.

Han er sårbar, Jack, og han ved, du aldrig dukker op.

Olivia, jeg er ... på arbejde. Hvad vil du have, jeg skal gøre?

Det må du selv finde ud af, for det er enkelt nok. Koncerten er kl. syv.

- Det kan jeg ikke nå. Sig til Dylan ... - Ikke tale om. Det må du selv gøre.

- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.

Er det Dylan, han hedder?

Ja.

- Han er en god dreng. - Ja, det ved jeg.

Hans mor og jeg har aldrig været et par.

Jeg er far til ham, men jeg har aldrig været far for ham.

Hun er læge og gift med en sød fyr, som er en god far.

Knægten har ikke brug for en eller anden reservefar, -

- der lever livet farligt og ikke har noget som helst at tilbyde ham.

Det er bedst, jeg bare holder mig væk, så han ikke bliver skuffet hele tiden.

- Aha. - Aha hvad for noget?

Hvis du gerne vil undgå at skuffe ham ...

... så lyder det ikke, som om det er lykkedes.

Jeg fatter ikke, jeg spørger, men hvad er der med julemanden og hans bror?

De arbejdede sammen helt oprindeligt.

Røde delte gaver ud til de artige børn, og broren holdt styr på, hvem de var.

Broren begyndte at lave lister, og det var Røde ikke glad for.

Han brød sig ikke om at føre liste over uartige børn, -

- men broren var fanatisk med det.

Så det var julemandens bror, der opfandt uartiglisten?

Ja. Og han gav sig til at straffe de børn, der stod på den.

Røde blev rasende og tog listen fra ham.

Det tilgav broren ham aldrig.

Han startede for sig selv og fandt sammen med heksen, -

- der også var i strafferfaget.

De opererede i Island og andre nordiske lande.

De var sammen i mange år, men det kørte af sporet.

Har broren et navn, eller kaldes han bare "julemandens bror"?

Hans navn er Krampus.

Jeg ved ikke, hvad der venter os, men broren og heksen er dødsensfarlige.

Hvis du ser dem, skal du ikke gå på dem.

Ikke slås med heksen. Tjek.

Nick er formentlig i fangekælderen. Der er en bagdør, vagterne bruger.

Vi sniger os over gården, forbi guillotinerne og indenfor.

Og du må ikke pille ved noget under nogen omstændigheder.

Meget her hører ikke til den fysiske verden. Som menneske er du svag.

Så hvis du skal pille ved noget, så få mig til at gøre det.

Er du da ikke et menneske?

Ser jeg sådan ud?

Hør, hvis du ikke har brug for mig, sætter jeg mig bare ud i bilen.

- Helvedeshunde. - Helvedeshunde?

Hold afstand.

Ellen, afled deres opmærksomhed.

- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ikke noget som helst.

Tyve!

Hold da kæft.

Cal!

Jeg er Callum Drift, chef for N.I.S. Vi er ikke tyve.

- Den her lå i hans lomme. - Det kan jeg forklare.

- Jeg sagde, du ikke måtte pille. - Det var en uskyldig smutter.

Du ville stjæle et guldstykke fra vintermørkets fyrste.

Det er ikke en uskyldig smutter.

- Det lå frit fremme i en åben kiste. - Det er en offerbøsse til Krampus.

Hans gæster lægger foræringer til ham i den. Du stjal fra den.

Det burde ikke overraske mig.

Fordi jeg står på listen? Er du også skuffet over mig?

Jeg har ingen forventninger til dig, så jeg kan ikke være skuffet.

Jeg har mine egne problemer. Jeg skylder en masse penge væk, -

- og pludselig så jeg et bjerg af guld. Havde jeg overhovedet noget valg?

Du har altid haft et valg.

Du står ikke bare på listen. Du har selv sat dig på den.

Du valgte at stjæle guld. Du valgte at tænke på dig selv frem for andre.

Frem for alle børnene, der regner med os.

Der regner med mig.

Nick siger, at enhver beslutning, stor som lille, er en mulighed.

- For at være artig? - For at være god.

Eller lade være.

Jeg var én dag fra at gå på pension, og så skete det her.

Efter 542 år ...

... sagde jeg op i går.

Gjorde du det? Hvorfor?

Jeg kunne ikke se det længere.

Hvad kunne du ikke se?

Det er lige meget.

Førsteberøring!

Er det ham?

Hvad laver de?

De leger Krampusschlap.

-Krampusschlap? - Det hører sig tilKrampusnacht.

Stadig ubesejret:

Fyrst Krampus!

- Callum Drift. - Fyrst Krampus.

Festlighederne er lige begyndt, men jeg mindes ikke at have inviteret dig.

Du hører ikke til her.

Det ved du også godt, og alligevel er du her.

Og du har en dødelig med.

Jeg hedder Jack O'Malley. Jeg er ikke ... Vi har ikke ...

Vi er naturligvis ... Jeg har kun lige mødt ham.

- Den store bar denne. - En Nordarmskinne.

Tak. Det er lige, hvad jeg havde ønsket mig til jul.

- Jeg kan forklare ... - Du leder efter ham.

Og du troede, han ville være her.

Men ved du hvad, nordbo?

Han er her ikke.

Han blev bortført af heksen i går, og jeg ved, hun var her for nylig.

Anklager du mig for noget, Drift?

I to var partnere engang. I drog omkring på landet og straffede folk.

Ja.

Det var dengang, hun var pragtfuld.

Et fem meter højt udyr med hud som en elefant -

- og to enorme haler.

Og ja, grusom som den strengeste vinter.

Vi havde en skøn tid sammen.

Men jeg lagde arbejdet på hylden. Jeg tilbragte 700 år -

- med at straffe de uartige for at få dem til at opføre sig pænt.

Jeg har gjort mit!

Når jeg straffer nogen nu ...

... er det for sjov.

Som min gode ven her. Han nyder sin hovedpine på Krampusnacht.

Det er ikke Krampusnachti dag.

Her i huset, nordbo, -

- er det altid Krampusnacht!

Krampus!

Hvorfor var hun her?

Hun gav mig engang en gave. Hun kom for at få den tilbage.

Hvad for en gave?

Der Glaskäfig.

Det ligner en almindelig snekugle, -

- men dets sande formål er en ondsindet og grufuld straf.

Hun vil straffe dem alle sammen.

Der Glaskäfiger ensomhed. Et fængsel for én.

Krampus, jeg må og skal finde ham.

Lad mig gå.

Og hvorfor skulle jeg det?

Fordi vi har brug for ham.

Mere end nogensinde før, og det ved du også godt.

Lad mig gå.

Nordbo ...

... du går ingen steder.

Du der, forsvind. Og giv denne besked til møgdyrene hos MORA:

Denne forstyrrelse koster. Fra nu og til evig tid -

- tilhører Drift mig.

Vil det sige, jeg bare kan gå min vej?

Du gør klogt i at løbe.

Du skal komme til at elske at være her. Før ham væk.

Vent, vent, vent!

Hr. fyrst Krampus ...

Vi to er ikke så forskellige.

Vi er ret forskellige, men vi har ting tilfælles.

- Nå, har vi det? - Ja.

Du virker som en festlig fyr og en gambler. Det er jeg også.

Min makker her mener, at han kan vinde over dig -

- i den der leg, Krampesjap.

Det troede jeg ikke på, men nu, hvor han er godt gal i skralden, -

- er oddsene noget bedre, så her er mit forslag.

Vinder du, ryger vi i fangekælderen til evig tid. Vinder han, går vi fri.

Medmindre du ikke tør. Han er også en stor krabat.

Og der er mange, der ser med.

Kødhoveder.

Jeg elsker det!

Klap så hovedet af den ged.

Reglerne er som følger: Deltagerne skiftes til at tildele hinanden et slag.

Den første, der bliver slået bevidstløs eller dør, har tabt.

- Førsteberøring! - Det er dig.

Jeg ville ønske, vi kunne løse det her på anden vis.

Det tror jeg gerne.

Han er trods alt din bror, og han har aldrig opgivet dig.

- Hvad ved du om det? - Jeg kender ham.

Giv mig dit bedsteschlap.

Interessant.

Min tur!

Jeg kunne være nådig og dræbe ham med min førsteberøring.

Men hvad er der sjovt ved det?

Åh gud.

- Er du okay? - Han lammetævede mig.

- Ja, det var pinligt. - Jeg elsker den her leg!

Jeg kan ikke besejre ham. Han er en vinterhalvgud.

Andenberøring.

Undskyld.

Lad mig gøre det nemmere for dig.

Kom så.

Kom så.

Kom så.

Hold os dækket.

Kom så, Ellen!

Jeg troede, jeg havde nogle skumle venner.

- Tænk, at det virkede. - Jeg kunne ikke finde på andet.

Nej, det var genialt.

Jeg tog fejl af dig.

Det havde du nok ikke ventet af en klasse 4 på uartiglisten.

"Kategori 4". Men det er det, jeg mener.

Du kunne være skredet, men det gjorde du ikke. Tak.

Nå, skal vi se at finde ham?

Nu skal julen reddes.

Ja.

- Sig det. - Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.

- Nu skal julen reddes. - Jeg siger det ikke.

Jeg har brug for, du siger: "Nu skal julen reddes."

Okay så.

- Nu skal julen reddes. - Det lød elendigt.

Okay, all right.

Nu skal julen reddes.

Der var den.

Hvad er der så med den snekugle, det der grisgevir?

- Glaskäfig.Det betyder "glasbur". - Hvad tror du, Gryla er ude på?

... Gryla er ude på?

Vi må afsted.

Mor, vi er klar til næste forsøg.

- Godt. - Næste navn på listen?

Nej.

Jeg har en bedre ide.

- Hun vil straffe dem alle sammen. - Der Glaskäfigkan kun rumme én.

Vil hun kunne fremstille flere med heksemagi måske?

Hun ville skulle skabe milliarder af dem, og det er for stor en mundfuld for hende.

Det eneste sted, der har så stor en produktionskapacitet ...

Oplever du tit sådan noget?

Et uforklarligt mekanisk flygel midt på en tysk landevej?

Nej, det er sjældent.

TIL: JACK O'MALLEY

- Den er til dig. - Jeg rører den ikke.

Vi kører bare uden om spøgelsesklaveret.

Vi er nødt til at åbne den.

Det er sådan, det begynder.

Du gør det.

Se nu der.

Dylan.

Har du sendt mig en gave, fordi du ikke kommer i aften?

- Jeg er da ligeglad. - Jeg ville have været der, men ...

Hold nu op. Du behøver ikke lade som om, fordi mor har skældt dig ud.

Jeg lader ikke som om ...

- Du kommer aldrig til noget. - Jeg ved det godt.

Du skal ikke sende mig flere åndssvage gaver.

- Hvad mener du? - Den her.

Dylan, du må ikke røre den!

Der er ikke ét barn i verden, der ønsker sig en snekugle ...

Hvad foregår der?

- Hvad sker der? - Slip den!

- Hvor blev han af? - Jeg ved det ikke.

Jack!

Det er min søn.

Find mig.

Far?

Far, hvad foregår der? Hvor er vi?

Åh gud ...

Åh gud!

Det virkede.

Jack O'Malley, kategori 4.

Den perfekte begyndelse på min samling. Sæt produktionen i gang!

I nat deler jeg dem ud til samtlige afvigere på listen.

Og når de åbner deres gave, bliver de indlemmet i min samling, -

- og så vil verden endelig tilhøre de retskafne.

I nat tager jeg kaneturen.

Drift er i røret.

- Hvad er der sket? - Hvad ved du omDer Glaskäfig?

Magisk snekugle, hvori de uartige spærres inde. Krampus har den.

Nu har heksen den, og jeg tror, hun vil straffe alle på listen.

O'Malley er lige blevet kuglet. Ham og hans søn.

Åh herregud ... Spor O'Malleys tag.

- Hun vil masseproducere kuglen. - Hvordan skulle hun kunne det?

- Hvor vil det kunne lade sig gøre? - På Nordpolen, men ikke uden Nick.

Anlægget drives af hans kraft, så det hænger ikke sammen.

- Medmindre han er der endnu. - Men snowcatten og flyet ...

Droner, lokkeduer. Nick er der stadig.

Jeg kan ikke finde signalet fra O'Malleys tracker.

Fordi han er under kuplen. Men jeg har været i tæt kontakt med dit team.

Har du det?

- Prøv Agerhøne. - Kontakt Agerhøne.

- Hej, Cal. - Hvordan går det?

Jeg holder mig beskæftiget med at bage småkager til ham.

- Til når han kommer hjem. - Hvad bager du?

Jeg har lige taget en pladefuld makroner ud.

Det vil han elske. Hold modet oppe. Jeg skal nok holde dig orienteret.

Tak.

Det er ikke hende. Nick hader makroner.

De er formskiftere. Heksen og drengene er formskiftere.

Nordpolen er blevet besat.

De har luret os.

- Hvor er vi? Hvad sker der? - Okay, hør nu godt efter.

Jeg ved godt, hvordan det lyder.

Kort fortalt ...

... er julemanden forsvundet, og kæmpedamen er en heks.

Hun har fået snekuglerne fra en stor, dæmonisk julegedemand, -

- og nu vil de lave millioner af dem med den der magiske kopimaskine.

Jeg kender ikke detaljerne, -

- men kuglerne skal bruges til at spærre alle uartige mennesker inde for evigt.

For evigt?

Ikke for evigt. Glem det.

Husk, vi kan ikke stole på nogen.

Jeg har opfanget et signal. O'Malley er her et sted.

- Vi nærmer os. - Hej, chef.

Fred.

- Jeg melder lige din ankomst. - Lad hellere være.

Formskiftere.

Guds fred.

Han burde være lige her.

De gamle tunneller. De løber under det oprindelige værksted.

Afsted.

Er det, fordi jeg pjækkede? Eller skar Kevins dæk op?

Nej, nej, nej.

Sagde du ikke, det gik ud over de uartige? Hvad har jeg gjort?

Dylan, se på mig.

Du har sikkert gjort ting, du ikke burde have gjort. Det har alle.

Det gør dig ikke forkert.

Du sidder her kun ...

... på grund af mig.

Hvad har du gjort?

Mange ting. Listen er lang.

Men det værste er det, jeg ikke har gjort.

Jeg har været en elendig far.

- Det passer ikke. - Jo, det gør.

Jeg er aldrig til stede. Jeg bildte mig selv ind, jeg gjorde dig en tjeneste, -

- men det var dårligt for både dig og mig.

Jeg har kvajet mig, det ved jeg.

Men jeg ved også, at jeg kan gøre det bedre.

Det er lettere sagt end gjort, og jeg ved, det kræver meget, -

- men jeg håber, det ikke er for sent.

Hver eneste dag og hver eneste beslutning er en ny mulighed.

Og dem vil jeg gerne benytte.

Jeg forlanger ikke, du skal tro på mig. Bare du vil give mig en chance.

Jeg bliver næppe verdens bedste far, men jeg ved, jeg kan forbedre mig.

Og jeg lover dig, at det vil jeg aldrig holde op med at prøve på.

Hvad skete der?

Jeg tror, alting blev lidt artigere.

- Skal vi se at komme væk? - Der er en, vi skal finde først.

- Av. - Cal!

Hvilket stykke legetøj ville du allerhelst gøre virkeligt?

- Wonder Woman. - Det er ham.

- Er du uskadt? - Ja. Det er godt at se dig.

Far?

Kom, du skal møde mine venner. Cal og Zoe, det er min søn, Dylan.

Den berømte Dylan. Din far har fortalt meget om dig.

Velkommen til Nordpolen.

Tænk, hun fik startet kvatuplikatoren. Den har stået stille siden 1800-tallet.

Den sprøjtede snekugler ud, indtil den pludselig gik i stå.

Hun sagde, hun ville tage kaneturen og dele snekugler ud til alle på listen.

- Umuligt. Kanen kan ikke lette ... - Uden ham.

Vi kan ikke lade kanen komme i luften.

Der er en underjordisk adgangsvej til hangaren.

Vent.

- Chef! - Garcia.

Cal.

- Frue. - Hvor er han?

Gryla, stop!

Jeg er lige på vej ud.

- Tag ham med. - Kom, Dylan.

Kom så, hyp!

Nick, kom her.

Røde? Kom tilbage. Kom tilbage, chef. Vågn op.

Nick? Nick, det er Cal.

Cal!

Hold da kæft.

Jack ...

Løb.

Ikke tale om.

Der er værre måder at dø på end ved at prøve at redde julemanden.

Gryla, det er på tide, du forsvinder.

Jeg skal nok forsvinde, men jeg tager ham med.

Det kan du godt glemme.

Hans kraft er alt for længe gået til spilde. Afstraffelsen begynder i nat.

- Så må du først besejre mig. - Med fornøjelse.

I kødhoveder aner ikke, hvordan man taler til en kvinde.

En rigtig kvinde.

Hun er min eks.

Goddag, min elskede.

- Forsvind, Krampus! - Det kan jeg ikke.

Omend det er dejligt at se dit hæslige fjæs, -

- så har min bror noget, han skal se til.

Ligesom i gamle dage.

Har du ikke fået nok?

Hvis du vil tage ham ...

... bliver det over mit lig.

Så gerne. Dit offer er spildt.

Gryla!

Så er det godt!

Har du nogen sidste ord til din trofaste kriger?

Kun ét.

Kavalame!

Glædelig jul, heks.

- Hvor er du fin. - Klap i!

Nick, er du okay?

Ja.

Det var du lang tid om.

Se, hvad katten har slæbt med ind.

Bliv nu ikke rørstrømsk.

Tak, bror.

Glædelig jul ...

... bror.

Har du lyst til at blive her lidt?

Nu strammer du den.

Kom så i sving.

Og dig ...

Jeg vil have revanche.

GlædeligKrampusnacht!

- Du gode gud. Hvor er du? - Mor, du nægter at tro det.

FORSINKET

- Agerhøne er på posten igen. - Det er godt at have Dem tilbage.

Vi er seks minutter bagud, så det skal gå rygende stærkt.

Dylan. Jack.

- Hej. - Hej.

Tak for hjælpen i dag.

Han hjalp også til.

Det ved jeg.

Alle systemer er klar. 30 sekunder til afgang.

Hey, Drift.

Hav en god tur.

Glædelig jul, direktør.

Dylan og Jack ...

Skal I med?

- Seriøst? - Kom, vi må afsted.

Rød 1 er klar til afgang.

Modtaget. Vi er på vej.

Ja!

Han tager rent faktisk hele verden rundt på én nat.

Han er meget sejere, end jeg troede, han var.

- Og en del mere veltrænet. - Ja, han er sygt hakket.

Du kan se det, ikke? Jeg vidste, det ville komme igen.

- Jeg mistede det et øjeblik. - Det er nemt at miste det.

Det vigtigste er, at man bliver ved med at prøve.

Nick ...

Jeg vil gerne blive her, hvis du vil have mig.

Det kan du tro, kommandør.

Har vi lige reddet julen?

Jeg tror, vi lige har reddet julen.

Kavalame!

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service