Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,296 --> 00:01:42,926
Mamma mia, non si vede niente!
2
00:01:43,301 --> 00:01:44,968
E ora dove vado?
3
00:01:46,386 --> 00:01:50,014
Ha ragione la signora dovrei
comprarmi gli occhiali...
4
00:01:50,973 --> 00:01:54,813
ma mi stanno cosi male, e mi invecchiano!
5
00:01:57,189 --> 00:02:00,317
Dovro chiedere un po di luce
alla signora.
6
00:02:13,081 --> 00:02:14,707
Come sei bella!
7
00:02:15,666 --> 00:02:18,084
Ti mettono allegria le farfalle, Medoro?
8
00:02:18,668 --> 00:02:19,710
Fare allegria...
9
00:02:19,836 --> 00:02:21,963
� la cosa piu bella che si possa
fare al mondo.
10
00:02:22,087 --> 00:02:23,090
Non � vero?
11
00:02:23,216 --> 00:02:25,009
Se una cosa che viene al mondo...
12
00:02:25,135 --> 00:02:27,426
non ci rende la vita piu gradita...
13
00:02:27,512 --> 00:02:29,556
tantovaleva che non nascesse affatto!
14
00:02:32,180 --> 00:02:34,060
Quanto vivono le farfalle, Medoro?
15
00:02:34,185 --> 00:02:37,394
La farfalla si dice non sa
cosa � il dolore.
16
00:02:37,853 --> 00:02:40,900
Vive un giorno felice
e poi per sempre muore.
17
00:02:41,526 --> 00:02:46,156
La sola cosa che non mi piace della
morte � che si muore per troppo tempo.
18
00:02:46,865 --> 00:02:48,074
Sarebbe meglio il contrario.
19
00:02:48,199 --> 00:02:49,199
E cio�?
20
00:02:50,285 --> 00:02:54,413
Morire solo un giorno, e poi per
sempre vivere felici.
21
00:02:55,665 --> 00:02:57,038
Tu sei mai morto, Medoro?
22
00:02:57,205 --> 00:03:01,085
Oh, io devo ancora finire di nascere.
23
00:03:01,960 --> 00:03:05,925
E poi, il tempo non esiste, signora fata.
24
00:03:06,050 --> 00:03:09,179
Hai ragione, Medoro, il tempo non esiste.
25
00:03:09,761 --> 00:03:12,598
Ma ora andiamo che si � fatto tardi.
26
00:03:12,722 --> 00:03:17,935
Si. ecco, non ricordo bene
la strada.
27
00:03:18,730 --> 00:03:21,021
Non ricordi o non ci vedi?
28
00:03:21,187 --> 00:03:23,565
� l'ultima volta che glielo chiedo
signora fata...
29
00:03:23,693 --> 00:03:27,405
..se si potesse avere
un filo di luce in piu?
30
00:03:28,071 --> 00:03:29,199
Solo un po?
31
00:03:29,573 --> 00:03:31,032
E va bene, Medoro.
32
00:03:41,419 --> 00:03:43,712
La ringrazio signora fata.
33
00:03:44,755 --> 00:03:48,050
Viaaaaaa topini!
34
00:04:40,812 --> 00:04:43,772
- Chi �?
- Prendetelo! acciuffatelo!
35
00:05:00,330 --> 00:05:02,748
Rieccolo � la, acciuffiamolo!
Preso!
36
00:05:03,418 --> 00:05:04,834
Preso!
37
00:05:15,471 --> 00:05:16,887
- Chi �?
- I miei cachi!
38
00:05:19,851 --> 00:05:22,437
Eccolo! l'ho visto io!
� stato lui!
39
00:05:22,520 --> 00:05:27,357
Viene qua!
Acchiappalo piglialo!
40
00:05:30,194 --> 00:05:32,654
Acchiappiamolo!
41
00:05:32,739 --> 00:05:35,867
Mascalzone! farabutto!
42
00:05:39,035 --> 00:05:41,998
Sei proprio una bella cornice!
43
00:05:42,081 --> 00:05:44,667
E adesso sai cosa faccio?
44
00:05:44,792 --> 00:05:47,836
Ti faccio una bella rosa qui.
45
00:05:47,920 --> 00:05:50,423
Non ti piace la rosa?
Lo sapevo.
46
00:05:50,548 --> 00:05:51,755
Allora, faremo una margherita.
47
00:05:54,510 --> 00:05:58,012
Ma insomma chi �?
Ma che maniere!
48
00:05:59,054 --> 00:06:02,018
Chiunque tu sia, sei un gran maleducato.
49
00:06:03,311 --> 00:06:05,730
Ma che �?
50
00:06:06,730 --> 00:06:10,818
Ma di chi � questo?
51
00:06:13,363 --> 00:06:16,616
Per� guarda che bel pezzo di legno.
52
00:06:17,407 --> 00:06:19,660
Bello, � proprio bello.
53
00:06:20,869 --> 00:06:22,704
Ci far� un bel burattino...
54
00:06:24,749 --> 00:06:27,250
che sappia ballare,
e fare salti mortali...
55
00:06:28,544 --> 00:06:30,712
educato e obbediente per�.
56
00:06:31,839 --> 00:06:33,758
Si, comincio subito a lavorare.
57
00:06:34,467 --> 00:06:36,677
Far� il piu bel burattino del mondo.
58
00:06:36,843 --> 00:06:41,557
Vieni. e sarai il bastone
della mia vecchiaia!
59
00:06:46,854 --> 00:06:49,731
Ma guarda che bel
burattino che viene fuori!
60
00:06:50,608 --> 00:06:52,110
Sembra venga da se!
61
00:06:53,152 --> 00:06:54,153
Ti faccio male... no?
62
00:06:56,655 --> 00:06:58,825
Non c'� neanche bisogno di
lavorare tanto.
63
00:07:00,201 --> 00:07:02,954
Lo vedi come vieni bello?
64
00:07:03,538 --> 00:07:05,329
Ti ho fatto due belli occhioni...
65
00:07:05,998 --> 00:07:07,750
dei bei capelli neri...
66
00:07:07,873 --> 00:07:11,087
e una bella boccuccia con la
sua linguetta.
67
00:07:11,337 --> 00:07:13,423
Me la fai provare la tua
parrucca gialla babbo e?
68
00:07:13,506 --> 00:07:15,756
Ti ho detto mille volte di stare zitto!
69
00:07:17,968 --> 00:07:20,263
Era meglio se la lingua
te la facevo per ultima!
70
00:07:21,305 --> 00:07:24,349
E poi, chi ti ha detto che
� una parrucca la mia?
71
00:07:26,309 --> 00:07:29,104
- Si vede?
- Accidenti se si vede...
72
00:07:29,229 --> 00:07:32,150
proprio un parruccone giallo da
morir dal ridere...
73
00:07:32,275 --> 00:07:34,192
sembra tu abbia in testa una polenta.
74
00:07:34,735 --> 00:07:36,152
Taci, impertinente!
75
00:07:36,446 --> 00:07:40,491
Ma guarda un po non ti ho ancora finito
di fare...
76
00:07:40,616 --> 00:07:42,368
e gia manchi di rispetto al tuo babbo!
77
00:07:43,619 --> 00:07:44,952
Cominci male ragazzo mio!
78
00:07:45,662 --> 00:07:47,373
E poi sta zitto un momento!
79
00:07:47,747 --> 00:07:49,000
Sto zitto sto zitto...
80
00:07:49,165 --> 00:07:52,752
non parlo piu non parlo piu...
perche il mi babbo.
81
00:07:56,422 --> 00:07:57,758
O sant' Antonio benedetto!
82
00:07:58,633 --> 00:07:59,844
Ma questo parla!
83
00:07:59,969 --> 00:08:01,721
� si parla!
84
00:08:02,721 --> 00:08:05,806
A me pare proprio di averlo
sentito parlare!
85
00:08:06,766 --> 00:08:09,812
Ma proviamo un po.
86
00:08:12,689 --> 00:08:16,026
- Come va?
- Bene, Geppetto. e voi?
87
00:08:16,860 --> 00:08:19,113
Benone e grazie.
88
00:08:20,239 --> 00:08:22,450
Meno male, che non parla.
89
00:08:23,199 --> 00:08:27,287
Lo dicevo io.
Come era possibile che un burattino...?
90
00:08:27,370 --> 00:08:28,831
Babbo chiudi quella porta!
91
00:08:28,915 --> 00:08:31,584
Son tutto nudo c'e una corrente fredda!
92
00:08:33,085 --> 00:08:36,087
Un burattino che sa anche parlare.
93
00:08:38,007 --> 00:08:41,843
Ah ah ah babbo fermo cosi mi fai
il solletico!
94
00:08:42,552 --> 00:08:44,763
Signore e signori, ecco a voi...
95
00:08:46,224 --> 00:08:48,475
ma che nome ti posso mettere?
96
00:08:49,392 --> 00:08:52,480
Vieni dal pino ti chiamer� Pinocchio!
97
00:08:52,560 --> 00:08:55,272
Che bel burattino che sei!
98
00:08:55,398 --> 00:08:57,900
Gli scarpini e i
pantaloncini sono bellissimi.
99
00:08:58,025 --> 00:08:59,403
Ultimo ritocco.
100
00:08:59,859 --> 00:09:03,113
Un cappellino di mollica di
pane colorato da me!
101
00:09:04,492 --> 00:09:07,660
- Aspetta!
- Mi piace di piu questa!
102
00:09:08,788 --> 00:09:11,164
Babbo!
Guarda che roba!
103
00:09:11,539 --> 00:09:13,334
Questo che �?
Questo come si chiama?
104
00:09:13,414 --> 00:09:15,044
Il letto! Pinocchio!
105
00:09:15,751 --> 00:09:18,673
Pinocchio, vieni qua?
I capelli! non lo sa nessuno...
106
00:09:19,048 --> 00:09:20,883
che porto la parrucca!
107
00:09:22,343 --> 00:09:23,594
Stai fermo!
108
00:09:28,307 --> 00:09:30,768
La seggiola del mi babbo,
il tavolino del mi babbo...
109
00:09:30,893 --> 00:09:32,353
questa non so come si chiama!
110
00:09:33,396 --> 00:09:34,544
Che si vede da quella finestra?
111
00:09:34,564 --> 00:09:35,938
Vieni qua, oh dio
112
00:09:36,064 --> 00:09:40,152
fermo! scendi che � pericoloso?
113
00:09:40,444 --> 00:09:44,073
Il salto del mio babbo!
114
00:09:45,824 --> 00:09:48,411
Ci dovevo pensare prima.
Vieni qua?
115
00:09:48,494 --> 00:09:50,827
Ma � bellissimo fuori!
Vieni a vedere!
116
00:09:50,952 --> 00:09:53,414
No E pericoloso!
Torna indietro!
117
00:10:05,635 --> 00:10:09,098
- Ma che �?
- Fermati, burattino!
118
00:10:09,556 --> 00:10:12,393
- Un burattino?
- Come un burattino?
119
00:10:16,228 --> 00:10:18,148
Pinocchio!
120
00:10:18,232 --> 00:10:19,900
Pinocchio!
121
00:10:20,484 --> 00:10:23,111
Pinocchio! Pinocchio!
122
00:10:31,662 --> 00:10:32,705
Chi �?
123
00:10:40,962 --> 00:10:42,465
- Largo!
- Fateci passare!
124
00:10:51,514 --> 00:10:53,640
E adesso tu mi ripaghi il vino!
125
00:10:58,898 --> 00:10:59,981
Eccoti finalmente!
126
00:11:02,357 --> 00:11:05,655
Di chi � questo burattino?
127
00:11:06,237 --> 00:11:08,658
Ora si fa i conti di tutti
i danni che hai fatto!
128
00:11:08,739 --> 00:11:11,952
Di chi � questo burattino?
129
00:11:12,036 --> 00:11:14,413
� mia! grazie � mia,
130
00:11:14,538 --> 00:11:16,705
babbo babbo sapessi quante
me ne sono successe...!
131
00:11:16,830 --> 00:11:18,167
Taci!
132
00:11:18,665 --> 00:11:20,419
Pinocchio, figliuolo!
133
00:11:20,625 --> 00:11:23,506
Bel babbo voi siete!
Questo burattino � una vera peste!
134
00:11:23,588 --> 00:11:24,590
Come?
135
00:11:24,715 --> 00:11:27,007
Ho penato tanto per farne un
burattino perbene!
136
00:11:27,176 --> 00:11:30,846
Perbene? ma ha messo sottosopra tutta
la citt�!
137
00:11:31,930 --> 00:11:33,494
� colpa vostra.
Mi � scappato di casa all'improvviso!
138
00:11:33,514 --> 00:11:35,599
Male dovete stare piu ' attento!
139
00:11:35,724 --> 00:11:38,085
Solo uno scemo si fa scappare
il burattino da sotto il naso!
140
00:11:38,852 --> 00:11:41,063
Adesso questo viene in prigione con noi!
141
00:11:41,564 --> 00:11:45,776
- Chi �?
- Figliolo ma dove vai aspetta?
142
00:11:45,945 --> 00:11:48,155
Tu, no!
Volete scappare anche voi?
143
00:11:48,988 --> 00:11:51,409
Voi venite con noi!
C'� qualche danno da pagare...
144
00:11:51,534 --> 00:11:53,891
altrimenti, una nottata in prigione
non ve la leva nessuno!
145
00:11:53,911 --> 00:11:55,245
Sciagurato figliolo!
146
00:11:56,077 --> 00:11:58,413
Un uccellino!
T'ho visto!
147
00:11:59,080 --> 00:12:02,378
Vieni qua!
Vieni qua!
148
00:12:03,045 --> 00:12:05,045
Un nido! Un nido!
149
00:12:05,256 --> 00:12:06,298
� vuoto!
150
00:12:06,424 --> 00:12:07,717
Oh lo scoiattolo!
151
00:12:08,217 --> 00:12:11,262
E quella che voglio..
Questa si che � vita!
152
00:12:18,977 --> 00:12:21,228
Cosi mi riscaldo un po.
Fa un freddo.
153
00:12:22,271 --> 00:12:24,356
Che bella giornata che ho passato!
154
00:12:24,857 --> 00:12:27,778
E ora ho una fame.
Mi mangerei tutta la casa!
155
00:12:28,611 --> 00:12:30,051
Ci sar� un posto dove
mio padre... no
156
00:12:30,196 --> 00:12:31,323
- Pinocchio.
- Che �?
157
00:12:32,116 --> 00:12:35,327
Sono io, Pinocchio, il grillo parlante!
158
00:12:36,245 --> 00:12:38,122
Un grillo parlante?
159
00:12:38,497 --> 00:12:39,581
Grillo non sai...
160
00:12:39,665 --> 00:12:41,355
mica per caso dove tiene
le torte mio babbo?
161
00:12:41,375 --> 00:12:44,754
Guai a quei ragazzi che si
ribellano ai loro genitori...
162
00:12:44,837 --> 00:12:46,253
e scappano di casa.
163
00:12:46,964 --> 00:12:48,965
Non avranno mai bene a questo mondo.
164
00:12:50,468 --> 00:12:52,553
- Ma che dici a me?
- Si.
165
00:12:52,928 --> 00:12:55,973
Io da qui me ne vado perche.
166
00:12:56,389 --> 00:12:59,435
Se rimango qui,
devo fare quello che fanno i ragazzi.
167
00:12:59,852 --> 00:13:02,053
Cio� andare a scuola e studiare!
E io non ne ho voglia.
168
00:13:04,981 --> 00:13:06,233
Povero grullerello!
169
00:13:06,650 --> 00:13:08,109
Sappi che cosi facendo...
170
00:13:08,486 --> 00:13:10,485
diventerai un bellissimo somaro...
171
00:13:10,987 --> 00:13:13,237
e tutti rideranno di te.
172
00:13:13,657 --> 00:13:15,449
Ma grillo ma stai un po zitto?
173
00:13:15,574 --> 00:13:16,786
Poi hai una voce antipatica...
174
00:13:17,453 --> 00:13:20,662
proprio non la sopporto
proprio antipatica!
175
00:13:20,913 --> 00:13:23,834
Ma se non vuoi andare a scuola
almeno vai a lavorare.
176
00:13:24,376 --> 00:13:26,001
A lavorare?
177
00:13:26,337 --> 00:13:28,588
Ci sara un mestiere che ti piace.
178
00:13:29,048 --> 00:13:33,469
Ce ne � uno che mi piace
proprio tanto tanto.
179
00:13:34,091 --> 00:13:36,096
Bravo, Pinocchio.
Lo vedi?
180
00:13:36,514 --> 00:13:39,806
- E qual'� questo mestiere?
- Quello di mangiare...
181
00:13:39,932 --> 00:13:41,310
dormire, divertirmi...
182
00:13:41,390 --> 00:13:43,686
fare tutto quello che mi piace a me!
183
00:13:44,939 --> 00:13:48,859
Sei proprio un burattino,
e rimarrai sempre un burattino!
184
00:13:49,360 --> 00:13:52,343
E te sei un grillo del malaugurio. e
rimarrai sempre un grillo del malaugurio.
185
00:13:52,363 --> 00:13:55,156
Per tua regola caro Pinocchio,
quelli che fanno come te...
186
00:13:55,698 --> 00:13:59,618
finiscono sempre in prigione
o all'ospedale.
187
00:14:00,535 --> 00:14:04,205
Sei proprio un grillaccio
del malauguriaccio! proprio!
188
00:14:05,999 --> 00:14:08,671
Quelli come me finiscono in prigione
o all'spedale?
189
00:14:10,461 --> 00:14:12,299
E quelli come te...
190
00:14:12,382 --> 00:14:14,592
lo sai dove finiscono grillo?
191
00:14:15,094 --> 00:14:16,095
Dove, Pinocchio?
192
00:14:16,426 --> 00:14:17,885
Al cimitero!
193
00:14:18,261 --> 00:14:19,931
Preso preso!
194
00:14:20,056 --> 00:14:22,893
Hei, Pinocchio,
ma che fai? preso!
195
00:14:23,018 --> 00:14:25,521
Preso!
Preso!
196
00:14:31,110 --> 00:14:32,111
Dove sei?
197
00:14:33,028 --> 00:14:35,862
Dai scherzavo.
Non ti volevo fare male.
198
00:14:37,407 --> 00:14:40,700
- Ma dove sei grillino?
- Va bene mi fido.
199
00:14:41,912 --> 00:14:43,706
- Mi posso fidare?
- Non si sente niente.
200
00:14:44,373 --> 00:14:46,665
Rimbomba da dove parli.
201
00:14:47,207 --> 00:14:49,879
- Non potresti venire?
- Un po piu vicino?
202
00:14:50,335 --> 00:14:54,881
Peresempio proprio qui.
Dove ti dico io.
203
00:14:55,423 --> 00:14:57,678
- Cosi si parla.
- Vengo, Pinocchio.
204
00:14:58,426 --> 00:15:01,639
Vengo perche ti devo dire
una grande verit�.
205
00:15:02,807 --> 00:15:04,892
- Quelli come te...
- preso!
206
00:15:05,935 --> 00:15:09,731
Ci sei cascato! cosi impari,
hai una voce antipatica...
207
00:15:12,191 --> 00:15:14,443
grillo, ma dove sei?
208
00:15:16,822 --> 00:15:17,982
Non ho piu voglia di giocare!
209
00:15:18,072 --> 00:15:20,910
Ho fame, sono stanco, ho un sonno...
210
00:15:21,035 --> 00:15:22,744
ho freddo, ho fame.
211
00:15:22,828 --> 00:15:24,288
Grillo, ho una fame!
212
00:15:24,413 --> 00:15:28,417
Che brutto paese!
213
00:15:29,542 --> 00:15:31,837
Che brutto paese!
214
00:15:47,684 --> 00:15:49,227
Oh dio!
215
00:15:53,689 --> 00:15:56,110
Che �? babbo!
Babbino!
216
00:15:56,570 --> 00:15:59,654
Pinocchio, ti stavi bruciando tutto!
217
00:16:00,658 --> 00:16:04,116
Babbo sapessi quante me ne sono successe
non me le scorder� finche campo.
218
00:16:04,327 --> 00:16:05,528
Che ti � successo, Pinocchio?
219
00:16:05,704 --> 00:16:07,455
Babbo vedessi pioveva nevicava.
220
00:16:07,831 --> 00:16:10,668
E te non c'eri io avevo una gran fame.
E allora il grillo mi ha detto:
221
00:16:10,793 --> 00:16:12,878
"te lo meriti ti sta bene.
Sei stato cattivo!"
222
00:16:13,336 --> 00:16:15,546
e io sai che ho fatto?
Gli ho dato un martellata!
223
00:16:15,711 --> 00:16:17,552
Ho fatto bene babbo.
E ho detto: "cosi impari!"
224
00:16:17,757 --> 00:16:20,552
poi ero stanco avevo fame avevo sonno.
225
00:16:21,345 --> 00:16:24,640
E te non c'eri babbo
non c'era il mio babbo?
226
00:16:24,723 --> 00:16:28,475
Allora mi sono messo sul fuoco per
riscaldarmi. e il fuoco mi ha bruciato.
227
00:16:28,976 --> 00:16:30,269
E ora la fame ce l'ho sempre...
228
00:16:30,520 --> 00:16:33,939
e il vestitino non ce l'ho piu.
229
00:16:34,690 --> 00:16:37,236
Me lo faresti un vestitino nuovo
di zecca babbo?
230
00:16:38,361 --> 00:16:39,989
E perch� te lo dovrei rifare?
231
00:16:40,696 --> 00:16:43,699
Per farti di nuovo scappare
di casa e rimandarmi in prigione?
232
00:16:45,369 --> 00:16:48,497
Ti prometto che da qui in avanti
sar� buono.
233
00:16:48,953 --> 00:16:50,666
Andr� a scuola e mi far� onore!
234
00:16:52,707 --> 00:16:53,794
Me lo prometti?
235
00:16:54,668 --> 00:16:56,839
Te lo promettissimo.
236
00:16:56,964 --> 00:17:00,175
- Te lo prometto con tutto il cuore!
- Bravo, figlio mio.
237
00:17:00,924 --> 00:17:04,346
Ecco tieni!
Guarda che cosa ti do!
238
00:17:04,888 --> 00:17:07,474
� una pera. era la mia colazione
di domani mattina.
239
00:17:07,557 --> 00:17:10,810
- Ma la do a te mangiala.
- E buon pro ti faccia!
240
00:17:12,644 --> 00:17:15,315
- Me la potresti sbucciare?
- Sbucciare?
241
00:17:16,063 --> 00:17:19,527
Si perche la buccia della frutta
non la sopporto.
242
00:17:19,693 --> 00:17:22,239
- Non mi garba!
- Non ti garba?
243
00:17:38,881 --> 00:17:41,088
Babbo!
Ma dove sei stato?
244
00:17:42,216 --> 00:17:46,051
A comprarti un abecedario nuovo,
per farti studiare!
245
00:17:46,137 --> 00:17:47,138
Bello!
246
00:17:48,681 --> 00:17:50,683
- E la tua giacca?
- L'ho venduta!
247
00:17:52,017 --> 00:17:54,768
- E perch�?
- Perch� mi faceva caldo.
248
00:18:09,953 --> 00:18:11,578
Non lo scorder� mai finch� campo!
249
00:18:11,663 --> 00:18:15,247
Adesso vai a scuola e fatti onore!
250
00:18:15,375 --> 00:18:16,751
Te lo prometto!
251
00:18:18,212 --> 00:18:21,131
- Pinocchio, aspetta!
- Che �?
252
00:18:23,007 --> 00:18:25,383
Il berrettino di mollica di pane.
253
00:18:29,681 --> 00:18:32,391
- Come mi sta babbo?
- Ti sta veramene bene!
254
00:18:32,810 --> 00:18:34,266
Ciao io vado a scuola!
255
00:18:34,353 --> 00:18:37,314
- Io ti aspetto!
- Ciao babbo!
256
00:18:38,478 --> 00:18:40,774
Oggi a scuola voglio subito
imparare a leggere...
257
00:18:40,901 --> 00:18:42,397
domani a scrivere...
258
00:18:42,486 --> 00:18:44,286
dopodomani, a fari i numeri.
Poi ho finito.
259
00:18:45,987 --> 00:18:47,407
Che � questa musica?
260
00:18:48,534 --> 00:18:50,035
Scusa � quella la scuola?
261
00:18:50,158 --> 00:18:52,121
No la scuola � dalla parte opposta.
262
00:18:53,122 --> 00:18:54,329
E questo baraccone cos'�?
263
00:18:54,456 --> 00:18:56,333
C'� scritto sopra non lo vedi leggi?
264
00:18:56,956 --> 00:18:58,085
Lo leggerei volentieri.
265
00:18:58,168 --> 00:19:00,334
Per� oggi non so leggere!
266
00:19:00,796 --> 00:19:03,676
Bravo, bue! allora lo leggo io
c'� scritto: "gran teatro dei burattini."
267
00:19:04,842 --> 00:19:08,095
- ciao io vado a scuola.
- Scusa-.
268
00:19:08,966 --> 00:19:10,139
A me non mi interessa...
269
00:19:10,761 --> 00:19:13,889
ma se uno ci volesse andare,
quanto costa?
270
00:19:14,180 --> 00:19:15,352
Ci vogliono 4 soldi!
271
00:19:15,853 --> 00:19:18,522
Per 4 soldi compreresti le mie scarpe?
272
00:19:18,642 --> 00:19:19,642
No!
273
00:19:20,023 --> 00:19:23,735
- E il mio berrettino?
- Nemmeno, ciao!
274
00:19:26,864 --> 00:19:29,570
E questo abecedario nuovo nuovo...
275
00:19:29,700 --> 00:19:32,035
che il mio babbo s'�
venduto la giacchetta?
276
00:19:32,156 --> 00:19:34,202
No mi fai fare tardi a scuola!
277
00:19:35,122 --> 00:19:37,411
Te lo compro io per 4 soldi
il tuo abecedario.
278
00:19:37,457 --> 00:19:38,542
Grazie!
279
00:19:40,586 --> 00:19:42,624
Pulcinella!
280
00:19:45,422 --> 00:19:46,675
Chi mi chiama?
281
00:19:47,296 --> 00:19:49,592
Hai preso tu il salame?
282
00:19:49,720 --> 00:19:54,053
Nu, nu.
Io non ho preso nessun salame, padron!
283
00:19:54,183 --> 00:19:56,018
Si ti ho visto.
Lo hai preso tu!
284
00:19:56,099 --> 00:19:58,936
Bugiardo...!
285
00:20:00,147 --> 00:20:01,982
- Bugiardo!
- !
286
00:20:02,064 --> 00:20:04,902
Chi � il ladro?
287
00:20:05,652 --> 00:20:08,401
- � lui!
- E lui!
288
00:20:19,289 --> 00:20:22,377
Silenzio! numi del firmamento!
289
00:20:23,420 --> 00:20:24,543
Sogno o son desto?
290
00:20:24,963 --> 00:20:27,841
Eppure quello laggi� mi sembra
un burattino!
291
00:20:27,921 --> 00:20:29,051
� proprio cosi!
292
00:20:29,134 --> 00:20:33,887
Il burattino che ieri ha fatto succedere
il finimondo!
293
00:20:34,469 --> 00:20:35,891
Aspetta come si chiama?
294
00:20:36,433 --> 00:20:38,559
� proprio lui!
Pinocchio!
295
00:20:40,935 --> 00:20:43,649
Maestro, facciamo festa a Pinocchio!
296
00:20:44,942 --> 00:20:46,777
Vai, Pinocchio, vieni qui da noi...
297
00:20:46,901 --> 00:20:50,239
lasciati abbracciare dai tuoi
fratelli burattini!
298
00:20:51,782 --> 00:20:54,030
Si vengo eccomi...
299
00:20:54,117 --> 00:20:56,954
amici del cuore!
300
00:21:35,196 --> 00:21:37,452
Cos'� questo finimondo?
301
00:21:40,831 --> 00:21:43,789
E tu chi sei?
Tu chi sei?
302
00:21:45,664 --> 00:21:50,465
Perche sei venuto a portare
scompiglio nel mio teatro?
303
00:21:51,258 --> 00:21:54,344
Mi creda illustrissimo non � stata
colpa mia.
304
00:21:54,466 --> 00:21:55,550
- Io stavo...
- basta cosi!
305
00:21:56,010 --> 00:21:58,096
A pranzo faremo i conti!
306
00:22:01,685 --> 00:22:03,851
Chiedo scusa al publico.
307
00:22:03,979 --> 00:22:05,936
Lo spettacolo verr� replicato domani!
308
00:22:09,355 --> 00:22:10,485
Sipario!
309
00:22:31,923 --> 00:22:34,968
Arlecchino, Pulcinella, l'acqua bolle.
310
00:22:35,552 --> 00:22:37,846
Pigliate quel burattino che ho
appeso al chiodo!
311
00:22:38,471 --> 00:22:40,095
Oggi manger� lui!
312
00:22:44,603 --> 00:22:46,812
Obbedite!
Ho fame!
313
00:22:47,434 --> 00:22:48,476
Mi mangia?
314
00:22:50,859 --> 00:22:53,570
Piet� illustrissimo mangiafuoco!
315
00:22:54,111 --> 00:22:57,069
Non voglio essere mangiato!
316
00:22:57,570 --> 00:23:00,494
Babbo io volevo andare a scuola...
317
00:23:02,162 --> 00:23:07,206
povero babbo se morir� io
morirai anche tu!
318
00:23:16,049 --> 00:23:18,715
Sai, Pinocchio!
Mangiafuoco ha starnutito...
319
00:23:19,136 --> 00:23:21,216
e quando starnutisce vuol
dire che si � commosso.
320
00:23:21,262 --> 00:23:22,974
- E allora?
- Allora � un bene.
321
00:23:23,433 --> 00:23:26,311
Quando si commuove, si chiude lo stomaco e
non mangia piu nessuno.
322
00:23:26,435 --> 00:23:28,146
Salvo!
Vino! Vino!!
323
00:23:29,272 --> 00:23:32,231
Fallo starnutire un'altra volta!
324
00:23:35,487 --> 00:23:39,199
Che dicevi del tuo povero babbo?
325
00:23:40,071 --> 00:23:42,156
Sono vivi i tui genitori?
326
00:23:43,620 --> 00:23:46,498
Il mio babbo si la mia mamma non lo so
non l'ho mai conosciuta?
327
00:23:46,706 --> 00:23:50,585
Che mestiere fa il tuo babbo
quanto guadagna?
328
00:23:51,501 --> 00:23:55,210
A me mi viene da piangere
non fa niene il mio babbo poverino.
329
00:23:57,175 --> 00:23:59,882
Illustrissimo mangiafuochissimo!
330
00:24:00,132 --> 00:24:04,099
Il mio babbo poverino � poverissimissimo.
331
00:24:04,641 --> 00:24:08,103
Ieri, si stava mangiando una parrucca...
332
00:24:08,645 --> 00:24:10,105
perch� sembra una polenta.
333
00:24:10,559 --> 00:24:12,441
Che famiglia disgraziata!
334
00:24:13,066 --> 00:24:16,024
- Ma fratelli ne hai?
- No.
335
00:24:16,153 --> 00:24:18,861
- Si 1.
- E come sta?
336
00:24:19,984 --> 00:24:26,411
Bene.
Magari sta male molto male!
337
00:24:26,788 --> 00:24:29,328
� malato molto malato.
338
00:24:29,790 --> 00:24:33,710
� morto! E morto!
Mi viene in mente ora.
339
00:24:34,502 --> 00:24:40,007
� morto, � rimorto.
� morto 2 volte.
340
00:24:40,135 --> 00:24:43,013
� un fratello che muore continuamente.
341
00:24:43,555 --> 00:24:47,556
Il babbo ha fatto un funerale, ma �
cosi povero il mio babbo...
342
00:24:49,019 --> 00:24:53,601
che non c'era niente non c'era nessuno.
Non c'era fiori non c'era nemmeno il morto.
343
00:24:55,317 --> 00:24:58,403
Una famiglia di ricchi accanto
a noi ha fatto un funerale...
344
00:24:58,524 --> 00:25:01,652
con 7, 8 morti.
345
00:25:02,736 --> 00:25:06,411
Perch� sono ricchi e il mio babbo
nemmeno 1!
346
00:25:16,338 --> 00:25:19,799
Pinocchio, sei un gran bravo ragazzo!
347
00:25:21,715 --> 00:25:25,304
Vieni qua e dammi un bacio!
348
00:25:42,739 --> 00:25:48,119
Pinocchio, quel tuo povero babbo
mi fa tanta compassione.
349
00:25:48,995 --> 00:25:51,873
Qua ci sono 5 zecchini d'oro.
350
00:25:52,541 --> 00:25:57,087
Portali al tuo babbo e salutalo
tanto da parte mia.
351
00:25:58,922 --> 00:26:02,340
5 zecchini.
Grazie illustrissimo!
352
00:26:02,420 --> 00:26:03,925
Ma allora non mi mangiate piu?
353
00:26:04,716 --> 00:26:07,383
No, per oggi non mangio.
354
00:26:16,606 --> 00:26:18,608
Silenzio ho faccio un bollito misto!
355
00:26:27,445 --> 00:26:29,035
Buongiorno, Pinocchio!
356
00:26:29,119 --> 00:26:31,663
Buongiorno..ma come sapete il mio nome?
357
00:26:32,118 --> 00:26:33,999
Abbiamo visto il tuo babbo
sull'uscio di casa.
358
00:26:34,624 --> 00:26:38,293
Era in canottiera e tremava come
una foglia dal freddo.
359
00:26:38,503 --> 00:26:39,588
Povero vecchio!
360
00:26:40,338 --> 00:26:42,043
Povero babbo vado subito da lui.
361
00:26:42,132 --> 00:26:45,552
Comunque da oggi in poi non tremer� piu.
362
00:26:45,633 --> 00:26:46,635
Perch�?
363
00:26:47,053 --> 00:26:50,974
Perch� io sono diventato un gran signore!
364
00:26:52,470 --> 00:26:53,852
Un gran signore!
365
00:26:54,766 --> 00:26:56,100
C'� poco da ridere.
366
00:26:56,229 --> 00:26:57,522
Se ve ne intendete...
367
00:26:57,644 --> 00:27:01,855
questi sono 5 zecchini d'oro.
368
00:27:04,863 --> 00:27:07,780
5 zecchini d'oro!
369
00:27:11,701 --> 00:27:15,159
- 5zechini d'oro?
- 5 zecchini!
370
00:27:15,248 --> 00:27:16,954
Io l'accoppo subito!
371
00:27:17,042 --> 00:27:20,584
Gli tiro una sassata!
372
00:27:20,670 --> 00:27:22,880
Gli tiro una sassata!
373
00:27:23,882 --> 00:27:24,924
Signor Pinocchio!
374
00:27:25,005 --> 00:27:27,802
Ci deve scusare,
non ci siamo nemmeno presentati.
375
00:27:28,470 --> 00:27:31,221
Io sono la volpe, io sono il gatto.
376
00:27:31,681 --> 00:27:33,307
Piacere.
377
00:27:33,808 --> 00:27:36,936
Noi siamo riconosciuti come
2 persone perbene.
378
00:27:37,016 --> 00:27:40,231
- Si vede!
- Si.
379
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
Ti che sei un cosi bravo burattino...
380
00:27:43,984 --> 00:27:46,400
cosa vuoi farne di quelle 5 monete d'oro?
381
00:27:46,691 --> 00:27:48,696
Le vuoi tenere tutte per te?
382
00:27:49,908 --> 00:27:53,449
No prima di tutto voglio comprare
una giacca nuova nuova al mio babbo...
383
00:27:54,201 --> 00:27:56,497
e secondo un abecedario per me.
384
00:27:56,577 --> 00:27:58,458
- Per me?
- Per me!
385
00:27:58,873 --> 00:28:02,001
Perche voglio andare a scuola e studiare
guadagnarmi da vivere onestamente...
386
00:28:02,332 --> 00:28:04,297
.. studiando e lavorando
arrivederci!
387
00:28:06,883 --> 00:28:11,175
Studiando e lavorando!
388
00:28:11,636 --> 00:28:13,139
Pinocchio sei proprio un burattino!
389
00:28:13,890 --> 00:28:17,681
E pensare che le tue 5 monete
d'oro potevano diventare 1000.
390
00:28:17,811 --> 00:28:18,812
2000!
391
00:28:19,226 --> 00:28:21,020
10.000!
392
00:28:22,895 --> 00:28:24,901
10.000! e come?
393
00:28:26,565 --> 00:28:27,567
Te lo diciamo subito!
394
00:28:27,987 --> 00:28:30,194
Invece di andare a casa devi venire,
con noi.
395
00:28:30,323 --> 00:28:33,032
- Con noi!
- Con voi? e dove?
396
00:28:33,159 --> 00:28:35,659
Il paese dove si moltiplicano
le monete d'oro.
397
00:28:35,745 --> 00:28:36,871
Noooooooo!
398
00:28:40,250 --> 00:28:43,378
- E come si chiama questo pase?
- Il paese dei barbagianni.
399
00:28:43,499 --> 00:28:44,792
Vieni!
400
00:28:45,584 --> 00:28:46,877
Nel paese dei barbagianni...
401
00:28:46,965 --> 00:28:51,177
c'� un campo benedetto chiamato
campo dei miracoli.
402
00:28:53,174 --> 00:28:55,470
Che bel posto!
403
00:28:55,931 --> 00:28:57,892
Uno ci fa un buco ci mette le monete...
404
00:28:57,976 --> 00:29:01,686
e dopo mezzora cresce un albero
carico di soldi e si diventa ricchi.
405
00:29:02,439 --> 00:29:06,568
Non dirlo in giro � un segreto
tienilo per te!
406
00:29:06,689 --> 00:29:09,276
- Per te!
- Va bene lo tengo per te!
407
00:29:09,404 --> 00:29:10,655
- Per me!
- Per te?
408
00:29:10,780 --> 00:29:12,113
- Per me!
- Per me?
409
00:29:12,240 --> 00:29:13,283
- Per te?
- Per te?
410
00:29:13,407 --> 00:29:15,201
Basta!
411
00:29:16,284 --> 00:29:17,287
Non dicevo a voi!
412
00:29:17,407 --> 00:29:18,701
Mettete mettete pure!
413
00:29:19,743 --> 00:29:22,540
La carne era molto saporita complimenti!
414
00:29:22,917 --> 00:29:23,917
Saporita. complimenti.
415
00:29:24,252 --> 00:29:25,336
Grazie amici!
416
00:29:25,795 --> 00:29:28,965
Pinocchio, non hai toccato ancora
niente mangia la tua noce!
417
00:29:29,378 --> 00:29:31,924
Non cio fame non cio fame!
418
00:29:32,051 --> 00:29:33,759
Perche non andiamo subito?
Andiamo andiamo!
419
00:29:33,887 --> 00:29:37,348
No, no, e presto dobbiamo riposarci un po!
420
00:29:38,308 --> 00:29:39,934
- Oste!
- Oste!
421
00:29:40,935 --> 00:29:42,913
Accompagnate il signor Pinocchio
nella sua stanza...
422
00:29:42,933 --> 00:29:46,649
e ricordatevi di svegliarci
tutti a mezzanotte!
423
00:29:47,734 --> 00:29:50,443
� stata una bella seratina riposati!
424
00:29:50,570 --> 00:29:51,654
Gia riposati!
425
00:29:53,698 --> 00:29:54,991
- A letto?
- Si.
426
00:29:55,115 --> 00:29:56,284
Allora buonanotte!
427
00:29:56,618 --> 00:29:58,411
Buonanotte!
428
00:29:59,326 --> 00:30:00,830
Sapete cosa?
Ci� ripensato!
429
00:30:00,909 --> 00:30:01,913
- No!
- No!
430
00:30:01,993 --> 00:30:08,499
Appena avro raccolto tutti gli zecchini
invece che tenerli tutti per me...
431
00:30:08,630 --> 00:30:10,545
per me ne tengo 2000 che mi bastano.
432
00:30:10,673 --> 00:30:14,302
E il resto lo do in regalo a voi 2.!
433
00:30:15,637 --> 00:30:18,346
- Ma va, Pinocchio, nu!
- Nu!
434
00:30:18,473 --> 00:30:19,639
Percarita!
435
00:30:19,766 --> 00:30:22,265
I soldi li devi dare al tuo babbo
che ha bisogno.
436
00:30:22,352 --> 00:30:26,105
E con il resto ti ci
compri un bel abecedario!
437
00:30:26,186 --> 00:30:29,815
- Dario! buonanotte!
- Buonanotte!
438
00:30:32,320 --> 00:30:34,906
- Ma che brave persone!
- Ce ne fossero!
439
00:30:36,322 --> 00:30:38,488
Una mancia.
440
00:30:44,082 --> 00:30:45,787
Ecco � mezzanotte.
441
00:30:48,503 --> 00:30:50,459
E i miei amici dove sono?
Sono pronti?
442
00:30:51,211 --> 00:30:52,795
Son partiti 2 ore fa poverini!
443
00:30:53,757 --> 00:30:54,989
- Perch�?
- Mi hanno detto di dirvi:
444
00:30:55,009 --> 00:31:00,344
"dica al signor Pinocchio
che l'aspttiamo sotto la grande quercia...
445
00:31:00,431 --> 00:31:02,390
all'iniziare del giorno."
446
00:31:02,891 --> 00:31:04,171
comunque la cena l'hanno pagata?
447
00:31:04,555 --> 00:31:07,353
Non sia mai?
Non volevano farle un simile affronto!
448
00:31:07,853 --> 00:31:14,110
Peccato! questo affronto mi
avrebbe fatto tanto piacere!
449
00:31:14,237 --> 00:31:16,364
- Tenga.
- Grazie!
450
00:31:20,617 --> 00:31:22,703
Gli uccelli?
Chi �?
451
00:31:29,961 --> 00:31:32,708
- Pinocchio.
- Chi �?
452
00:31:33,089 --> 00:31:36,297
Sono lo spirito del grillo parlante!
453
00:31:36,426 --> 00:31:39,512
Grillo! mi hai fatto venire un colpo.
454
00:31:39,846 --> 00:31:42,052
Ma non eri morto?
Che vuoi a qust'ora?
455
00:31:42,181 --> 00:31:46,311
Non ti fidare di quelli che ti promettono
di farti ricco dalla mattina alla sera.
456
00:31:46,765 --> 00:31:48,938
O sono matti o imbroglioni.
457
00:31:49,272 --> 00:31:51,608
- Torna indietro!
- E io invece voglio andare avanti!
458
00:31:51,727 --> 00:31:54,064
- L'ora � tarda.
- Voglio andare avanti!
459
00:31:54,152 --> 00:31:56,821
- La nottata � buia!
- Voglio andare avanti!
460
00:31:56,941 --> 00:31:59,657
- La strada � pericolosa.
- Voglio andare avanti!
461
00:31:59,778 --> 00:32:03,870
I ragazzi che vogliono fare a modo
loro poi se ne pentono.
462
00:32:03,949 --> 00:32:07,579
- Le solite storie buonanotte grillo.
- Buonanotte, Pinocchio.
463
00:32:07,707 --> 00:32:12,462
E che il cielo ti protegga dalla
guazza e dagli assassini.
464
00:32:14,297 --> 00:32:17,425
Ora chiss� quante disgrazie
mi dovrebbero accadere?
465
00:32:17,504 --> 00:32:19,339
Dovrei incontrare persino gli assassini!
466
00:32:19,469 --> 00:32:24,012
Meno male che io agli assassini non
ci credo e non ci ho creduto mai.
467
00:32:24,140 --> 00:32:27,226
Pensa un po a me che
paura mi fanno gli assassini!
468
00:32:27,310 --> 00:32:29,896
- Ho la borsa o la vita!
- Gli assassini!
469
00:32:30,227 --> 00:32:32,855
- Prendiamolo!
- Aiuto!
470
00:32:34,730 --> 00:32:37,403
Tira fuori i denari o � peggio per te!
471
00:32:38,319 --> 00:32:41,366
Tira fuori i soldi o sei morto capito?
472
00:32:42,490 --> 00:32:44,452
Prendi quelle fascine secche.
473
00:32:44,535 --> 00:32:47,288
- Ti facciamo arrosto!
- Bruciamolo!
474
00:32:47,412 --> 00:32:49,666
- Mettile qua non la!
- Qua?
475
00:32:49,789 --> 00:32:51,459
Allora la!
476
00:32:51,914 --> 00:32:53,628
Accendi!
477
00:32:53,999 --> 00:32:55,964
Come brucia!
478
00:32:56,172 --> 00:32:58,170
Caccia i soldi burattino!
479
00:32:58,257 --> 00:32:59,257
Ma dov'�?
480
00:32:59,674 --> 00:33:01,509
- L'hai visto?
- L'ho visto!
481
00:33:02,679 --> 00:33:05,429
- Marameo!
- Arrivederci signori assassini!
482
00:33:05,509 --> 00:33:07,013
Ma dove scappi!
Vieni qua.
483
00:33:07,141 --> 00:33:08,848
Acchiappiamolo!
484
00:33:20,107 --> 00:33:23,366
- Stai bruciando!
- � vero! anche tu!
485
00:33:23,486 --> 00:33:25,368
Buttiamoci!
Tu di qua, io di la!
486
00:33:25,491 --> 00:33:28,496
- No io di la?
- E tu di qua!
487
00:33:29,288 --> 00:33:32,208
Mi pigliano!
Aiutateni! perche io muoio!
488
00:33:32,620 --> 00:33:33,622
Che �?
489
00:33:33,710 --> 00:33:37,793
Se potessi arrivare fino
a quella casina forse sarei salvo!
490
00:33:38,214 --> 00:33:40,671
Non ho capito, di qua o di la?
491
00:33:41,300 --> 00:33:43,258
Andiamo, di qua.
492
00:33:46,677 --> 00:33:50,596
Hei, c'� qualcuno?
C'� qualcuno?
493
00:33:50,935 --> 00:33:53,229
Aprite, aprite subito!
494
00:33:53,604 --> 00:33:55,440
Svelti!
495
00:33:55,606 --> 00:33:57,645
Svegliatevi percarita!
496
00:33:58,234 --> 00:34:02,989
Grazie al cielo, allora c'� qualcuno!
Aprite!
497
00:34:08,411 --> 00:34:10,246
In questa casa non c'� nessuno!
498
00:34:10,368 --> 00:34:12,123
Ma allora aprimi almeno tu!
499
00:34:13,374 --> 00:34:14,539
Non ci sono nenach'io!
500
00:34:15,168 --> 00:34:16,768
Ma allora che ci fai cosi alla finestra?
501
00:34:18,499 --> 00:34:22,129
No, non te ne andare bella signora
dai capelli turchini...
502
00:34:22,840 --> 00:34:26,841
- ci sono gli assassini che!
- Mi vogliono prendere! eccolo ora ci divertiamo..tiamo
503
00:34:28,014 --> 00:34:29,969
abbi compassione...
504
00:34:30,099 --> 00:34:33,728
di un povero burattino
inseguito dagli assassini!
505
00:34:33,849 --> 00:34:34,852
Non ci scappi piu!
506
00:34:34,937 --> 00:34:38,230
Fuori i soldi o � peggio per te!
507
00:34:38,311 --> 00:34:40,607
Bella signora! Aiutooooo!
508
00:34:40,735 --> 00:34:41,735
Moneteee!
509
00:34:41,940 --> 00:34:44,526
Apri la bocca!
510
00:34:44,614 --> 00:34:46,281
Fai il duro �!
511
00:35:02,002 --> 00:35:03,546
Addio burattino!
512
00:35:04,133 --> 00:35:08,137
Quando domani torneremo qui
si spera che ci fai la garbatezza...
513
00:35:08,258 --> 00:35:10,634
di farti trovare con
la bocca spalancata...
514
00:35:10,765 --> 00:35:14,102
- e sopratutto!
- Morto.
515
00:35:28,821 --> 00:35:29,905
Oh babbo!
516
00:35:31,828 --> 00:35:33,119
Babbo mio!
517
00:35:34,956 --> 00:35:36,790
Se tu fossi qui!
518
00:35:42,668 --> 00:35:45,796
Peccato, era un bel burattino!
519
00:35:47,092 --> 00:35:48,970
Si era un bel burattino!
520
00:35:49,428 --> 00:35:52,014
- Buonanotte signora fata.
- Buonanotte, Medoro!
521
00:35:55,016 --> 00:35:57,311
Signora fata, c'� un vecchio qua!
522
00:35:59,229 --> 00:36:00,398
Dica?
523
00:36:01,065 --> 00:36:04,193
Medoro, quello sei tu.
� uno specchio!
524
00:36:07,487 --> 00:36:11,450
Ma! gli specchi non sono piu
quelli di una volta!
525
00:36:49,030 --> 00:36:50,238
� vivo o � morto?
526
00:36:51,490 --> 00:36:52,866
Credo che sia morto.
527
00:37:09,090 --> 00:37:12,052
A creder mio il burattino
� bello che morto.
528
00:37:12,594 --> 00:37:15,097
Ma se per disgrazia non fosse morto...
529
00:37:15,221 --> 00:37:18,684
allora sarebbe indizio sicuro
che � sempre vivo.
530
00:37:18,850 --> 00:37:21,854
Mi dispiace di dover contraddire
il mio illustre collega...
531
00:37:21,978 --> 00:37:24,022
per me il burattino � vivo.
532
00:37:24,147 --> 00:37:27,443
Lo so io che malattia ha quel
monellaccio di quel burattino li!
533
00:37:27,649 --> 00:37:31,404
Non diventer� mai un ragazzo perbene!
Rimarra sempre un burattino.
534
00:37:31,905 --> 00:37:33,282
� una birba matricolata!
535
00:37:33,824 --> 00:37:35,991
Fara morire di crepacuore
il suo povero babbo...
536
00:37:36,410 --> 00:37:39,038
che si � sacrificato per lui.
537
00:37:39,119 --> 00:37:41,082
E lui non gli vuole bene!
538
00:37:41,165 --> 00:37:45,628
Babbo non � vero..non � vero..!
539
00:37:45,753 --> 00:37:47,587
Io gli voglio bene al mio babbo.
540
00:37:47,713 --> 00:37:50,925
Signore, se il vivo non � morto...
541
00:37:51,008 --> 00:37:53,594
e segno evidente che i medici
non servono piu.
542
00:37:54,053 --> 00:37:55,512
Grazie per i vostri lumi.
543
00:37:55,638 --> 00:37:58,640
- Arrivederci.
- Arrivederla fata.
544
00:37:59,140 --> 00:38:02,102
E il primo capo... arrivederla fata.
545
00:38:02,227 --> 00:38:05,230
L.
546
00:38:05,355 --> 00:38:08,693
Morte, vita...
547
00:38:08,818 --> 00:38:09,860
scotta.
548
00:38:14,532 --> 00:38:17,367
Bevila e in pochi giorni sarai guarito!
549
00:38:22,832 --> 00:38:25,709
- � dolce o amara?
- E amara ma ti fara bene.
550
00:38:26,335 --> 00:38:27,669
Se � amara non la voglio!
551
00:38:28,921 --> 00:38:30,212
Dai retta a me bevila!
552
00:38:31,173 --> 00:38:33,007
A me l'amaro non mi piace non mi garba..!
553
00:38:34,176 --> 00:38:38,306
Bevila e quando la avrai bevuta
ti daro una pallina di zucchero...
554
00:38:38,389 --> 00:38:39,764
per rifarti la bocca.
555
00:38:42,018 --> 00:38:44,853
Allora prima voglio la pallina
di zucchero..prima.
556
00:38:44,978 --> 00:38:47,439
E poi bever� quella medicinaccia amara!
557
00:38:49,775 --> 00:38:50,985
Ecco!
558
00:38:55,780 --> 00:38:56,823
Buonissimo!
559
00:39:00,411 --> 00:39:03,831
Insomma... QUESTA ACQUACCIA AMARA
non la voglio bere!
560
00:39:03,914 --> 00:39:05,874
No, no... e no!
561
00:39:06,459 --> 00:39:08,669
- Ragazzo mio te ne pentirai.
- Non me ne importa.
562
00:39:08,792 --> 00:39:11,297
- La tua malattia � grave!
- Non me ne importa.
563
00:39:11,421 --> 00:39:14,090
- Se non la bevi morirai.
- Non me ne importa!
564
00:39:14,383 --> 00:39:17,844
- Non hai paura della morte?
- Molto paura!
565
00:39:18,344 --> 00:39:21,305
Piuttosto morire che bevere quella
medicinaccia cattiva!
566
00:39:22,015 --> 00:39:23,975
Voglio morire!
567
00:39:30,857 --> 00:39:32,442
Chi c'�?
568
00:39:34,070 --> 00:39:36,364
Siamo venuti a prenderti, Pinocchio.
569
00:39:36,822 --> 00:39:39,450
A prendermi?
Ma io? non sono mica morto!
570
00:39:40,073 --> 00:39:44,454
Ancora no ma lo sarai se non bevi codesta
medicina subito!
571
00:39:44,788 --> 00:39:47,040
Ma io la volevo bere ..e lei che
non me la voleva dare!
572
00:39:47,457 --> 00:39:50,168
Fatina, fammi bere subito percarita.
573
00:39:51,169 --> 00:39:54,255
E va bene per questa volta si �
fatto un viaggio a vuoto..pazienza.
574
00:39:54,380 --> 00:39:56,800
Come si rimbalza bene in questo letto!
575
00:39:57,926 --> 00:39:59,511
Vedo che la medicina ti ha fatto bene!
576
00:40:02,348 --> 00:40:04,224
Si tanto bene?
577
00:40:04,308 --> 00:40:06,936
La prossima volta la piglio subito!
578
00:40:09,772 --> 00:40:12,233
Devo fare una cosa importantissima.
579
00:40:12,358 --> 00:40:13,359
Il mio berrettino.
580
00:40:14,192 --> 00:40:16,611
Fatina grazie per avermi spipiccato ciao!
581
00:40:16,862 --> 00:40:18,321
Pinocchio, aspetta.
582
00:40:18,822 --> 00:40:21,242
Vieni vicino a me...
583
00:40:21,366 --> 00:40:24,328
- raccontami come mai ti volevano impiccare?
- Per le monete d'oro.
584
00:40:25,204 --> 00:40:27,415
E le monete d'oro che fine hanno fatto?
585
00:40:29,624 --> 00:40:31,251
Le ho perdute.
586
00:40:34,462 --> 00:40:38,259
- E dove le hai perdute?
- Nel bosco qui vicino.
587
00:40:40,760 --> 00:40:43,973
Se le hai perdute nel bosco vicino
andiamo a cercarle le ritroveremo!
588
00:40:44,264 --> 00:40:48,644
Ora che mi rammento bene bene bene...
589
00:40:48,769 --> 00:40:51,313
fatina le monete non le ho perdute ..no!
590
00:40:51,729 --> 00:40:52,982
Bravo, Pinocchio!
591
00:40:53,441 --> 00:40:55,681
Le ho inghiottite mentre bevevo la vostra
medicina amara!
592
00:41:00,322 --> 00:41:04,952
- Perche ridete?
- Per la bugia che hai detto!
593
00:41:06,078 --> 00:41:07,839
E come fate a sapere
che ho detto una bugia?
594
00:41:08,413 --> 00:41:10,915
Perche le bugie sono di 2 speci:
595
00:41:11,374 --> 00:41:14,085
quelle che hanno le gambe corte...
596
00:41:15,128 --> 00:41:16,588
e quelle che hanno il naso lungo!
597
00:41:17,088 --> 00:41:20,968
E le mele di che specie sono?
598
00:41:30,519 --> 00:41:31,811
Ma fatina!
599
00:41:32,938 --> 00:41:35,398
Ma avete visto che naso che ho!
600
00:41:36,482 --> 00:41:39,361
Ma mi � venuto il naso lungo lungo!
601
00:41:39,652 --> 00:41:41,738
Rideranno tutti rideranno!
602
00:41:42,113 --> 00:41:45,659
Come faccio ad andare in giro?
Guarda che naso!
603
00:41:46,367 --> 00:41:50,121
Non mi garba!
Non lo voglio! Non lo voglio!
604
00:41:50,706 --> 00:41:53,207
Le monete le monete,
fatina non le ho inghiottite...
605
00:41:53,334 --> 00:41:54,626
eccole qua.
606
00:41:55,920 --> 00:41:57,295
Eccole qua!
607
00:41:57,795 --> 00:41:58,922
Bravo, Pinocchio.
608
00:41:59,380 --> 00:42:03,468
Non si devono dire le bugie mai.
� una brutta cosa.
609
00:42:07,515 --> 00:42:09,891
Ooo fatina...
610
00:42:10,559 --> 00:42:15,437
- o io come le voglio bene!
- Anch'io te ne voglio pinocchio.
611
00:42:16,480 --> 00:42:20,486
Voglio comprargli una giacca al mio babbo
perche lui si � venduto la sua per me.
612
00:42:21,070 --> 00:42:23,404
Anzi fatelo venire qui
sara una sorpresa, ciao fatina!
613
00:42:23,531 --> 00:42:25,031
Ciao pinocchio, torna presto!
614
00:42:25,616 --> 00:42:26,659
Ti aspetto.
615
00:42:28,244 --> 00:42:30,454
Come avr� fatto?
616
00:42:30,745 --> 00:42:35,000
Forse qualcuno avr� tagliato la corda.
617
00:42:35,084 --> 00:42:37,294
- Incredibile!
- Amici!
618
00:42:37,753 --> 00:42:41,340
- � Pinocchio! E' lui!
- Amici!
619
00:42:41,423 --> 00:42:43,926
Stai calmo ci penso io!
620
00:42:44,051 --> 00:42:45,676
Ma cercavo proprio voi!
621
00:42:46,095 --> 00:42:49,306
Pinocchio, ti abbiamo aspettato tanto!
622
00:42:49,430 --> 00:42:52,726
- Purtroppo sapete che mi � successo?
- Che?
623
00:42:52,810 --> 00:42:55,603
Stanotte ho incontrato gli assassini.
624
00:42:55,728 --> 00:42:59,108
No infami! infamissimi!
625
00:42:59,483 --> 00:43:01,859
- Ti hanno rubato le monete?
- E, no!
626
00:43:01,943 --> 00:43:05,948
No, eccole qui. ce le ho tutte
e 4!
627
00:43:06,865 --> 00:43:09,367
E si fa ancora in tempo per
il campo dei miracoli?
628
00:43:09,618 --> 00:43:11,078
Quale campo dei miracoli?
629
00:43:11,244 --> 00:43:14,206
- Certo...
- il campo dei miracoli.
630
00:43:14,414 --> 00:43:15,771
Allora andiamo subito.
Da che parte �?
631
00:43:15,791 --> 00:43:17,083
Di qua!
632
00:43:17,209 --> 00:43:18,209
- Di la?
- Di qua!
633
00:43:18,294 --> 00:43:19,295
Di qua!
634
00:43:22,047 --> 00:43:24,633
Finalmente siamo arrivati?
635
00:43:25,341 --> 00:43:27,886
- Il campo dei miracoli!
- Bello!
636
00:43:28,804 --> 00:43:31,264
- Ma gli alberi?
- Hanno raccolto tutto.
637
00:43:31,348 --> 00:43:34,602
Siamo in ritardo. sbrigati!
Fai una buca svelto!
638
00:43:36,020 --> 00:43:37,021
Ma dove?
639
00:43:37,104 --> 00:43:38,105
- Li!
- La!
640
00:43:38,731 --> 00:43:40,149
- La!
- Qua!
641
00:43:40,858 --> 00:43:45,110
Allora qua...
642
00:43:47,864 --> 00:43:49,783
quando saro diventato...
ricco
643
00:43:50,323 --> 00:43:52,994
non solo voglio comprare
una giacca al mio babbo...
644
00:43:53,494 --> 00:43:56,540
ma anche alla fata! anzi 10
giacche gli compro...
645
00:43:56,664 --> 00:44:01,045
perch� � la fata piu buona che io
abbia conosciuto in tutta la mia vita!
646
00:44:01,170 --> 00:44:02,545
Basta cosi!
647
00:44:02,796 --> 00:44:04,882
Ora metti le monete e ricoprile!
648
00:44:04,964 --> 00:44:06,467
Ci vuole un po d'aqua bisogna.
649
00:44:12,263 --> 00:44:13,848
Bisogna annacquarle?
650
00:44:14,767 --> 00:44:16,934
- Tra quanto crescono?
- Mezzora.
651
00:44:18,144 --> 00:44:20,688
Fatti un giretto.. vedi quel
paese la?
652
00:44:20,981 --> 00:44:23,316
� il paese di acchiappacitrulli.
653
00:44:24,317 --> 00:44:27,487
Ti fai una passeggiata dopo mezzora torni
e ci troverai...
654
00:44:28,238 --> 00:44:30,324
Clinc, clinc, clinc!
655
00:44:31,574 --> 00:44:33,452
- Tutte per te!
- Per te.
656
00:44:33,826 --> 00:44:36,329
Beato te, Pinocchio!
Ciao!
657
00:44:36,705 --> 00:44:39,124
- Arrivederci!
- Arrivederci!
658
00:44:43,837 --> 00:44:46,006
Scusi signor contadino � passata mezzora?
659
00:44:46,756 --> 00:44:48,634
Ehe, troppe ne son passate!
660
00:44:49,093 --> 00:44:50,719
Mamma mia non avr� micca fatto tardi!
661
00:45:04,941 --> 00:45:07,652
Che hai da ridere grillo?
Smettila che che ho un nervoso.
662
00:45:09,195 --> 00:45:12,365
- Ridi forse di me?
- Si rido di te.
663
00:45:12,574 --> 00:45:16,494
I soldi non crescono nei campi
come i fagioli e le zucche.
664
00:45:16,911 --> 00:45:19,289
Bisogna guadagnarseli onestamente!
665
00:45:20,290 --> 00:45:23,419
I soliti discorsi uffa?
Che vuol dire non ti capisco.
666
00:45:23,544 --> 00:45:25,837
Che mentre tu non c'eri...
667
00:45:26,420 --> 00:45:29,800
la volpe e il gatto hanno preso
le monete d'oro...
668
00:45:30,423 --> 00:45:32,135
e poi sono fuggiti.
669
00:45:32,469 --> 00:45:34,762
La volpe e il gatto hanno preso,
670
00:45:35,179 --> 00:45:36,722
due brave persone cosi!
671
00:45:37,306 --> 00:45:40,393
Non ci credo!
Non ..ci.. credo..!
672
00:45:41,435 --> 00:45:42,730
Ecco perche non le trovavo!
673
00:45:43,313 --> 00:45:44,564
Ladri!
674
00:45:47,609 --> 00:45:50,654
Ladri!
Ora li vado a denunciare!
675
00:45:51,071 --> 00:45:55,242
Ci sara un giudice nel paesa
acchiappacitrulli, prendo il piu cattivo.
676
00:45:55,616 --> 00:45:57,743
Faccio nomi e cognomi.
677
00:45:58,244 --> 00:45:59,371
Ora mi sentono!
678
00:45:59,955 --> 00:46:01,914
Povero, Pinocchio!
679
00:46:02,248 --> 00:46:06,918
Uno si chiamva gatto e,
l'altro volpe 2 ladri!
680
00:46:07,044 --> 00:46:08,964
E poi ho anche un testimone
grillo parlante...
681
00:46:09,130 --> 00:46:13,594
che gli ha proprio visti mentre
prendevano le mie monete d'oro!
682
00:46:14,094 --> 00:46:17,930
E poi scappavano due ladri!
E cosi l'albero non � potuto crescere!
683
00:46:18,766 --> 00:46:20,473
E tutto?
684
00:46:21,351 --> 00:46:24,312
Si. no! e poi un'altra me la
hanno rubata all'osteria...
685
00:46:24,438 --> 00:46:25,687
del Gambero Rosso...
686
00:46:25,813 --> 00:46:29,942
perch� io ho mangiato una noce e
me la hanno fatta pagare 1 moneta d'oro.
687
00:46:30,235 --> 00:46:31,943
Cara la mia noce!
688
00:46:35,740 --> 00:46:40,494
In base all'articolo 1
del codice di acchiappacitrulli...
689
00:46:41,121 --> 00:46:44,958
acchiappate questo citrullo
e portatelo in prigione!
690
00:46:45,459 --> 00:46:46,459
5 anni!
691
00:46:46,960 --> 00:46:48,149
Ma io sono quello che glieli hanno rubati!
692
00:46:48,169 --> 00:46:49,170
Hoooooooooo!
693
00:46:54,383 --> 00:46:55,635
Entra citrullo!
694
00:47:00,848 --> 00:47:02,934
Me lo merito!
695
00:47:03,018 --> 00:47:04,019
Mi sta bene!
696
00:47:04,728 --> 00:47:06,188
Il grillino me lo aveva detto...
697
00:47:06,647 --> 00:47:09,523
ma io sono un burattino testardo...
698
00:47:11,527 --> 00:47:14,655
ma da ora in poi cercher� di cambiare
vita.
699
00:47:15,321 --> 00:47:19,450
E voglio diventare un ragazzo
a modo ubbidiente...
700
00:47:19,533 --> 00:47:21,494
onesto e voglio andare a scuola
e lavorare!
701
00:47:21,870 --> 00:47:23,746
- Bravo pollo!
- Chi sei?
702
00:47:27,750 --> 00:47:29,211
Ti hanno domato � burattino?
703
00:47:31,129 --> 00:47:32,172
Come ti chiami?
704
00:47:33,215 --> 00:47:36,175
- Mi chiamo Pinocchio.
- Quanto ci devi stare qui?
705
00:47:37,553 --> 00:47:40,805
5 anni.
In quanto passano 5 anni?
706
00:47:41,056 --> 00:47:42,431
- Ci vogliono anni.
- Quanti?
707
00:47:43,516 --> 00:47:44,517
5!
708
00:47:45,059 --> 00:47:46,353
Fatina!
709
00:47:47,396 --> 00:47:50,983
- Te quando ci devi stare qui?
- Io esco oggi.
710
00:47:51,441 --> 00:47:54,442
Me ne sto andando .� tutto tuo qua.
Anzi ti lascio anche il mio abecedario.
711
00:47:54,527 --> 00:47:55,807
Te sei un ragazzo disubbidiente?
712
00:47:56,780 --> 00:47:57,781
Si.
713
00:47:58,698 --> 00:48:02,035
A me non mi doma nesuno caro Pinocchio.
714
00:48:05,622 --> 00:48:06,707
Ti faccio vedere una cosa.
715
00:48:15,381 --> 00:48:17,425
L'altro giorno invece di andare
a scuola...
716
00:48:18,552 --> 00:48:19,636
sono scappato di casa.
717
00:48:21,221 --> 00:48:22,806
- Lo sai che ho fatto?
- No.
718
00:48:23,348 --> 00:48:24,556
Sono entrato in pasticceria...
719
00:48:25,976 --> 00:48:28,769
e ho rubato tutti i lecca-lecca
che avevano!
720
00:48:30,564 --> 00:48:31,564
- No!
- Si!
721
00:48:32,023 --> 00:48:35,861
E te li sei leccati tutti?
722
00:48:36,528 --> 00:48:38,779
Stavo per dare una leccata al primo...
723
00:48:38,906 --> 00:48:41,074
..e mi sono sentito la voce del
carabinieri:
724
00:48:41,158 --> 00:48:43,160
"fermo con la lingua ladro...
725
00:48:43,577 --> 00:48:46,330
tira subito fuori 28 lecca lecca che
hai rubato!"
726
00:48:47,079 --> 00:48:48,561
me li hanno sequestrati dicendo
che dovevano ridarli al proprietario...
727
00:48:48,581 --> 00:48:51,834
ma secondo me se
li sono leccati tutti loro.
728
00:48:52,418 --> 00:48:53,794
Per�...
729
00:48:54,129 --> 00:48:55,714
c'e un fatto!
730
00:48:59,259 --> 00:49:02,219
Che i lecca lecca...
731
00:49:03,096 --> 00:49:04,388
non erano 28.
732
00:49:05,306 --> 00:49:06,974
Erano 29!
733
00:49:10,312 --> 00:49:11,478
Fammi vedere.
734
00:49:12,605 --> 00:49:14,606
- E lo sai a che gusto � questo?
- No!
735
00:49:17,276 --> 00:49:20,197
La fine del mondo.
Odora!
736
00:49:22,783 --> 00:49:26,202
- No!
- Si! al Mandarino!
737
00:49:28,538 --> 00:49:29,789
Senti...
738
00:49:31,792 --> 00:49:34,585
mi fai dare una leccata?
Una?
739
00:49:35,295 --> 00:49:37,630
Te di qua, e io di qua!
Vai!
740
00:49:46,682 --> 00:49:47,724
Buono!
741
00:49:54,606 --> 00:49:55,607
Senti ma...
742
00:49:57,942 --> 00:49:59,319
ma quando ritorni a casa...
743
00:50:00,237 --> 00:50:01,237
i tuoi genitori...
744
00:50:02,655 --> 00:50:04,824
buono, ti manderanno a scuola?
745
00:50:05,993 --> 00:50:07,326
Ricordati una cosa burattino:
746
00:50:08,203 --> 00:50:10,664
quello che devo fare io.
Lo decide.
747
00:50:10,747 --> 00:50:11,790
Solo Lucignolo!
748
00:50:13,666 --> 00:50:17,253
- E chi � questo Lucignolo?
- Sono io! io!
749
00:50:18,088 --> 00:50:19,089
- Sei Tu?
- Si!
750
00:50:19,172 --> 00:50:21,800
Forza, Lucignolo!
751
00:50:32,852 --> 00:50:35,731
Esci delinquente! la
lezione la hai imparata?
752
00:50:36,314 --> 00:50:37,399
E vai a scuola!
753
00:50:40,444 --> 00:50:43,196
Ciao, Pinocchio!
Ci si vede tra 5 anni!
754
00:50:43,488 --> 00:50:44,531
Ciao, Lucignolo!
755
00:50:45,531 --> 00:50:46,907
Tieni, questo � per te.
756
00:50:47,491 --> 00:50:50,202
- Che �?
- La tua cena. bucce di pera.
757
00:51:07,887 --> 00:51:11,015
A, B, C, D, H...
758
00:51:11,098 --> 00:51:12,267
dai che le prime le so.
759
00:51:12,893 --> 00:51:14,727
Cavallo, e...
760
00:51:14,853 --> 00:51:17,064
elee... elee...
761
00:51:18,230 --> 00:51:19,231
fan...
762
00:51:20,233 --> 00:51:21,234
che c'�?
763
00:51:27,365 --> 00:51:30,577
Ah, babbo, fatina...
764
00:51:38,460 --> 00:51:40,669
- forza liberi!
- Forza tutti fuori?
765
00:51:41,253 --> 00:51:45,092
Viva la libert�!
Libert�!
766
00:51:45,466 --> 00:51:48,927
- Allora son passati 5 anni?
- No, solo 4 mesi.
767
00:51:49,262 --> 00:51:52,723
� nato un figlio maschio al re e in
segno di esultanza...
768
00:51:52,806 --> 00:51:55,392
..si faranno feste e vengono.
Liberati tutti i delinquenti!
769
00:51:55,977 --> 00:51:57,937
Hei, ma sono un delinquente anchio!
770
00:52:00,774 --> 00:52:03,819
- Cosa hai detto?
- Sono un delinquente anche io.
771
00:52:04,486 --> 00:52:09,574
Allora in questo caso, prego!
772
00:52:12,952 --> 00:52:16,247
Liberte!
Viva i citrulli liberte!
773
00:52:18,500 --> 00:52:21,794
Quante me ne sono successe!
E il mio babbo mi avr� aspettato?
774
00:52:22,045 --> 00:52:23,462
Lo trover� a casa della fata?
775
00:52:24,214 --> 00:52:27,174
� tanto tempo che non lo vedo piu e...
776
00:52:27,300 --> 00:52:29,344
ho una voglia di accarezzarlo e
finirlo di baci!
777
00:52:29,802 --> 00:52:32,514
E la fata mi perdoner�
per quello che ho fatto?
778
00:52:32,888 --> 00:52:36,433
Speriamo di si!
779
00:52:57,706 --> 00:53:00,834
"speriamo di si..."
780
00:53:05,713 --> 00:53:09,383
"qui giace la fata...
781
00:53:10,384 --> 00:53:13,704
qui giace la fata dai capelli turchini
morta di dolore per colpa di Pinocchio"!
782
00:53:14,181 --> 00:53:18,642
Pinocchio! sono io Pinocchio!
783
00:53:20,145 --> 00:53:23,023
Ah, fatina, fatina perche sei morta!
784
00:53:23,106 --> 00:53:24,733
Perche sei morta?
785
00:53:26,525 --> 00:53:28,486
Perche non sono morto io...
786
00:53:29,069 --> 00:53:34,867
che sono tanto cattivo,
mentre tu eri tanto tanto buona?
787
00:53:36,119 --> 00:53:40,874
Fatina, come si fa a morire, come si fa?
788
00:53:41,582 --> 00:53:44,335
Se davvero mi vuoi bene...
789
00:53:45,045 --> 00:53:47,714
se vuoi bene al tuo Pinocchio...
790
00:53:48,005 --> 00:53:51,218
..ritorna,
viva come eri prima...
791
00:53:52,009 --> 00:53:56,431
come quando eri viva, che ti
guardavo che eri viva!
792
00:53:59,391 --> 00:54:04,146
Fatina, rivivisci!
793
00:54:06,441 --> 00:54:12,113
Rivivisci, fatina!
Rivivisci!
794
00:54:15,325 --> 00:54:16,952
Rivivisci!
795
00:54:19,119 --> 00:54:20,704
Rivivisci!
796
00:54:32,425 --> 00:54:35,053
Dimmi ragazzo, cosa fai li sdraiato?
797
00:54:35,803 --> 00:54:37,346
Non lo vedi? Piango!
798
00:54:38,389 --> 00:54:42,101
Non conosci per caso un
burattino che ha nome Pinocchio?
799
00:54:42,310 --> 00:54:43,436
Hai detto Pinocchio?
800
00:54:44,728 --> 00:54:47,524
- Sono io Pinocchio!
- Conoscerai dunque anche Geppetto.
801
00:54:47,940 --> 00:54:51,236
Se lo conosco! ma � il mio babbo!
Ti ha parlato di me?
802
00:54:51,361 --> 00:54:53,321
Rispondi per carit� dov'�?
803
00:54:53,905 --> 00:54:56,908
Quel pover'uomo sono 4 mesi
che gira il mondo in cerca di te!
804
00:54:57,366 --> 00:54:59,410
� lontano?
Ti prego portami da lui!
805
00:54:59,494 --> 00:55:00,494
Seguimi.
806
00:55:00,620 --> 00:55:05,292
Grazie, caro colombo.
Finalmente rivedo il mio babbo!
807
00:55:05,917 --> 00:55:08,627
Rivedo il mio babbo!
808
00:55:52,672 --> 00:55:53,715
Cos'� accaduto?
809
00:55:53,840 --> 00:55:57,594
E accaduto che un povero babbo per
colpa del suo figliolo che non trova piu...
810
00:55:57,886 --> 00:55:59,596
� salito su una barchetta per...
811
00:55:59,720 --> 00:56:02,223
andarlo a cercare al di la del mare!
812
00:56:04,558 --> 00:56:06,978
Ma quello mi pare...
813
00:56:07,395 --> 00:56:10,230
ma � il mio babbo!
814
00:56:13,651 --> 00:56:16,945
Babbo, babbo, babbo!
815
00:56:17,070 --> 00:56:20,031
Babbo, sono io.
Sono il tuo figliolo..babbo!
816
00:56:20,240 --> 00:56:22,952
- Babbino!
- Pinocchio!
817
00:56:23,953 --> 00:56:26,122
Mi ha visto!
Sono qui babbo!
818
00:56:26,623 --> 00:56:29,082
Babbo non ti lascier� mai piu!
819
00:56:29,751 --> 00:56:31,753
Torna indietro babbino!
820
00:56:36,091 --> 00:56:37,092
Babbo!
821
00:56:38,383 --> 00:56:39,383
Babbo!
822
00:56:41,428 --> 00:56:47,936
Babbo!
Voglio salvare il mio babbo!
823
00:57:23,430 --> 00:57:28,768
Babbo, babbo!
E ora?
824
00:57:30,311 --> 00:57:32,313
L'ho scampata bella!
825
00:57:34,606 --> 00:57:35,942
Che posto sara questo?
826
00:57:36,067 --> 00:57:38,360
Ci sara un paese in questo posto?
827
00:57:41,156 --> 00:57:43,867
Lo voglio vedere cosi tanto per vedere!
828
00:57:45,994 --> 00:57:49,371
Ho fatina fatina..ora che ho
perduto te e il babbo.
829
00:57:50,039 --> 00:57:52,208
..dove andr� a dormire la notte?
830
00:57:52,332 --> 00:57:56,545
Non sarebbe meglio 100 volte
meglio che morissi anch'io.
831
00:57:56,628 --> 00:57:58,381
Si voglio morire!
832
00:57:59,382 --> 00:58:00,592
Poi ho fame.
833
00:58:02,384 --> 00:58:03,553
Scusate buona donna.
834
00:58:04,428 --> 00:58:07,097
Mi dareste qualcosa da
mangiare se porto la vostra brocca?
835
00:58:10,183 --> 00:58:12,604
Burattino, ma come sei capitato qua?
836
00:58:12,686 --> 00:58:14,354
Sapeste quante me ne sono successe!
837
00:58:14,481 --> 00:58:15,961
Sono stufo di fare la vita del burattino.
838
00:58:15,981 --> 00:58:18,151
Voglio diventare come tutti gli altri!
839
00:58:18,276 --> 00:58:20,778
Lo diventerai se saprai meritartelo.
840
00:58:20,945 --> 00:58:22,237
Davvero? e come?
841
00:58:22,738 --> 00:58:25,782
I ragazzi perbene sono ubbidienti...
tu invece.
842
00:58:25,908 --> 00:58:27,202
E io non ubbidisco mai.
843
00:58:27,367 --> 00:58:30,246
I ragazzi per bene dicono
sempre la verit�.
844
00:58:30,369 --> 00:58:31,748
E io dico sempre le bugie.
845
00:58:31,831 --> 00:58:34,540
I ragazzi per bene vanno
volentieri a scuola.
846
00:58:34,666 --> 00:58:37,336
A me la scuola mi fa venire
i dolori di corpo.
847
00:58:37,420 --> 00:58:39,547
Io la scuola proprio ma proprio...
848
00:58:41,839 --> 00:58:45,594
scusate. buona donna,
ma voi...
849
00:58:46,513 --> 00:58:48,095
ma come fate a sapere che io...?
850
00:58:54,478 --> 00:58:58,522
Ma... sei tu!!
851
00:58:59,025 --> 00:59:02,153
Ah, fatina mia fatina!
852
00:59:02,736 --> 00:59:06,074
Sapessi che dolore fatina
che serratura alla gola che provai...
853
00:59:06,907 --> 00:59:09,285
quando lessi qui giace..."
854
00:59:09,534 --> 00:59:12,997
lo so,
ed � per questo che ti ho perdonato.
855
00:59:13,540 --> 00:59:17,376
La sincerit� del tuo dolore mi ha fatto
conoscere che tu hai il cuore buono...
856
00:59:18,169 --> 00:59:19,920
e allora c'� da sperare...
857
00:59:20,045 --> 00:59:22,714
forse che tu rientri nella buona strada.
858
00:59:22,840 --> 00:59:24,758
Ooh si si fatina.
859
00:59:26,052 --> 00:59:28,721
- Ci voglio rientrare!
- Allora mi devi ubbidire.
860
00:59:28,804 --> 00:59:33,100
Si! studiero, lavorer�.
Faro tutto quello che mi dirai tu!
861
00:59:33,726 --> 00:59:36,812
E io ti dico che domani mattina
devi andare a scuola...
862
00:59:36,896 --> 00:59:39,731
e tu ci andrai perche lo hai promesso.
863
00:59:40,066 --> 00:59:41,066
Si ci andr�.
864
00:59:46,447 --> 00:59:48,908
Fatina.
La casa del bosco...
865
00:59:57,666 --> 01:00:00,085
ahi, ragazzi, ragazzi guardate
quanto � bellino?
866
01:00:06,842 --> 01:00:07,844
O � mio quel berrettino!
867
01:00:07,926 --> 01:00:09,469
No e mio!
868
01:00:09,594 --> 01:00:11,931
Lo trovato io sulla spiaggia!
869
01:00:12,055 --> 01:00:13,765
No perche lo ho perso io � mio!
870
01:00:13,891 --> 01:00:17,061
- � tuo vieni a prenderlo!
- Si lo ha fatto il mio babbo.
871
01:00:20,732 --> 01:00:23,276
Ragazzi ridatemi il mio berrettino,
se no finisce male!
872
01:00:23,401 --> 01:00:25,235
M-ma che paura!
873
01:00:25,320 --> 01:00:26,600
Ma guarda com'� vestito questo!
874
01:00:27,071 --> 01:00:29,616
Vai a scuola burattino che fai tardi!
875
01:00:29,741 --> 01:00:31,826
Vai a scuola a me?
876
01:00:32,409 --> 01:00:34,161
Quello che devo fare io lo decide solo.
877
01:00:34,287 --> 01:00:35,287
Pinocchio!
878
01:00:35,494 --> 01:00:37,457
- E chi � Pinocchio?
- Sono io!
879
01:00:38,041 --> 01:00:39,959
Pinocchio!
Si chiama Pinocchio!
880
01:00:40,168 --> 01:00:42,461
Si � rivoglio il mio berrettino!
881
01:00:46,673 --> 01:00:47,925
Pinocchio... cucu!
882
01:00:48,926 --> 01:00:50,345
Cucu a me?
883
01:00:50,970 --> 01:00:52,888
Ora le prendete tutti!
884
01:00:56,601 --> 01:01:01,229
Una zuffa! la mia preferita!
Questa si che � vita!
885
01:01:04,567 --> 01:01:07,070
Piantala! e piantala!
886
01:01:12,950 --> 01:01:14,911
Questa e mia!
887
01:01:15,411 --> 01:01:16,703
Beccati questo burattino!
888
01:01:25,212 --> 01:01:29,175
Mammina mia aiutami mi sento male.
889
01:01:31,552 --> 01:01:34,012
- Perche.
- Muoio?
890
01:01:34,806 --> 01:01:37,057
- Ma che fai, Eugenio?
- � morto?
891
01:01:37,850 --> 01:01:43,189
� morto Eugenio! via via!
Scappiamo!
892
01:01:51,572 --> 01:01:55,951
Eugenio! non sono stato io!
893
01:01:56,035 --> 01:01:58,871
Respira! apri gli occhi,
Eugenio!
894
01:02:00,080 --> 01:02:03,166
Alzati, Eugenio!
Alzati!
895
01:02:03,291 --> 01:02:04,452
Che hai fatto a quel ragazzo?
896
01:02:09,422 --> 01:02:12,218
Eravamo qui a giocare tra
compagni di scuola...
897
01:02:12,592 --> 01:02:14,353
e a un certo punto lui si � sentito male.
898
01:02:15,137 --> 01:02:18,182
Altro che male questo ragazzo
� stato ferito alla tempia!
899
01:02:18,890 --> 01:02:21,017
- Chi � stato?
- Io no!
900
01:02:21,351 --> 01:02:22,729
E con che cosa � stato ferito?
901
01:02:23,813 --> 01:02:26,773
- Con quel libro li.
- E di chi � quel libro?
902
01:02:28,150 --> 01:02:30,402
- Mio.
- Basta cosi non parlare piu!
903
01:02:30,528 --> 01:02:33,029
- Questo ragazzo!
- Potrebbe morire.
904
01:02:33,114 --> 01:02:34,115
Eugenio.
905
01:02:34,240 --> 01:02:36,909
Voi, portate questo povero
ragazzo in ospedale!
906
01:02:37,368 --> 01:02:39,786
E tu burattino vieni con noi in galera!
907
01:02:40,662 --> 01:02:41,705
Mettigli i ferri!
908
01:02:46,627 --> 01:02:47,712
Signori carabinieri...
909
01:02:48,171 --> 01:02:52,716
mi potreste coprire coi vostri
mantelloni che mi vergogno!
910
01:02:53,258 --> 01:02:54,926
Ci dovevi pensare prima!
911
01:03:02,852 --> 01:03:06,939
Signori carabinieri si potrebbe fare
un'altra strada per andare in galera?
912
01:03:07,648 --> 01:03:09,441
La strada � questa cammina!
913
01:03:14,696 --> 01:03:15,948
Fermo!
914
01:03:25,958 --> 01:03:27,709
Di qua! di qua!
915
01:03:39,763 --> 01:03:41,599
Che strana faina!
916
01:03:42,058 --> 01:03:44,976
Che ci fai nella mia propriet�?
917
01:03:45,352 --> 01:03:46,895
Volevi prendere l'uva?
918
01:03:46,978 --> 01:03:51,984
No io sono un ragazzo perbene!
Stavo andando a scuola.
919
01:03:52,651 --> 01:03:55,112
Vai a scuola con le manette?
Bella scuola!
920
01:03:55,820 --> 01:03:58,115
Tu sei scappato di galera sei pericoloso!
921
01:03:58,699 --> 01:04:00,660
La tagliola te la lascio al piede!
922
01:04:01,451 --> 01:04:04,539
Anzi ti voglio dare una bella lezione!
923
01:04:08,375 --> 01:04:09,376
Siccome...
924
01:04:10,628 --> 01:04:13,923
mi � morto il mio cane,
da guardia Melampo...
925
01:04:14,005 --> 01:04:15,715
tu prenderai il suo posto!
926
01:04:16,548 --> 01:04:18,928
Ma io non l'ho mai fatto
il cane di guardia!
927
01:04:19,177 --> 01:04:22,640
� facile!
Se arrivano i ladri devi abbaiare!
928
01:04:22,973 --> 01:04:24,557
- Cosi?
- Dai: bau, bau!
929
01:04:24,684 --> 01:04:26,643
- Via belli!
- Bau, bau!
930
01:04:27,018 --> 01:04:30,982
Bau, bau!
Ancora!
931
01:04:31,107 --> 01:04:35,443
Ma che paura che buio!
Bau bau!
932
01:04:36,654 --> 01:04:40,366
Mi sta bene.
933
01:04:40,867 --> 01:04:43,953
Se potessi rinascere un'altra volta!
934
01:04:44,828 --> 01:04:47,830
Ma ormai � tardi e ci vuole pazienza!
935
01:04:48,498 --> 01:04:50,625
Bau, bau, bau!
936
01:05:13,774 --> 01:05:15,567
I ladri, bau, bau!
937
01:05:15,692 --> 01:05:17,068
Taci!
938
01:05:17,193 --> 01:05:19,447
Sono io, Melampo!
939
01:05:20,531 --> 01:05:22,407
Ma che sei scemo?
Fai il bravo cane!
940
01:05:22,907 --> 01:05:26,829
Domando scusa ma io non sono un cane.
941
01:05:27,371 --> 01:05:28,998
Sono un burattino?
Non mi fido.
942
01:05:29,790 --> 01:05:32,751
Se sei veramente un burattino:
rispondi a questa domanda.
943
01:05:33,918 --> 01:05:36,379
Qual'� il lecca lecca piu buono di tutti?
944
01:05:37,173 --> 01:05:39,591
Lo so! � quello al mandarino!
945
01:05:40,508 --> 01:05:43,219
- Perche?
- Percheee... perche?
946
01:05:46,765 --> 01:05:48,601
Perch� � la FINE DEL MONDO!
947
01:05:51,603 --> 01:05:58,194
Lucignolo! come son contento di vederti!
948
01:05:58,276 --> 01:05:59,277
Che ci fai qui?
949
01:05:59,777 --> 01:06:01,446
Sapessi quante me ne successe!
950
01:06:01,781 --> 01:06:02,905
Ma te che ci fai qui?
951
01:06:06,285 --> 01:06:08,086
Qui c'� le piu belle pollastrelle
della zona.
952
01:06:08,870 --> 01:06:11,790
Con 8 pollastrelle ci danno due
cavalli a dondolo.
953
01:06:11,873 --> 01:06:12,874
Aiutami!
954
01:06:13,084 --> 01:06:16,796
Guarda che non � bello rubare.
955
01:06:17,254 --> 01:06:19,297
Liberami Lucignolo cosi
domattina si va...
956
01:06:19,423 --> 01:06:21,383
a scuola insieme io e te?
957
01:06:22,593 --> 01:06:24,469
Che brutti discorsi, Pinocchio.
958
01:06:25,428 --> 01:06:27,807
Ti hanno domato eh?
Io ti libero...
959
01:06:29,225 --> 01:06:33,770
per� le 4 pollastrelle le
piglio lostesso!
960
01:06:38,234 --> 01:06:41,988
Ti ho preso!
Ora facciamo i conti! scappa!
961
01:06:42,112 --> 01:06:45,574
- Scappa!
- Grazie anima grande!
962
01:07:20,817 --> 01:07:21,818
Pinocchio?
963
01:07:24,697 --> 01:07:25,947
Pinocchio?
964
01:07:30,870 --> 01:07:31,912
Si?
965
01:07:32,496 --> 01:07:33,788
Vieni entra!
966
01:07:34,040 --> 01:07:38,376
Ma � tardi...
non vorrei disturbare.
967
01:07:39,877 --> 01:07:41,922
Non mi disturbi entra.
Vieni!!
968
01:07:43,382 --> 01:07:44,467
No non disturbo?
969
01:07:45,885 --> 01:07:47,011
Va bene.
970
01:07:51,890 --> 01:07:54,684
Allora raccontami come �
andata la scuola oggi?
971
01:07:56,686 --> 01:07:58,898
Ma bene.
972
01:08:00,524 --> 01:08:03,194
Abbiamo imparato i fiumi...
973
01:08:05,821 --> 01:08:08,491
poi i numeri, le lettere.
974
01:08:08,573 --> 01:08:13,704
Quasi tutte:
A, B, C, H, L...
975
01:08:15,081 --> 01:08:16,248
non me le ricordo tutte.
976
01:08:17,081 --> 01:08:20,043
Poi il maestro mi ha interrogato...
977
01:08:20,627 --> 01:08:24,090
e mi ha dato 10.
978
01:08:25,924 --> 01:08:26,925
Quanto ti ha dato?
979
01:08:31,263 --> 01:08:33,598
Mi ha dato 10...
980
01:08:41,606 --> 01:08:45,068
non � vero!
Non � vero!
981
01:08:45,903 --> 01:08:50,157
Io volevo andare a scuola, ci volevo
andare per� me ne sono successe tante...
982
01:08:50,741 --> 01:08:52,618
e tornando dicevo:
983
01:08:53,369 --> 01:08:56,413
"come faccio a presentarmi
alla mia fatina cosi?
984
01:08:56,789 --> 01:09:01,376
Che dir� quando mi vedr�?
Vorr� perdonarmi?
985
01:09:01,876 --> 01:09:04,462
Dovrebbe essere troppo buona.
Per perdonarmi.
986
01:09:04,879 --> 01:09:08,300
Chissa se lei � cosi buona
da perdonarmi?"
987
01:09:08,759 --> 01:09:11,302
dicevo: "No no!"
�i forse si, "perch�...
988
01:09:11,595 --> 01:09:13,472
lei � buona e bella."
989
01:09:13,681 --> 01:09:15,558
si ecco:
"se mi perdona...
990
01:09:15,683 --> 01:09:19,060
vuol dire che � la fata piu
buona e piu bella che c'� nel mondo!
991
01:09:19,519 --> 01:09:21,145
E se non mi perdona non �!"
992
01:09:21,438 --> 01:09:22,523
pero secondo me �!
993
01:09:23,648 --> 01:09:25,190
Allora mi dovrebbe perdonare!
994
01:09:26,110 --> 01:09:28,195
Vediamo, quando arrivo a casa chi lo sa?
995
01:09:29,361 --> 01:09:31,282
Perche io nella mia vita fatina...
996
01:09:31,740 --> 01:09:34,158
non ho mai avuto un quarto d'ora di bene.
997
01:09:34,827 --> 01:09:36,160
Un quarto d'ora!
998
01:09:36,495 --> 01:09:39,372
Hai visto cosa succede a non
mantenere le promesse?
999
01:09:39,956 --> 01:09:44,378
Si! e merito una punizione.
Purtroppo me la merito!
1000
01:09:46,129 --> 01:09:48,172
No pinocchio nessuno ti punir� piu.
1001
01:09:48,632 --> 01:09:52,010
Anzi, adesso che davvero hai capito...
1002
01:09:52,136 --> 01:09:54,180
ti voglio fare il regalo pi� bello.
1003
01:09:54,805 --> 01:09:56,681
Si avverer� il tuo desiderio.
1004
01:09:57,140 --> 01:09:59,642
Diventerai un ragazzo
come tutti gli altri!
1005
01:10:00,143 --> 01:10:01,145
Vuoi?
1006
01:10:01,520 --> 01:10:06,150
Fatina lo voglio piu di ogni cosa!
1007
01:10:06,898 --> 01:10:10,321
- Diventerai bravo?
- Si ma io sono gia diventato bravo.
1008
01:10:10,487 --> 01:10:14,158
Perche l'ho capita fatina.
Stavolta l'ho capita!
1009
01:10:15,743 --> 01:10:19,037
Ti credo, Pinocchio.
Sento che sei sincero!
1010
01:10:28,589 --> 01:10:31,383
Oggi per te, Pinocchio...
� giorno di festa.
1011
01:10:32,133 --> 01:10:35,554
La fata ha voluto riunire in
questa bella casa...
1012
01:10:35,930 --> 01:10:40,265
tutti i tuoi futuri compagni di classe.
1013
01:10:42,603 --> 01:10:45,188
E il tuo maestro!
Che sono io... piacere!
1014
01:10:47,231 --> 01:10:48,901
Con questo taglio della torta...
1015
01:10:49,443 --> 01:10:53,946
sancisco l'entrata di pinocchio
nel mondo dei bravi ragazzi.
1016
01:10:54,782 --> 01:10:56,867
Ti puoi scegliere il tuo compagno
di banco.
1017
01:10:56,991 --> 01:10:59,160
Vai.
Come compagno...
1018
01:10:59,243 --> 01:11:04,124
- Uno, due...
- O fermo!
1019
01:11:04,332 --> 01:11:05,892
- Che c'� pinocchio?
- Manca Lucignolo!
1020
01:11:06,459 --> 01:11:07,919
- Lucignolo?
- Si!
1021
01:11:08,293 --> 01:11:11,255
Ormai siamo tutti qui. e poi
Lucignolo e l'ultimo della classe...
1022
01:11:11,338 --> 01:11:12,539
ho gia deciso di bocciarlo.
1023
01:11:12,589 --> 01:11:15,550
� un poco di buono anzi � meglio
che non ci sia.
1024
01:11:15,760 --> 01:11:18,264
Si, si!
1025
01:11:18,429 --> 01:11:20,640
- Allora e uno, due...
- No!
1026
01:11:20,806 --> 01:11:23,683
Ma � il mio amico di cuore
gli voglio bene...
1027
01:11:23,767 --> 01:11:25,104
lo vado a chiamare.
1028
01:11:25,229 --> 01:11:27,813
Pinocchio, comincia ad essere obbediente!
1029
01:11:28,440 --> 01:11:30,401
Stai facendo un errore
perch� Lucignolo...
1030
01:11:30,526 --> 01:11:31,527
Bravo, Pinocchio!
1031
01:11:32,025 --> 01:11:33,696
Questa � una cosa che ti fa onore.
1032
01:11:34,445 --> 01:11:36,907
� giusto che nel giorno piu
importante dela tua vita tu...
1033
01:11:37,032 --> 01:11:38,951
voglia accanto a te l'amico del cuore.
1034
01:11:39,575 --> 01:11:41,703
� una cosa bellissima.
Bravo!
1035
01:11:42,369 --> 01:11:44,872
Vai e come hai promesso torna
subito noi ti aspettiamo!
1036
01:11:44,957 --> 01:11:47,459
Ciao allora vado.
Torno subito aspettatemi!
1037
01:11:54,132 --> 01:11:59,387
Lucignolo!
Lucignolo!
1038
01:12:03,474 --> 01:12:04,810
Che fai qui?
1039
01:12:04,893 --> 01:12:06,644
Son tre ore che ti cerco.
1040
01:12:06,937 --> 01:12:08,272
Ma la sai la novit� la foruna.
1041
01:12:08,355 --> 01:12:10,065
Che mi � toccata?
1042
01:12:10,522 --> 01:12:11,754
Finisco di essere un burattino!
1043
01:12:11,774 --> 01:12:14,361
E divento un ragazzo come te
come tutti gli altri!
1044
01:12:14,486 --> 01:12:16,820
Come!
1045
01:12:16,945 --> 01:12:19,030
Faccio una festa a casa.
1046
01:12:19,157 --> 01:12:22,117
Ha preparato tuttola fata!
Manchi solo tu ..andiamo
1047
01:12:22,201 --> 01:12:23,787
non posso io parto stasera...
1048
01:12:24,705 --> 01:12:27,124
per andare lontano...
lontano lontano.
1049
01:12:27,833 --> 01:12:28,833
E dove vai?
1050
01:12:29,168 --> 01:12:33,088
Vado ad abitare in un paese che
� il piu bel paese del mondo!
1051
01:12:34,965 --> 01:12:36,133
E come si chiama?
1052
01:12:36,383 --> 01:12:39,051
Si chiama ..il paese dei balocchi.
1053
01:12:41,012 --> 01:12:43,846
Che bel nome?
1054
01:12:43,972 --> 01:12:45,266
Puoi venire anche te?
Andiamo!
1055
01:12:46,435 --> 01:12:49,437
No io rimango qui con la mia fata.
1056
01:12:50,521 --> 01:12:52,983
Povero gonzo.
Quanto ti sbagli!
1057
01:12:53,691 --> 01:12:56,652
Non mi sbaglio per niente.
Senti ma che paese �?
1058
01:12:57,527 --> 01:12:58,947
Ti dico soltanto due cose.
1059
01:13:01,656 --> 01:13:04,370
In quel paese nessuno ti chiede
mai di lavorare...
1060
01:13:05,119 --> 01:13:06,839
non ci sono maestri, non ci sono libri...
1061
01:13:07,414 --> 01:13:09,375
..e la domenica non si va � scuola.
1062
01:13:11,710 --> 01:13:12,753
Che bel paese!
1063
01:13:14,127 --> 01:13:16,673
Pero nemmeno qui la domenica
non si va a scuola!
1064
01:13:17,213 --> 01:13:20,928
Si ma in quel paese ogni settimana
� composta da 7 domeniche!
1065
01:13:21,719 --> 01:13:24,511
E le vacanze cominciano
con il 1 di gennaio...
1066
01:13:24,972 --> 01:13:26,653
e finiscono con l'ultimo di dicembre...
1067
01:13:27,640 --> 01:13:29,725
- ..che � domenica!
- Esatto!
1068
01:13:30,061 --> 01:13:32,523
E come si passano le giornate
nel paese dei balocchi?
1069
01:13:33,147 --> 01:13:36,024
Si passano facendo quello che ci pare
dalla mattina alla sera.
1070
01:13:36,652 --> 01:13:38,193
Che te ne pare? Vieni?
Si o no?
1071
01:13:38,402 --> 01:13:42,364
No ho promesso alla fata che ritornavo
subito l'ho promesso!
1072
01:13:42,573 --> 01:13:44,491
Ciao, buon viaggio Lucignolo!
1073
01:13:45,743 --> 01:13:46,786
Ciao, burattino!
1074
01:13:47,413 --> 01:13:50,579
Figuriamoci,
un posto dove non si va a scuola.
1075
01:13:55,421 --> 01:13:57,003
L'ultima cosa.
1076
01:13:57,381 --> 01:14:00,676
Ma lo sai di certo proprio di certo...
1077
01:14:00,759 --> 01:14:03,386
che le vacanze cominciano
col 1 di gennaio...
1078
01:14:03,971 --> 01:14:07,099
e finiscono con l'ultimo
giorno di dicembre?
1079
01:14:07,224 --> 01:14:08,809
Lo sai di certo?
1080
01:14:08,934 --> 01:14:10,018
Di certissimo!
1081
01:14:20,279 --> 01:14:21,363
Torner�!
1082
01:14:21,572 --> 01:14:24,658
Me ne vado vado via, Lucignolo.
1083
01:14:24,783 --> 01:14:26,409
Addio davvero.
1084
01:14:29,244 --> 01:14:30,914
Vabbe.
Ciao, Pinocchio.
1085
01:14:40,839 --> 01:14:42,924
- Eccolo!
- Che c'�?
1086
01:14:44,218 --> 01:14:45,885
Il carro che viene a prendermi!
1087
01:14:46,722 --> 01:14:48,765
Bello!
1088
01:14:51,141 --> 01:14:55,147
Lucignolo, resto per altri 2 minuti.
1089
01:14:55,772 --> 01:14:57,607
Proprio il tempo di vederlo
e poi me ne vado.
1090
01:14:59,650 --> 01:15:00,986
Buonasera carini miei.
1091
01:15:01,736 --> 01:15:03,656
Purtroppo il carro � pieno
e non c'� piu posto!
1092
01:15:08,034 --> 01:15:10,370
Se dentro � pieno mi metto qui!
1093
01:15:15,667 --> 01:15:18,628
E tu amor mio che intenzioni hai?
1094
01:15:19,129 --> 01:15:20,252
Vieni con noi o rimani?
1095
01:15:53,205 --> 01:15:54,331
Che ti avevo detto?
1096
01:15:54,704 --> 01:15:56,956
� il paradiso!
1097
01:15:58,669 --> 01:16:00,796
- Ciao, Pinocchio!
- Ciao, Lucignolo!
1098
01:16:06,257 --> 01:16:10,596
Pinocchio! Pinocchio!
1099
01:16:23,610 --> 01:16:26,947
Mamma mia, l'inferno!
1100
01:16:27,906 --> 01:16:29,866
Lo devo trovare subito
o sar� troppo tardi.
1101
01:16:30,033 --> 01:16:33,036
Pinocchio, Pinocchio!
1102
01:16:33,912 --> 01:16:39,582
Amicii!
Amici suuuuu!
1103
01:16:42,462 --> 01:16:46,048
Aiuto! Aiuto!
1104
01:16:46,717 --> 01:16:50,512
Ma dove sei, Pinocchio?
Lo devo cercare.
1105
01:16:50,968 --> 01:16:52,263
Fermo!
1106
01:16:53,263 --> 01:16:55,100
Un po di pace.
1107
01:17:05,193 --> 01:17:08,070
Scappate scappate!
Diventerete tutti asini.
1108
01:17:08,778 --> 01:17:11,408
Pinocchio! ma dove sei?
1109
01:17:14,786 --> 01:17:16,035
Sant'antonio!
1110
01:17:18,497 --> 01:17:19,875
Santi numi non lo trover� mai!
1111
01:17:20,206 --> 01:17:23,128
E voi scappate da questo posto?
1112
01:17:23,253 --> 01:17:26,256
Diventerete tutti asini!
1113
01:17:27,299 --> 01:17:29,092
Aiuto... non respiro...
1114
01:17:29,176 --> 01:17:31,633
non ce la faccio!
Liberatemi!
1115
01:17:40,479 --> 01:17:42,606
Aiuto! Aiuto!
1116
01:17:49,444 --> 01:17:50,528
Sant'antonio!
1117
01:17:56,328 --> 01:17:57,579
Non sopporto piu!
1118
01:17:59,829 --> 01:18:00,829
Mamma!
1119
01:18:04,000 --> 01:18:05,336
E un inferno!
1120
01:18:10,842 --> 01:18:13,384
Lucignolo!
Ma che fanno dormono tutti?
1121
01:18:13,510 --> 01:18:15,512
E ora che si fa?
1122
01:18:15,637 --> 01:18:18,308
- E ora si va a dormire!
- No non a dormire!
1123
01:18:18,392 --> 01:18:21,311
Ma io ho voglia di fare un
mucchio di cose!
1124
01:18:21,395 --> 01:18:23,769
E lo so ma...
1125
01:18:24,523 --> 01:18:26,441
domattina si ricomincia!
1126
01:18:26,525 --> 01:18:28,149
Non vedo l'ora di ricominciare!
1127
01:18:28,275 --> 01:18:29,695
- Ti piace qui.
- Si.
1128
01:18:29,778 --> 01:18:31,320
E dire che non ci volevi venire.
1129
01:18:31,445 --> 01:18:32,864
E vero, Lucignolo.
1130
01:18:33,279 --> 01:18:37,576
Se io oggi sono un ragazzo
contento il merito � tutto tuo!
1131
01:18:37,828 --> 01:18:40,495
Non mi devi ringraziare
l'ho fatto col cuore!
1132
01:18:42,790 --> 01:18:43,833
Anima grande!
1133
01:18:46,085 --> 01:18:52,676
Lucignolo, il maestro ti voleva bocciare.
1134
01:18:52,801 --> 01:18:56,135
Lo ha detto a casa:
"l'ho sentito io."
1135
01:18:57,097 --> 01:19:00,348
lo so ..ma lo perdono.
1136
01:19:03,270 --> 01:19:04,980
Anima grande!
1137
01:19:06,106 --> 01:19:07,815
Buonanotte amico mio!
1138
01:19:08,316 --> 01:19:09,691
Buonanotte amico mio!
1139
01:19:24,166 --> 01:19:25,792
Meno male che � finito!
1140
01:19:27,626 --> 01:19:28,858
Si stanno trasformando in asini.
1141
01:19:28,878 --> 01:19:30,255
Mi dovete pagare bene...
1142
01:19:30,921 --> 01:19:35,009
perch� sono tutti di primo pelo!
1143
01:19:35,925 --> 01:19:38,075
- Freschi freschi!
- Quello li � pronto! lo compro io.
1144
01:19:38,095 --> 01:19:40,599
- Quanti ne vuoi quest'anno?
- Una 50 da fatica.
1145
01:19:40,929 --> 01:19:42,768
E che reggano le frustate!
1146
01:19:42,851 --> 01:19:44,393
Reggono, reggono!
1147
01:19:44,518 --> 01:19:45,561
Bello quello!
1148
01:19:45,937 --> 01:19:48,438
Si quanti ne vuoi?
1149
01:19:48,606 --> 01:19:51,566
Io ne voglio una 50.
Ma quando li portiamo via?
1150
01:19:52,442 --> 01:19:53,442
Questione di minuti.
1151
01:19:55,030 --> 01:19:58,865
- Non ce ne sarebbe uno...?
- Ci sono, ci sono!
1152
01:19:59,451 --> 01:20:00,867
Ne abbiamo di tutti i tipi.
1153
01:20:02,119 --> 01:20:04,037
Qui tutti i ragazzi si
trasformano in asini.
1154
01:20:04,121 --> 01:20:08,752
Prima le orecchie poi la coda,
e poi "i-ha, i-ha,"!
1155
01:20:09,460 --> 01:20:10,712
Mio figlio sento!
1156
01:20:10,837 --> 01:20:13,672
Guarda questo che bel musetto!
1157
01:20:19,054 --> 01:20:21,389
Che pensavate di diventare?
1158
01:20:21,847 --> 01:20:22,932
Dottori?
1159
01:20:23,391 --> 01:20:24,975
Professori?
1160
01:20:25,934 --> 01:20:30,021
Tutti somari..
Tutti somari...!
1161
01:20:37,445 --> 01:20:39,825
� gia giorno..non vedo
l'ora di ricominciare!
1162
01:20:40,116 --> 01:20:43,744
Come si st� bene!
Andiamo, Lucignolo, andiamo!
1163
01:21:30,041 --> 01:21:32,210
Ma sono...
sono...
1164
01:21:32,876 --> 01:21:36,506
2 orecchie d'asino vere.
Tutte pelose!
1165
01:21:37,215 --> 01:21:38,258
Guarda li!
1166
01:21:39,551 --> 01:21:42,762
Non le voglio!
1167
01:21:43,220 --> 01:21:46,264
E ora come faccio?
Mi vergogno a uscire cosi!
1168
01:21:47,223 --> 01:21:49,144
Deve essere uno scherzo di Lucignolo!
1169
01:21:49,853 --> 01:21:51,520
� tutta colpa sua!
1170
01:21:54,480 --> 01:21:57,524
Ora vado da lui e gliene dico 4!
1171
01:21:58,902 --> 01:22:00,405
Lucignolo, sono io, Pinocchio!
1172
01:22:01,573 --> 01:22:03,408
Vieni vieni!
Entra.
1173
01:22:06,494 --> 01:22:07,913
Buongiorno, Lucignolo.
Come stai?
1174
01:22:08,872 --> 01:22:09,873
Bene!
1175
01:22:21,217 --> 01:22:25,180
Lucignolo, come mai hai quel panno
che ti copre tutta la testa?
1176
01:22:26,306 --> 01:22:27,805
Me lo ha ordinato il dottore...
1177
01:22:27,930 --> 01:22:31,603
perche mi fa male un ginocchio!
1178
01:22:32,353 --> 01:22:34,187
Povero, Lucignolo!
1179
01:22:36,440 --> 01:22:37,734
E te?
1180
01:22:37,817 --> 01:22:42,238
Io?
Mi sono fatto male a un gomito...
1181
01:22:42,322 --> 01:22:44,698
allora lo stesso dottore mi ha detto...
1182
01:22:45,531 --> 01:22:49,579
- povero, Pinocchio!
- Purtroppo.
1183
01:22:50,246 --> 01:22:52,582
Lucignolo, me lo faresti un piacere,
perpiacere?
1184
01:22:52,997 --> 01:22:56,503
- Volentieri! con tutto il cuore.
- Mi faresti vedere i tuoi orecchi?
1185
01:22:58,630 --> 01:23:02,549
Volantieri! pero prima,
voglio vedere i tuoi!
1186
01:23:03,675 --> 01:23:07,763
No allora facciamo cosi...
io conto fino a...
1187
01:23:08,348 --> 01:23:10,100
- te sai contare?
- Si!
1188
01:23:10,392 --> 01:23:11,556
Te conti fino a tre...
1189
01:23:11,682 --> 01:23:14,187
e al 3 ce li leviamo insieme.
1190
01:23:15,313 --> 01:23:16,314
Va bene!
1191
01:23:18,148 --> 01:23:20,610
Uno e tre!
1192
01:23:28,534 --> 01:23:30,120
Che orecchie che hai, Lucignolo!
1193
01:23:38,503 --> 01:23:39,962
Che orecchie...!
1194
01:23:48,177 --> 01:23:49,303
Ei.. o...
1195
01:23:51,725 --> 01:23:52,767
la coda...
1196
01:23:55,686 --> 01:23:56,687
Lucignolo!
1197
01:23:59,898 --> 01:24:03,692
Questa che cos'�?
Mamma!
1198
01:24:03,901 --> 01:24:06,364
� una coda!
Ti � spuntata una coda!
1199
01:24:07,782 --> 01:24:09,451
- Ce l'ho anch'io?
- No ancora no.
1200
01:24:10,284 --> 01:24:12,201
Che vuol dire?
Che mi verr� anche a me?
1201
01:24:12,286 --> 01:24:13,286
Non lo so ma io...
1202
01:24:14,119 --> 01:24:16,330
- paura.
- Che schifo!
1203
01:24:18,542 --> 01:24:24,382
Che mi sta succedendo?
1204
01:24:24,882 --> 01:24:27,343
Pinocchio, aiutami!
Aiutami, Pinocchio!
1205
01:24:27,758 --> 01:24:29,052
Lucignolo, Lucignolo!
1206
01:24:31,723 --> 01:24:35,477
Pinocchio! Pinocchio!
1207
01:24:36,519 --> 01:24:37,519
- Sei qua?
- Lucignolo.
1208
01:24:37,604 --> 01:24:39,064
Lucignolo, sei diventato un ciuco!
1209
01:24:39,856 --> 01:24:41,191
Aiuto, ho la coda fatina!
1210
01:24:41,482 --> 01:24:43,315
Aiuto ho la coda.
1211
01:24:43,985 --> 01:24:45,400
Te la sei meritata, Pinocchio!
1212
01:24:46,527 --> 01:24:50,740
Grillino meno male che
sei arrivato..grillino.
1213
01:24:51,284 --> 01:24:53,076
Se avessi ascoltato la mia buona fata...
1214
01:24:53,703 --> 01:24:55,870
ora sarei gia diventato un
ragazzo perbene.
1215
01:24:56,456 --> 01:24:58,165
Ma d'ora in avanti ti prometto...
1216
01:24:58,833 --> 01:25:01,250
che vuoi promettere?
Troppo tardi Pinocchio!
1217
01:25:02,377 --> 01:25:05,379
Non ce l'hai fatta a diventare
un ragazzo come tutti gli altri!
1218
01:25:07,258 --> 01:25:11,012
- E ora che mi succeder�?
- Diventerai un ciuco...
1219
01:25:12,097 --> 01:25:13,264
come al tuo amico...
1220
01:25:14,265 --> 01:25:15,974
buoni per tirare il carretto!
1221
01:25:17,602 --> 01:25:18,602
No.
1222
01:25:18,686 --> 01:25:20,145
Ora i pianti sono inutili.
1223
01:25:21,481 --> 01:25:23,733
- Addio, Pinocchio!
- Lucignolo!
1224
01:25:24,484 --> 01:25:27,070
No, non andare via grillino!
1225
01:25:27,612 --> 01:25:31,322
Ti prometto che lavorero, studiero.
Faccio tutto tutto.
1226
01:25:32,200 --> 01:25:34,407
Non andare viaaaaaa!
1227
01:25:36,996 --> 01:25:40,082
Lucignolo, ma sono stato io?
Sono stato io?
1228
01:25:43,876 --> 01:25:47,129
E ora miei rispettabili uditori
cavalieri e dame...
1229
01:25:47,590 --> 01:25:50,216
l'umile sottoscritto ha il piacere
di presentare...
1230
01:25:50,300 --> 01:25:53,930
il piu celebre dei ciuchini del mondo.
1231
01:25:54,513 --> 01:25:57,347
Il ciuchino Pinocchio!
1232
01:25:59,936 --> 01:26:01,816
Osservate vi prego quanta selvaggina
trasudai...
1233
01:26:01,853 --> 01:26:05,483
da questo mammifero.
1234
01:26:06,609 --> 01:26:08,026
Ammiratelo!
1235
01:26:09,362 --> 01:26:11,447
Poi giudicatelo!
1236
01:26:18,163 --> 01:26:22,791
Bravo, Pinocchio,
fa il morto e non finisce qui!
1237
01:26:23,960 --> 01:26:27,879
Questa animalesca bestia l'ho
ammaestrata anche nel ballo...
1238
01:26:28,423 --> 01:26:30,300
non teme i salti nei cerchi infuocati...
1239
01:26:30,383 --> 01:26:31,966
ed altre acrobazie...
1240
01:26:32,552 --> 01:26:34,136
!
1241
01:26:34,637 --> 01:26:36,890
Ho fatina... fatina mia!
1242
01:26:42,020 --> 01:26:46,648
Non si raglia in faccia
al pubblico... somaro.
1243
01:26:46,732 --> 01:26:47,901
Chiedo scusa!
1244
01:26:48,524 --> 01:26:52,737
Prometto che domani imparera la
grammatica il galateo...
1245
01:26:53,198 --> 01:26:57,285
questo peloso mammifero zoccolato!
1246
01:26:57,824 --> 01:26:59,746
Avanti, Pinocchio, animo!
1247
01:27:00,952 --> 01:27:02,498
Fai vedere all'affollata folla...
1248
01:27:02,624 --> 01:27:07,418
come ti ho imparato
con la frusta a saltare! animo, Pinocchio!
1249
01:27:08,213 --> 01:27:10,173
Vai, Pinocchio, vai!
1250
01:27:26,940 --> 01:27:32,987
Grande caduta, Pinocchio!
Una grande caduta!
1251
01:27:33,196 --> 01:27:37,908
E vai somaro?
Alzati in piedi! che c'�?
1252
01:27:38,326 --> 01:27:40,078
Maestro, musica.
1253
01:27:40,203 --> 01:27:43,206
Avanti i pagliacci!
1254
01:27:43,331 --> 01:27:45,333
Ciuchino Pinocchio!
1255
01:27:45,873 --> 01:27:50,169
Si � spezzato una gamba.
Buttatelo a mare! annegatelo!
1256
01:27:51,045 --> 01:27:52,924
Il ciuchino Pinocchio!
1257
01:27:56,342 --> 01:27:59,638
Un applauso!
1258
01:28:33,256 --> 01:28:35,132
Fatina, fatina!
1259
01:28:35,839 --> 01:28:38,134
Sei stata tu a salvarmi!
1260
01:28:38,218 --> 01:28:42,932
Lo sapevo!
1261
01:28:43,515 --> 01:28:45,642
Sapessi quante me ne successe!
1262
01:28:45,768 --> 01:28:48,770
Pero prometto fatina che...
1263
01:28:49,188 --> 01:28:50,982
da qui in avanti divento
un ragazzo bravo!
1264
01:28:51,564 --> 01:28:53,774
Svelto, Pinocchio, corri nuota forte!
1265
01:28:54,193 --> 01:28:56,529
Ho piu forte di cosi non mi
riesce di nuotare!
1266
01:28:56,654 --> 01:29:00,030
Corri! piu veloce..piu veloce!
Dai!
1267
01:29:01,116 --> 01:29:03,410
Allora mi vuoi bene anche tu fatina?
1268
01:29:05,161 --> 01:29:08,082
Con te non puo succedere
ormai piu niente!
1269
01:29:08,372 --> 01:29:09,751
Pinocchio! attento!
1270
01:29:09,834 --> 01:29:11,459
Che c'�?
1271
01:29:12,669 --> 01:29:15,006
Che? �? fatinaaaaaaa!
1272
01:29:32,481 --> 01:29:33,607
Fatina aiuto, aiutami!
1273
01:29:34,150 --> 01:29:36,316
Mi hanno mangiato!
1274
01:29:36,861 --> 01:29:37,904
Un pesce mostro!
1275
01:29:38,862 --> 01:29:40,486
Speriamo di rimanergli indigesto.
1276
01:29:41,032 --> 01:29:44,577
Pero non � giusto..proprio ora
che stavo per riabbracciare la mia fatina!
1277
01:29:45,453 --> 01:29:46,454
Che c'�?
1278
01:29:50,875 --> 01:29:53,753
Mamma mia io ho paura. qui sar�pieno
di pesci mostri.
1279
01:29:58,380 --> 01:29:59,380
Ma che posto � questo?
1280
01:30:00,218 --> 01:30:02,345
- Chi � la?
- Chi sar�?
1281
01:30:02,426 --> 01:30:04,595
- Chi �?
- C'� qualcuno!
1282
01:30:04,721 --> 01:30:10,143
- Io sono un tonno?
- Glu glu!
1283
01:30:10,228 --> 01:30:12,397
E voi che pesce siete?
1284
01:30:13,689 --> 01:30:17,149
Io non sono un pesce.
Sono un povero vecchio.
1285
01:30:18,360 --> 01:30:19,444
Mi chiamo Geppetto.
1286
01:30:20,487 --> 01:30:22,238
Geppetto! sono qui!
1287
01:30:22,363 --> 01:30:23,532
Per colpa del mio figliolo...
1288
01:30:24,117 --> 01:30:27,203
che non voglio piu vedere
perche � cattivo.
1289
01:30:28,037 --> 01:30:29,163
E se lo avessi qui...
1290
01:30:29,578 --> 01:30:31,124
lo ammazzerei di botte...
1291
01:30:31,499 --> 01:30:33,917
con le mie mani!
1292
01:30:34,419 --> 01:30:40,215
A si..glu glu.? � stato cosi cattivo
questo figliolo?
1293
01:30:40,550 --> 01:30:43,886
Ci ho messo tanto amore per farlo
diventare un ragazzo bravo!
1294
01:30:44,971 --> 01:30:48,430
Sono andato in galera per lui.
Lo sapete signor tonno...
1295
01:30:49,641 --> 01:30:52,311
- che ragazzo cattivo.
- Non � vero.
1296
01:30:52,433 --> 01:30:55,148
Ingrato, bugiardo e senza cuore.
1297
01:30:56,022 --> 01:30:57,108
Senza cuore.
1298
01:30:58,066 --> 01:30:59,732
E mentre io me ne sto qua...
1299
01:30:59,858 --> 01:31:02,530
a patire, lui star� in giro...
1300
01:31:02,613 --> 01:31:05,616
- Babbo... a divertirsi!
- Chissa dove!
1301
01:31:06,659 --> 01:31:08,158
Avete capito signor tonno...
1302
01:31:08,451 --> 01:31:09,787
che figlio cattivo che ho?
1303
01:31:15,499 --> 01:31:16,542
Signor tonno...
1304
01:31:19,628 --> 01:31:20,754
ma voi piangete!
1305
01:31:22,550 --> 01:31:26,471
A noi tonni ci viene da piangere subito!
1306
01:31:28,473 --> 01:31:32,266
Ma comunque per me ormai
� finita signor tonno.
1307
01:31:33,603 --> 01:31:36,646
E io non vedr� mai piu il mio figliolo.
1308
01:31:40,151 --> 01:31:44,821
Ma se lo rivedeste ora..subito
che fareste?
1309
01:31:45,490 --> 01:31:47,032
Che dovrei fare signor tonno?
1310
01:31:47,617 --> 01:31:50,243
Sono un babbo e quello �
il mio figliolo...
1311
01:31:51,286 --> 01:31:55,791
e nonostante tutto gli voglio bene...
1312
01:31:57,710 --> 01:31:59,951
e se lo avessi qui ora...
lo abbraccerei forte forte...
1313
01:32:00,171 --> 01:32:04,008
lo bacerei e morirei dalla felicit�.
1314
01:32:04,926 --> 01:32:06,052
Ma pazienza!
1315
01:32:12,015 --> 01:32:13,015
Babbo!
1316
01:32:13,351 --> 01:32:16,395
Pinocchio, non sono un tonno!
1317
01:32:17,061 --> 01:32:19,982
Sono io, Pinocchio... il burattino...
1318
01:32:20,440 --> 01:32:22,652
il tuo unico figliolo!
1319
01:32:23,192 --> 01:32:26,072
Pinocchio, Pinocchio, figlio mio!
1320
01:32:45,758 --> 01:32:48,174
- Ma io non so nuotare!
- Ti aiuto io babbo.
1321
01:32:48,258 --> 01:32:50,259
- Salvati, tu figlio mio.
- No senza te non vado...
1322
01:32:50,386 --> 01:32:51,931
che sei il mio babbo.
1323
01:32:52,139 --> 01:32:55,059
Ma guarda babbo!
1324
01:32:58,019 --> 01:32:59,853
- Dai dai!
- No no non vado!
1325
01:33:00,021 --> 01:33:02,650
Dai prendiamo la rincorsa
ci si butta fino a casa dai.
1326
01:33:02,940 --> 01:33:04,275
Andiamo, babbo.
1327
01:33:04,402 --> 01:33:08,446
Dai dai! andiamo!
Ridammi la parrucca!
1328
01:33:09,280 --> 01:33:11,867
- Sei sempre lo stesso!
- Pinocchio!
1329
01:33:19,749 --> 01:33:21,876
- Babbo dove sei?
- La mia parrucca!
1330
01:33:21,960 --> 01:33:25,088
- Eccola li la tua parrucca!
- Ridammi la parrucca!
1331
01:33:25,214 --> 01:33:27,258
Dai che ti porto fino a casa.
1332
01:33:31,762 --> 01:33:36,348
Avrei tanto bisogno
di un bicchiere di latte o muoio.
1333
01:33:37,935 --> 01:33:40,938
C'� un contadino qui vicino.
1334
01:33:41,813 --> 01:33:44,941
Si chiama Giangio e ha una bella mucca.
1335
01:33:46,360 --> 01:33:48,987
Vedi un po se facendoti sgobbare...
1336
01:33:49,572 --> 01:33:52,240
ti da un po di latte.
1337
01:33:52,325 --> 01:33:53,534
Giangio? Bene.
1338
01:33:53,743 --> 01:33:58,413
Ora ti metto a letto poi vado
subito da questo contadino a lavorare.
1339
01:34:00,330 --> 01:34:01,792
Ma tu non sai fare niente!
1340
01:34:41,122 --> 01:34:42,416
Bravo, Pinocchio.
1341
01:34:42,500 --> 01:34:44,957
Lo sai che oggi ho lavorato 2
ore in piu babbo...
1342
01:34:45,042 --> 01:34:48,295
allora il signor Giangio
mi ha dato anche un soldo.
1343
01:34:48,923 --> 01:34:52,843
E con quel soldo mi ci sono
comprato questo lecca lecca!
1344
01:34:53,551 --> 01:34:54,551
Un lecca lecca?
1345
01:34:56,679 --> 01:34:59,100
Si ma per cenare.
1346
01:35:00,476 --> 01:35:01,641
Poi non tutto per stasera.
1347
01:35:02,186 --> 01:35:04,689
Mezzo per stasera, e
mezzo per domani sera!
1348
01:35:04,812 --> 01:35:05,812
Bravo!
1349
01:35:05,938 --> 01:35:07,650
Stasera do tre leccate di qua...
1350
01:35:08,149 --> 01:35:10,150
..e domani sera tre leccate
di la.
1351
01:35:10,276 --> 01:35:11,361
- Posso?
- Si!
1352
01:35:11,486 --> 01:35:12,487
Una...
1353
01:35:12,863 --> 01:35:13,863
due...
1354
01:35:14,321 --> 01:35:15,950
tre.
1355
01:35:18,367 --> 01:35:19,995
Tre... e deliziosa!
1356
01:35:20,703 --> 01:35:24,916
Guarda che roba ho le piu belle
carote e melanzane del mercato!
1357
01:35:25,543 --> 01:35:27,918
Bravo, Pinocchio!
Altre due orette...
1358
01:35:28,504 --> 01:35:32,633
signor contadino Giangio,
voglio arrivare fino a stasera.
1359
01:35:33,299 --> 01:35:35,343
Voglio guadagnare un
bicchiere di latte in piu.
1360
01:35:35,761 --> 01:35:37,450
Perche il mio babbo se ne aspetta uno solo.
1361
01:35:37,470 --> 01:35:39,724
Gliene do 2 gli faccio una sorpresa!
1362
01:35:40,141 --> 01:35:44,434
Bravo, sei proprio un lavoratore.
Non tira cosi nemmeno il mio somaro!
1363
01:35:44,895 --> 01:35:46,729
Perche? ha il somaro?
1364
01:35:47,688 --> 01:35:51,360
Si, ma � ammalato.
L'ho fatto lavorare troppo...
1365
01:35:51,817 --> 01:35:53,944
ed � in fin di vita poveraccio.
1366
01:35:55,028 --> 01:35:59,409
Senti che carote..sembrano biscotti,
ciao Pinocchio!
1367
01:36:00,032 --> 01:36:02,997
Andiamo, Cenerina, andiamo vieni su!
1368
01:36:11,880 --> 01:36:13,549
Te ne berresti anche un'altro e babbo?
1369
01:36:14,383 --> 01:36:16,218
Certo che me ne berrei anche un'altro...
1370
01:36:16,842 --> 01:36:19,095
ma purtroppo dovr�
aspettare fino a domani.
1371
01:36:22,055 --> 01:36:23,056
Babbo?
1372
01:36:27,478 --> 01:36:28,605
Pinocchio!
1373
01:37:29,748 --> 01:37:30,748
Che bel ciuchino!
1374
01:37:32,545 --> 01:37:35,756
Come stai?
Hei, bello!
1375
01:37:36,214 --> 01:37:38,508
Stai male ciuchino?
1376
01:37:40,803 --> 01:37:44,388
Mi dispiace che stai male ciuchino.
1377
01:37:46,473 --> 01:37:50,895
Ma ciuchino...
1378
01:37:53,524 --> 01:37:57,528
ma lo sai...
eppure...
1379
01:37:58,944 --> 01:38:00,280
ma lo sai che a me...
1380
01:38:01,364 --> 01:38:02,992
mi sembra di averti gia visto!
1381
01:38:05,157 --> 01:38:06,161
Pinocchio!
1382
01:38:10,497 --> 01:38:11,833
Anima grande!
1383
01:38:12,582 --> 01:38:15,296
Anima grande!
Sei tu!
1384
01:38:19,508 --> 01:38:20,509
Sei tu!
1385
01:38:22,050 --> 01:38:26,849
Stai su, Lucignolo, stai su!
Dai, Lucignolo!
1386
01:38:27,600 --> 01:38:29,349
Guarda chi c'�, Lucignolo!
1387
01:38:32,477 --> 01:38:34,940
Io sono contento di rivederti!
1388
01:38:35,773 --> 01:38:38,485
Lucignolo, stai male.
1389
01:38:41,652 --> 01:38:44,780
Dai, Lucignolo!
1390
01:38:47,411 --> 01:38:48,412
Guarda che ci�!
1391
01:38:50,037 --> 01:38:51,037
Al mandarino.
1392
01:38:52,875 --> 01:38:58,255
� al mandarino, Lucignolo.
� al mandarino!
1393
01:39:02,632 --> 01:39:05,346
La fine del mondo!
1394
01:39:06,430 --> 01:39:09,558
Dai, ancora.
1395
01:39:19,525 --> 01:39:23,528
� al mandarino, Lucignolo!
� al mandarino. Mangia!
1396
01:39:37,586 --> 01:39:38,587
� morto?
1397
01:39:41,464 --> 01:39:43,256
Ti commuovi tanto per un asino?
1398
01:39:44,176 --> 01:39:47,637
Ma ti dir� che era un mio amico.
1399
01:39:48,805 --> 01:39:51,640
- Era un mio compagno!
- Di scuola!
1400
01:39:52,641 --> 01:39:55,852
- Bella scuola, avevi un somaro per compagno di banco!
- Si.
1401
01:39:55,978 --> 01:39:57,854
Chiss� che bei studi hai fatto.
1402
01:39:58,691 --> 01:39:59,981
Vai a lavorare vai!
1403
01:40:00,401 --> 01:40:01,402
Si!
1404
01:40:09,366 --> 01:40:13,410
Bravo, bravo! adesso comincio a sentirmi
proprio meglio.
1405
01:40:14,289 --> 01:40:17,292
Ma tu? dormi almeno un paio d'ore?
1406
01:40:17,418 --> 01:40:18,667
Ti vedo stanco figliolo!
1407
01:40:19,835 --> 01:40:22,004
Chi io babo? No, no.
1408
01:40:23,838 --> 01:40:27,175
Sono un burattino forte.
Mi hai costruito bene babbo!
1409
01:40:28,135 --> 01:40:31,807
Io dormo dopo..ora devo andare a
fare le ceste di vimini cosi...
1410
01:40:31,932 --> 01:40:34,517
le vendo, mi danno i soldi e...
1411
01:40:34,642 --> 01:40:38,063
ti compro una giacchettina nuova!
Nuova a te?
1412
01:40:38,188 --> 01:40:39,814
Grazie.
Bravo.
1413
01:40:40,315 --> 01:40:43,943
Ne ho proprio bisogno di una
bella giacchettina nuova!
1414
01:40:44,528 --> 01:40:47,988
Se la trovi prendimene una
con i righini neri.
1415
01:40:48,490 --> 01:40:50,283
Si mi piacciono i righini neri.
1416
01:40:52,828 --> 01:40:55,664
- Pinocchio, che fai?
- Che �?
1417
01:40:55,748 --> 01:40:59,209
Dormi? non devi andare a fare le
ceste di vimini?
1418
01:40:59,332 --> 01:41:01,211
Si? ora vado!
1419
01:41:01,836 --> 01:41:06,216
Le vado a fare fuori cosi
non ti disturbo? bravo...
1420
01:41:08,135 --> 01:41:10,886
latte, lo hai bevuto proprio tutto?
1421
01:41:11,012 --> 01:41:13,807
- Tutto!
- Bravissimo! ciao.
1422
01:41:13,888 --> 01:41:14,892
Ciao!
1423
01:41:19,186 --> 01:41:22,149
Bravo!
1424
01:41:52,096 --> 01:41:53,097
Fatina!
1425
01:42:02,481 --> 01:42:03,482
Fatina!
1426
01:42:11,115 --> 01:42:12,322
Bravo, Pinocchio!
1427
01:42:13,365 --> 01:42:18,122
In grazia del tuo buon cuore meriti
tanta lode e tanta gioia.
1428
01:42:18,996 --> 01:42:20,249
Ce l'hai fatta!
1429
01:42:21,625 --> 01:42:24,043
Ho fatina quante cose mi hai insegnato!
1430
01:42:24,545 --> 01:42:26,380
Non me le scorder� mai mai mai!
1431
01:42:27,045 --> 01:42:30,341
Continua per questa strada e per
l'avvenire sarai felice.
1432
01:42:34,470 --> 01:42:35,638
Ciao, Pinocchio!
1433
01:42:36,223 --> 01:42:37,224
Ciao fatina!
1434
01:42:37,933 --> 01:42:39,101
Ciao!
1435
01:42:39,935 --> 01:42:41,852
Arrivederla signor Pinocchio!
1436
01:42:41,979 --> 01:42:43,938
Ciao ciao, Medoro!
1437
01:42:44,439 --> 01:42:46,107
Birba di un ragazzo, ciao!
1438
01:42:46,233 --> 01:42:48,774
Grillo grillino ci sei anche te? te ne vai?
1439
01:42:49,278 --> 01:42:51,405
Si..ma se vuoi rimango!
1440
01:42:51,864 --> 01:42:54,365
No no!
Dicevo cosi...
1441
01:42:54,575 --> 01:42:57,325
avrai tante cose da fare immagino.
1442
01:42:57,577 --> 01:42:59,955
- Ciao, Pinocchio!
- Via, topini!
1443
01:43:17,514 --> 01:43:19,641
Medoro!
Ci risiamo?
1444
01:43:20,017 --> 01:43:22,435
Questa � l'ultima volta che te lo faccio.
1445
01:43:22,936 --> 01:43:25,856
Domani tu vieni con me
e andiamo a comprare gli occhiali!
1446
01:43:39,536 --> 01:43:41,872
Per�, era un bel burattino!
1447
01:43:51,797 --> 01:43:55,010
Babbo!
1448
01:43:59,804 --> 01:44:00,805
Hai visto?
1449
01:44:02,016 --> 01:44:03,602
E guarda qui tocca!
1450
01:44:03,727 --> 01:44:06,270
Tira tira pure tira!
1451
01:44:07,606 --> 01:44:08,607
Sono veri!
1452
01:44:08,899 --> 01:44:09,900
Babbo!
1453
01:44:10,273 --> 01:44:11,860
Ma dimmi un po?
1454
01:44:11,985 --> 01:44:15,780
- Ma come � possibile tutto questo cambiamento?
- � tutto merito tuo Pinocchio!
1455
01:44:16,240 --> 01:44:17,366
Merito mio? e perch� babbo?
1456
01:44:17,489 --> 01:44:20,951
Perch� quando i ragazzi da cattivi
diventano buoni...
1457
01:44:21,078 --> 01:44:25,666
hanno la virtu di fare prendere un
aspetto nuovo...
1458
01:44:25,746 --> 01:44:27,542
a tutto cio che li circonda!
1459
01:44:28,752 --> 01:44:30,587
E il burattino?
Dove � andato a finire?
1460
01:44:30,712 --> 01:44:32,463
Eccolo li lo vedi?
1461
01:44:36,173 --> 01:44:37,844
Come ero buffo quando ero un burattino...
1462
01:44:37,928 --> 01:44:41,139
come ora son contento di essere
diventato un ragazzo per bene..babbo!
1463
01:44:41,596 --> 01:44:42,890
- Pinocchio?
- Si?
1464
01:44:43,100 --> 01:44:44,142
Vieni!
1465
01:44:45,683 --> 01:44:46,684
Ecco qua!
1466
01:44:47,437 --> 01:44:48,480
- Che-�?
- I libri.
1467
01:44:49,273 --> 01:44:51,065
Vai a scuola e fatti onore.
1468
01:44:51,148 --> 01:44:52,233
Grazie. ciao babbo!
1469
01:44:52,317 --> 01:44:53,317
Ciao, Pinocchio!
1470
01:44:57,363 --> 01:44:58,447
Ciao, Pinocchio!
1471
01:45:05,495 --> 01:45:07,580
- Buongiorno!
- Prego!
1472
01:45:23,263 --> 01:45:28,270
Eh...
107205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof