Original subtitles

Инт: Красный - значит, включено, да?

-Да. Лиам: Плесни и мне немного.

(Ноэл зевает)

Я уже выпил четыре чашки грёбаного кофе, мэн

И нахрен в нокауте

Да что блять происходит?

Я уже два раза устал. Ну же, соберись.

Инт: Нормально, мы готовы. Всё ок?

-Да, осталось только синхронизировать

Инт: Окей, замечательно.

Итак, что думаешь, вспоминая прошлое

ведь прошло всего 2.5 года с того момента

как вас подписали, до выступления в Небуорте?

Что случилось с группой? Что случилось с тобой за эти три года?

Извини, это очень масштабный вопрос.

Лиам: Масштабный вопрос, который заслуживает масштабного ответа.

Oasis готовятся к выступлению перед 250 000 фанатов

Прямой репортаж из Небуорта.

За неделю выступлении Оазис

Общее число людей, увидевших их на сцене, составит треть миллиона

Привет, это Джо Уаили! Добро пожаловать на совершенно особенное событие

лаив десятилетия!

Всего за три года

Oasis прошли путь от новичков

до одних из гигантов рок-индустрии

Oasis! Oasis! Oasis!

Три. два, один

Разве это не игра?

Oasis определённо можно сравнить с грёбаным Ferrari

Классно выглядит, заводит тебя с первой минуты

И выходит из-под контроля

если ты гонишь слишком быстро

Мы были обычными парнями из пригорода

Два брата-идиота

Великой силой Oasis были отношения между мной и Лиамом.

Великой силой Oasis были отношения между мной и Лиамом.

Это то, что двигало группу вперёд. И в конце-концов, то. что её погубило.

Понимаете?

Я читал Библию, и там было...

-Как звали тех двух парней? Авель и грёбаный... -Абель и Кабель.

И однажды они поссорились, и один замочил к хренам другого и...

замочил к хренам другого и... -Вот, почему мы станем лучшей группой в мире.

-Да это же блять вы оба! -Об этом написано в Библии, чувачок!

-Вот, почему мы станем лучшей группой в мире.

Потому, что я нахрен ненавижу этого мудака.

-Это не ненависть, это любовь!

-Чистая ненависть. -Не ненависть. Я его не ненавижу, я люблю его.

-Он меня не ненавидит. Я знаю. Он меня любит.

Вы скажете, это полная и грёбаная... -Хреееень собачья

Я не увлекался музыкой, пока мне не стукнуло лет 16-17

У каждого была гитара, все играли в группах Все эти парни

Все эти парни Казались мне немного подозрительными

И я не стеснялся в выражениях

Тогда мы делили с Ноэлом комнату.

Немного торчок, немного одиночка

него была гитара. Он накопил на неё.

Всегда очень тихий

Постоянно торчал в своей комнате с блокнотом и ручкой

Что-то писал.

Каждую минуту что-то бренчал на своей гитаре

Не сосчитать, сколько раз я поднималась к нему, стучала по его гитаре и говорила

"Ты выматываешь мои грёбаные нервы своей грёбаной гитарой"

Ну да, мне кажется, когда открываешь мир травы и гитар

Попадаешь в другую вселенную

Куда бы ты отправился в первую очередь?

Все, что я хотел когда-либо в жизни - слышать свой голос из динамиков.

Понятия не имею, почему мы с Лиамом выросли такими разными

нас было абсолютно одинаковое детство, понимаете, о чём я?

Лиам был дьяволёнком

Сущим дьяволёнком.

Такой выпендрёжник

Таскал одежду, пластинки, то. это

Тырил твои деньги.

Ноэл: Позёр и выпендрёжник

Но не в том смысле, что и грёбаный

Бонни Лэнгфорд, понимаете, о чём я?

Или один из этих маленьких грёбаных ублюдков из джазовых групп

Наш Лиам, безусловно, был королём.

Никто не желал с ним связываться.

Только однажды парень из соседней школы проломил ему голову молотком.

Мы стоим такие, курим

Видим, идут какие-то пацанчики

И швыряют мне в лоб факен молоток

Точно в цель

Крови полно

Не пошёл на грёбаную математику Так что всё в порядке, на самом деле

У меня идеальное алиби, так что я не имею к этому ни малейшего отношения

С того дня - знаю, прозвучит по-дурацки

Во мне как будто щёлкнул какой-то сраный переключатель, понимаешь, да?

Я начал слушать музыку

Мне стало не всё равно, сечёшь?

Так что, кто бы ты ни был - спасибо.

Кто-то молотком вбил ему в голову любовь к музыке

Кому-то придётся за это ответить, да?

Вся моя жизнь, пока нас не подписали, выглядела так

получаешь пособие.

шагаешь к Зифтеру, покупаешь очередную пластинку

потом травы и еды в Greggs.

тащишься домой, поедаешь всё это и упарываешься.

Я был одержим идеей играть в группе

Просто одер-факен-жим.

На самом деле, даже не подозревала, что Лиам любит музыку

Пока однажды он не уселся на кухне передо мной и не заявил

'однажды я стану знаменитым'

- 'и ты будешь мной гордиться' - 'правда?'

'Хорошо бы это произошло, пока я не сыграла в ящик'

’Потому, что деньги нам нужны сейчас'

Потом стал приходить Бонхед

Тони Маккэррол и Гигси

Как раз тогда Лиам собрал группу

Я знал и Бонхеда. и Гигса

а ещё знал, что у них есть группа the Rain

А они знали, что я крутой

И потом меня озарило, ну и пошло-поехало.

Кто-то сказал - ’Знаешь Лиама? Он хочет играть в группе"

Лиам пришёл ко мне

У него был совершенно охренительный голос. И это было однозначное ’да’

Это был не тот Лиам, которого мы все знали

Немного мягче, мелодичнее

И, конечно, его внешность. То есть, он выглядел как типичный Лиам

Охренительная причёска, чумовая походка

Я бы на него запал.

И он меня спрашивает - ну что. хочешь быть в группе?

для начала сменить имя. потому что оно блять просто кошмар

В нашей комнате висел плакат Inspiral Carpets

Дело было, конечно, не в Swindon Oasis.

Была кебабная Oasis.

Грёбаное такси Oasis.

Всё вокруг называлось "Oasis".

Никуда нам было от этого не уйти

И я подумал - "Oasis”, а неплохое название

Ноэл: Я ещё не в Oasis.

Я ещё не в группе. И не собираюсь нигде играть

Я всего лишь часть команды Inspiral Carpets

пытающийся не вылететь с работы

Я пролез к ним очень хитрым путем, ведь я факен авантюрист.

Главной целью было завлечь Ноэла в группу.

Доброе утро!

Он сонграйтер

Он засранец!

Всё нормально

Лиам: Я думал так - у них закончится тур. он приедет домой

"и он точно захочет к нам в группу. Будет вести дела"

Я пару раз был в Америке с Carpets.

В Аргентине

И в Японии

Куда бы они ни ехали, я ехал с ними

И на заднем сиденье автобуса встретил Марка Койла

он курил траву и ковырялся в мониторах.

Помню, Ноэл всегда делал очень сложное лицо

Это было его отличительной чертой

Он был их роуди

И как только мы заговорили, то стали лучшими друзьями, клянусь.

Первое, что я вспоминаю, так это то. что Ноэл

никогда не погружался в работу с головой

Но он любил ту группу

Он их всех запугал до смерти

Был настоящим боссом с той самой минуты, как мы познакомились

По-моему, мы были классными

То есть, на самом деле, не были, потому что нас .уволили

к чёртовой матери из группы

за непрофессионализм

И за неподобающее поведение

Ленивые пиздёнки, ахахах

за то, что вышвырнули его. Молодцы!

Нам всё время было так охренительно весело.

Я не сидел на краю сцены, настраивая гитары и мечтая

"Однажды это буду я"

Я думал, что уже достиг нужной точки.

’’Вот это мне идеально подходит”. Ясно, да?

У нас был гиг в Мюнхене

Проверял для кого-то ударные на саундчеке

Раз-два. помехи

Раз-два, помехи

По воскресеньям я звонил маме.

Это Ноэл

Ноэл звонит? Погоди, я возьму трубку здесь. Алло?

Как ты, Ноэл?

- Всё нормально -Да

Я тут вещи Лиама стираю.

Стираю его грязные вещи.

Ноэл: разговариваем с мамой о семейных делах

и тут я спрашиваю - а как там Лиам?

"- Он на репетиции. "

"- На какой ещё репетиции? Он что, присоединился к грёбаной Шекспировской труппе?"

- Нет-нет. у него группа.

Что? И чем он там занимается?

- Он певец. ’’- Певец? Да он же нахрен не умеет петь!"

"Ну не знаю. Говорит, что поёт.”

Вот так всё и было, а потом я заявляюсь домой

И наш Пол такой - ну да, он играет в группе.

"И. знаешь, они очень даже ничего."

Вскоре они играли в нашем местном клубе

в Boardwalk.

И я пошёл посмотреть на них

И я такой: 'Ох ты. факен хэлл Мне правда нравится'.

Они исполняли свои собственные песни,и Лиам смотрелся очень органично у микрофона.

-И ты поёшь? После всех тех раз, когда я торчал в спальне с акустической гитарой...

...А ты орал мне 'Да заткнись уже наконец'

... И внезапно ты решил стать грёбаным вокалистом?

Ноэл: 'Первое, что они спросили у меня, когда я пришёл - что типа думаешь?'

Ноэл: 'Первое, что они спросили у меня, когда я пришёл - что типа думаешь?’

Я честно ответил - это было круто.

и они такие - а не хочешь ли стать нашим менеджером?

- Вы чё несёте? Я? Менеджером? Нахрен ни за что

"- Ну ты ведь знаешь нужных людей и всё такое"

’- Думаю, вы можете найти менеджера получше'.

А затем, пару недель спустя, явился Лиам и спросил, не хочу ли я с ними поджемовать

Я пришёл, поиграл с ними их песни. Было здорово

Когда я пришёл во второй раз

Лиам сказал - 'А сыграй им ту песню, которую играл мне'

Когда вступают остальные, и ты слышишь, как вы вместе

Играете то что ты написал.

"Факен хэлл. круто!”

Тогда всё и началось.

перевод Supersonic movie - vk.com/oasismusic

Ноэл: Это был мега-момент - слышать, как играют твою собственную песню

А потом два года мы шли в никуда.

Бытует миф, будто я пинком открыл дверь грёбаной репетиционной

Под музыку из фильма 'Хороший, Плохой. Злой’

и заявил, ’’Все живо побросали все свои дела. Я здесь, чтобы сделать вас миллионерами."

Было иначе, понимаете?

На самом деле, было так - он встал на колени и сказал

'Парни, я сделаю всё, что скажете, только возьмите меня к себе в группу'

А я ответил: ‘Поднимись с колен, сынок, и приступай'.

У меня даже фотография сохранилась

Мы не сдавались все 18 месяцев.

Что ещё нам оставалось

Итак, мы - последняя надежда

Если мы сможем избавиться от Фила Коллинза и Стинга...

От всякой херни

От музла из МакДональдса.

Мы обязаны забраться в чарты и выкинуть их оттуда к хренам.

Я хочу видеть голову Фила Коллинза у себя в холодильнике.

К концу 2000 года... а если этого не случится, то это провал.

Какое-то время мы были сами по себе

Когда все остальные тусили в Hacienda, глотали таблетки и всё такое

заходят друзья - 'что делаешь?'

'Собираюсь на грёбаную репетицию’

Весь наш грёбаный город помешался на той музыке

По мне так. в ней не было ничего такого

Мы не были лучшими музыкантами, но у нашей группы была душа

Которой в то время жутко не хватало в музыке.

Всегда считал, что вместе мы были круче, чем по отдельности

Бонхед. например.

Бонхед, например.

Можно сказать, он был нашим связующим звеном.

Дай Бог ему здоровья

Я бы сказал. Бонхед был душой Oasis

Он классный музыкант - Бонхед. По-моему, он может сыграть что угодно

А еще он чокнутая пиздёнка. Обожал его безумную сторону.

Мы с ним отрывались по полной

Гигси? Гигси привносил спокойствие.

Он вообще не нервничал, никогда.

Любил крикет, Доктора Кто, траву и Ман Сити

И на пятом месте после всего этого стояли Oasis.

Нам досталось скромное пятое место.

Гигси, грёбаный пофигист.

Милый парень, но абсолютный укурок.

С Тони я делил комнату, когда мы только начинали.

И мы очень хорошо ладили, он приятный парень

Настоящий ирландец, из достойной семьи

Определённо, самый тихий из нас

и самый замкнутый.

Тони Маккэррол: у них не было семьи, ответственности перед кем-то

У меня был другой взгляд на жизнь

Я всегда думал о своей дочери.

Это меня сковывало.

Группе было полгода, может, год,

Я писал песни, чтоб себя порадовать

И однажды вечером написал песню, которая изменила всё

перевод vk.vom/oasismusic

Ноэл: Бонхед заявил - 'Проклятье, Ноэл. Это не ты её написал.'

"Быть не может, чтоб это была твоя песня"

Я не мог поверить

Что кто-то просто заходит в комнату и такой.

"Щас сыграю вам кое-что,” и играет Live Forever

Да иди ты нахрен!

"Ты не мог такое написать." А он: "Да почему нет-то?"

Говорю: "Да потому что ты только послушай!!"

Подумал тогда: "Ох ты ж блин, что за песня!" -Ты не мог такую написать

"Да, написал вот." "Не верю."

Я к тому времени уже достаточно хорошо разбирался в музыке, чтобы понимать - это - наикрутейший хит

и потом всё пошло как по маслу.

Что-то витало в воздухе.

''Даже если никто больше не видел - я знал, успех близок”

Я вообще не вникал в музыку, в сочинительство, все такое.

это ваша задача - делайте свою работу.

"Мое дело - быть крутым."

Как только они собрали группу,

я знала, что они не станут слушать мои уговоры найти постоянную работу.

они колесили с концертами по всей стране, а я говорила

"’Ох. надеюсь, сегодня вам повезет’"

Спрашивала Ноэла, ‘Ну как, сынок?'

'Пока ничего'. И они снова уезжали

Я волновалась за них всю свою жизнь.

Ни единой статьи о нас. никто и никогда

Никто даже не писал, что мы - дерьмо.

Абсолютный и полный игнор.

Только чувство, что это обязательно произойдёт

Даже не знаю, какие были бы последствия.

если бы у нас ничего не получилось.

Мир был бы мрачным без Oasis, да?

Мы делили репетиционную с девчачьей группой Sister Lovers.

Тогда мы не знали, но одна из девчонок

Дебби Тёрнер... Дай ей бог здоровья... Была бывшей девушкой Алана МакГи

главы самого крутого звукозаписывающего лейбла Англии

Спросили у них - как дела, чем собираются заняться

и они такие - 'Едем на концерт'

Думаю, это было довольно дерзко с нашей стороны говорить

'Эй, Ноэл, мы играем в Глазго!’

Ведь для неподписанной группы играть где-то за пределами Манчестера

всё равно, что выступить на Гласто.

И мы немного не поняли - "эээи, какого чёрта вы играете, а мы нет?"

А она говорит "так поехали с нами?"

"Сыграем вместе, всё такое"

И мы - факен Глазго? Факен да!!!”

Чего не сделаешь ради любви.

"Если мы все скинемся по 25 фунтов, то наймем микроавтобус

"Туда-сюда, на гиг и обратно"

Арендовали микроавтобус

курили траву, веселились и пили

Знаете, один из таких дней, когда возникает чувство

Сегодня должно что-то произойти

Может, дело в наркотиках, не знаю.

Заявились туда очень рано и объявили с порога 'Мы Oasis из Манчестера'

“Выступаем здесь сегодня"

И охранник говорит: ’Никто здесь не выступает’

И я такой - ‘Да-да-да, всё нормально, мы с Дебби"

А он мне - ’Нет-нет-нет, ни единого шанса'

По-моему, мы сказали что-то типа - ’Если Oasis не выступают, то и мы не станем'

'Мы сыграем очень быстро'

Что мы и сделали, потому что у нас всего было песен пять

И только потом Oasis разрешили выйти на сцену

Ноэл: У нас было 4 песни

и мы не подумали об этом

Дебби даже не знала, что я собираюсь на этот концерт

Я был злобным, шизанутым засранцем

И пошёл туда специально, чтобы её побесить

Нас хорошо приняли, в конце даже похлопали

Я правда верю, что некоторым событиям предначертано случиться

Я был там вместе со своей сестрёнкой Сьюзен

Она сразу сказала, что я обязательно должен их подписать

И я такой - 'Ну давай послушаем вторую песню'

После второй я подумал, что. может, подпишу их

А после третьей понял, что подпишу их совершенно точно

Подхожу к Ноэлу, говорю ему

'Я Алан МакГи. Не хочешь заключить сделку?'

"С кем”?

”C Creation Records”. И тут я его сразу узнал

Во так всё и случилось

Я знал, что это случится. Это судьба...

'Судьба' для некоторых - всего лишь слово

МакГи был просто обязан оказаться в клубе тем вечером

Не помню, чтобы кто-то сходил с ума от счастья

И вопил - 'Урааа, нас подписали'

Вернулся в Манчестер

и поехал домой, на съёмную квартиру

Шесть утра. Моя девушка, Луиза, собирается на работу

Говорю ей 'Creation Records предложили нам контракт'.

Она разрыдалась

Потому что знала, это конец наших отношений

им предложили контракт со звукозаписывающей компанией.

Конечно, я подумала, что это замечательно

Никогда не думала, что всё зайдёт так далеко.

Лиам говорил - Мама, я просто хочу заработать немного денег

Чтобы купить себе новую одежду

А потом началось безумие

Наша мама была и остаётся нашим ангелом

Её не впечатляет вся эта рок-н-ролльная шумиха, ну и правильно

Когда я вспоминаю прошлое, то часто думаю о том, что

Она подняла и воспитала нас в одиночку

Троих парней, один из которых - Лиам,

Непростая задача

Она дала нам всё, что могла

Я просто хотел, чтобы она гордилась нами.

Чтобы она ушла с трёх грёбаных работ

Ничего не делала. Отдыхала и покупала себе всё. что хочется.

Я возненавидела Манчестер, когда приехала сюда первый раз.

Я была в шоке. Впервые попала в такой большой город

Проплакала, должно быть, полгода

И сразу после Нового года... Мне кажется, это был 1963.

Я пошла на карусель и встретила его.

Томми Галлахера.

Мы поженились через 9-10 месяцев.

Поначалу было здорово. Он был таким милым

Пол родился через 10 месяцев после свадьбы.

Через год появился Ноэл

Нас одевали одинаково

Она вязала нам одежду.

Так что выбора не было, не скажешь же - 'Мам, мне не нравится'

Потому что она потратила 4 года, вывязывая тебе кофточку.

А через 5.5 лет родился Лиам, что замечательно

Это были лучшие времена, с моими детьми

Мне кажется, между Лиамом и Ноэлом всегда присутствовала ревность.

Я боготворила Пола и Ноэла. их было всего двое

А Ноэл к тому же был абсолютно очаровательным ребёнком

А потом появился Лиам и перетянул всё внимание на себя

Наверное, он думал 'Ну, вооот'

Они часто ссорились

Я рада, что они вместе играли в группе

Я бы не хотела, чтобы Лиам был там без Ноэла

Но всё случилось слишком быстро

и сразу.

Лиам: Добрый вечер. Британия!

Привееет!

Oasis, вы там?

- Определённо. - Поболтаем немного?

- Ну. давай.

"Ну, давай" О том, как вам удалось заполучить Creation

Алан МакГи сказал, что увидел вас в клубе, в Глазго. Это так?

Не верь всему, что слышишь

Ноэл: Так и было.

В клуб пришло человек семь. Алан был сразу за двоих.

Так

Подписал нас прямо на месте - в тот же вечер.

Он был пьян

Ноэл: Он правда думает, что мы - лучшая группа на этой сраной планете!

Позвонил мне в 5 утра и начал

- ’Знаешь, чувак...

...мы поставим на колени этот грёбаный мир!’

МакГи хотел выпустить первым синглом Bring It On Down

С ней всё нормально, я люблю Bring It On Down.

Это чистый панк.

"You're the outcast, you’re the underclass.

"You don't care, but you’re living fast."

Обожаю.

Не могу сказать, почему именно Bring It On Down

это не было общее решение

Не могу сказать, что было не так

Но было ясно, почему запись не получалась

Потому что наш барабанщик нам не подходил

От одного грёбаного удара к другому ничего не менялось

И. наконец, тот самый проклятый рифф

Просто сделай это вовремя, сынок"

Факен хэлл, мы были на пределе.

Ничего не записали.

Почему я решил написать ещё одну песню

вместо того, чтобы взять что-то с Definitely Maybe

до сих пор остаётся загадкой

У Ноэла был только рифф

Постоянно что-нибудь наигрывал

знаете, как делают все группы

Кто-то отправился за китайской едой, или за рыбой и картошкой, или еще за чем-то

Или китайской рыбой и картошкой?

я закрылся в задней комнате

и, как, ни нелепо это бы не звучало, написал Supersonic

за то время, пока шестеро парней уминали рыбу и чипсы

Приходит такой и говорит

Я только что написал ещё одну песню

Тем же вечером мы довели её до совершенства, смикшировали

Быстро, потому что каждый вечер мы выступали в Boardwalk

И она звучала грандиозно

Поприветствуйте Oasis с их первым появлением на ТВ с песней Supersonic.

перевод vk.com/oasismusic

До этого мы уже играли гиги, на которые приходили люди

Потому что они прочитали о нас в газетах

Но никто не знал ни одной песни

А в день, когда вышел Supersonic.

в зале была толпа

И я помнил, как толпа подпевала Supersonic

Подпевала нелепым словам

которые ты написал в три часа утра

Мы играли в одном городе, в другом

потом возвращались туда через пару недель и снова играли

Неприятности находили нас при любом раскладе

Нас постоянно выставляли из отелей,

И. если честно, никто не хотел с нами связываться

Помню, в одном отеле мы вышвырнули из окна всё, что было в спальне

Матрасы, подушки, всё

Если это не приколочено - швыряй!

Никогда не понимал, зачем разносить номера в отелях.

Это такая тяжелая работа

Очень изматывает

А что бы ты делал? Ложился спать в 10 вечера?

Я так не думаю. Такое бывает только раз.

должен прожить свою жизнь на полную

Как следует! И мы жили.

Нельзя требовать профессионализма от 21-летнего парня...

Профессионализм. Я даже не понимаю, что значит это слово, о чём ты вообще

Чувствуешь себя supersonic? Иди в кровать в 9:30!

"Give me gin and tonic”? Ложись спать в 10:30.

Да иди нахер, чувак. Понимаешь, о чём я?

Несмотря на то, что мы ненавидим друг друга

потому, что мы братья, он поёт Supersonic.

и делает это всерьёз, потому, что я серьёзен

В этой группе было кое-что особенное, что отличало её от прочих.

Отчаянное, бодрящее и развратное звучание.

Койл классно миксовал звук в маленьких клубах.

Он отлично умел сделать его грандиозным

Ноэл, я не понимаю, что значит ’Supersonic’,

Но я с тобой, что бы это ни было. И я готов умереть за тебя, прямо сейчас

Вот, что я чувствовал к Oasis.

Спасибо большое

Вы дали своим друзьям работу

чтоб вы могли ездить в туры всей компанией?

Нет, мы их эксплуатируем.

Если бы они не работали на нас, когда мы в отъезде,

Они бы первым делом обнесли наши дома

Так что лучше их было взять с собой в дорогу

Сейчас вас называют лучшей группой.

В этой истерии есть смысл?

- Да. - Правда? Хорошо.

Сегодня мы - лучшая группа в мире.

Это факт.

увлечены группой, футболом, наркотиками и женщинами

Ну и всем остальным, да?

Мы не станем отрицать ничего из того, что пишут о нас.

Зачем? хотят писать о нас - пусть пишут.

Мы очень рады.

Наша музыка выдержит проверку временем. Это точно.

Вся эта медийная истерия

Всё. о чём пишут и говорят,

забудется через год.

Всем будет всё равно.

А пластинки, которые мы записали, будут всегда в магазинах.

Это был дикий тур

чтобы поиграть на разогреве у той группы из Уигана, The Verve.

Наш первый международный гиг

Тот парень - наш будущий роуди - сгрёб нас в автобус

Джейсон Родс

Звонит Маркус и говорит - "Ну что, не хотите ли проехать в Амстердам?"

Я отвечаю - ’'Дааа!’'

- Поднимайте задницы

Говорит - ‘Отлично, приятно познакомиться!'

"Да забудь уже. Деньги тебе дали?"

"Нет-нет-нет, это на бензин.”

Говорю, "Не парься за бензин."

Забрали у него деньги и растратили их за час

катались по Манчестеру, закидывались наркотой

потом отправились на посадку

Загружаться на паром.

Не помню, как мы на него попали, потому что мы были просто в говно

Но как-то пролезли.

Не иначе как по воле рока, на пароме оказалась хренова туча фанатов Вест Хэма

Еще там работало казино и ночной клуб

Паром до Амстердама - в ночь с четверга на пятницу.

Кто гоняет в Амстердам на пароме на выходные?

Можете представить себе эту публику?

Несколько часов подряд мы заливались шампанским и Jack Daniels

Вокруг периодически разгорались драки.

Лиам был в восторге от перспектив надвигающегося хаоса

Носился и вписывался в разборки

Творился полный беспредел. Мне понравилось.

Вижу в окно, как он бегает по палубе.

Веселится

Как будто гоняется за листьями на школьной площадке.

Лиам потом говорил, что маршрут пролегал через казино

и вот, пробегая там мимо, он свернул все рулетки, фишки, всю эту хрень со столов.

Завязалась драка

Происходящее здорово напоминало "Шоу Бенни Хилла”.

В следующий раз, когда я увидел Лиама, он все еще бежал. А за ним бежал полицейский.

Кто-то кого-то толкнул, пнул.

Кому-то дали по морде. И вот мы уже в наручниках.

Нас отвели куда-то вниз и заперли.

Очнулся утром и говорю таможенникам.

"Знаете, я тут как бы потерял четырёх ребят.

"Может, вы в курсе, где они?"

Нас отправили обратно, денег у нас не было вообще, ни у кого.

Мы даже позвонить не могли, ничего не могли сделать

Помню, как звонил из отеля Маркусу, потом Алану

И началось 'Вы что?! Ты что?'

'Вы нахрен всё запороли'

Да это же панк-рок, мэн! Пошёл ты нахрен.

Никогда не слушал, что говорят эти клоуны

Я позвонил МакГи - никогда не забуду, что он сказал - ещё одна причина, по которой я его обожаю

Спрашиваю: 'Ты сидишь? Есть новости

"Всех посадили"

Он произнёс всего одно слово: ’Великолепно’

Вот это начало, да? Первый рабочий день. Супер’’

На прошлой неделе Oasis депортировали из Голландии

за участие в пьяных беспорядках на пароме

Creation пришлось отменить...

Я думал, что это игра. По моим представлениям вот так себя и должны вести рок-н-ролл старз!

Вписываться друг за друга, иногда творить всякие глупости.

Жить ради очередного сражения

По мне. это правильно

Ноэл: наша депортация и драка на пароме

это не то, чем я горжусь.

Лиам: а я да.

Ага, конечно. Если ты так гордишься тем, что тебя вышвырнули с парома...

не уйти к хренам из моей группы и не стать футбольным хулиганом, а?

Он думает, что это так по-рок-н-ролльному, когда тебя выкидывают с парома.

Лиам: Я не... Ноэл: Заткнись!

Думает, что так по-рок-н-ролльному...

Да закрой уже рот. мэн!

- Думает, что...

Я уже говорил, чтобы ты заткнулся нахрен?

Пресса изображает вас хулиганами. Насколько это соответствует истине?

- Это мне вопрос? - Тебе вопрос.

Нет, я же не хулиган. Не хулиган, да?

По-моему, понятно, если ты заработал себе репутацию,

всегда будет кто-то, кто захочет до тебя докопаться

Если об этом не писали в каждой газете, может, ничего бы и не случалось

Это происходило почти каждый вечер.

Люди были готовы на всё. чтоб нас спровоцировать.

Честно говоря, это меня расстраивало.

Грёбаный хер!

Ноэл: в мире рок-н-ролла мы заполучили репутацию плохих парней

Что само по себе охренительно. Но, может, поговорим о музыке?

Мне кажется, что в случае с любой достойной группой дело не только в музыке

Если у вас есть только песни и больше ничего

то. по-моему, вы факен унылы

Весь смысл в балансе

И, если баланс соблюдён, вы окажетесь на вершине.

Мы показали их клип несколько месяцев назад

Они не теряли времени с релизом ещё одного. Shakermaker

Ноэл и Лиам, Oasis.

Спасибо, что вы нашли время в своем напряженном графике.

Каково это - играть с братом в одной группе?

Ну вы только посмотрите, у него нет слов.

Всё нормально, я в порядке. По мне так. это весело.

Если вы ссоритесь, то из-за чего?

Из-за всего. Нам даже вслух скандалить не надо.

Мы просто смотрим друг на друга..

и начинаем драку, даже не раскрыв рот

Типа мысленно рычим друг на друга, понимаешь?

Ненавижу понятие ’’детская ревность", но это она и есть

Я знаю моего брата лучше, чем кто-то другой.

Лиам - собака, я - кот.

Коты очень независимые создания

Им на все наплевать. Настоящие мерзавцы

А собаки такие - 'Поиграй со мной, поиграй

пожалуйста, швырни этот грёбаный мячик!'

Потому, что им нужна компания

В этом вся суть. Нельзя изменить самого себя.

Ноэл: Я - кот. Полностью принимаю это.

Я это принимаю. Да. я немного мерзавец.

Ну что ещё я могу сказать? Да, я иногда бываю пиздёнкой.

Они два брата, которые выросли вместе

И оба абсолютно разные

У Ноэла есть кнопки

А Лиам знает, куда жать. Это же просто.

По-моему, это борьба за власть

Все всегда обращаются ко мне по всем вопросам

и Лиама это страшно бесит.

Вот, откуда ноги растут

По-моему, всё началось тогда, когда он купил новую стереосистему

когда мы делили комнату

Однажды я заявился домой, пьяный в задницу

не смог наити выключатель и обоссал всё его факен стерео.

Вот, в чём причина - грёбаное стерео. Он затаил на меня обиду.

Ты должен отпустить ситуацию, братец

Демократия в группе никогда не работает

Доказано уже миллион раз

Главная проблема Oasis -

два человека, сражающихся за место лидера.

Вот это напряжение, антагонизм и вели группу вперёд

это же её и убило

Он мудак! Официально.

Да. но тем не менее...

маленькой банки с фасолью, вот, что считается

Не упаковка, не то, сколько банка стоит

и не то, у кого вы их купили, или где

В Spar, Kwiksave или грёбаном Sainsbury's.

Чувак, весь смысл в самой фасоли, которая внутри этой банки

Если она классная - она классная.

Если это когда-нибудь увидят детки в кино,

Мне стоило бы извиниться, но я не буду! Потому что он - идиот!

Люди спрашивают, что было самым лучшим в Оазис?

Лучшее - это получить шанс записать альбом

потому что мы знали, что не облажаемся

Мы рвались вперёд, мэн

Закрылись на студии Monnow Valley.

И записывали величайший по нашему мнению альбом

все вокруг нас повторяли как мантру

"Оу, в живую вы звучите совсем по-другому, а на записи совсем не так"

"Ну а по-вашему мнению, как мы звучим? Как Spandau Ballet, что ли?"

Я сказал Ноэлу, что это недостаточно хорошо

Я знал, как должны звучать Oasis, потому что видел их лаивы

и понимал, что то, что они делают в студии - неправильно.

С одной стороны, он был очень расстроен

Говорил: 'Ну даваите выпустим первый альбом как есть, а второй сделаем правильно'

А я отвечал "Второго у тебя никогда не будет"

Мы никак не могли всё сделать как надо. Напряжение нарастало.

Как-то в субботу утром я позвонил Маркусу.

Мне было интересно, почему они пошли на такой риск

и решили вовлечь меня во всё это

Ни одной песни не записал

Я стал вспоминать, что работает с "живым” звуком

Марк работает. Вот это и стало определяющим.

Марк: План В для Definitely Maybe

И спасибо тебе, Господи, за это.

Потому что мы все знали, что Койл нас поймёт

Мы случайно наткнулись на эту систему, всё должно быть закручено вокруг барабанной установки.

Три попытки на каждую песню и двигаемся дальше

Я думал, что

на альбом уйдёт максимум три дня.

Но я начал микшировать и понял, что звучание так себе.

Но на той стадии я сделал всё, что мог.

Помню, как принёс то. что мы сделали с Марком.

На квартиру к МакГи

ощутил, насколько сильно он не впечатлён.

и я подумал "Сдаюсь, нахрен"

Маркус заявил, что хочет дать шанс Оэну Моррису что-то с этим сделать.

Думаю, Маркус позвал меня, потому что больше он никого не знал

Так что я счастливчик, который оказался в нужное время в нужном месте

Мне казалось, я не понимаю, что он делает

Он сделал один микс...довольно эксцентричный.

Я познакомился с Лиамом перед записью какой-то очередной песни

Сказал ему, что он звучит как Джон Леннон

и он такой - "да ты шаришь, мэн"

Лиам, лид-вокал. рок-н-ролл стар

Ноэлу понравилось - "Отличный звук, давайте так и оставим"

И они позволили мне сделать то. что я хотел

У нас была возможность сделать звук в два раза громче

без всякого цифрового искажения на CD

В этой стране пластинка звучала в два раза громче. Охренительно смешно.

Жаль, что после того, как вышел Definitely Maybe,

мы пару лет ничего не слышали об Алане

Я принимал много наркотиков

Больше, больше, ещё больше, только и делал, что удалбывался

вдруг их оказалось слишком много

Такое случается, да? когда ты играешь с огнём.

Кто-то может держать темп, кто-то - нет.

Но знаешь, что? Я вообще ни о чём не жалею.

Это просто жизнь.

Тогда мы этого не понимали, но он был последним из вымирающего вида

Он - один из самых важных людей в моей жизни

который отличался от прочих

Чего нам ждать от Definitely Maybe?

Двенадцать песен о том, каково это - быть живым и радоваться жизни.

Быть счастливым и наслаждаться.

И немного погрустить, да?

Но знать, что всё может быть лучше

Их дебютный альбом уже называют современной классикой.

Год назад они играли в пустых клубах

А прошлым вечером отправились в свой первый аншлаговый тур

Одна из самых значимых британских групп с времён the Beatles.

Нет других таких Oasis

Они пытаются вытащить молодежную культуру из рейвов и наркотиков

и вернуть её на концерты, где ей самое место

Oasis такие классные, а Лиам просто красавчик

Я хочу от него детей!

Наш первый сингл вышел в Англии 4 месяца назад

Занял 32 место в чартах.

Все вокруг говорили, что инди-группе этого не дано

Но вышел наш альбом и стал первым

Обогнав Паваротти, Принса и даже Элвиса

Самый быстро продающийся альбом в Англии на тот момент

Вполне заслуженно

Мы никогда не можем предугадать, что нас ждёт. Это не зависит от нас. Всё, что мы можем - писать песни.

Потом мы собрались в Японию.

Что ждать от Японии?

Я никогда там не был. так что думал, что готов

Но нет. Ничто не могло меня подготовить к тому, что происходило в Японии

Япония! Япония!

В аэропорту нас встречали 1000 девчонок

Люди ждали нас, выкрикивали моё имя

"Лиам. Лиам! Ноэл! Гигс! Тони!"

Мы что, нахрен, правда в Японии?

’’Они знают моё имя?”

’’Конечно, знают, и им всё нравится”. Это было по мне.

Я обожал каждую минуту происходящего.

Факен хэлл. они следовали за нами повсюду,

за дверями отеля, в грёбаном фойе

вне номера, в твоём грёбаном номере. Они были везде

Это была самая настоящая мания

Раньше я о таком только читал.

Первый раз в Токио, да?

Ага.

Первый раз в Японии. И первый раз летел в таком здоровом самолёте.

Безумие, самое настоящее.

Последнее сообщение для японских зрителей?

Вы все больные на голову, и это круто.

Всё круто! обожаю вас!

Я влюбился в Японию

Факен хаос

Гиге был не в восторге

"Не понимаю, из-за чего такая суета"

И я такой, "Ах ты, грёбаный лунатик! Я - та самая причина, по которой всё это происходит"

Где туалет?

По-моему, это был первый и единственный раз в моей жизни, когда я подумал - ‘Факен хэлл, до чего же круто'

"Как это произошло?

’’Почему все эти люди, которые не говорят по-английски,

"так одержимы нами

ещё до того, как мы подключили инструменты и начали играть?"

они думали, что я писала для журнала "Nancy Boys"

Я была на 10 лет старше них.

Я была женщиной, они - парнями.

Я была матерью и рассуждала так

"Окей. Я лягу спать позже вас, и собираюсь выпить больше вас,

"И буду вести себя гораздо хуже вас"

Ну точно не наоборот.

В первый вечер в Японии мы все пошли развлекаться

3 часа утра.

Моя голова только коснулась подушки, как зазвонил телефон

Кто звонит мне в такое время?”

Взяла трубку - это был Лиам

Спускайся к нам!

И я поплелась обратно к ним в комнату

и Лиам спросил у меня... - от него будто исходило какое-то свечение

спросил у меня "Ты веришь в Бога? Думаешь, Бог существует?"

Смотрю на него и говорю

"Почему ты вдруг решил спросить об этом"

И он ответил "Потому, что я не верю, что Бог есть,

"Если бы он существовал, он бы не допустил всего этого"

И я спросила - "Не допустил бы чего?"

Не понимала, о чём он говорит.

Но чувствовала в нём этот яростный, едва сдерживаемый гнев

Я был определённо зол на жизнь из-за того дерьма с моим отцом, да и вообще, просто зол по жизни.

Я был злым парнем

Так что для меня петь наши песни было способом перекинуть всю мою ярость на других людей

но в хорошем смысле, понимаете?

Отец бил нашу маму.

Не сосчитать, сколько раз это происходило

Но меня он и пальцем ни тронул. Не понимаю, почему.

Иногда он хотел повеселиться

вместо того, чтоб подумать головой.

Он избивал Ноэла.

Ноэлу досталось больше всех

Однажды он сказал - “Мама, если ты не уйдёшь от отца

я убью его"

"О господи. Ты не пойдёшь в тюрьму из-за такого как он"

Да. отец выбивал всё самое лучшее из меня.

Я не чувствовал необходимости ни писать, ни говорить об этом.

Я знал, что это только моё дело

Нельзя не признать, что такие вещи влияют на тебя в любом случае

Потому что ты проносишь этот груз с собой через всю свою жизнь

Он всегда говорил, "Ты не уйдёшь от меня, потому что тебе некуда идти"

Однажды ночью, мы набрались храбрости, чтобы сбежать

я оставила ему нож. вилку и ложку,

думаю, это всё-таки слишком много,

Он никогда не приходил, не смел

Такое чувство свободы - "Давай, отец, до свидания, мы свободны!"

Это сильно на них повлияло, они стали очень жесткими

Не могу сказать, что был травмирован,

Но корни того, кем мы стали - кроются в детстве

Невозможно долго об этом думать, иначе сойдёшь с ума.

потому что помогало сконцентрироваться на моём собственном мире

Поэтому я стал играть на гитаре.

в каком-то смысле, мои старик вбил в меня этот талант.

На радио Live 105, Oasis.

Лиам: Supersonic, да?

Ноэл: Какой контраст с Японией,

где эта мания распространилась факен повсеместно

А приезжаешь в Америку, и тишина. Никто о нас не слышал.

Это меня не бесило

Я был готов начать сначала

Но ещё я знал

Что в штатах не продвинешься за счёт одних понтов

Надо ещё уметь играть

меня как будто факен чип в плече сидел

в хорошем смысле

"Мы просто выйдем и сыграем наши песни, и если вам они понравятся - хорошо.

"А не понравятся - нам насрать.”

Американская таможня задала вопрос дня

Который взорвал Лиаму мозг

Так-так, ну и кто у нас тут?

- Он певец

"Какова цель вашего визита?"

- Вашего чего? - Грёбаного визита!

”Я не визитёр, мэн, я факен рок-н-ролл стар!

"Я здесь, чтобы украсть твою душу”

"Ок. сэр, следуйте по этому коридору"

что во что бы то ни стало вы должны поиметь Америку

Но знаешь, как правило, Америка сама тебя поимеет

Потому что они там все прошаренные, все в теме. Черт меня побери

Ты развлекаешься и неплохо проводишь время, но я скажу так

потом ты возвращаешься домой и кажется, что всё изменилось

Мы заполучили двоих братьев

из группы Oasis

Вы играете сегодня в Whisky. Полный солд аут, знаете, да?

Лиам: Естественно.

Ну и чем вы здесь занимались?

Ноэл: Раздавали интервью и играли в клубах

Лиам: вкалывали. Мелисса заставила нас поработать как следует

Она классная

По-моему, они сказали, что дали здесь пару интервью

Отдыхали, работали и прочее

Ноэл: Всё так Dj: Я побуду вашим переводчиком

Что-то ещё?

Кто-то открыл чистую радость метамфетамина

Который действует как спиды

Да это же нахрен ни капли не смешно. Отвратительный наркотик.

Не знаю, кто его принёс

Но мы им все как следует удолбались, думая, что это кокаин

здоровые, как факен сугробы не спали несколько дней.

К мету приложились все.

Главная проблема с метом -

ты не можешь уснуть.

Совсем не возражаю против одной дорожки

Но в 10:30 я выпиваю чашку чая и иду в кровать.

Whisky a Go Go. чёрт подери.

самый знаменитый клуб в ЛА.

У нас саундчек,

никто не спал 24 часа, выглядим дерьмово.

Окей, LA, Whisky a Go Go. Приехали.

Лучшая группа Британии.

Лучшая группа вселенной!

вот и они. Oasis

Лиам: Ну вот и мы.

Rock'n’Roll Star

Все были ужасны.

Каждый участник грёбаной группы, каждый техник - все

из-за метамфетамина

Фил Смит, наш роуди

отвечал за сет-листы

и по какой-то причине, мой сет-лист отличался от остальных.

Мы все играли разные песни в одно и то же время

"Ээй, что нахрен тут происходит”

Полный крах, мэн. Тотальный провал.

И ещё раз только для вас

Единое целое разлеталось на куски.

Никогда не видел, чтоб такое происходило с группой.

Итак, Rock ’n Roll Star.

Снова.

На сцене царило серьёзное напряжение,

Лиам и Ноэл яростно жестикулировали друг другу.

Больше, конечно, Лиам

И вдруг полетел тамбурин.

По-моему, он что-то сказал

и я запустил в него грёбаный тамбурин

Но не так. как Брюс Ли метает свои звездочки, конечно

это был просто тамбурин.

Когда тамбурин попал в цель, наступила тишина

Очень не вовремя, надо сказать.

Хорошо, что я не запустил в него экраном, или чем-нибудь ещё

или нашим факен барабанщиком

Что?

Я видел, как Лиам то и дело наклонялся над усилителем во время концерта

Упарывался метом прямо на сцене.

"Всё пошло наперекосяк"

Настоящая катастрофа.

Я был в ярости.

Тем вечером я оставил на сцене кусок себя.

И после этого концерта больше не было ’’нас". Были "я” и "они".

Вернулся в отель и пошёл к Мегги, нашему тур-менеджеру,

Забрал у неё деньги.

Ноэл сильно расстроился.

Спросил, “Можешь дать мне денег?" Отвечаю “Сколько тебе надо"

"Столько, чтобы хватило на билет домой"

меня было $700. Я отдала ему все.

Потом он попросил паспорт. Я дала ему и паспорт.

Бросилась звонить Маркусу, говорю: "Он уезжает"

И Маркус мне - нет-нет-нет, он отойдёт, всё будет в порядке”.

“Проспится, и всё будет ок“

Но я была настроена скептически

Не знаю, о чём я думал.

Может, о том, что это конец. Не помню.

Он взял деньги и сбежал

Подсунул мне под дверь слезливую записочку,

"Как мы можем быть братьями после такого?"

"Да иди нахрен"

Так что я просто свернул бумажку

И затянул еще пару дорог грёбаного мета.

Проснулась утром и нашла записку под дверью

Открыла её, зная, что там.

”Я ухожу’’ "Вот блин!"

Ноэл исчез. Никто не знал, где он.

Наш сонграйтер взял и испарился

"Вот дерьмо. Думаю, это конец, да?"

Мне пришла в голову неплохая идея.

Я взяла его счёт и отследила номера телефонов, по которым он звонил

Один номер начинался с цифр "415,”

“Ага. Сан-Франциско.”

Мы только что прилетели из Сан-Франциско

и я знала, что у Ноэла была там интрижка..

Маркус сказал, "Собираюсь звонить туда"

Набирает номер, такой "Ничего не хочу сказать, но.

"Но по закону он считается без вести пропавшим.

"Мы должны привлечь полицию."

А потом вешает трубку и такой - "Ноэл там"

Дайте-ка вспомнить.

С той девушкой мы познакомились на концерте Oasis.

Должно быть, позвонил ей, и сказал, что я задолбался

Сел на самолёт и отбыл в Сан-Франциско

Понятия не имею, о чём я только думал

Просто хотел исчезнуть

Непростое время.

Ho Talk Tonight как раз об этих нескольких днях

Из этого родилась прекрасная песня

Значит, так должно было произойти

Это было предначертано.

Все эти дни я пробыл на квартире у той девчонки, принимая слишком много наркотиков

у меня потихоньку начала ехать крыша

Непонятно, как. но они меня нашли

Сейчас я даже не могу вспомнить лица той девушки

Не могу вспомнить её имя. Всё как будто размыто.

В Америке встречаешь таких людей.

каких нет ни в одной стране мира

Они берут тебя под свое крыло, заботятся

Проницательные и душевные

Она была одной из таких.

Говорит мне - "Ты что. хочешь уйти?

"Ну и чем ты собираешься заниматься"

И только в тот момент я понял. "Хороший вопрос.

И что же я буду делать?” Я не умею петь. Тогда я не был певцом.

Я не фронтмен.

Мне просто нужно было взять тайм-аут.

А может, я пытался преподать кому-то урок

И с треском провалился

Через пару дней мы услышали "Он возвращается"

Это значило, группа остаётся на плаву

что лучше, чем возвращаться домой и вставать на пособие.

И понятно, что к тому времени, как он объявился.

все просто факен обосрались,

потому что он мог сделать рожу кирпичом

и заставить тебя как следует поволноваться.

Когда мы вернулись в отель, началась новая эра

всё изменилось

И все мы должны были измениться

потому, что если ты не с ним - ты отправляешься домой.

Написал те новые песни.

Кто-то забронил студию.

Как будто бы Oasis был лекарством от всего.

"Пройдёмте в студию."

Talk Tonight - унылая меланхоличная песня

Которая демонстрирует его ранимую сторону

..которую обычно не видно.

Ноэл никогда не показывает эти свои эмоции

Проявляет их только тогда, когда находится у микрофона

тогда он даёт им волю

И внезапно ты видишь Ноэла

Маленького мальчика которым он когда-то был.

Очень невинного и чистого.

Мои любимые моменты

Как будто приоткрывается дверь, и в комнату врывается солнечный свет

потом дверь захлопывается, и он снова называет тебя мудилои.

В те дни я писал каждый день, из меня буквально лезли песни.

Я осознавал, что всё, что бы я ни писал, было охренительным

В Some Might Say чувствуется странная меланхолия

Мне кажется, я знал наверняка, что она станет номером 1

ещё до того, как я сел и написал её.

Я это знал блять

Что сейчас происходит в этой комнате?

Прогуляйся к Boyzone, они тут, рядом

Такие там "Оу, фак, то есть. Боже правый..."

"Вот здесь нам нужно переделать нахрен, потому что мы должны вступить все вместе...

"А тут только я и ты хором: ’Huh!”

Заходишь к ним и слышишь, "Эй. сделай-ка, вот так!"

У них там прямо веселая ферма.

-(СМЕХ) -А у нас типа делай всё. что факен пожелаешь

Хочешь так, хочешь так

Потому что это все неважно., делай что хочешь.

Потому что это ничего не значит. Хочешь уити, уходи.

(АМЕРИКАНСКИМ АКЦЕНТОМ) "Эй. фак, мэн." . "Хэй, фак"

Можно так.

- а если хочешь ну типа просто...

...я тут просто зависаю такой...

Это реклама против наркотиков.

Эта реклама? Реклама?

Реклама, призывающая не злоупотреблять химическими препаратами.

Нет-нет-нет

Люди знают, что я факен никогда...

Никогда не злоупотреблял.

Не злоупотреблял. А просто употреблял.

Никогда не злоупотреблял. Дело не в наркотиках.

Это воздух, воздух, мэн, и музыка.

И всё, всё, короче, я несу хрень!

Понимаешь о чем я? Всё нормально.

Новая песня Oasis

И лучшая песня Oasis. Some Might Say!

Последним гиг Тони.

Да, я уже всё решил для себя

Champagne Supernova была на подходе

Don’t Look Back In Anger, и Wonderwall.

и я знал, что он не сможет сыграть эти песни.

Это стало очевидно ещё во время записи Definitely Maybe.

потратили хренову тучу времени, пытаясь заставить ударные звучать как надо.

И ничего никогда не получалось

Когда мы записывали Some Might Say

Ноэл сказал мне

’’Это последним раз, когда я вижу его в грёбаной студии."

Тони надо было или взять себя в руки

Или проваливать

Ноэл: Все барабанщики - вонючие, бесполезные, бесталанные лузеры, мэн.

Ну нахрен что это за работа - сидеть и барабанить весь день

Даже орангутанг с этим справится, да?

Гориллы, мартышки.

Колотят себе со всей дури...

Вот все, чем они заняты, да?

Еще и деньги за это получают.

Черт их побери. Драм-машины! вот это вещь!

Говорю тебе, охренительно играть в танцевальной группе.

Нажимаешь кнопку, "Тыц, тыц, тыц, тыц.”

В ответ не огрызается, есть-пить не просит

Денег платить не надо, наркотой снабжать не надо.

Женщин не надо, вообще ничего надо!

Без всяких разговоров.

С Тони поступили отвратительно

Парню надо было посочувствовать

А я умыл руки и тоже не облегчал ему жизнь.

Я делил с ним комнату

Тони изливал мне душу

"Факен хэлл. Бонхед. знаешь, что

"Они просто ко мне придираются"

Было очень тяжело держать нейтралитет

с Ноэлом, с Лиамом, сказать, чтоб они были помягче с парнем

Я был очень замкнутым.

Должно быть, окружающие воспринимали это как мою слабость

Но это не так; и я не хотел быть лидером

Я просто сидел сзади и бил по тарелкам.

Знаете, как стая диких собак задирает щенка?

Очень похожая ситуация

Наш мальчик просто вбил себе в голову

Что Тони нам не подходит

"Он не будет играть новые песни."

”Не хочу, чтобы он их играл,” вот это вот всё

Да, он меня бесил. Но уж как есть.

Мы с Ноэлом поругались

Он сказал что-то. и я послал его нахрен

Так и сказал "Или нахрен"

Я совершенно определённо сказал, что думаю о нём

Сейчас я немного жалею об этом

Нам надо было наити слова, поговорить нормально.

Что бы он ни говорил, скорее всего, это правда. Не стану отрицать

Я был дома, когда позвонил Маркус.

Спрашивает, "Ты сидишь?

'Слушай, у меня плохие новости. Парни хотят, чтоб ты ушел"

Я был в шоке.

До сих пор. даже сейчас, думаю об этом

Вспоминаю каждый день, верите, или нет.

Бедняга Тони. Тяжело ему пришлось

И внезапно мы сообразили "Вот дерьмо! Нам нужен другой барабанщик!"

У барабанщика Пола Уэллера был брат по имени Алан.

Я отреагировал так, "Зашибись. Как он выглядит?"

"Задроченныи маленький мод"

"Круто. Тащи его сюда."

Мы никогда раньше не встречались

Он тут же начал болтать о своих барабанах

Прервал его - "Да мне не интересны твои барабаны. Лучше покажи, как ты играешь.

"Пока ты нам подходишь, ты в группе.

"Кстати, в среду ты играешь на Top of The Pops"

Его первое выступление

перевод vk.com/oasismusic

Мы записали Morning Glory невероятно легко и быстро

Rockfield, шикарная студия, факен Queen и всё такое.

Грёбаная Bohemian Rhapsody и прочая хрень

Не снимай меня, Тим. Я серьёзно.

Снимай его Тим, снимай!

Ну ты там рожаешь, что ли?

Я факен выдохся.

Включай эту песню, мэн

Это мозговой центр, мост, как мы его называли.

Полный вперёд!

Да я даже не знаю, где моя грёбаная зажигалка. Сейчас я нахрен вообще ничего не знаю.

Но ты же знаешь, где вершина, да?

Потому, что мы идём прямо туда, Моррис.

-Первые среди самых первых. -Это мы.

Тим: У Ноэла были песни и аранжировки

Он тотально контролировал всё происходящее в группе

В первую неделю Morning Glory, мы записывали по песне в день.

Готово. Великолепно.

Он бог, да?

Я знал, эти песни были гораздо мощнее, чем на Definitely Maybe.

Я знал, что эти песни определённо поднимут нас на новый уровень

Я любил Оуэна, нашего безумного валлийца.

Он всегда устраивал пожары

потому что оборудование не выдерживало

Никаких правил - лишь безумное, "Да. давайте блять сделаем это”

Лучше времена, которые я когда-либо проводил в студии звукозаписи

Яркие, восхитительные...

Юнайтед вылетит из Лиги

He начинай. Давай, поехали.

Лиам был необыкновенным

Меня поражало в их совместной работе

что Ноэл играл Лиаму песню всего один раз

На акустической гитаре, в операторской

давал ему слова, и Лиам просто блять пел.

Ноэл слушал только раз

чтобы удостовериться, что Лиам понял структуру песни

которую слышал только однажды

говорил, "Отличная работа, Лиам"

В студии, где записывались Oasis, всегда показывали футбол

Ноэл сваливал

Лиам записывал ещё четыре песни

Времени - час дня

Чашка чая, лид-вокал, готово.

Да какого хера?

Он эту песню слышал всего один раз

Пять песен за пять дней. Охренительно!

Оуэн: Нет. до конца не надо.

Оуэн: Так. да.

Блэкберн - Ливерпуль

Тим: Вижу тонущую лодку

Лодку с фанатами сити

Синие, давайте!

- Вперёд. Ливерпуль!

Это грёбаное проклятие Юнайтед!

- Ну же

- Давай, засранец!

Хэй-хэй-хэй!

Давай!

Далглиш!

Давай уже!

Есть, что вспомнить, мэн. Обожал каждую минуту

Но это не грёбаная тюрьма

Если сегодня я не нужен

Я не собираюсь сидеть на диване и смотреть, как ты бренчишь на своей гитаре.

Уловил мысль, да?

Я лучше пойду в паб.

Но, конечно, это вызывало недовольство

Всегда было так

’’Парни, он занялся своими гитарками, весь долбаный день проторчит в студии

’’Сваливаем в паб"

А он выходит такой,

"Окей, парни, и что вы об этом думаете... А где все?"

Ноэл: Куда все подевались?

Лиам: Да. я фанат пабов

Заходишь такой, ни о чём не думаешь, встречаешь своего дилера

По-моему, однажды я притащил пару-тройку людей к нам в студию

Плохая идея, потому что Ноэл всё ещё работал.

Не должен был с ними возвращаться

но я думал, что мы рок-н-ролльная группа, да?

Я думал, что в Oasis может случиться всё. что угодно

Видимо, другие играют по правилам?

К чёрту правила.

Как я говорил, Лиам потихоньку слетал с катушек.

Кто-то сорвал предохранитель с огнетушителя

По-моему, пострадала какая-то из моих гитар, и я ему предъявил

И начался грёбаный хаос

какого никогда не случалось.

Всё закончилось жестокой дракой с Лиамом.

Самой жестокой за всю историю наших отношении.

Помню, врезал ему крикетной битой

Разнесли студию на куски

только обломки оборудования потрескивают - "бзззт"

Разгромили всё. что попалось под руку

Вообще я не вредный парень, чувак

Просто кое-кто выбесил меня до смерти

Мне, наверное, было насрать

А он всё пытается написать Bohemian Rhapsody.

А я думал - "Что за херня! Давайте уже поговорим начистоту"

Помню, вылез из окна и запрыгнул в тачку к Алану.

И тут из ниоткуда появился Лиам и швырнул в машину мусорный бак

Мы знали Алана едва ли две недели, и он перепугался.

"Всё не может закончится вот так, я же только пришёл!"

И мы такие "Не-не-не, не парься, а тут такое постоянно”

мы такие"Не-не-не, не парься, а тут такое постоянно"

"Факен хэлл, чувак. Куда я вообще попал?"

Не нравится? Ну так иди и играй с The Troggs!

Полный кошмар.

Да, мэн, но не было необходимости знакомить мою голову с крикетной битой,

Въезжаешь?

Каждый раз после таких ссор

Когда мы снова собирались вместе, будто ничего и не происходило

Все билеты на концерты тура были распроданы

и мы репетировали в Brixton Academy.

Всё было хорошо. Мы с Гигсом уехали домой на такси.

А на следующий день он просто не пришёл.

Явился Маркус и сказал - "Гигс хочет уити из группы”

У Гигси произошёл грёбаный нервный срыв.

Ты разгоняешься

и не можешь остановиться

и тут замечаешь, что один из твоих друзей не совсем в порядке.

Этот хаос вокруг

он мог бы вообще пустить себе пулю в лоб

Басисты такие, да

У Гигса нежная душа

Он был не таким как я или Ноэл, или как Бонхед.

Он не был таким больным на голову

А он страдал от нервного истощения

...типичная болезнь рок-звезд

’’Мои нервы никуда не годятся”

Или ”Я никуда не гожусь, потому что у меня нервы”. Не знаю .

У меня никогда не было подобных проблем. Смешно.

Может, он перекурил травы.

И ему нужно было немного свежего воздуха, да?

Мы не такая группа, где можно услышать, "Бедняжка Гигс" или "Бедняжка Лиам."

Скорее '"Ну и нахрен эту пиздёнку. У нас полно дел”

Мы позвали Скотта Маккледоа

Из малоизвестной группы The Ya Ya 's.

Классную он получил работу, да?

""Не желаешь ли поиграть басистом в Oasis?" "Да, да, да!"

Не помню, как долго он играл с нами до того, как мы поехали в штаты

но успел дать нам прикурить

Ноэл: Мы собирались в Нью-Йорк, чтобы сыграть на шоу Леттермана.

Заходит Мегги, наш тур-менеджер, долгих ей лет жизни...

Какой же факен ад ей пришлось проити вместе с нами

Заходит к нам. нервно посмеиваясь

’’Никогда не угадаете, что произошло

"Скотт только что сказал мне, что хочет уйти "

Прихожу я к Скотту, поговорить,

’’Чувак, ну что? Что, что, что не так?"

И он произносит, эти самые слова - "Я просто скучаю по своей девушке”

Есть люди, которые подходят

А есть люди, которые не подходят

По-моему, он просто понял, что это не для него

Ну или его девушка должна быть самой настоящей бомбой

понимаете о чём я?

Всегда веселили такие штуки

До сих пор смеюсь, как вспомню

Едешь в Америку на шоу Леттермана

И басист, которого мы взяли

на место басиста, свалившегося с нервным истощением, заявляет

"Я так больше не могу"

Умирал со смеху, думая

’’Должно быть, мы были кучкой самых противных пиздёнок на свете

"наш друг засел дома, пялясь в телек, и смотрел нон-стопом крикет

он больше не хочет играть с нами в одной группе

"А этот грёбаный клоун, получающий пособие по безработице

’’Тоже не хочет играть с нами. Почему?

"Мы что. самые мерзкие засранцы в этой стране?"

Нас это не остановило.

Прилетаем в Нью-Йорк. Бонхед говорит

"Ты на басу, сыграем как квартет"

Наши следующие гости - самая популярная рок-группа Великобритании на сегодня

Парни, вы можете это доказать? А то как мы узнаем, так ли это на самом деле?

Да посмотрите на нас. Не верите? что мы популярны?

Окей-окей, я вам верю, верю на слово.

...в этот раз, но если что-то случится

оборудование пропадет...

Да нормально все, выдохните

Да нормально всё. выдохните

Играть в лучшей группе

самой важной группе своего поколения

это вам не прогулка в парке, да?

Мы вернулись в Англию

билеты полностью распроданы на все грядущие концерты

Которые обещают быть грандиозными. А у нас нет басиста.

DJ: Radio One..

Крупнейшим гиг Британии, который будет сыгран в закрытом помещении

Oasis порвут завтра столицу

они сыграют два жарких концерта подряд в Earl’s Court

И соберут толпу из 40,000 фанатов.

- Эй, Ноэл? - Привет.

Слухи о распаде это правда, или как?

Это просто слухи

А где остальные участники группы?

Да кого это волнует?

Ноэл: Маркус говорит такой - "Надо всё отменить"

Ноэл: Маркус говорит такой - ’’Надо всё отменить”

воу-воу-воу, какого хера?

"Не так блять всё должно идти"

Да моя мама сыграет на басу, если это потребуется, но концерт состоится

Мы дали Гигси право выбора и спросили, "Ну так ты собираешься возвращаться, или как?"

Помню, получил сообщение

'Тигси возвращается и отыграет концерт

Ааалиллуйя

Но какая-то часть меня думала

"Боже, что если он вернётся и слетит с катушек окончательно?"

Это все было довольно опасно

Мы никогда не поднимали суету, относились к этому легко

"Ну что, отдохнул немного, ленивый задрот?

"Да я даже не знал, что ты уходил

"Чтоо, у тебя был нервный срыв? Когда это случилось?"

Слушайте, Oasis - группа не для неженок, и я был рад, что Гигс вернулся.

Потому что он был одним из нас

Шоу должно продолжаться

Бывают такие дни, когда стоишь на сцене как бы в стороне

Идеально спокойный

в то время как вокруг тебя царит факен хаос

детишки верещат

И музыка ревёт и качает.

А ты стоишь такой, факен собранный, будто боксёр, думаешь

’’Это лучшее ощущение в мире"

Чистый контроль.

И нет никакого желания присоединиться к этому безумию.

Факен покой, мэн.

Воскресенье, Лиам Галлага, клуб Liquid Room.

Одно слово?

Эй, Лиам! Что-то ты неважно выглядишь, постарел.

Сосииисочки. Что?

- Ты постарел, придурок. Я старше тебя на 5 лет, а выглядим одинаково.

Ноэл: Я всегда считал Лиама круче себя

У него походка лучше, и шмотки на нём сидят круче

Он выше, и причёска у него симпатичнее.

И он забавнее.

Очевидно, что Лиам всегда хотел заполучить мой талант сонграйтера

И не проходит ни дня. когда не желаю

чтобы парка сидела на мне так же классно, как на этом парне.

Я знаю, Ноэл считает, я справляюсь

Нам не надо хлопать друг друга по спине и говорить "Ты был великолепен"

У нас с ним телепатическая связь

Поцелуй на камеру!

Какое-то время он был величайшим певцом в мире

и самым крутым фронтменом.

и, надо добавить, ещё и очень красивым парнем.

Волшебные дни

Фокус в том, чтобы продолжать.

А что насчёт тех случаев, когда Лиам уходил со сцены?

Что произошло?

Он делает это постоянно.

Это часть шоу?

Ли-ум, Ли-ум

Ноэл: Я не собирался вставать к микрофону

Пока Лиам не приобрел привычку уходить со сцены посреди концерта

это был просто кошмар

"У нас оставалось минут 40. и надо было что-то делать”

меня были проблемы с горлом, мэн. Просто немного перепил

переорал, перекричал, я не знаю

Петь так, как это делаю я - всё равно что выступать на ринге.

Голос от этого страдает, связки изнашиваются.

И раз 9-10

Я был вынужден делать это за него

Но чем больше я брал на себя,

тем меньше делал он.

В конце-концов, он уходил со сцены просто на ровном месте.

Ноэл: Дайте нам пару минут

Спою эту песню специально для вас

Я никогда не любил выходить на сцену, чтобы петь

Я факен прилагал немалые усилия, чтобы переступить через себя

Одна из причин, по которой я стал брать уроки вокала

Понимаешь, да?

И я подумал - "Погодите-ка. А ведь всё не так страшно

”И все девчонки смотрят только на меня. Так даже лучше."

Совсем недавно вы играли Wonderwall

- Ноэл спел в акустике - Ну да.

Как вам пришла в голову эта идея?

Он решил, что хочет записать эти песни в акустике, получилось круто.

Но когда мы вернёмся в Англию, всё снова будет как раньше

Мы должны играть эту песню нормально, как группа

- Вы по-прежнему хорошо проводите время? - Да всё у меня нормально, мэн

Когда мне разрешают делать мою работу,

Я счастлив.

А когда нет - я несчастлив.

Он охренительно хороший сонграйтер, и всегда им будет

Но пение - моё факен дело

Если ты сам поешь те песни, которые пишешь,

что я должен, чай разносить?

Всё идёт нормально и тут "Эту песню спою я"

Половину концерта я мотался по сцене как грёбаное йо-ио

"Туда-сюда-туда-сюда-туда-сюда

"Хватит уже! Ты издеваешься что ли?"

Так что чувствуется раздражение.. Колеса могут слететь...

Ноэл: я уходил из группы один раз

Инт: Надолго?

На пару недель. Мне не следовало возвращаться.

Я совершил самую большую ошибку на свете, когда вернулся

Потому что Morning Glory мог бы стать моим первым сольником

и я бы срубил факен кучу денег.

Да, знаете, Our Kid сваливал пару раз по случаю,

И был уволен пару раз по случаю. Да, думаю, что...

Как это вообще работает? Голосованием? 4 из 5?

Ох, нет. Я просто увольняю его и всё. "Ты? Ты уволен! Выйди вон!"

Недавно Ноэл говорил в интервью

-"Ещё пару пластинок." - Он что, уходит из группы?

У него в голове полно песен

а у нашей группы впереди полно концертов

и того, что надо бы сделать.

Mы не собираемся распадаться, я этого не хочу.

Но если он так говорит, пусть говорит.

Хороший удар в челюсть это поправит.

Ещё одна песня с дерьмовыми словами.

Сингл Morning Glory вышел вскоре после Wonderwall

и Don’t Look Back In Anger

И затем эти песни взорвали мир к чёртовой матери.

Ноэл: Песни с этого альбома особенные.

И они особенные не потому, что я их написал

Я только написал, а группа сыграла

Они такие, потому что миллионы людей поют их в унисон с нами

Вот, что делает их особенными

Нет ничего лучше, чем петь их на сцене людям

Выжигать их грёбаные души

А они нахрен просто с ума сходят.

Maine Road, улицы, которые его окружали

До тех мест можно было рукой подать от дома, где я родился.

Это был по-настоящему домашний гиг. для нас всех.

Всю жизнь я болею за Сити

Я не поверил от счастья, когда нам предложили сыграть на Мэйн Роад

Мы всё ещё были культовой группой, полный солдаут на две ночи подряд

От лучшей группы - лучшим фанатам. Доброй ночи!

Ноэл: Помню, как сидел сам по себе

Наблюдал, как пустеет стадион, гаснут осветительные мачты

пытался по достоинству оценить произошедшее

раздумывая, ’’Как так получилось?”

потом тут же оказался на тусовке

TV: Далее - 13 раз он становился платиновым

Год назад он попал в чарты. Всё ещё величайшим альбом?

TV: Справедливо будет сказать, что (What's The Story) Morning Glory

возможно один из самых раскупаемых альбомов на все времена.

TV: Без тени сомнения,

Oasis - самая популярная группа Британии на данный момент.

С самым быстро раскупаемым альбомом десятилетия.

Что? Вы спрашиваете, счастлив ли я?

Слушайте, у меня на счету 87 миллионов фунтов.

У меня есть один роллс-ройс и три сталкера

Я собираюсь вступить в совет директоров Ман Сити

Я гитарист величайшей группы на земле

Счастлив ли я? нет! Я хочу больше!

И тут у нас два брата из Oasis.

- Что думаете о сегодняшнем вечере? - Скукотища.

- Мы должны были взять больше. - Да ну?

Да. Нам должны были дать лучшего рэп-исполнителя.

Я думал, его нужно было номинировать на Лучшую Группу

Потому что в нём живёт семь личностей.

Oasis.

- Oasis. - Oasis. Wonderwall.

Какой смысл в Brit Award? Ну нахрен.

Бессмысленное дерьмо

Звёздам не должны раздавать награды бывшие звёзды

Ноэл: Один из организаторов Brits сказал, "Это разрушит твою карьеру'"

Ты факен тупица!

Если кто-то и разрушит мою карьеру, то я сам, а не ты.

'Какая из этих номинаций имеет для вас наибольшее значение?’

Та, где голосовали фанаты

Всё. за что голосуют фанаты - особенное

А то, за что голосуют эти идиоты, корпоративные свиньи, ничего для нас не значит

Важнее всего музыка. Нахрен всё остальное.

Сложно писать песни. Нести херню очень легко.

Когда я даю интервью, моя цель - выглядеть факен мудаком

и по возможности спровоцировать как можно больше неприятностей

как только люди поймут, что все в этой грёбаной стране принимают наркотики,

Тем лучше для нас всех.

Все делают это. Ты. ты, ты и ты.

Ты это делаешь, ты, ты и ещё ты.

Только он не принимает. Но он буддист.

Да это же как чашку чая выпить

...как выпить грёбаную чашку чая утром

Политики сразу подняли головы и завыли

какой-то министр назвал его "испорченным щенком

К истерике радостно подключилась пресса

никто никогда не выступал с таким дерзким заявлением.

Мы были самой популярной группой в стране

И нам вообще было насрать

Меня спросили, я ответил

И с этим никто ничего не мог поделать

Ноэл: нам было плевать, что пишут о нас в газетах

Пока мы на первой странице.

Внутри может быть всё, что угодно

Но пока мы на первых полосах, какая разница

Иногда выносит мозг

вся херня, которую о тебе пишут

засады вокруг дома и прочая фигня

но я на это сам подписался

Лиам? Одно фото, Лиам?

Вы знаете, пока вы на обложках, о вас говорят

LIAM: Second to the singing was being the ultimate,

Я факен рок-звезда № 1 в этой грёбаной стране

Да, это я

Помню, пришёл в паб к 11

А в 12:30 люди уже вовсю танцевали на столах

И ровняли дорожки кокса

Факен хэлл, я просто зашёл в паб, чтоб почитать газету!

А не чтоб люто оторваться на бесконтрольной вечеринке

Такое немного усложняло жизнь

В день, когда все это появляется в таблоидах и остаётся там на годы

ты ступаешь на тёмную сторону, и начинается обратный отсчет.

Должно быть, самое сенсационное дело

В истории музыки

Тони Маккэррол, барабанщик, выкинутый из Oasis

Подаёт многомиллионный иск в суд

чтобы получать отчисления от группы

Ноэл: Когда творится такое дерьмо

думаешь, что это уже совсем не смешно

Ты собираешь группу из лучших побуждений

чтоб телек купить, заполучить красивую девчонку

А потом вокруг тебя начинают виться

чуваки с кожаными портфелями, полными бумаг на подпись

как это произошло?

всё изменилось

Твои друзья потихоньку отходят на второй план

Твоё занятие становится бизнесом

Люди за сценой, которые пытаются превратить группу в бренд

Иногда даже в список гостей было не попасть

Менялась динамика, менялась группа

Теперь она в лапах индустрии

Атмосфера любой группы очень поменяется

Когда на первое место выходят деньги

здесь у нас господин Койл. Вяло затаился в углу.

Отвали!

А можно сказать это более выразительно?

Отвали

Благодарю. А здесь у нас... Лиам.

Этот молодой человек всегда свеж и бодр по утрам

Ничто мудака не берёт

Несколько раз пытались

И наркотики подсыпали

И стриптизёрш приводили никак не можем угомонить этого засранца

Вы только посмотрите на него

Когда ты в вакууме

тебе нужно что-то вроде инструкции, правда?

Было ощущение, что всех, кто с нами начинал,

отодвинули в сторону.

По-моему, самое классное -

это когда мы все вместе гоните в тур.

Когда играете концерты в маленьких клубах.

Когда попадаешь в лапы индустрии, теряется что-то важное

Помню, как позвонил Марк и сказал, что больше не может работать с нами

Все. кто приходил к нам в гримёрку, говорили

"Факен хэлл. это было так громко"

"Факен хэлл, это было так громко”

Пошёл к врачу, чтоб проверить уши

И он мне говорит - "Просто перестаньте это делать, иначе оглохнете"

В день, когда я ушёл, моя жизнь кончилась

Но, мне кажется, я получил достаточно

Тогда он сказал, что масштабы группы слишком выросли

По-настоящему восхищаюсь им за это

Но, думаю, за этим крылось что-то ещё.

Группа превращалась в корпорацию, и это было для него слишком

Одно дело, когда зависаешь со своими друзьями

веселишься

Но когда появляется менеджмент, всё становится иначе

Если кто-то и был пятым участником группы, то это Марк

Немного опечалился, когда понял, что больше он не поедет с нами в тур

Потом и Фил Смит ушёл.

До сих пор понять не могу, что происходило у него в голове

Мы начинали впятером, с нами всегда были Койл и Смит

Плохо, что их больше не было рядом, но это же не конец света

А начало чего-то нового

Машина продолжает работать, группа идёт вперёд

Я не стою у неё на пути

Все бросить и уйти - не было этих мыслей.

Хотя это было бы верным решением.

Ну как ты, Ноэл?

Я на вершине этого грёбаного мира.

Твое ирландское происхождение имеет значение?

Конечно. Как раз строю дом в Ирландии для мамы.

Ну и как она там?

Гоняет журналистов из своего сада. Она превосходно владеет шваброй.

Слушаешь их альбомы, а потом приходишь на концерт

там тысячи и тысячи людей

Каждый раз, когда они возвращаются домой.

В такие моменты я особенно сильно ими горжусь

Концерты в the Point были очень яркими

От бешеной энергетики захватывало дух

чувство общности. Это типично для эмигрантов.

Они были своими для Ирландии, у всех было хорошее настроение

Вернулись в отель, в бар, набилось бешеное количество людей

Отель был полностью открыт

В те дни Ирландия не предоставляла охрану рок-звёздам

Туда мог зайти любой прохожий

Например, мой отец. Увидел, как он там околачивался

И подумал - какого хера тут происходит?

Кто-то повернулся и сказал - ’’Твои старик здесь”

"Что-то рассказывает журналистам".

Я был готов его убить.

Полный кошмар. Не могла поверить, что он пришел

Потому что он испортил им вечер.

Все приготовились к шоу

Я пытался вести себя достойно

Да пошёл он нахер. Он больше ничего для меня не значит.

Мы выше этого.

Ноэл просил: "Не реагируй"

В одном конце бара он, а в другом конце - Лиам и Ноэл

И Лиам завёлся, хотел прибить его прямо там

Они с Ноэлом столкнулись лбами

"Не реагируй на него'” 'Ты не будешь этого делать" Ну, вы знаете,

Я твёрдо намеревался не ввязываться во всё это

Мне кажется. Лиам расстроился

Надо отдать Ноэлу, должное, он угомонил Лиама

Потому что Лиам собирался устроить драку с отцом, а Ноэл по сути защитил брата.

Просто увел его оттуда.

Все только того и ждали - большого скандала

Да, думаю, братец меня тогда успокоил

Это могло стать жалким зрелищем, да?

Драка отца с сыном, на глазах у прессы, понимаешь?

Короче, типа "Еще увидимся, приятель.

Каждые пару месяцев в прессе появлялись слезливые истории.

’’Бедный старик-отец пытается наладить отношения со своими звёздными сыновьями

"но они не желают его знать... ну и прочая херня.

Да не собирался он налаживать с ними отношения.

Это бы пришло ему в голову в последнюю очередь

Просто News Of The World ему хорошо заплатили

Конечно, на следующий день это всё было в газетах

Первый разговор отца и сына за много лет

- Привет. - Привет.

- Нормально. Пытаюсь достать билеты на концерт, не получается

И не получится. Если я тебя ещё раз увижу в лобби отеля, я тебе ноги переломаю.

Он всегда считал, что я и трое детишек разрушили его жизнь.

Но я бы хотела, чтоб он знал - не мы это сделали.

он сам её разрушил.

Происходившее с нами и моим отцом, в прошлом

Всё. что меня волнует - это музыка.

В конце ничто не будет иметь значения.

Когда всё сказано и сделано. Останутся только песни.

Помню, Маркус Рассел говорил,

“Будем продавать эти многотысячные концерты, пока есть спрос?"

Чёртов Небуорт, потом еще больше, больше

Представляю эту хренову тучу бабла.

Знаешь, Оуэн, Оазис - это гребаный грузовик, несущийся на всей скорости вниз с горы.

"Он горит, колеса вот-вот отвалятся.

”Но все в полном восторге.’

’’Поэтому, не знаю, когда это все закончится, Оуэн.

Кто-то сказал, что следующими концертами

Должны стать гиги в Небуорте

Я поначалу не слишком хотел это делать

Пока кто-то не нашептал

"Таких больших концертов не играл никто и никогда"

И я подумал - вот это по мне

"Вы только что продали мне Небуорт. спасибо большое"

Огромная сцена погружена во мрак и молчание

Но завтра здесь соберётся 250 000 людей

Вы знаете, что 4% населения подали заявку на приобретение билетов?

4% населения!

TV: Всего за 3 года

Oasis прошли путь от новичков

До гигантов рок-индустрии

Никто не сомневался, что у нас получится

И билеты будут распроданы.

И за первые минуты уже был полный солдаут

Как по волшебству

Возникла идея тут же устроить продажу билетов на еще две ночи следом

но. возможно, впервые за все время, мы испугались и отступили

Не знаю, может, подумали, что это уже слишком

А потом поняли, что могли бы отыграть неделю подряд

Не могу поверить, что мы сыграли в Небуорте только два концерта

Да мы бы прямо сейчас там играть.

Наконец, его окрестили концертом десятилетия.

Четверть миллиона фанатов в Небуорте

через пару часов станут свидетелями выхода Oasis на эту сцену.

Джон, что ты видишь?

Я часто думаю - как же так получилось

Мы только-только превратились в звёзд, когда выступили в Небуорте.

Так и сказал Койли и Филу - вы полетите с нами

Потому что они двое были с нами с самого начала

’’Вам точно надо быть здесь и самим все увидеть".

"Все мы к этому причастны"

Было чувство, что закончилась некая эпоха, и впереди нас ждёт что-то новое

Даже тогда, в Небуорте, я чувствовал

Что это никогда не повторится

То. что произошло, случилось за считанные месяцы

2,5 года от подписания Creation до концерта в Небуорте

Волшебно.

У нас были песни, и мы по-настоящему вкалывали.

Мы группа, которая пришла из ниоткуда и желала получить всё.

Мы были последними. Мы были лучшими.

Никто никогда даже не приблизится к Oasis.

Никогда. Это не повторится.

Не потому, что мы были лучше или круче остальных

А потому что не воспринимали это всё слишком серьёзно

Мы определённо потеснили больших мальчиков за столом. Нравилось им это, или нет.

Это случилось до информационной эры,

Это случилось до информационном эры, до эпохи компьютеров, реалити-шоу

Это случилось до информационной эры, до эпохи компьютеров, реалити-шоу

Когда еще музыка значила больше.

Тогда было прекрасное время для того, чтобы жить, не говоря о том. чтобы играть в Оазис.

Мы были на пути в мир шоу-бизнеса и селебрити.

Всегда знал, что Небуорт был последним грандиозным собранием людей

перед наступлением эпохи интернета.

Это не просто совпадение, что такого больше не происходит.

Двадцать лет назад

Величайшим музыкальным феноменом стала группа из пригорода

Думаю, в наше время такое не может повториться

Нам бы побеспокоиться

потому что, что там будет через 20 лет?

Я хотел все и сразу, понимаешь?

Хотел, чтобы все это стало одним большим взрывом безумия.

Я обожал каждую минуту происходящего.

Начало всего и конец всего, мэн. Жизнь, или смерть.

Я бы ничего не изменил.

И прожил бы это снова, не раздумывая.

Это история!

Здесь и сейчас - мы творим историю

Я думал, это Небуорт, а вы о чём?

Вот моя жизнь. Oasis были моей жизнью.

Мы забрались так далеко, как я не мог представить даже в своих мечтах.

Для меня это стало кульминацией.

Потом было - "И что же нам делать дальше?"

Факен библеискии момент, мэн.

Чудо, что мы здесь оказались.

Это гораздо больше, чем всё, о чём я когда-либо просил

Мы чувствовали себя неуязвимыми, мэн

даже сверхзвуковыми

Люди ошибаются, думая

Что те, кто на сцене что-то решают

Но что, если бы никто не пришёл

Мы бы сидели на сцене и хер пинали

Примерно 2,6 миллионов человек подали заявку на билеты

Но самое классное то, что не мы согнали туда 2,6 миллионов

Эти люди сами пришли к нам

Я хотел большего, ещё больше!

А сейчас, вспоминая, мне кажется, что мы должны были уити

Всем спасибо за то, что привели нас на вершину

С вами были Oasis. Хорошего вечера” и просто уйти

Нам следовало...

Нам следовало исчезнуть в клубах дыма.

Но, знаете, это была моя идея продолжать.

Потому что мне было мало!

Это был мой наркотик.

Вот так ведут себя отморозки - катятся, пока колеса не слетят.

Только потому что больше и выше уже невозможно

не значит, что нельзя продолжать, понимаешь?

Если ты уже поцеловал небо - так оставь там гребаный засос.

Инт: Как вы взаимодействуете на сцене?

Ноэл: Он поворачивается ко мне, я к нему

И просто смотрим друг на друга

Тогда все само включается и несет музыку

Только мы вдвоем по-настоящему можем это понять.

Вот что это значит для нас обоих.

Иногда я думаю

Что хотела бы для них другой судьбы

потому что, конечно, им было сложно

но это их жизнь, пусть сами справляются

Я понимаю, о чем она.

Очевидно, мы с братом больше не общаемся.

Но кто знает, если бы у нас был рыбный магазин,

Мы бы всё равно ругались каждый день, колотили друг друга форелью

Это вечная борьба.

Мы были своего рода группой имени Майка Тайсона.

Огнем все выжигали.

У нас бы никогда не получилось дойти до десятого раунда.

Но в конце концов, я взвешиваю все

’’Было ли больше хорошего, чем плохого? Да 100 факен процентов!"

’’Было ли больше хорошего, чем плохого? Да 100 факен процентов!”

И поэтому я счастлив.

Нельзя сказать, что кто-то из Oasis по отдельности

включая меня, был лучшим в мире в своем деле

Но когда мы собирались вместе

То заставляли чувствовать людей что-то, что трудно описать словами

Мы та же самая группа, которая выступала в Boardwalk

Даже ту же самую одежду носим.

Просто начался пожар, и все эти люди оказались с нами на борту

Но люди никогда, никогда, ни за что не забудут то, что ты заставил их чувствовать

Это химия между группой и зрителями.

Есть что-то волшебное в их взаимодействии

Любовь, энергия, страсть, ярость

и радость, которая исходит от толпы

Оазис заставлял чувствовать это всё.