Original subtitles

หู้ยยยยย!

- ใกล้สุกแล้วล่ะ - ใช่

- ฉันชอบกลิ่นเบคอน - ผมด้วย

ไม่ต้องห่วงนะที่รัก

ครับผม

ออสการ์จ่ายมารึยัง?

ตามไม่ได้

เราก็รู้ว่าเป็นยังไง

ชัยชนะอีกครั้งของบ้านเนลสัน

ใช่ เลิกรับเงินสกปรก จากแอนโทนี่ได้แล้ว

ที่รัก มันไม่ใช่เงินสกปรก ถ้าผมได้เงินจากการปิดคดี

อีกอย่าง คุณกับผมต่างก็รู้ ออสการ์ไม่ได้อยู่ที่นั่นนานหรอก

ใช่ และเราต่างก็รู้ ว่าออสการ์ผิดจริง

อาจจะใช่ แต่ผมมีคณะลูกขุน 12 คน ที่บอกว่าเขาบริสุทธิ์

ที่รัก ช่วยให้ฉันกระจ่างที ทำไมคุณถึงคิดว่าต้องช่วยทุกคนเสมอ

เราช่วยทุกคนไม่ได้

ออสการ์เป็นเหมือนครอบครัว ที่รัก ผมต้องดูแลเขา

หวังว่าออสการ์จะมีเหตุผลมากพอ ให้อยู่ห่างแอนโทนี่คราวนี้นะ

อย่าหวังเลย เพราะออสการ์เทิดทูน แอนท์มากไป

งั้นแอนโทนี่ควรเป็นพี่ที่ดี และพาออสการ์ออกจากวังวนชีวิตแบบนี้

เพราะเราทุกคนต่างรู้ดี ว่าออสการ์ต่างจากแอนโทนี่สิ้นเชิง

ผมรู้ ผมพยายามบอกพวกเขาอยู่ แต่ไม่มีใครฟัง พวกนั้นหัวแข็งจะตาย

และอีกอย่าง แอนโทนี่ไม่ฟังใครเลย

ใช่ เขาไม่ฟังใครนอกจากตัวเอง

และอาจฟังเมียที่อายุน้อยกว่าเขา ครึ่งนึง

เดี๋ยวสิ พ่อคะ วันนี้มาได้มั้ย

พ่อสัญญาแล้ว

คาร์ล่า แล้วลูกจะหยุดดู หนังพวกนั้นได้มั้ยล่ะ?

อย่างที่ลูกสัญญาไว้

พูดไปเหอะพ่อ

พูดอะไร

ฟังพ่อนะลูก พ่อจะอยู่กับหนูทั้งวัน

เพราะวันนี้วันหยุดพ่อ เคมั้ย

วันนี้คุณก็อยู่กับผมทั้งวันด้วย หวังว่าคุณจะทำเบคอนเยอะหน่อย

เพราะใส่ไข่เยอะ ผมจะตดบ่อย

- ฉันไม่-- - ผมก็แค่--

- พูดจริงๆ นะ - พ่อคะ

ลุงออสการ์ออกทีวี

ดูเหมือนว่าเขามีอาวุธ และตัวประกัน

ที่รัก เพิ่มเสียงหน่อยสิ

...และจนตอนนี้ยังไม่มีผู้เสียชีวิต

ข่าวด่วน : หนุ่มคลั่งจับตัวประกัน

ถอยไป ไม่งั้นกุปาดคออินี่

ไปตามไบรอันมา

ฮัลโหล?

เออๆ ฉันเพิ่งเห็นข่าว กำลังดูอยู่เลย

เกิดอะไรขึ้น?

ได้ๆ เดี๋ยวฉันไป

รอพ่อคุณสัญญา

ฟังนะลูก พ่อสัญญาว่าจะชดใช้ให้ โอเค?

ค่ะ

- ไปก่อนนะ - ขอพูดตามตรง

เรื่องนี้ปล่อยให้เจ้าหน้าที่ จัดการเถอะ

- คุณเป็นแค่ทนายความนะ - ผมเป็นครอบครัวของเขา

เขาอยู่นั่นเรียกหาผม ผมต้องไป

ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวผมโทรหาระหว่างทาง โอเค?

- โอเค - จุ๊บหน่อย

- รักนะ - รักคุณนะ รักลูกนะคาร์ล่า

- ระวังตัวด้วยนะคะ - เข้าใจแล้ว

- เกิดอะไรขึ้น? ฉันต้องขึ้นไป - อย่าเพิ่งเนลสัน นายขึ้นไปไม่ได้

ไปให้พ้น!

นี่เรื่องส่วนตัวโว้ย!

คนของนายจับคนมาสองชั่วโมงกว่าแล้ว

ผมรู้จักออสการ์ ผมช่วยคุณได้

เราได้รับแจ้งมีผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ มีพฤติกรรมผิดปกติ

พอเรามาถึง เขาก็หนีเข้าข้างในพร้อมตัวประกัน

คงเป็นแฟนเขา

ไปตามไบรอันมา!

- ได้ยินแล้วนี่ ผมต้องเข้าไป - เดี๋ยวๆๆๆ ให้เขาเข้าไปดีกว่า

โดนหัวหน้าเล่นเอาดิ

หาเสื้อกั๊กให้เขาหน่อย

หุบปาก

เอาล่ะ ฟังนะ

ไม่ต้องเข้าไป แค่คุยที่หน้าประตู

ถ่วงเวลาให้เราหาทางอื่นเข้าไป

- เข้าใจยัง? - เค

เนลสัน อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

- ไว้ใจได้เลย - ฉันคุ้มกันให้

เข้าใจแล้ว

คุ้มกันเขา

ออสการ์ฉันเอง ไบรอัน

บีเรอะ?

ใช่

[ออสการ์]โทษทีเพื่อน

ฉันรู้มันดูไม่ดี ฉันแค่--

ไม่เป็นไร

ฉันจะขึ้นไป ฉันจะคุยกับนาย

ไปคนเดียว และไม่มีอาวุธ

ฉันแค่จะคุยด้วย

อย่าโกหกฉันนะไบรอัน

ไม่ได้โกหก

ฉันมาคนเดียว

สาบานมั้ย?

- เปิดประตู - ไม่ๆๆ

ไม่นะ

เปิดสิ

- ถอยก่อน - ให้ตายสิวะ

ออสการ์! ออสการ์! ออสการ์!

ทำอะไรของนายวะ?

บ้าไปแล้วเรอะ

- วางปืนลงก่อน - ฉันรู้

ฉันรู้ว่านายคิดยังไง แต่มันไม่ใช่ความผิดฉัน

แต่เพราะเธอ

เธอไปอึ๊บกับคนอื่น

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ

เห็นมั้ย

เธอเสียใจ เธอขอโทษแล้ว โอเค?

ฉันเสียใจ ทุกคนก็เสียใจ

เสียใจเรอะ?

นายรู้รึเปล่า ว่าฉันต้องทนอยู่กับอะไร?

สิ่งที่ทำกับฉัน?

อย่างเดียวที่เธอทำ คือรั้งฉันไว้

ฉันรู้ และฉันเข้าใจ

ออสการ์ นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก

- ไม่ ถอยไป - ก็ได้

ฉันรู้ว่าทำอะไร บี

ก็ได้ โลกของนายนี่ออสการ์

ทุกคนคิดว่าฉันอ่อนแอ

ก็เลยคิดว่าจะทำอะไรกับฉันก็ได้

แต่ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่

ฉันเข้าใจนาย ตกลงมั้ย

แต่นี่ไม่ใช่ทางออก

แค่คิดก่อนทำหน่อยสิ

ถ้าเป็นพี่นายจะทำยังไง

- ทำแบบนี้ไง - ไม่นะ! ไม่ๆๆๆ

อย่า! ออสการ์ ไม่!

[โนเวย์เอ้าท์] [หนีเสือปะจรเข้แต่โทษทีเพ่เรามันคนบ้านเดียวกัน]

สองปีต่อมา

- สวัสดีตอนเย็น - สวัสดีตอนเย็นครับ

911 แจ้งเหตุอะไรคะ?

ชายคนหนึ่งยิงคนสองคน ที่ฝั่งตรงข้ามถนน

แล้วคุณเห็นเหตุการณ์นี้ได้ยังไงคะ?

จากหน้าต่างห้องผมครับ

เจ้าพ่อยาเสพติดชื่อดัง

แอนโธนี่ ซานติอาโก้ถูกจับกุม และถูกตั้งข้อหาในวันนี้

ด้วยการฆาตกรรมสองศพ คือ แคนเดซ ซานติอาโกผู้เป็นภรรยา

และชู้รักวินเซนต์ แคปปรีลา

แหล่งข่าวบอกว่าเขาติดตามทั้งคู่ไป

และวางแผนฆ่า

ฉันเข้าใจ แอนโทนี่

แต่แบบนี้เราทำงานต่อไม่ได้

มีพยานสองคนเห็นคุณในที่เกิดเหตุ

และปืนก็เป็นชื่อของคุณ

ในฐานะทนายความ

สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณก็คือ

คือการทำข้อตกลง ต่อรองการรับสารภาพ

ตามไบรอัน เนลสันมาให้ฉัน

เอามาให้ได้

พ่อก็คิดถึงลูกสาวน้อย

พ่ออยากไปหาลูกนะ

แต่เรื่องระหว่างพ่อกับแม่เรา มันไปไม่ค่อยสวยเท่าไหร่

แล้วพ่อคิดว่า จะกลับมาคบกันได้มั้ยคะ?

เอ่อ...

ไม่ คิดว่าแม่คงไม่เอาพ่อแล้วล่ะ

แล้วพ่อได้งานใหม่รึยัง?

หาอยู่

แต่ยังไม่ได้เลย

ไหนพ่อว่าได้แล้วไง

พ่อคิดไปเองน่ะ

นึกว่าได้แล้ว

- พยายามหนักขึ้นสิ - ลูกรัก เชื่อพ่อสิ

เวลาพ่อบอกพยายามมากแล้ว

พ่อคิดบ้างมั้ยว่าจะกลับไปทำ--

ไม่

พ่อกลับไปทำไม่ได้แล้ว

ถึงพ่อจะอยากแต่พวกเขาก็ไม่เอาแล้ว

พ่อทำมันเก่งมากเลยนะ

เคยเก่ง

ก็แค่สิ่งที่พ่อเคยเก่ง

ฟังนะ เดี๋ยวพ่อจะออกไปแล้ว

เพราะต้องแวะเอาอะไรหน่อย

เดี๋ยวเจอกัน

รักนะลูก

รักเหมือนกัน เจอกันค่ะ

- โอเค - บายค่ะ

- ฉันสนุกมากเลย - ที่รัก ฉันก็สนุก

- ไว้ผมมาอีกได้มั้ย? - ได้เลยค่ะ

จริงอะ?

ฉันคิดอยู่ ว่าจะทำกุ้งมังกร

- กับมันบด - น้ำลายไหลเลย

หน่อไม้ฝรั่งหรืออะไรซักอย่าง

ได้หมดถ้าสดชื่น

- ตื่นเต้นจัง ฉันอยากนวดเท้า - เดี๋ยวฉันก็มา

- กี่โมงดี - ผมจะสั่งอาหาร

ไบรอัน คุณมาทำไม

- ไงพวก? - ยินดีที่ได้เจอ

ไบรอัน คุณเป็นบ้าอะไร

อย่ามายุ่งกับครอบครัวกูไอสัส

ไบรอัน เป็นเหี้ยอะไรเนี่ย?

ฟังนะ ผมไม่ได้เซ็นใบหย่า คุณก็รู้

ฉันไม่ได้เป็นเมียคุณแล้วนะ!

- พ่อเหรอ? - คาร์ลา เข้าไปในบ้านก่อนลูก

- เราจะคุยกันข้างนอก - เข้าบ้าน

ไปซะเถอะ

ไป

- ไป! - เออ ช่างแม่ง

ที่รัก ฉันขอโทษนะ

ขอโทษจริงๆ นะ

ขอฉันสองแก้ว

หาฉันเจอได้ไง?

ไบรอัน หาคนเป็นงานฉัน

อีกอย่าง

ฉันเป็นเพื่อนคนสุดท้ายที่นายคบ

และนี่คือ...

บาร์เส็งเคร็งที่เดียวในเมือง ก็เลยไม่ค่อยยาก

นุ่มดี

ฉันค้นดู ตามที่นายขอ

ผู้ชายที่ลินเนตต์เดทด้วย

เขามาจากเมืองดีซี

บ้านรวย แต่ประวัติสะอาด

เขาเป็นคนดี

เออ

โทษที ถ้าฉันไม่ค่อยสน เรื่องที่เมียฉันไปเดทกับชายอื่น

อดีตเมีย

ฉันยังไม่ได้เซ็นใบหย่า

นายต้องตั้งสติหน่อยสิเพื่อน

กลับไปทำงาน

เอาชีวิตคืนมา

ฉันเป็นห่วงนายนะ

ชีวิตฉันคือลินเนตต์และคาร์ลา

ไม่ต้องห่วงฉันหรอก ฉันไม่เป็นไร

เดี๋ยวๆๆๆ เดี๋ยวฉันเลี้ยงเหล้า เอามาเลย

ไม่เป็นไรเพื่อน

เดี๋ยวฉันโทรหา

บี นายไม่เป็นไรแน่นะ?

เออ

สบายยย

ถ้าไม่อยากตาย จงทำตามที่ฉันบอก

เฮ้ย ถ้าแกอยากได้เงินล่ะก็

- ฉันไม่มีเลย - รับรองได้เลย ไม่ใช่เรื่องเงิน

แล้วนี่มันเรื่องอะไร?

พรุ่งนี้แปดโมงเช้า

ฉันจะรออยู่นอกบ้าน

ขึ้นรถ แล้วทำตามที่ฉันบอก

และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

รวมถึงเมียและลูกนายด้วย

- ถ้าแกทำอะไรลูกเมียฉัน ฉันจะ- - เออๆ

ฉันรู้

แต่จากมุมมองฉัน

ดูเหมือนว่านายไม่มีปัญญาทำอะไร

ฉันทำงานให้แอนโธนี ซันติอาโก

แอนโทนี่?

ทำไมนายต้องให้มาเจอ ที่บ้านคุณยายตลอดเลย?

เพื่อเตือนว่านายมาจากไหนไง พ่อทนายไฟแรง

นายรู้จักฉันดี

ฉันจะไม่ลืมว่าฉันมาจากไหน

บางทีมันอาจเป็นเรื่องเล็กสำหรับฉัน

ฉันจะคอยดูบ้านหลังนี้

ให้แน่ใจว่าไม่มีใครมากวน

ใช่ คุณยายนายเจ๋งที่สุด

แกมักจะเก็บที่เขี่ยบุหรี่ ที่เต็มไปด้วยพีแคน

และเปปเปอร์มินต์ไว้ตรงประตู

ถูกต้อง

- แกชอบแบบนั้นแหละ - ใช่

ถ้าแกเห็นเราตอนนี้

แกจะผิดหวังมั้ยวะ?

ฉันว่าแกจะเอานายลงหลุมไปด้วยแน่

ด้วยน้ำมันเจิมและน้ำมนต์ของแก

แกเคยฉีดมันใส่ทุกคน

ฉีดไปทั่วบ้าน

ขอบคุณที่พาออสการ์ออกมานะ บี

- ฉันทราบซึ้งจริงๆ - ไม่เป็นไรหรอก

ก็รู้ว่าเขาไม่ควรเป็นแบบนี้

ใช่ฉันรู้

แย่ตรงที่ไปไม่ทันวันออกหมายจับ

ไม่งั้นเขาคงได้ออกเร็วกว่านี้

แค่นี้ก็ดีแล้ว

รู้มั้ย...

ฉันไม่อยากตัดสินการตัดสินใจ ของนายกับออสการ์

- หลังจากที่คุณยายนายตาย - ดี

ก็อย่าทำ

ฟังนะ ฉันกำลังเริ่มทำงานต่างประเทศ

- ฉันอยากให้นายช่วย - ไม่ๆๆๆ

อย่าทำให้ฉันเป็นพนักงานขายเลย

เพราะมันจะไม่เกิดขึ้น เข้าใจมั้ย?

- พนักงานขาย? - ฉันไม่รังเกียจที่จะร่วมงาน

กับออสการ์ บนข้อตกลงบ้าๆ บอๆ พวกนี้

แต่ อาณาจักรนาย เกี่ยวกับเรื่องผิดกฎหมาย

ไม่ต้องชวนฉันหรอก

ฉันแน่ใจว่ามีหนุ่มๆ กระหาย

หิวเงิน ทนายหน้าเงิน

ที่อยากทำงานให้ แอนโธนี่ ซานติอาโก้

ก็อาจจะใช่...

- แต่พวกนั้นไม่เคยกินฝีมือคุณยาย - ก็ใช่ ถูกต้อง

นายจะมาปาร์ตี้บาร์บีคิวปีนี้มั้ย?

ฉันกับลินอาจจะมา

- รักนายนะ - ฉันก็รักนาย

- ฝากทักทายที่บ้านด้วย - ได้เลย

มิ อามอเร่

- บายแคนเดซ - บายไบรอัน

อย่าลืมคุมไม่ให้เขา ออกนอกลู่นอกทางนะ

ถ้าคุมได้อะนะ

ฝากเก็บไปคิด เรื่องร่วมงานกันหน่อยล่ะ

จะคิดดู แต่คำตอบก็ยังคงเป็นไม่

เออพูดไป

นี่ก็ใหญ่ใช่เล่น...

มันเยอะไปหน่อยว่ามั้ย?

ก็สมควรได้

ถ้ามาทำกับฉันจะได้อีกเยอะ คนเก่ง!

บอกบอกแอนโทนี่ไป ว่าฉันไม่สน

คุณเนลสัน คุณไม่มีทางเลือก

ถ้าคุณไม่ทำตาม

ผมจะฆ่าครอบครัวคุณให้หมด

ลินกับคาร์ลาก่อนเลย

เราให้คนไปเฝ้าไว้แล้ว

ดังนั้น หากคุณทำอะไรตุกติก

รับประกันได้เลย...

ผมจะระเบิดสมองทั้งคู่ทิ้ง

ตอนนี้...

คุณมีเวลาแปดชั่วโมงในการตัดสินใจ

ว่าครอบครัวคุณจะอยู่หรือตาย

ล็อคประตูด้วยล่ะ

- ฮัลโหล? - คุณเนลสัน

แปดโมงแล้ว คุณตื่นสาย

แอนโทนี่ไม่ชอบคนตื่นสาย

คุณเนลสัน

ฉันเริ่มคิดแล้วนะว่านายจะไม่มา

- นี่มันเรื่องอะไร? - นั่งก่อนสิ

หวังว่าซูลูจะไม่โหดกับครอบครัว มากเกินไป

ถามจริง

เราถึงขนาดนั้นแล้วเรอะแอนท์?

นายจะทำกับฉันแบบนั้นจริงเรอะ?

- ส่งลูกน้องมาขู่ฉันกับและครอบครัว? - ลดเสียงหน่อย คุณที่ปรึกษา

เราไม่อยากให้ใครมาแอบฟัง

ฉันผิดเอง

ฉันออกไปบอกพวกเขาเลยมั้ย ว่านายทำอะไร

ไม่ก็บอกทีฉันให้ซูลูมันจบ เรื่องที่มันเริ่ม

นี่มันชั่วช้าเกินไป แม้แต่สำหรับนาย

ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่า

นายดูโคตรแย่

เกิดอะไรขึ้นกับนายบี?

เบื่ออาชีพขตัวเองแล้ว?

ยอมแพ้กฎหมาย?

นายรู้ดีกว่าเกิดอะไรขึ้น

เขาเป็นน้องนาย

เขาเป็นเหมือนน้องฉันด้วย

เรื่องจะเกิดมันก็ต้องเกิด

ฉันไม่รังเกียจที่จะพูดว่า

ฉันเกลียดการพลิกผันชีวิตของนาย ตั้งแต่วันนั้น

ชีวิตของฉัน?

ที่ฉันเข้าใจ

ฉันไม่ใช่นักโทษวะเพื่อน

ไม่ใช่นักโทษ

ผู้ต้องหา

ฉันเลยต้องให้นายช่วย

ฉันไม่ได้ทำ บี

ขอเคลียร์ให้ชัดก่อน

ถ้าฉันไม่ทำคดีนาย นายจะส่งไอ้ซูลู

ไปฆ่าครอบครัวฉันใช่มั้ย

ไม่

ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำร้าย ลิ๋นห์กับคาร์ล่า

เขาก็เป็นครอบครัวฉันเหมือนกัน

ซูลูแค่ทำให้นายมาที่นี่

มันออกจะเกินไปหน่อยว่ามั้ย?

แล้วถ้าแบบอื่นนายจะมาเรอะ

เข้าใจแล้ว

ฉันหวังว่านายคุณจะรับคดีนี้

ด้วยความเห็นใจและความเชื่อมั่น ในความสัมพันธ์ของเรา

เห็นแก่พระเจ้าบี เรารู้จักกันตั้งแต่เจ็ดขวบ

นายจะนั่งเฉยๆ ดูฉันลงนรก กับสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเรอะ?

บอกลูกน้องนายให้ล้มเลิกซะ ไม่ว่าคำตอบฉันจะเป็นอะไร

ฉันทำไม่ได้

ฟังนะ ฉันต้อง...

ต้องมีหลักประกันบางอย่าง

เพื่อให้หายไม่ทิ้งฉัน เหมือนที่นายทิ้งงาน

อย่ายุ่งกับครอบครัวฉัน แล้วฉันจะลองคิดดู

นายพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจมาก

เหมือนว่านายมีทางเลือก

เพราะมันไม่มี ใช่มั้ย

พวกเราคือครอบครัว เพื่อน

ชอบรึไม่ชอบ

ครอบครัวจะดูแลซึ่งกันและกัน

แม้ว่าบางครั้ง พวกเขาต้องให้กระตุ้นนิดหน่อย

ก็ได้

ฉลาดดี

ฉันบอกทีม แล้วฉันจะบอกนาย

แล้วอีกอย่าง

นายควรเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

ฉันไม่อยากให้นาย ทำให้เกิดความเสี่ยงโดยไม่ตั้งใจ

ตอนนี้ไปได้แล้ว

อีกอย่างบี

ฉันไม่อยากให้ทนายฉันเป็นแบบนั้น

แต่งตัวดีๆ ซะ

เออ ได้

แมนนี่, ชาร์ลส์

- เป็นไงบ้างเพื่อน? - ว่าไง บี?

- ว่าไงชาร์ลส์? บีกลับมาแล้ว - ใช่

คุณซันติอาโก บอกว่าคุณจะเข้าร่วม แต่... ต้องบอกว่าผมไม่เชื่อ

ใช่ ฉันพูดตามตรงเลย เราเดิมพันกันว่านายมากันด้วย

- และฉันชนะ - เอาล่ะ

คุยเล่นกันพอแล้ว เริ่มกันเลย ฉันต้องรู้อะไรบ้าง

ไม่มี

รัฐมีแรงจูงใจ

พยานสองถึงสามคน

อาวุธสังหารที่จดทะเบียนในชื่อลูกค้า

ซึ่งพบในที่เกิดเหตุ

และตำรวจมี...

ภาพถ่ายพวกนี้ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของภรรยา

ตอนนี้ ภรรยาของมิสเตอร์ซานติอาโก

อยู่ภายใต้การดูแลของตำรวจ ประมาณหกเดือนก่อนเกิดเหตุ

พวกเขายกเลิกเพราะไม่พบอะไรเลย

แต่แล้วในวันรุ่งขึ้น

ภรรยาของลูกค้าของเรา และคนรักของเธอก็ถูกฆ่าตาย

เดี๋ยวก่อน ถอยกลับไปนิดนึง

คุณบอกว่ามีพยานสามคน?

ใช่ ตำรวจหาคนที่สามยังไม่เจอ

คนที่โทรมา

พวกเขาคิดว่าคนของซันติอาโก เจอพยานคนนั้นแล้วทำให้เขากลัว

โอเค แล้วข้อแก้ตัวล่ะ?

คุณซานติอาโกบอกว่า เขาอยู่ที่ไหนในวันเกิดเหตุ

เขาไม่ได้บอก

คือยังไง เขาไม่บอก?

เขาไม่บอก เขาไม่บอกเราว่าเขาอยู่ไหน

ที่เขาบอกเราก็คือ สำคัญตรงไหน ยังไงเขาก็ไม่ผิด

นี่คือสถานการณ์ที่เราหวัง ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ

ในจุดที่เราล้มเหลว ไบรอัน

พูดกับเขา

ทำให้เขาเข้าใจสภาพความเป็นจริง

เราจะต้องขึ้นพิจารณาคดีในสี่วัน

และเราไม่มีอะไรน่าเชื่อถือ ในสถานการณ์นี้เลย

โอเค ผมเข้าใจ

เอาล่ะ เรามีห้องให้คุณทำงานอยู่

ใช้เวลาสักครู่

ดูหลักฐานไปก่อน

แล้วจะเห็นว่าเราซวยหนักแค่ไหน

โชคดี

- เอาล่ะ - หมอนั่นหัวแข็งจริงๆ

เชิญทางนี้เลย

นั่งลงสิ คุณเนลสัน

หูแตกเหรอ

ผมจะไม่พูดซ้ำ

นั่งลง

อย่านะ ผมจะไม่ทำอย่างนั้นแน่ ถ้าผมเป็นคุณ

คุณเป็นทนายความคนใหม่ ในคดีของแอนโธนี่ ซานติอาโก้ใช่มั้ย?

ใช่

คุณเป็นใคร?

ผมเป็นใครนั้นไม่สำคัญ

แต่ทำไมผมอยู่นี่ต่างหากล่ะ

แล้วมาทำไมล่ะ?

ผมอยากให้คุณซันติอาโก อยู่ในที่ที่เขาอยู่

สถานการณ์ปัจจุบันของเขา กำลังทำให้ผมร่ำรวยขึ้น

ดังนั้น...

ผมอยากเสนอคุณเหมือนกันกับ ที่ผมเสนอคนอื่น

คุณอยากให้ผมยกเลิกคดี

ตรงกันข้ามเลย

ผมอยากให้คุณทำต่อ

ผมอยากให้คุณทำบางอย่าง เพื่อให้แน่ใจว่า

ซานติอาโกจะยังอยู่ในคุก

ถ้าคุณทำ

ผมจะทำให้คุณรวยขึ้นมากๆ

นี่ครึ่งแรก...

อีกครึ่งหลังจบคดี

ไม่ได้จะหยาบคายนะ แต่ผมไม่ต้องการเงินคุณ

ถ้าผมทำคดีนี้พัง

แอนโทนี่จะรู้ว่าเป็นผม

และเขาจะฆ่าครอบครัวผม

ดูเหมือนเทียนจะจุดทั้งสองทางนะ

เพราะจริงๆ แล้ว คุณไม่มีทางเลือก

คุณเสนอแบบเดียวกัน ให้เพื่อนร่วมงานผมรึเปล่า?

หลับฝันดีนะ คุณเนลสัน

ทำไมสั่นงั้นล่ะ คุณที่ปรึกษา?

ตอนนไหนจะพาฉันออกไป

ก่อนอื่น ถ้าอยากให้ฉันทำคดีนี้

นายต้องไล่ลูกน้องไป ตกลงมั้ย

ฉันทำได้ไม่เต็มที่ ถ้าไอ้ซูลู วนเวียนอยู่ใกล้ครอบครัวฉัน

นายพูดถูก

ฉันต้องการให้นายเต็มที่

ฉันจะบอกมันให้

อย่างที่สอง ฉันต้องการคำแก้ตัว ถ้าจะให้นายรอด

ถ้าไม่มีข้อแก้ตัว เราก็แพ้ ทุกอย่างจบ

มันเป็นทางเดียวที่นายจะรอด

ถ้านายเป็นผู้บริสุทธิ์จริง

- ฉันบอกไม่ได้ - งั้นฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

คิดว่าฉันทำเรอะ

ไม่สำคัญหรอกว่าฉันจะคิดอะไร

- ฉันทำเพื่อปกป้องครอบครัว ก็รู้นี่ - ฉันบริสุทธิ์ บี

ถ้าบริสุทธิ์จริง ก็บอกข้อแก้ตัวมาสิ!

- ไม่ต้องบอก เพราะฉันไม่ได้ฆ่าใคร - นั่นแหละถึงต้องมีข้อแก้ตัว

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนาย

รู้ไรมั้ย? ฉันไม่เชื่อนายด้วยซ้ำ

และถ้าฉันไม่เชื่อนาย

ฉันก็ทำให้คณะลูกขุนเชื่อนายไม่ได้

ก็จบกัน ปิดฉาก ฉันหมดหน้าที่

ถ้าแตะครอบครัวฉัน นายจะต้องติดคุกไปตลอดชึวิต

ผู้คุม!

ไม่ง่ายอย่างนั้นหรอก น้องชาย

ถ้านายไปที่ประตู ครอบครัวนายจะตาย

ฟังนะ นายจะเอาอะไรจากฉัน

จะเอายังไงกันแน่

ก็ได้

ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง?

รับข้อตกลงต่อรองการรับสารภาพ

ไม่ ฉันไม่ได้ทำบี

ฉันบริสุทธิ์

และฉันจะไม่สารภาพ ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

ฟังฉันนะ

การวิเคราะห์กระสุน ตรงกับกระสุนปืนของนาย

มีพยานสองคน สามารถระบุตัวนายในที่เกิดเหตุ

มีภาพกล้องวงจรปิดของชายคนหนึ่ง

ที่มีลักษณะตรงกับนายวิ่งลงบันได

ครู่เดียวหลังจากปืนถูกยิงออกไป

คดีนี้ปฏิบัติตามหนังสือกฎหมาย และมีผลลัพธ์ชัดเจน

ถ้าไม่มีข้อแก้ตัวเรื่องที่อยู่ นายจะแพ้ มันจบแค่นั้น

ทางออกที่ดีที่สุด คือข้อตกลงรับสารภาพ

รู้มั้ยทำไมฉันเลือกนาย?

เพราะนายเอาน้องฉันออกมาได้

คนเดียวบนโลกใบนี้ที่ทำได้

เพราะอย่างที่นายว่า

เขาเป็นเหมือนน้องชายนายเช่นกัน

แต่เราอยู่นี่แล้ว

ฉันกับนายเคยเป็นพี่น้องกันมาก่อน

ข้อแตกต่างระหว่างฉันกับออสการ์...

คือฉันบริสุทธิ์จริงๆ

- นายจะบอกว่าเขาไม่บริสุทธิ์? - ไม่เอาน่า

นายจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นเหรอ?

แล้วทำไมถึงมาพูดตอนนี้?

เพราะฉันรู้ นายเป็นคนเดียว ที่จะพิสูจน์ว่าฉันบริสุทธิ์

ฉันสร้างปาฏิหาริย์ไม่ได้

ฉันว่านายมีแรงจูงใจอยู่ไม่ใช่เหรอ

ผู้คุม

- ไง - หวัดดี?

ขอบคุณที่มาเจอผมนะ

คุณมีห้านาที ไบรอัน

เอาล่ะ

ฟังนะ ผมอยากจะบอกคุณว่า...

ผมกำลังทำคดีใหม่

คดีใหม่?

คุณทำงานตั้งแต่ เดี๋ยวนะ

โอ้วขุนพระ ไบรอัน

บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้รับ คดีฆาตกรรมของแอนโทนี่

- คุณรับ? - ใช่

ไงนะ คุณคิดอะไรอยู่?

ไอ้บ้านั่นทำลายชีวิตคุณนะ

ทำลายชีวิตคู่เรา!

แอนโทนี่ขู่จะทำร้ายคุณกับคาร์ล่า

แอนโทนี่? ฉันกับคาร์ล่า?

ไม่หรอก

- ถามจริง? - ใช่!

ก็รู้มันลิ้นสองแฉกแค่ไหน แต่ไม่สำคัญหรอก

สิ่งสำคัญคือ

ผมขอตายก่อน ถ้าจะให้อะไร เกิดขึ้นกับคุณหรือคาร์ล่า

ผมยังรักคุณอยู่

ฉันรู้ไบรอัน ฉันแค่...

ฉันไม่อยากให้คุณบาดเจ็บ

ผมไม่เป็นไรหรอก

จากเรื่องทุกอย่างที่ผมสร้าง

ให้ผมแก้ไขมันเอง

ถ้าคุณรู้สึกแปลกๆ หรือเห็นอะไรไม่เข้าท่า

ก็ไรก็ช่าง รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำยังไง

ฉันรู้

ขอบคุณ

ไบรอัน ฉันดีใจที่เห็นคุณสะอาดสะอ้าน

ดีใจจริงๆ

ดูแลตัวเองนะ

บ้านเลขที่ 6470

นายไม่ได้จะเตือนเขาใช่มั้ย?

เพราะนั่นเป็นความคิดที่แย่มาก

ใช่ ไอ้ซูลูตัวนี้ นี่โคตรข่าวร้ายเลยบี

ร้ายโคตรๆ

แม่ง มันข่มขู่ครอบครัวฉัน

มันรู้ว่าฉันอยู่ไหน รู้ว่าเมียฉันทำงานที่ไหน

นายต้องพาครอบครัวหนีไปนะเพื่อน

แล้วก็บอกตำรวจไม่ได้ด้วย

ฉันรู้

พอจะมีที่ให้พวกเขาอยู่มั้ย ที่ที่ปลอดภัยที่ไหนก็ได้

ฉันมีเพื่อนเก่าในกองทัพอยู่ อาจจะมีที่ที่ไม่อยู่ในระบบอยู่บ้าง

ฉันลองถามให้

แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

ทันทีที่นายบอก ว่าครอบครัวฉันปลอดภัย...

ฉันก็จะถอนคดี

ตามนั้น

ตามนั้นเลย ทำแบบนั้นน่ะถูกแล้ว

สามวาต่อมัน

เฮ้ๆๆ ว่าไง?

รอเดี๋ยว

คุณรับเงินไปแล้ว ไบรอัน

และดูเหมือนว่าคุณ ไม่ได้ทำตามที่เราบอก

เอาเงินคืนไปเลยสิ

ผมไม่ได้แตะมันด้วยซ้ำ

จะมาวนเวียนแถวอพาร์ตเมนต์ผมทำไม

ผมคิดว่าคุณไม่เข้าใจ

เราตกลงกันแล้ว

คือเงินไม่ได้

อย่างที่เจย์พูด แอนโทนี่ต้องติดคุกต่อ

ไม่งั้นคุณตาย

เรื่องง่ายๆ

ผมจะยอมแพ้คดีไปเฉยๆ ไม่ได้

แอนโทนี่รู้ว่าผมเก่งกว่านั้น คุณต้องให้เวลาผม

- นี่แข่งระยะยาวไม่ใช่ระยะสั้น - งั้นเวลาก็เริ่มเดินแล้ว

คุณมีอาทิตย์เดียวเพื่อจัดการคดีนี้

ถ้าไม่ได้ เราจะไปหาคนอื่น

แต่ถ้าเป็นอย่างนั้น คุณก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

เข้าใจแล้ว

เราจะคอยดู

ครับ แอนโทนี่

ผมว่าเรามีปัญหาแล้ว

เมื่อไหร่นายจะบอกฉัน ถึงข้อตกลงของนายกับเจย์?

นั่นคือเหตุผล ที่นายยังไม่เอาฉันออกไปใช่มั้ย

ไอ้บ้านั่นมาหาฉัน พร้อมกับเงิน บอกฉันว่าถ้าฉันไม่แพ้คดี

มันจะฆ่าฉัน

และตัดสินจากเงินที่มันให้ฉัน

บอกได้เลยว่า มันจูงใจฉัน ที่จะทำให้นายอยู่ที่นี่ต่อ

ฟังดูเหมือนนายติดอยู่ ระหว่างรถไฟสองขบวน

ด้านหนึ่ง

ชีวิตครอบครัวนาย

อีกด้าน

ชีวิตตัวเอง

จะเลือกทางไหนไบรอัน?

รู้มั้ยอะไรแม่งโคตรจะเหี้ย?

นายบอกเราเป็นเหมือนครอบครัว แต่แล้วนายเสือกข่มขู่ครอบครัวฉัน

บอกฉันที แอนท์

นายต่างจากไอ้เจย์ตรงไหน?

คำตอบนั้นง่าย

นายช่วยฉัน ฉันจะทำให้ครอบครัวนายปลอดภัย

นายช่วยเขา

เขาก็ยังจะฆ่านายกับครอบครัว

ฟังนะ อย่างนึงที่ฉันเรียนรู้ ว่าทำไมนายถึงยังไม่ได้ออกไป

นายจะพูดอะไรบี?

ฉันจะบอกว่า

ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนแรก ที่เขาเสนอ "ข้อตกลง" นี้ให้

แล้วนายคิดว่าไง?

ไล่ออกเลยดีมั้ย?

ไม่ เก็บไว้ก่อน

ใช้ในการให้การได้ดี

นายพูดถูก

เห็นมั้ย ฉันเลยเอานายเข้าทีมไงบี

นายเป็นคนเดียวที่เชื่อใจได้

ก็ตลกดี ฉันพูดแบบเดียวกับนายไม่ได้

เจอกันที่ศาลวันพรุ่งนี้

นั่นล็อบบี้จากทางเข้าด้านเหนือ

นี่คือภาพจากลิฟต์ทางทิศเหนือ

สองนาทีก่อนที่

ผู้เช่าแจ้งว่าได้ยินเสียงปืน

หยุดเดี๋ยวสิ

จากภาพไม่มีการบุกรุก เข้าไปในที่เกิดเหตุ

คนร้ายเปิดประตูด้วยกุญแจตัวเอง

เล่นต่อ

นี่กล้องตะวันออกเฉียงเหนือ

บันไดและทางหนีไฟ

15 วินาทีหลังจากเสียงปืน

ที่ได้รับแจ้งจากผู้เช่า

คุณแฮสกินส์

วิดีโอมีการเปลี่ยนแปลง หรือแก้ไขรึเปล่าคะ

เท่าที่ผมรู้ ไม่มีครับ

คุณรับรองความถูกต้องได้รึเปล่าคะ?

ครับ ผมรับรอง

มีคนอื่นจัดการวิดีโอนี้ นอกจากคุณมั้ยคะ

ไม่ครับ

ผมส่งมันให้พนักงานสอบสวน...

เป็นการส่วนตัว

ขอบคุณค่ะ คุณแฮสกิน

หมดคำถามค่ะ

คุณเนลสัน?

ไม่มีครับ ศาลที่เคารพ

ขอบคุณคุณแฮสกิน คุณลงมาได้

วันนี้เราพอกันแค่นี้

เราจะพิจารณาต่อในวันจันทร์

นายต้องเชื่อใจฉันนะ

ฉันจัดการให้เอง

คุณอยากให้ผมแยกวิดีโอนี้ ออกเป็นส่วนๆ ใช่มั้ย

- เฟรมต่อเฟรม? - ถูกต้อง

ตรวจหาความผิดปกติ

ตรวจด้วยว่าภาพไม่ได้ถูกดัดแปลง

อยากให้เสร็จเมื่อไหร่

ถ้าได้ก็ให้เสร็จเมื่อวาน

ผมทำได้

ถ้าเงินถึง

ไม่ใช่เรื่องยาก เงินถึงอยู่แล้ว

น่าสนใจ

ศาลที่เคารพ ขอเรียกพยาน คุณฮาวาร์ด แมคโดนัลด์มาให้การ

ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

รัฐไม่ได้รับรู้ถึงพยานคนนี้

รับรองได้ครับ ว่าคุณแมคโดนัลด์ เริ่มงานกับเราหนึ่งหรือสองวันก่อน

เขาเป็นนักวิเคราะห์ดิจิทัล และข้อเท็จจริงของเขา

เป็นกุญแจสำคัญในการพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของลูกความผม

อนุญาต มาดูว่าเรื่องนี้จะไปที่ไหน

ขอบคุณครับ

โปรดวางมือบนพระคัมภีร์

ยกมือขวาขึ้น

คุณให้คำสาบานอย่างเต็มใจ

ว่าคำให้การนั้นที่คุณอาจให้ในคดี

ที่จะทำในศาลนี้ จะเป็นความจริง

มีแต่ความจริง ไร้ความเท็จเกี่ยวข้อง

ผมสาบาน

คุณแมคโดนัลด์ ขอบคุณที่มาในวันนี้

คุณแมคโดนัลด์ คุณช่วยอธิบาย ในห้องพิจารณาคดีหน่อยได้มั้ย

ว่าคุณทำงานทำการอะไร?

ผมทำงานด้านการวิเคราะห์ข้อมูล และเชี่ยวชาญด้านสื่อดิจิทัล

ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ

รัฐมีเวลาไม่เพียงพอ เพื่อตรวจสอบพยานรายนี้อย่างถูกต้อง

เราควรเชื่อคำพูดของชายคนนี้รึเปล่า?

เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเขาสามารถทำสิ่งที่เขา--

ผมจบปริญญาตรีที่มหาวิทยาลัยเพอร์ดิว

ที่ซึ่งผมจบการศึกษา ในระดับท็อปของชั้นเรียน

ผมได้รับปริญญาโทใบแรก

จากมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด

โดยมุ่งเน้นที่การวิเคราะห์ และการออกแบบดิจิทัล

ผมทำงานมาสองปี

ตำแหน่งหัวหน้าการเข้ารหัส และการกระจายข้อมูล

ในหนึ่งในบริษัทที่มีรายได้สูงสุด ของสหรัฐอเมริกา

และบางครั้งก็ได้มีการทดลอง

ในเรื่องการป้องกันดิจิทัลต่างประเทศ สำหรับหน่วยงาน CIA

ดังนั้น เชื่อผมเถอะคุณผู้หญิง ผมน่ะของจริง

ปฏิเสธคำร้อง

พูดต่อได้

คุณแมคโดนัลด์

คุณได้ดูภาพคืนที่เกิด การฆาตกรรมหรือไม่?

ครับ ผมได้ดู

และในความเห็นของมืออาชีพ--

ของปลอมครับ

เอาล่ะ

ระเบียบ

ปลอมเรอะ?

เป็นคำให้การที่บ้าบิ่นมากเลยทีเดียว

คุณช่วยอธิบายให้ชัดเจนว่า "ของปลอม" คือยังไง

มันถูกดัดแปลงครับ

บางส่วนของภาพเป็นของจริง แต่

มีส่วนอื่นที่ถูกแก้ไข

ช่วยบอกเราทีว่าส่วนไหน

ที่คุณเชื่อว่ามีการแก้ไข?

ภาพจากลิฟต์ครับ

จากที่ผมเห็น มันเป็นภาพดีพเฟคครับ

ดีพเฟค?

คุณแมคโดนัลด์ คุณช่วยอธิบาย ต่อห้องพิจารณาคดีอีกได้มั้ย

ว่าดีพเฟคคืออะไรกันแน่?

ทุกท่านคงเคยเห็นมาก่อน

แต่อาจจะรู้ตัวหรือไม่รู้

ดีพเฟคคือภาพตัดต่อ

ในศตวรรษที่ 21

ดีพเฟคใช้ปัญญาประดิษฐ์

เรียกว่าการเรียนรู้เชิงลึก เพื่อสร้างภาพเหตุการณ์ปลอม

และคุณจะบอกเป็นนัยว่า ภาพสะท้อนของลูกความผม

ที่ประตูลิฟต์เป็นภาพดีพเฟค?

ผมได้ตรวจสอบภาพเป็นร้อยครั้ง

ครับ มันเป็นภาพปลอม

คุณแมคโดนัลด์ คุณรู้รึเปล่าว่า

เงาสะท้อนที่ประตูลิฟต์นั้นคือใคร?

ไม่ครับ บอกไม่ได้ถ้าไม่มีภาพต้นฉบับ

หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ

คุณบีมอน คุณจะถามเพิ่มมั้ย

ค่ะ ศาลที่เคารพ

คุณแมคโดนัลด์

ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว

เรื่องนี้...

การสมรู้ร่วมคิดในวงกว้างนี้

ที่ฝ่ายผู้ต้องหาพยายามสร้างขึ้น

คุณคิดว่าตัวร้ายของเจมส์ บอนด์คนไหน

ที่จะแก้ไขภาพวงจรปิดพวกนี้ได้?

ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ

ไม่มีทางที่เขาจะรู้ ตัวคนที่ดัดแปลงภาพ

คุณเอาตัวพยานมาให้การโดยไม่แจ้งรัฐ ผมคิดว่าเราน่าจะยืดหยุ่นได้เล็กน้อย

ตอบคำถามด้วย

ผมไม่รู้จักตัวร้ายของเจมส์ บอนด์

แต่ที่ผมรู้คือ ใครก็ตามที่ทำได้ ไม่ใช่มือสมัครเล่น

เขาเก่ง

และไม่ได้ทำครั้งแรก

และคุณสามารถพิสูจน์สิ่งที่เรียกว่า ดีพเฟคนี้ได้รึเปล่า?

หรือเราแค่ต้องคำพูดของคุณไป?

ผมไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่ในสายอาชีพของผม

ผมบอกได้ 100% ว่ามันเป็นดีพเฟค

แต่คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้

ถูกมั้ยคะ?

ไม่ ครับ

แต่คุณก็พิสูจน์ไม่ได้ ว่ามันเป็นของจริงเช่นกัน

หมดคำถามค่ะ

คุณลงไปได้

ขอคุยกับลูกความซักครู่ได้มั้ย

- ได้ เดี๋ยวผมไปแล้ว - ขอบคุณ

แอนท์ เรื่องบ้านี่ต้องจบได้แล้ว

ฉันอาจโน้มน้าวลูกขุนสองสามคนได้

ด้วยเรื่องภาพปลอมนั่น

แต่นายก็ยังไม่บอกข้อแก้ตัว เรื่องที่อยู่กับฉัน รู้ไรมั้ย?

ฉันว่านายไม่มี

ฉันรู้ว่านายฆ่าแคนเดซ

แต่ไม่สำคัญว่านายจะบริสุทธิ์หรือไม่ เพราะอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ตกลงมั้ย?

ฉันจะเอานายออกมาตามที่สัญญาไว้

ณ จุดนี้ ฉันแค่อยากให้ครอบครัว ฉันปลอดภัย

ตลกดี

อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

จำแต่ก่อนได้มั้ย

ตอนพวกเวรนั่นอัดนาย และขโมยเงินไอศกรีมนายไป?

แล้วนายวิ่งมาที่บ้านอาบูเอลา ร้องไห้เหมือนหมาน้อย?

ใช่ คุณยายให้นายพาฉันกลับไปที่นั่น

- เราอัดพวกที่ขโมยเงินไอติมนายซะเละ - ใช่เลย

เรากลับไปหาคุณยายนาย เพื่อบอกสิ่งที่เกิดขึ้น

เธอแค่มองมาที่เราแล้วพูดว่า

- "อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด" - "อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด"

ใช่ เพื่อน

ตอนยังเด็กชีวิตง่ายกว่าว่ามั้ย

ก่อนที่นายกับแม่จะจากไป

เกิดอะไรขึ้นกับนาย หลังจากออสการ์ตาย?

ใช่ ฉันแค่...

ดูออสการ์เป่าสมองตัวเอง...

มัน... มันบ้าไปแล้ว

ฉันแค่...

ฉันดูเขา ยิงแฟนตัวเอง

และลั่นกระสุนเข้าที่หัวตัวเอง

หลังจากนั้น ฉันก็...

ฉันก็ปิดไปเลย

ปิดตัวเองจากทุกคน

ลินเนตต์, คาร์ลา

เริ่มกินเหล้า

ฝันร้าย ที่ไม่มีวันหายไป

ไม่นานฉันก็เริ่มดื่มมากขึ้น

เพื่อให้ตัวเองนอนหลับ

แต่ฉันเห็นคนฆ่าคน

คนที่ฉันช่วยให้เป็นอิสระ ฆ่าอีกคน

ทุกอย่างก็แย่ลงจากตรงนั้น

ฉันเมาไปขึ้นศาล

นั่นคือตอนที่ลินเนตต์ไล่ฉันไป

สิ่งที่เกิดกับออสการ์และครอบครัว ไม่ใช่ความผิดของนาย บี

เป็นความผิดฉัน

ฉันจมอยู่กับธุรกิจ

ฉันสูญเสียครอบครัว

ฉันไม่เห็นว่าสิ่งที่อยู่ที่นั่น ทำอะไรกับเขา

และนั่นเป็นเพราะฉัน

ฟังนะ...

แค่ ยอมแพ้เถอะเพื่อน

แอนท์ บอกข้อแก้ตัวฉันมา

ถ้านายบอก เราชนะ เรากลับบ้านได้

ฉันบอกซูลูให้เจอกับนายคืนนี้

เขาจะมารับและพาไปที่ที่หนึ่ง

เรื่องนี้รู้กันระหว่างเรา

ห้ามใครรู้

- ฉันไม่ค่อยอยากไปกับมันเท่าไหร่ - นายไม่เป็นไรหรอก

ไม่เป็นไร

พวกเขารอคุณอยู่ข้างใน

ใคร?

เข้ามาสิ

นั่งสิ นั่งๆ

ไบรอัน เนลสัน

เย็นไว้ ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะโอเค

จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย?

- น้ำเย็น - ได้ๆๆ

เบนนี่ เอาน้ำให้เขาหน่อย

สรปุว่า รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร?

ครับ ดอน วิกเตอร์ ลูเซียโน

หัวหน้าครอบครัวอาชญากรชาวเชโนวี

ดีมาก

ผมประทับใจคุณทำการบ้านมา

ครับ

เอาล่ะ ไอ้เวรแอนโธนี่

หาเรื่องใส่ตัวตลอด

ฉันบอกเขาเป็นล้านครั้งให้ "ดูแลครอบครัวเป็นอันดับแรก"

ดูเขาตอนนี้สิ

ฉันรู้จักมันตั้งแต่อายุ 17

ฉันเอามันมาไว้ใต้ปีกฉัน

ฉันสอนมันทุกอย่างที่ฉันรู้...

เพราะฉันเห็นศักยภาพของมัน

และดูมันตอนนี้สิ

ผมขอพูดตรงๆ นะครับ

แอนโทนี่ทำงานให้คุณ?

ใช่

กับคนอื่นๆ อีกมากมาย แต่เขาเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

และมันน่าอัปยศ กับสิ่งที่เกิดขึ้น กับเมียโสเภณีของมัน

แล้วผมมาที่นี่ทำไม?

แอนโทนี่ขอให้ฉันเอาบางอย่างให้นายดู ตกลงมั้ย?

เบนนี่

ขอบคุณ

- ได้ครับ - ขอบคุณ

เอาล่ะนะ

โอเค ไบรอัน เนลสัน

ฉันอยากให้นายดูนี่ให้ดีๆ

- ผมดูอะไรอยู่? - ก็

ทุกเดือน ฉันและเจ้าพ่ออีกสี่คน จากเขตตะวันตก

เราจะพบปะและหารือเกี่ยวกับธุรกิจ

เราบันทึกภาพการประชุมพวกนี้ไว้ เพื่อเป็นหลักประกัน

สัญญาความเสียหายร่วมกัน

หากมีคนหนึ่งโดนจับ เราทุกคน ก็จะโดนด้วย เข้าใจมั้ย?

ครับ แล้วเอาให้ผมดูทำไม

เพราะในการประชุมพวกนี้

เราพบกับตัวแทนชั้นนำของเรา

เห็นมั้ยนั่นใคร?

มันจึงเป็นไปไม่ได้ คุณที่ปรึกษา

ว่าลูกความของคุณ จะอยู่สองแห่งพร้อมกันได้

เข้าใจรึยัง?

คืนนั้น แอนโทนี่อยู่กับคุณ

ถูกต้อง

คุณเป็นข้อแก้ตัวของเขา

ถูกต้อง

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่า ทำไมเรื่องนี้ต้องไม่ให้มีใครรู้

วิดีโอนี้ ใช้เป็นหลักฐานไม่ได้

และไม่มีใครจะเป็นพยานได้

เพราะการประชุมครั้งนี้ มันไม่เคยเกิดขึ้น

เหตุผลเดียวที่ฉันบอก

เป็นเพราะฉันสงสารไอ้เด็กนั่น

และเขาบอกฉันว่า คุณทั้งสองรู้จักกันมานานมากแล้ว?

- ครับ - โอเค

แอนโทนี่บริสุทธิ์

ถูกต้อง

ตอนนี้คุณ...

เราหวังพึ่งคุณ คุณที่ปรึกษา

ทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้

ช่วยเด็กผมออกมาจากที่นั่น

เพราะมันกระทบกับงาน

และเจ้าพ่อคนอื่นๆ เริ่มหมดความอดทนแล้ว

เขาเป็นหนี้เราเยอะมาก เข้าใจมั้ย?

และพวกเจ้าพ่อทั้งหลาย ก็อยากให้ฉันไปทวงมันคืน

ฉันเป็นคนเดียว ที่ยับยั้งพวกเขาอยู่

คุณเข้าใจมั้ย?

ครับ

เยี่ยม

คุณกลับได้

ไบรอัน ขอบคุณ

ขอบคุณ

ถือว่าการประชุมเสร็จเรียบร้อยแล้ว

แอนโธนี่บริสุทธิ์

แสดงว่ามีคนจัดฉากเขา

ดีใจที่เราทำให้รถไฟคุณ กลับมาตามทางได้คุณเนลสัน

ไม่เอาน่าพวก อะไรอีก?

อะไรอีกงั้นเรอะ?

เจย์ไม่ชอบที่มึงทำ ในห้องพิจารณาคดี ไอ้สัส

เขาให้เวลามึงแล้ว

- หมดเวลาว่ะ - ฟังก่อน

ฉันเพิ่งรู้ว่าแอนโทนี่บริสุทธิ์

ฉันจะไม่เอาคนบริสุทธิ์เข้าคุกหรอก- ไม่เอาน่า

แต่ในคดีนี้

ไม่ต้องใช้มึงแล้วว่ะ

แต่ฉันว่าคุณเนลสันยังมีประโยชน์อยู่

คิดงั้นมั้ยคุณเนลสัน?

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแกซูลู

ไม่

มันเกี่ยวกับฉันทุกอย่าง

โอเคมั้ยครับ คุณเนลสัน?

ฉันไม่เป็นไร

นี่เป็นข้อความถึงเจย์จากแอนโธนี่

ข้อความ?

ให้ตายเหอะน่า ซูลู!

นายยิงเขาทำไม เดี๋ยวเจย์มันก็มาตามฆ่าฉันหรอก!

ถ้าผมไม่ฆ่าเขา

เขาคงจะฆ่าคุณไปแล้ว

ฉันทำงานแบบนี้ไม่ได้

แอนโทนี่บอกผม ให้เลิกเฝ้าครอบครัวคุณ

แต่คุณไปยุ่งกับคนบางคน

ที่ไม่ต้องการคุณ เหมือนที่แอนโทนี่ต้องการคุณ

คุณต้องมีคนคุ้มกัน

คิดดูเอาละกัน

เข้าบ้านไป

ผมจะเก็บกวาดเอง

เจอสิ่งที่หามั้ย?

เจอ

ฉันเจอ

แล้วไงต่อ?

ตอนนี้เราพอรู้แล้วว่าใครจัดฉากนาย

คงยาวเป็นหางว่าว

ฉันไม่รู้

ลูเซียโน่พูดอะไรอีกมั้ย?

พูดว่าเจ้าพ่อเริ่มหมดความอดทน

พูดถึงว่าต้องเก็บเงินจากนาย รึอะไรซักอย่าง

ใช่

ฉันเป็นหนี้พวกเขา

ไม่รู้เลยว่าต้องเสียเท่าไหร่ หลังจากผ่านเรื่องนี้

ฉันเอาของไปซ่อนไว้ ฉันแค่...

จะไปจัดการอีกทีตอนฉันออกไปได้

แล้วถ้าไม่ได้ออกไปล่ะ?

ถ้างั้นฉันก็คงชิบหายเหมือนเดิม

ใครได้ประโยชน์มากที่สุด ถ้านายอยู่ในนี้

เจย์

เขารุกเข้าเขตฉัน และขโมยลูกค้าฉันมาเป็นปีๆ

เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

โอเค

แล้วจะให้เขาเห็นเหมือนเราได้ยังไง?

ไว้ฉันจัดการเอง

ฉันจะหาทาง

ตกลง

ไว้เจอกัน

ยืดอกไว้นะเพื่อน

สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับกฎหมายคือ

ไม่ใช่สิ่งที่นายรู้

แต่เป็นสิ่งที่นายพิสูจน์ได้

รู้มั้ยว่าอะไรที่ตลกอีก?

ว่ามา

หลายคนคิดว่า

ฉันเป็นทนายเพื่อเงิน

แต่นั่นไม่ใช่เลย เข้าใจฉันมั้ย

แล้วทำทำไมถ้าไม่ใช่เพื่อเงิน?

- เพราะฉันเห็นว่าระบบเละแค่ไหน - ใช่ นายเข้าใจถูกแล้ว

คนที่ต้องเข้าคุกน่ะ เพราะว่า

โดนเสนอขอตกลงแย่ๆ

ไม่เงินจ้างทนาย หรืออะไรก็ช่าง แม่งโคตรไร้สาระ

ฉันว่านายก็รู้

ฉันมาเป็นทนาย

ช่วยเหลือผู้คน ที่กลายเป็นเหยื่อของระบบ

และชอบรึไม่

แอนโธนี่ ซานติอาโก้ คือเหยื่อรายต่อไป

โอเค ไบรอัน

นายจะทำอะไร

ฉันว่าพยานคนที่สามคือกุญแจสำคัญ

ถ้าไม่มีเขา เราก็จบเห่

ตำรวจกำลังคิดว่า

แอนโทนี่เจอตัวเขา แต่ไม่รู้สิ

ฉันรู้จักแอนท์

เขาไม่ทำแบบนั้น

แต่คนที่จะทำแบบนั้น

คือเจย์และคนของเขา

แสดงว่าพยาน

กำลังซ่อนตัว

ใช่

ถึงเวลาล่อเขาออกมา

- เดินทางอีกแล้ว - เอาล่ะ ไปกันเลย

มาเร็ว

ผมไม่เจอไอ้เวรนั่นมาหกสัปดาห์แล้ว

ยังไม่ได้เงินค่าเช่าเลย

มันหายหัวไป ตั้งแต่มีตำรวจมาตามหา

ถ้าเจอตัวก็บอกมันด้วย ว่ามันมีเวลาจ่ายสองสัปดาห์

หลังจากนั้น

ของพวกนี้จะทิ้งแม่งให้หมด

ขอบคุณอีกครั้งสำหรับ เอ่อ

ที่ให้เราเข้ามา

ไม่มีปัญหา

อย่าขโมยอะไรล่ะ

ผมไม่อยากให้ใครกลับมาถามอะไรผม

ได้ตามนั้น

ให้ตาย

ดูเหมือนไอ้เด็กนี่หนีไปแล้ว

แต่มันดูสะอาดแปลกๆ

ใช่

เอาล่ะ เอาล่ะ

รึเขาจะ...

เวโรนิกา สจวร์ต

ได้ชื่อแล้ว

โอเค

ตรงนี้น่าสนใจ มาสิมอนเต้

ดูนี่

ไอ้เวรนี่ถ่ำมองนี่หว่า

ใช่ พวกถ่ำมองที่สามารถ ระบุฆาตกรตัวจริงได้

ได้ชื่อเวโรนิก้ามาใช่มั้ย?

เวโรนิกา สจวร์ต

ฉันคิดออกแล้ว

ไปน้องเวโรนิก้า สจวร์ตคนนี้กัน

การหาคนแหละงานฉัน

911 แจ้งเหตุอะไรคะ?

ชายคนหนึ่งยิงคนสองคน ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนครับ

แล้วคุณเห็นเหตุการณ์นี้ได้ยังไงคะ?

จากหน้าต่างห้องผมครับ

ว่าไง

ฉันเจอน้องเวโรนิก้าแล้ว

อยากนั่งรถเล่นมั้ย?

เอาสิ

แม่สาวนี่หาตัวง่ายมาก

เหมือนว่าตำรวจไม่ได้หาเธอด้วยซ้ำ

ใช่ ส่วนตัวแล้วฉันไม่คิดว่า พวกอัยการเขตจะหาเธอด้วยซ้ำ

ดูนี่

นายไปไปเคาะประตู

ฉันจะรออยู่นี่ ถ้าเผื่อน้องเขาคิดจะหนี

ได้ แผนแจ๋วดี

- เวโรนิก้า ใช่มั้ย? - ใช่

- เข้ามาสิ - ครับ

ฟังนะ พี่คุณอาจจะเป็นพยาน--

ฟังนะ ฉันจะบอกคุณเหมือนกับ ที่บอกตำรวจที่มาก่อนหน้านี้

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

ฉันไม่รู้ว่าเคนนี่อยู่ไหน

และฉันไม่รู้ว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

รู้แบบนั้นคุณก็กลับไปได้แล้ว

ตกลง ก่อนผมไปช่วยรับนามบัตรไว้ก่อน

- เคนนี่? - วิ่งเคนนี่ วิ่ง!

มอนเต้เขาไปด้านหลังแล้ว! จับเขาไว้!

ไงพวก

ไหวป่าวมอนเต้?

- เออ เอาเขาขึ้นรถเถอะ - ไม่เห็นต้องอัดเขาสลบเลย

จะพาพี่ฉันไปไหนน่ะ

- กลับเข้าบ้านไป - จะพาพี่ฉันไป--

- เข้าบ้านไป! - เอามือไพล่หลัง

ขึ้นรถ

ระวังเท้าด้วย

ให้ตาย

เป็นตำรวจแบบไหนกัน?

เราไม่ใช่ตำรวจ

ถ้าไม่ใช่ตำรวจ แล้วเป็นใครวะ?

นั่นเป็นสิ่งที่น่าจะถาม

ก่อนจะวิ่งสี่คูณร้อย ออกจากบ้านเหมือนคนบ้านะพวก

ขุนพระ

ฉันไบรอัน เนลสัน

ฉันเป็นทนายฝ่ายจำเลยในคดี แอนโธนี่ ซานติอาโก้

ตอนนี้เรารู้แล้ว

ว่านายเป็นคนโทรแจ้ง 911 ในคืนนั้น

สิ่งที่นายต้องบอกเราตอนนี้

คือทำไมต้องหนีไปซ่อน

ฉันจำเป็น

มันจำเป็น

ฉันจะถามอีกครั้ง

ทำไมต้องหนี?

เพราะไอ้ฆาตกรแม่งมาเคาะประตูห้องฉัน

คืนนี้ฉันดูเขาให้เอง

อืม

นั่งลงได้

คุณเนลสัน พร้อมที่จะแถลงคำเปิดตัวรึยัง?

ครับ ศาลที่เคารพ

งั้นก็เริ่มเลย

ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

วันนี้

ผมไม่เพียงแค่จะพิสูจน์

ว่าลูกความผม

คุณแอนโธนี ซันติอาโก

เป็นผู้บริสุทธิ์

แต่ผมยังจะเปิดโปง

สิ่งที่ตำรวจ

ไม่เคยแม้แต่จะคิดค้นหา

และนั่นคือสัตว์ประหลาดตัวจริง

ผู้ก่ออาชญากรรมอันชั่วร้าย

ตอนนี้ผมไม่ได้บอกว่า แอนโธนี ซานติเอโก

อาชญากรรมอาชีพ ไม่มีบาป

ใครบ้างล่ะที่ไม่มี?

ตอนนี้ผมไม่ได้ขอให้คุณชอบเขา

ผมก็ไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ

แต่ว่า...

ความรู้สึกส่วนตัว

ไม่ควรเกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง

ข้อเท็จจริงคือ...

นี่คือคนบริสุทธิ์

ผมรู้ว่านั่นเป็นข้อเท็จจริง

และหลังจากวันนี้

ทุกท่านจะได้ทราบข้อเท็จจริงเช่นกัน

ว่าลูกความผม...

เป็นผู้บริสุทธิ์

ขอบคุณครับ

โอเคคุณเนลสัน เบิกตัวพยานคนแรกได้เลย

ศาลที่เคารพ ขอเบิกตัว คุณฮาร์วีย์ เลนอกซ์มาที่แท่น

ขอค้านค่ะ! ฝ่ายจำเลยกำลังพยายาม เล่นแง่ค่ะ ศาลที่เคารพ!

คุณทนาย เข้ามาที่บัลลังก์

ศาลที่เคารพผมรับรองได้ ว่าพยานคนนี้มีความสำคัญ

เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ลูกความผม

งั้นรึ เพราะผมเห็นด้วยกับคุณบีมอน ว่าคุณพยายามเล่นแง่อยู่

ดังนั้น คุณควรเสนอความเห็น ให้ชัดเจนและรวดเร็ว

ไม่งั้นคุณจะถูกลงโทษ ในฐานะไม่เคารพศาล

คุณเนลสัน อะไรสำคัญกว่าคดีงั้นเรอะ ลูกเมียนายปลอดภัยแล้ว

ถึงทำให้คุณต้องดูมือถือ?

ครับ ที่จริง เอ่อ

ผมขอพักเดี๋ยวนึงได้รึเปล่า?

- ไงนะ? - ด้วยเหตุใด?

ผมเพิ่งได้รับหลักฐานใหม่มา และผมต้องทบทวนมัน

ก่อนที่ผมจะนำเสนอ

ก็ได้ ผมอนุญาต

ผู้พิพากษาคะ

พักสามสิบนาที

เจอกันที่สวน

เกิดอะไรขึ้น?

เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

เมียกับลูกผมอยู่ในนั้น

- คุณครับ - เกิดอะไรขึ้น?

คุณครับ ในรถมีเหยื่อรายเดียวครับ

เหยื่อเป็นผู้ชาย

ไม่มีผู้หญิงหรือเด็กในรถคันนั้น?

คุณครับ มีเหยื่อแค่รายเดียว

อะไรนะ?

รู้จักผู้ตายมั้ยครับ

ผม...

คุณครับ

คุณครับ

ลินเน็ตต์ เฮ้

ผมกำลังจะเริ่มชอบคุณแล้วเชียว

แต่คุณทำเรื่องโง่ๆ

ซูลู ถ้าแกแตะต้องครอบครัวฉัน ฉันสาบาน...

สาบานอะไร?

ว่าจะฆ่าผมเหรอ คุณเนลสัน?

ขู่แบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

อย่างน้อยก็ขู่ให้ผมแกล้งกลัว จากระยะไกลได้หน่อยสิ

ฟังนะ ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าแก

ฉันจะทำให้แอนโทนี่ใช้ชีวิตที่เหลือ อยู่หลังลูกกรง ได้ยินมั้ย?

รู้มั้ยจะเกิดอะไรถ้าคุณทำแบบนั้น?

ปล่อยฉันไปเถอะ ฉันขอร้อง

รู้นี่ว่าจะเป็นยังไง

ไม่เอาน่าพวก ปล่อยพวกเราไปเถอะ

คุณคิดว่า

จะพาครอบครัว

หนีไปทางอาทิตย์ตก

นึกว่าคุณฉลาดกว่านั้น คุณเนลสัน

มอนเต้

- มอนเต้อยู่ไหน? - มอนเต้แค่คำเตือน

จะไม่มีการเตือนครั้งที่สอง

จะว่าไป

มันไม่ง่ายเลยที่ทำให้เขา คายความลับออกมา

เขาต่อสู้ขัดขืนจนตัวตาย

มอนเต้เป็นเพื่อนที่ดี

ผมไม่ชอบเลยที่ต้องฆ่าเขา

ฉันชนะไม่ได้ ฉันว่าความชนะไม่ได้

จบงานซะ คุณเนลสัน

ไม่งั้นผมจบครอบครัวคุณ

โอเค แค่อย่าทำร้าย-

ไม่ๆๆๆ

ฮัลโหล?

ลิน?

ไม่นะ

ไม่ คุณเนลสัน

ไม่ได้ทำอะไรลินหรือคาร์ลา

เห็นมั้ยผมอยากให้พวกเขาอยู่ก่อน

เพื่อให้คุณทำงานให้เสร็จ คุณเนลสัน

แต่ผมพูดแบบเดียวกันไม่ได้กับชาร์ลี

ถือซะว่าเป็นของแถม

เป็นไงบี

มันจับครอบครัวฉันไปแล้วไงล่ะ!

มีเรื่องอะไรกัน?

ไม่มีอะไรครับ คุณเจ้าหน้าที่

มีการเข้าใจผิดเรื่องคดี ก็แค่นั้น

เบาหน่อยแล้วกัน

ได้ครับ

ไหนบอกว่าจะไม่แตะต้องครอบครัวฉัน นายสัญญาแล้ว

และนายก็ว่าจะพาฉันออกไป

ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เป็นคนโกหก

มอนเต้เป็นเพื่อนฉัน

- เขาไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรเลย - มอนเต้เกี่ยวด้วยทุกอย่างนั่นแหละ

เขาเป็นคนวางแผน พาครอบครัวนายหนีใช่มั้ย?

น่าเสียดาย

คนของเขาภักดีต่อเงิน มากกว่าภักดีต่อเขา

ชาร์ลีก็ไม่เกี่ยวอะไร

ฉันเขี่ยชาร์ลีออกไปให้ นายจะได้มีโอกาสที่สอง

นายโชคดีที่ฉันไม่ล้มคดีนี้ และปล่อยให้นายเน่าอยู่นี่ตลอดชีวิต

และนายโชคดีที่ฉันไม่ยัดกระสุน เข้าหัวเมียนายแล้วให้ลูกนายดู

อย่ามาขู่ฉันอีก ไบรอัน

เอาล่ะ เรามาเข้าเส้นชัยนี้ด้วยกัน

เอาครอบครัวนายคืนมา

แล้วนายจะไม่เจอฉันอีก

หายใจลึกๆ ไบรอัน

คุณเนลสัน

- คุณเนลสัน! - ครับ ครับว่าไง?

ทุกอย่างโอเครึเปล่า?

ครับ ทุกอย่างปกติดี

เอาล่ะ เรียกพยานฝ่ายจำเลย

ครับ

ฝ่ายจำเลย ขอเบิกนักสืบ วิลเลียม วิทฟิลด์ไปที่แท่นให้การ

ขอค้านค่ะ! นักสืบวิทฟิลด์ ไม่อยู่ในรายชื่อพยานค่ะ ศาลที่เคารพ

ศาลที่เคารพ นักสืบวิทฟิลด์

และคู่หูของเขานักสืบโคปแลนด์

ทั้งคู่สังเกตการณ์ลูกความของผมครับ

อนุญาต

ขอบคุณ ศาลที่เคารพ

วางมือซ้ายบนพระคัมภีร์

คุณสาบานที่จะบอกความจริง และไม่มีสิ่งใดนอกจากความจริงรึไม่?

ผมสาบาน

รู้มั้ย มันน่าสนใจที่ได้เจอคุณอีก

วางมือบนพระคัมภีร์ ให้คำสัตย์ปฏิญาณ

ขอถามอะไรหน่อยนะนักสืบ เคยผิดคำสาบานมาก่อนมั้ย?

ขอค้านค่ะ! ทนายกดดันพยาน

แต่นั่นพยานของเขา

คุณนักสืบ

คุณติดตาม

ลูกความลูกความผม คุณซันติอาโกนานแค่ไหนแล้ว?

ไม่รู้สิ

เกือบหกเดือนมั้ง

- หกเดือน? - ไม่มากก็น้อย

คุณนักสืบ ผมเชื่อว่า คุณเคยเรียกลูกความผมว่า

"เจ้าพ่อยาเสพติดตัวเหี้ย"

ถูกมั้ยครับ?

เหมือนผมจะพูดแบบนั้น

ดังนั้นมันจึงปลอดภัยที่จะบอกว่า

คุณมีความเกลียดชัง ในตัวลูกความผมเล็กน้อย?

ผมทำงานมาแปดปี

ตลอดเวลาผมเจอทั้งชายและหญิง ทั้งเด็กและผู้ใหญ่นับไม่ถ้วน

ใช้ยาเกินขนาดที่เขาขาย

ผมจัดการพวกขี้ยาไปก็หลายคน

และทุกคนบอกว่า

ทำงานให้เขา

แล้วทำไมคุณไม่จับเขา และตั้งข้อหาเขาล่ะ?

เราพยายามหลายครั้ง

แต่เพราะคนอย่างคุณ คุณทนาย

พวกนั้นเลยรอดตัวไปตลอด

ดังนั้นก็แสดงว่าคุณมีแรงจูงใจสูง

ก่อนการสอบสวนของคุณ

ที่จะจับลูกความผม ในคดีอาชญากรรม ถูกต้องมั้ย?

ผมมีแรงจูงใจอย่างมาก ถ้าได้จับไอ้เวรแบบนั้นเขากรงขัง

คุณนักสืบ คุณกับคู่หูของคุณจับตา

และติดตามลูกความผม กับภรรยาเขาแคนเดซ มาหกเดือน?

ถูกต้อง

รู้เรื่องราวส่วนตัวของพวกเขา มามากเลยใช่มั้ย?

จะพูดงั้นก็ได้

และตลอดเวลานั้น

คุณไม่เคยพบหลักฐานสำคัญใดๆ

ของไอ้อาณาจักรยาเสพติดนี้เลย

หรืออาชญากรรมผิดกฎหมายใดๆ

ไม่มีอะไรผิดกฎหมายเลย

นอกจากเขาจะมีปืน ถูกต้องมั้ย?

ถูกต้อง

จนกระทั่ง อย่างน่าอัศจรรย์

การสอบสวนของคุณ ถูกยกเลิก

ผู้ชาย

ที่คุณเฝ้าติดตาม

ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

อยู่ดีๆ ก็ลุกขึ้นมาฆ่า เมียและชู้ของเธอ

ไม่ได้จะดูหมิ่นครอบครัวผู้ตายนะ

แต่ขอบคุณพระเจ้า ที่ยังมีเรื่องอัศจรรย์นี้เกิดขึ้น

ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่เจอเขา ใช่มั้ย?

ใครบอกล่ะ?

ที่นี้ วันที่คุณไปเจอภรรยาเขา

แคนเดซ ซันติอาโก

คุณไปเซอร์ไพรส์เธอเลย

ที่อพาร์ตเมนต์ ใช่มั้ย

ผมเชื่อว่างั้น

และหลังจากตามดูเขามาหกเดือน

คุณรู้แน่ชัด

ว่าจะใช้หมายค้นตอนไหน

ซึ่งก็คือ

เมื่อลูกความผม คุณซันติอาโก

อยู่นอกเมือง ใช่มั้ย

กลยุทธ์เป็นแบบนั้น ใช่

แล้วใครเป็นคนเอากุญแจเธอไป?

- อะไรนะ? - กุญแจบ้านของเธอ

เป็นคุณหรือคู่หูคุณ?

- ผมจำไม่ได้ - แสดงว่าคนใดคนหนึ่ง

เอากุญแจบ้านเธอไป?

อย่างที่พูด ผมจำไม่ได้

แล้วเสื้อฮู้ดล่ะ?

- เสื้อฮู้ดอะไร? - เสื้อฮู้ด

ที่คุณบอกว่า

ลูกความผมใส่ ในคืนเหตุการณ์ฆาตกรรม

นั่นก็อยู่ในตู้เสื้อผ้าด้วยมั้ย?

- ผมจำไม่ได้ - คุณจำไม่ได้

คุณนักสืบ คุณได้ถ่ายวิดีโอ ตอนเข้าตรวจค้นรึเปล่า?

ครับ เรามีเจ้าหน้าที่คนหนึ่ง บันทึกการตรวจค้นเอาไว้

แล้วคุณอยู่กับเจ้าหน้าที่คนนั้น ตลอดเวลารึเปล่า?

ไม่ ผมไปค้นหาในพื้นที่อื่นของคอนโด

พื้นที่อื่นของคอนโด

คือที่ที่เป็นตรอก

ที่พบอาวุธใช่มั้ยครับ?

เอ่อใช่

ดังนั้นคุณนักสืบ

คุณและคู่หูของคุณ

เอาปืนออกจากที่เกิดเหตุใช่มั้ย?

ไม่ เราเอาไว้ที่เดิมที่เราเจอมัน

เห็นมั้ย มันยากที่จะเชื่อ

คุณนักสืบ เพราะสิ่งที่ผมเชื่อ

คือคุณกับคู่หู เอาปืนออกจากที่เกิดเหตุ

ศาลที่เคารพ

ว่าดีๆ นะ คุณเนลสัน

สิ่งที่ผมเชื่อในหกเดือน...

ของการสะกดรอยตามลูกความผม

คือความหงุดหงิดเข้าครอบงำ

คุณกับคู่หูรู้สึกรำคาญจนทนไม่ไหว

คุณจับทีไรเขาก็หลุดมือ จับกี่ครั้งเขาก็รอดตลอด

แล้วคุณจะทำยังไง? คุณกับคู่หูเลยวางแผน

วางแผนจัดการเขา

พวกคุณจำนิสัยของพวกเขาได้

รู้แน่ชัดว่าพวกเขาจะอยู่ไหน

เมื่อไหร่พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

ดังนั้นผมจึงคิดว่า คุณใช้หมายค้นนั้น

ไม่ใช่เพื่อค้นเคหะสถาน

แต่เพื่อเข้าถึงกุญแจ

เพื่อที่คุณจะได้เข้าไป

เอาอาวุธและเสื้อฮู้ดออกมา

จากนั้นคุณให้ทีมของคุณแก้ไข

วิดีโอกล้องวงจรปิด

คุณหาข้อกล่าวหาที่มีน้ำหนักพอ เรื่องค้ายาของลูกความผมไม่ได้

แต่หาข้อกล่าวหาฆาตกรรมสองศพได้

ว้าว! ดีกว่าเยอะเลย

- ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ! - คุณเนลสัน

อย่าโยนข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล ในห้องพิจารณาคดีของผม!

- เข้าใจรึเปล่า? - รับรองได้ ศาลที่เคารพ

มันไม่ใช่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูล

เพราะผมพบพยานปากที่สาม

- คนคนเดียว-- - อะไรนะ?

ที่โทรแจ้ง 911

คุณช่วยยืนขึ้นหน่อยได้มั้ย

อะไรนะ?

ระเบียบ

เห็นมั้ยว่าคุณเคนนี่คนนี้มีปัญหา

เขาเป็นพวกถ้ำมอง

ที่เพิ่งบังเอิญไปเจอ

คืนที่ภรรยาของลูกความผม

แคนเดซ ซานติอาโก้ และชู้รักของเธอ

ถูกยิงเสียชีวิตทั้งคู่

ลองนึกถึง ความตกใจของเขา

หลังจากโทร 911 เพื่อรายงาน การฆาตกรรมที่เขาพานพบ

แล้วมือปืนปรากฏตัวขึ้น

ที่ประตูหน้า

แล้วถือตราตำรวจ!

เขานั่นแหละ! ผมเห็นเขาฆ่าพวกนั้น!

อะไรนะ? ศาลที่เคารพ

- นี่มันเกินไปแล้วนะคะ! - ลูกอีเวรเอ้ย!

ระเบียบโว้ย!

มาดิวะกิบสัน แกไม่เคยเห็นฉัน

จับตัวนักสืบกับคู่หูเขาไว้

ก็มาดิวะ! มันสมควรโดน!

- มันควรโดน! เราไม่ได้ทำอะไรผิด! - อยู่ในระเบียบของศาล!

ไปตายซะ เนลสัน!

ห้องพิจารณาคดีนี้ต้องเคลียร์!

ศาลสั่งให้อยู่ในระเบียบ!

นำตัวเขาออกไปเดี๋ยวนี้

- แกก็อยู่เนลสัน! - เอาเขาออกไป

เห็นแล้วนี่ว่าพี่น้องคู่นี้ มันเลวแค่ไหน

- มึงรู้ว่ามันสมควรโดน! - เดี๋ยวๆๆๆๆ

กรุณาอยู่ในระเบียบ!

เฮ้!

ท่ามกลางการเปิดเผยที่น่าผิดหวัง และน่าขยะแขยงในวันนี้

ศาลไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากประกาศยกฟ้อง

ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมด ต่อคุณซานติอาโก

เขาจะได้รับการปล่อยตัวทันที

ปิดคดี

บอกแล้วว่าฉันบริสุทธิ์

- บอกแล้วไง - เออ รู้แล้ว

- ยินดีด้วยนะ - ยินดีด้วยครับ

- ขอบคุณ - ยินดีด้วย

- ขอบคุณ - ขอบคุณนะ

ไงวะพวก สัญญาคือสัญญา

- ครอบครัวฉันอยู่ไหน - ถูกของนาย

พุ่งเข้ามาแบบที่ฉันคิดไว้เลย

นี่ที่อยู่ที่นายจะเจอครอบครัวได้

จะบอกว่านายมีมันติดตัวตลอดเลยเรอะ?

จะให้ฉันทำไง?

เอาให้นายตั้งแต่ตอนถูกขัง?

แล้วไงต่อ?

ให้ไอ้โง่สองตัวนี้ว่าความต่อเรอะ?

ฟังนะ ฉันไม่สงสัยเลย

ครอบครัวนายปลอดภัย

มาน่าอาร์มาโน่

ไม่โกรธกันนะ

ไม่ เราไม่ใช่เพื่อนกัน

เมื่อฉันได้ครอบครัวกลับคืนมา

อยู่ให้ห่างเราไว้ เข้าใจ๊?

แล้วแต่เลย

ทีมเราเจ๋งดีนะ

ขอโทรศัพท์หน่อย

เร็วเข้า เอาโทรศัพท์มา

เออ ฉันเอง

ออกมาแล้ว

[นักข่าว] รอนานแล้วนะเนี่ย!

ความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขอกลับบ้าน และล้างประสบการณ์นี้ออกก่อนนะ

ขอตัว

คุณครับ ขอสัมภาษณ์หน่อย

ลินเน็ตต์! คาร์ล่า!

- คาร์ล่า! - พ่อคะ!

- คุณคะ! - นั่งลง!

ไม่ๆๆๆ

- นั่งลง! - ขุนพระช่วย

ซูลูทำอะไรอีกวะ? ไม่เห็นต้องจบแบบนี้เลย

อาวุธ คุณเนลสัน

ซูลูฉันไม่ได้พกปืน

ฉันมารับครอบครัวฉันคืน

- ทิ้งอาวุธลงเดี๋ยวนี้-- - โอเค ก็ได้ๆๆๆ

คุณเนลสัน ไม่งั้นผม จะระเบิดสมองลูกสาวคุณ

ไม่ๆๆๆ เดี๋ยวๆๆๆ

- เร็ว! - ทำตามเขาบอก

- ทำตามเขา - โอเคๆๆๆ

นี่ไง

ขุนพระช่วย.

ฟังนะเพื่อน แอนโทนี่บอกว่า เขาจะปล่อยพวกเราทุกคนไป

ไม่ คุณไม่ควรพยายามพาพวกเขาหนี

คุณบังคับให้ผมต้องทำแบบนี้คุณเนลสัน

- เหมือนกับมือผมที่ต้องทำแบบนี้ - ไม่นะ

เดี๋ยวๆๆๆ

แอนโทนี่บอกว่า

นายจะไม่ทำร้ายครอบครัวฉัน ไม่ใช่เหรอ?

แล้วเชื่อเขางั้นเหรอ?

เหมือนที่คุณเชื่อ ว่าเขาบริสุทธิ์ใช่มั้ย?

ว่าไงนะ?

เขาปั่นหัวคุณเป็นว่าเล่นเลย

นายจะบอกอะไร แอนโทนี่มันบริสุทธิ์นี่

นายพาฉันไปที่ร้านลูเซียโน่ ฉันเห็นเขาในเทป

อย่าโง่น่าไบรอัน คุณรู้ว่ามันง่ายแค่ไหน

ถ้าจะปลอมภาพสมัยนี้

งั้นทุกอย่างเป็นการจัดฉากเหรอ?

คุณจะไม่มีวันได้ครอบครัวคืน คุณเนลสัน

ไม่เอาน่า ซูลู

ระหว่างนายกับฉัน ตกลงมั้ย?

ปล่อยให้ครอบครัวฉันไป

ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว คุณเนลสัน

มันเป็นธุรกิจ

ไป! กุญแจอยู่ในรถ! ไปเดี๋ยวนี้!

- ขุนพระช่วย - ไปๆๆๆ

มาเร็ว

พ่อคะ!

เนล!

ออกมาเถอะ ออกมา

ไม่นะได้โปรด ได้โปรดช่วยเขาด้วย

- นั่นพ่อนี่ - ออกมาแล้ว

พ่อ!

ในที่สุด คุณรอดมาได้

ขุนพระช่วย

- ไหวมั้ยที่รัก - ผมไม่เป็ยไร

- ผมไหว - โอเค ช้าๆ นะ

- เดินระวังนะคะ - ฉันอยู่นี่แล้ว

บอกแล้วไงว่าผมจัดการได้

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย - ค่ะ

เดี๋ยวมา

ขออนุญาต ผมต้องรับสายนี้

ไง

หายไปไหนมา

ฉันรอสายนี้มาสามวันแล้ว

ซู

ซูได้ยินรึเปล่า?

ม่ายแอนท์

ไม่ใช่ซูลูว่ะ

บี นายเองเหรอ

เออ ฉันเอง

ยังไม่ตาย

ให้ตาย

นายนี่เหลี่ยมเยอะใช่ย่อยเลยนะ

ก็นายกับฉันมันเหมือนกันไงล่ะ

เป็นเด็กไทบ้านเดียวกัน ก็รู้นี่

ฉันรู้จักวิธีเอาตัวรอด

เห็นแล้วล่ะ

ดีใจด้วย

ไม่โกรธกันใช่มั้ย?

เราต้องทำให้สิ่งที่ต้องทำ

ใช่ฉันรู้ ธุรกิจก็คือธุรกิจว่ามั้ย?

ฟังนะ ฉันก็ไม่ได้โกรธอะไร นายจำเป็นต้องทำ แต่ลองฟังนี่หน่อยสิ

คราวนี้ฉันก็ต้องทำเพราะต้องทำ

จำได้มั้ย ตอนนายบอก เรื่องหนี้ของนายกับลูเซียโน่

ฉันคิดว่า

ถ้านายเอาเงินเขาไป

มีที่เดียวที่นายจะสบายใจซ่อนมัน

ก็ได้

นายเจอที่ซ่อนเงินของฉัน

ดีใจด้วย

อยากแลกเปลี่ยนมั้ยล่ะ?

อยากได้ส่วนแบ่งมั้ยล่ะ?

ฉันเป็นนักธุรกิจใจกว้างนะ

บอกมาเลยอยากได้อะไร แล้วฉันจะจัดให้

โทษทีว่ะแอนท์

ไม่มีอะไรต้องทำ เพราะฉันไม่ได้ถือเงินนายแล้ว

เออ ฉันเจอคนที่จะใช้ประโยชน์ จากมันได้ดีกว่า

จำเจย์ได้ใช่มั้ย?

- ไอ้สาระเหี้ย! - เออ

เขาจะไปที่นั่นและจ่ายหนี้แทนนาย

แล้วก็นั่งแทนนาย

ที่ที่นายไม่ได้นั่งมาซักพัก

นายไม่ได้ไปบ้านลูซี่เลย แม้แต่นาทีเดียว

ก่อนที่ฉันจะลั่นกระสุนใส่หัวซูลู

มันบอกฉันว่าภาพนั่นเป็นของปลอม

และที่นายไม่ได้อยู่ที่นั่น

เพราะมัวแต่ยุ่งกับการฆ่าเมียตัวเอง

แล้วไงล่ะ บี

จะจับฉันเรอะ?

พาตัวฉันเข้าไป?

มีตำรวจมาด้วยมั้ยล่ะ?

ไม่

ฉันแค่อยากฟังนายยอมรับ

นายเอาครอบครัวฉันไป

เอาเมียไปจากฉัน

และนายก็ผิดจริง

ฉันแค่คิดไม่ออก ว่าทำไมพยานคนที่สามถึงโกหก

นายจะแปลกใจว่าผู้ชายจะทำอะไรบ้าง เพื่อคนที่เขารัก

มันจบแล้ว แอนท์

จบเรอะ?

ไม่ มันยังไม่จบ

นี่มันแค่เริ่มต้นเองบี

นี่คือขั้นตอนแรก

เรากำลังไปที่ขั้นตอนที่สองกัน

รู้มั้ยฉันจะทำอะไรนาย

ฉันจะส่งกลุ่มมือปืนไปที่บ้านนาย

ให้คิดซะว่า พวกนั้นใช้บ้านนาย เป็นการฝึกยิงเป้า

กูจะส่งนักฆ่าทุกคนไปที่บ้านมึง--

- หนูดีใจมากเลยที่พ่อมา - พ่อก็ดีใจ

พ่อล่ะคิดถึงฝีมือทำอาหาร แม่ของลูกจริงๆ เข้าใจผมนะ

ฉันก็ดีใจที่คุณมา

แต่ผมไม่กินเนื้อวัว

- พ่อก็เอาให้หนูกินแทนสิ - มันทำให้ผมท้องอืด

งั้นพ่อเอาให้ลูกแล้วกัน

- ขอบคุณค่ะ - ทานเยอะๆ

ฉันก็แค่...

- เป็นการทดสอบ - เหรอ โอเค

ไม่เป็นไร ผมก็อยาก ทดสอบลูกสาวเหมือนกัน

- ค่ะพ่อ - พ่ออยากถามลูกหน่อยน่ะ

- เริ่มแต่งหน้าตั้งแต่เมื่อไหร่? - ก็แบบ ตอนเจอกับฮวน

- ใครนะ? / - ฮวนเรอะ? - เข้ามาในชีวิต เขาเป็นนักดนตรี

เขาเล่นได้หลายคีย์มากอย่างกับ

- ฉันไม่รู้เรื่องฮวนคนนี้นะ - ใช่ เพราะถ้าแม่ลูกรู้จักฮวนคนนี้

- เขาเป็นคู่หูห้องแลปหนู - ใช่ ให้เขาเป็นแค่นั้นแหละ

- เพราะถ้าเขาเป็นมากกว่านั้น- - ลูกแต่งหน้าให้เขาชอบเหรอ?

- ไม่ค่ะ ไม่ๆๆๆ - ไม่ใช่แบบนั้นลูกจะแต่งหน้าทำไม

ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

- คุณสอนลูกแต่งหน้าเหรอ? - ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะพ่อ

รึพ่อจะหักนิ้วไอ้ฮวนนี่ดี

- เขาจะทำแลปไม่ได้ - พ่อเขาเล่นกีตาร์ด้วย และ--

ฮวนมันเล่นกีตาร์แบบนี้

ตุ๊งๆ ตุ่งๆ

รู้มั้ยลูก ต่อจากนี้ไป ให้ฮวนเขามาทักทายเราบ้างก็ได้

- เดี๋ยวก่อนจะให้มาบ้านเลยเรอะ - แล้วพ่อจะชอบฮวนนะ

ก็ลูกบอกว่าเป็นคู่หูแลปเคมี ไม่ได้ให้แลกเปลี่ยนสารเคมี

- ลูกเราโดนไอ้ฮวนเล่นแล้วเหรอ? - ไงนะ?

- นึกว่าแค่เรียนกัน - ฮวนมาได้มั้ยคะ?

- อะไรนะ? - ให้ฮวนมาบ้านได้มั้ยคะ?

มันใกล้จะสอบเคมีกลางภาคแล้ว และเราต้องทำบันทึกทุกอย่าง

- เขานอนโซฟาได้มั้ยคะ - ไม่

- ไม่ - โอเค