Original subtitles

...

-Vous avez signé la fin de Nemo en envoyant un message à Crawley.

-Nous trouverons

la sépulture de la reine nordique. - Qu'est-ce qu'on va faire

d'un reine viking morte ? - Récupérer ses trésors

et devenir riches !

- Ce tombeau est un mythe ! - Qui es-tu vraiment ?

-La Compagnie a forcé mon père à trahir son peuple.

Elle a fait tuer ma famille. La vengeance a motivé mes actes.

Le Nautilus a été créé pour trouver le trésor qui financerait mon plan.

- Il fait route vers Hallvard. - Hallvard ?

Il cherche le trésor.

-Je n'imaginais pas m'attacher à vous tous.

-Vous avez choisi de vous faire appeler Personne

Mais vous êtes quelqu'un.

-Quel magnifique ciel étoilé.

-Petite, ma fille avait peur du noir.

Ca l'empêchait de dormir.

Alors je lui disais : "La nuit, le soleil ne disparaît pas.

"Quand vient l'heure de dormir,

"on recouvre le ciel d'un immense drap

"et le tissu est tellement ancien

"qu'il est criblé de millions de petits trous. Alors la lumière

"du soleil passe à travers

"et ça crée les étoiles.

"La couverture est sans cesse rapiécée,

"c'est pour cela que les étoiles...

"C'est pour ça que les étoiles scintillent."

-Vous ne vouliez pas faire d'elle une scientifique, j'espère ?

-Ils nous attendent.

-Servez-vous.

-Quel festin !

Ca a l'air délicieux.

Au cambusier ! - AU CAMBUSIER !

-Merci à tous.

Bon appétit. - Je vais faire la vigie.

-Et le dîner ?

- La sécurité avant tout. - Merci.

-Que je comprenne bien : les piliers de Hallvard,

C'est le lieu de sépulture de ? - Freyja.

- La déesse nordique de l'amour. - De la mort et de la fertilité.

-J'ai une question.

Que ferez-vous de votre part du trésor ?

Tumulte. Du calme ! Suyin ?

-Je paierai pour que mes fils soient libres.

-Moi, je ferai publier

Un recueil de mes poèmes. - La vanité n'a pas de prix.

-Si j'envoie ce recueil

À mon père, peut-être qu'il verra que ma vie n'est pas un néant.

-Loti ?

-Je prendrai ma retraite à Tahiti et j'ouvrirai mon bar,

Un bar réservé aux amis.

A l'amitié. - A L'AMITIE !

-Je te ferai construire ce bar

sur la plage de Maitai,

chez moi. - Aucune chance.

-Des eaux turquoise, du sable fin,

Quasiment aucune ombre au tableau.

-D'accord.

Peut-être. Une demi-chance, alors. Rires.

-Ranbir,

qu'est-ce que tu feras, toi ? - Eh bien, déjà,

j'irai voir la famille de Jagadish. Je leur donnerai sa part du trésor

et je leur raconterai

tout ce qu'il a accompli. Et toi,

Boniface ?

-Je ferai tout pour retrouver

Mon frère. - Son prénom ?

-Kamtima.

-A Kamtima.

-A KAMTIMA.

-Humility ?

-Je retournerai à l'université

Et... je continuerai mes études.

-Il faudra ressortir la moustache

Car rien n'a changé.

-Eh bien j'ouvrirai mon université réservée aux femmes. Et je créerai

Une bourse d'étude en l'honneur de notre regretté Benoît.

- Oui, à Benoît. - A BENOIT.

- Santé. - Jiacomo ?

-Et toi, mon grand ?

Que feras-tu de tes richesses ?

-Aucune richesse ne pourrait m'offrir ce que j'ai déjà.

Vous êtes ce qui se rapproche le plus d'une famille.

-Et toi, capitaine ?

Ca doit faire un bout de temps que tu rêves de cet instant ?

-Je vais détruire la Compagnie.

-Capitaine ?

Il faut que vous voyiez ça.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Attendez un peu.

Regardez. A 2 heures, tribord.

-Nous ne devrions pas être ici.

-Vous voyez quelque chose ?

-J'ai peut-être pas besoin de bar, finalement.

- La pauvreté a son lot de dignité. - De dignité ? Pff !

Ca fait rêver qui ?

-Les piliers de Hallvard.

En avant lente.

-J'en crois pas mes yeux.

-On y est enfin.

-Préparez-vous à plonger.

C'est fait exprès.

Les pierres ! - Elles montrent le chemin.

-Là ! Vous voyez ? En face.

-Oui, je le vois.

On l'a trouvé !

-C'est le trésor !

-Bravo, capitaine.

- N'oubliez pas votre dette. - Comment ça ?

-La prime que j'ai perdue en vous aidant à fuir.

Vous avez la mémoire courte, jeune fille.

-Suyin, je voudrais que tu restes pour monter la garde.

Toi aussi, Blaster.

- Vous êtes sûr ? - Tu es notre 1re ligne de défense.

-Archie est du même avis.

-Allez, suis-moi.

-Mais où est-il ?

-Vas-y franchement.

-Je m'appelle Nemo.

Capitaine du Nautilus.

-Revna, gardienne de Freyja,

Et vous, vous n'avez rien à faire ici.

Nous n'avons vu aucun bateau. - Nous sommes venus en sous-marin.

Un vaisseau qui navigue sous l'eau. - Ca n'existe pas.

-Voyez par vous-même.

Nous vous invitons à bord.

-Trouvez leur navire.

Vous venez dépouiller nos défunts

Et détruire notre harmonie. - Nous ne pensions pas à mal.

Nous ignorions

que vous gardiez ces lieux. Si vous avez la clémence

De nous laisser repartir, nous ne dirons rien de cet endroit.

-Notre peuple veille

À garder ce tombeau sous-marin depuis des siècles.

Nombreux sont ceux qui sont venus prendre

ce qui ne leur appartient pas.

Vous subirez le même sort qu'eux : la tête au bout d'une pique

en guise d'avertissement, avertissement

Que vous auriez mieux fait d'écouter.

-Nous avons un droit de parole !

"L'Edda de Snorri".

Je connais vos lois.

D'après elles, chaque accusé a droit à un...

"waïder".

-"Dviedil".

-Une audience.

-Leur accorder une audience ? Nous devrions plutôt les tuer.

- Tu es bien vindicative. - D'après le décret

des grands chefs,

La 1re née... - Et où sont-ils ?!

Pourquoi donc n'envoient-ils pas leurs fils ?

Ils nous laissent nous salir les mains.

Tu n'as aucune idée

de ce que ça fait de tuer quelqu'un.

-Revna, il en va de notre devoir.

-Pourquoi veulent-ils tant jucher

nos têtes sur des piques ?

Il n'y avait pas de trésor, hein ?

-Regardez bien les torches.

- De l'or. - L'huisserie des portes.

- Des pierres précieuses. - Et leurs couverts sont en argent.

Ce tombeau

Était un piège.

Le trésor est ici. Revna porte un rubis à l'encolure.

Il financerait largement notre plan.

-Et comment tu comptes t'en emparer ?

-Combien d'hommes sont venus ici ?

Combien ont été exécutés ?

Tout ce sang sur nos mains.

- Nous avons prêté serment. - Pour que le trésor

Reste ici. Pas de tuer tous ceux qui franchissent les piliers.

Bruit métallique.

-Alors ? Qu'est-ce que vous avez trouvé ?

Vous êtes qui ?!

-Blaster, attention !

Suyin !

-Archie !

Les clés.

-Cela fait longtemps que ce lieu est sacré aux yeux de notre peuple,

depuis que Freyja l'a choisi comme dernière demeure.

Et vous tentez de le piller.

-Et vous-même, vous portez le rubis de Tamerlan, un joyau volé

à mon pays il y a des siècles.

-Oubliez le cours d'histoire, capitaine.

Vous risquez la mort et cette cour ne vous l'épargnera

que si elle estime

Que vous êtes digne de retrouver la liberté.

Ai-je été assez claire ?

-Mes compagnons ont le droit d'être cités, comme témoins de moralité.

-Qui souhaite témoigner ?

-Nemo est un homme

Qui a le sens de l'honneur. - Il sait diriger ses hommes.

-C'est une source d'inspiration pour chacun de nous.

-Est-ce lui qui a lancé la rébellion à Karajan ?

- Non. Ca, c'était Jagadish. - Vous a-t-il déjà raconté

des mensonges ?

-Eh bien, ça dépend du sens du mot mensonge.

-Est-il à l'écoute ?

-Il essaie.

- Le résumer en deux mots ? - Oui.

-Têtu, lui ?

Non. Pas vraiment. Enfin, peut-être un peu. Il peut se montrer buté

De temps en temps mais... En fait, c'est une tête de mule.

- J'ai écrit un poème. - Non merci, ça ira.

-"Nemo est bravache...

-"Ce n'est pas pour déplaire. Il a une belle moustache...

"Ne nous envoyez pas en enfer."

Pitié. - Retourne t'asseoir.

-J'en ai assez entendu.

-Nemo est une contradiction à lui tout seul.

Est-il parfois borné ? Oui. Est-il parfois arrogant ?

Oui. Omet-il parfois

de dire toute la vérité ? Certainement. Mais...

Sans lui, nous serions morts, ou en prison.

C'est grâce à Nemo que nous sommes en vie.

S'il est venu jusqu'ici,

c'est pour chercher un trésor qu'il croyait oublié.

Ce n'est pas pour s'enrichir mais pour rendre justice

et répondre des morts de sa femme

et de sa fille bien-aimées.

Qui de nous aurait agi autrement ?

Cet homme mérite votre pardon.

-Nous avons connu des jours sombres

mais nous tenons bon,

parce que nous avons juré de protéger ce lieu sacré

Des pillards et des brigands.

Notre parole doit avoir un sens.

Vous semblez être de bonne foi, capitaine Nemo.

Mais...

je suis contrainte...

de vous exécuter,

Tous autant que vous êtes. Préparez-vous à mourir.

Cache le joyau !

A la falaise !

-Il faut retourner à la falaise !

-Non, non, non.

Aaah !

-Aaah !

Cris.

-Capitaine Nemo !

-Tiens bon ! J'arrive !

-Il faut les poursuivre !

...

-Leur sous-marin est bien réel.

Impossible de le faire couler, Revna.

-Le monde a changé.

Nous ne pouvons plus protéger le trésor selon nos coutumes.

-Non.

Nous avons versé bien assez de sang.

-Oui.

-Ca suffit. Nous avons assez donné.

-Nous avons prêté serment !

-Oui. Celui de faire en sorte que le trésor reste ici à jamais.

Et le meilleur moyen de s'en assurer,

C'est de l'ensevelir.

Pour toujours.

Allez appareiller.

Par cet acte,

Nous redeviendrons libres.

...

Souverains tout-puissants du Nord, esprits de la plus haute valeur,

Soulagez-nous enfin de nos tourments.

-Jahik !

-A l'aide !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Merci.

Fracas.

En avant toute !

En avant toute !

-Circuit sous tension !

-En avant toute !

-Les moteurs sont à fond !

- Qu'est-ce qui se passe ? - On est complètement à l'arrêt.

-On repart en arrière.

-Coupe le courant !

- Capitaine... - Coupe-le !

- Je coupe le courant. - Les piliers s'effondrent,

ils vont créer un raz de marée !

Attention !

Cramponnez-vous !

En avant toute !

-Allez !

-Tiens bien le gouvernail !

Cris d'effroi.

-On est sortis !

-Et voilà. Comme sur des roulettes !

Qu'est-ce que j'ai dit ?

-Vous auriez dû choisir le rubis

au lieu de sauver ce crétin.

-Il aurait sauvé

N'importe lequel d'entre vous.

-Non, j'ai failli à mon devoir.

Deux des nôtres ont péri.

J'ai failli vous faire tuer.

Et tout ça pour quoi ?

Ma femme et ma fille ne sont plus là.

Je n'ai aucun moyen de les ramener à la vie.

Je vous mènerai là

Où vous ne serez pas traqués comme des bêtes sauvages.

Et je m'en irai.

Tout ça...

Est terminé.

-Tout ne tourne pas autour de toi.

Nous sommes tous concernés.

Chacun d'entre nous. Nous avons tous perdu quelque chose

à cause de la Compagnie.

Notre foyer.

Nos proches.

Notre liberté !

Et c'est le cas de millions d'autres.

On doit faire front pour ceux

qui ont connu le même sort que nous !

Et maintenant, il faudrait qu'on batte en retraite ?

En quoi ça empêcherait la Compagnie

d'opprimer tous les autres ? En quoi ça aiderait les victimes

à adoucir cette peine,

ce sentiment...

d'impuissance,

Cette injustice ?

Ce n'est pas que pour toi, Nemo.

Si on fait ça,

C'est pour mettre un point final à la Compagnie !

Si on fait ça, c'est pour la réduire en miettes.

-Regardez

Tout ce que vous avez déjà accompli.

Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien vous.

-Par quoi on commence ?

-Vous n'avez pas de plan ?

-J'en avais un, mais il n'était pas gratuit.

Et là nous sommes sans le sou.

-Heu... En fait,

On n'est pas tout à fait sans le sou.

-Un bouquin qui a pris l'eau ?

-Un trésor.

-Un diamant !

Rires.

-Monsieur.

-"Le Nautilus se dirige vers Londres."

-Je vais donner l'ordre

De dépêcher la flotte, monsieur. - Non.

Faites-en sorte de protéger les docks et le quartier général.

-Soldats, en position.

En colonne, droite !

Soldats, rassemblement !

-Si Nemo se croit de taille, qu'il vienne le prouver.

-Garde à vous, présentez armes !

france. tv access