Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

[saobraćajne buke]

[čovek napolju] Neko mora razgovarati sa to dvoje.

- Neću biti ja. - [žena napolju] Previše je, zar ne?

[tinejdžer 1] Možete suditi, ali ja jesam da kažem, mislim da je njihova ljubav prelepa.

[čovek unutra] Šta je to?

- [tinejdzerka 1] Ti si takav kreten. - [momak 1] Šta, što si ih prihvatio?

Zgodan stari par.

Samo na ulici.

Kao, potpuna sesija šminkanja.

[momak 1] U redu, u redu, izbacite to iz svojih sistema.

[djevojka 2] Ooh!

[momak 1] U redu, valjda ćemo vam dati malo privatnosti.

[smijeh]

- [momak 2] To mi se zapravo sviđa. - [djevojčica 2] Da, znaš?

- [momak 2] Hej, nemoj! - [djevojka 2] U redu.

[tinejdžeri urlaju, smiju se]

Pozdravi svoje roditelje, ok.

[momak 1] Dobro, dobro, dobro.

Uradiću to.

- [devojka 1] Reci nam sve. - [momak 1] Te golubice.

- [momak 2] Hajdemo odavde. - [djevojka 3] Umukni.

- [djevojčica 1] Je li bilo dobro? - [djevojka 3] Tako si dosadan. Začepi.

- [nerazgovjetno brbljanje se nastavlja] - [vrata se otvaraju]

- [obojica se smijulje] - [vrata se zatvaraju]

[zvona zvona]

Molim te samo jedi. Hajde.

Pojeo si ga juče i svidjelo ti se.

Leon. Leon, možeš li...

[djete plače]

To je samo sir. Volite sir, zar ne?

Ne, ne, ne, to je sir. Samo jedi. Jedi sir, dušo.

- Vidiš, tati se sviđa. Mnogo jede. - [muzika svira preko zvučnika]

- [smanjuje jačinu zvuka] - [zviždanje čajnika]

[mlada žena] Ne, Leone, samo molim te pojedi.

[žena] Mama, molim te, ne ostavljaj TV uključen. Ne čujem sebe kako mislim.

[mlada žena] Ne, Leone, tvoji dinosaurusi mogu čekati.

Samo... Trenutno jedemo doručak.

- Možeš li se igrati s njima kasnije? U redu? - Oh.

Pogledajte ko je odlučio da ustane.

Da li se lepo naspavate?

za vašu informaciju, Ustao sam rano i radio.

Odlično. Koliko ste studirali?

- [tinejdžer] Veoma smešno. - [mladić] Hoćeš svoju ba-ba?

Zanima me na čemu radim?

[mlada žena] Dobro, samo još tri.

Još samo tri komada.

Da, naravno da jesam.

Hej, Jo, možeš li pokupiti namirnice večeras?

Opet ću raditi do kasno.

Uh, da, idem posle časa.

Možete li kupiti pelene i mlijeko kada odete?

Ne zaboravite, zamenili smo se na biljne pelene i sojino mlijeko.

- Treba mu oboje. - [mladić] Zaista mu treba oboje, mama.

- Dobro, da. - [mladić] Hvala.

Ne volim supu.

[kidanje]

- Šta je ovo? - Da ne zaboraviš kao prošli put.

Šta, jesam li kažnjen?

Samo pokušavam da ti uštedim put.

[mladić] Ok, idi gore.

- Hej, volim te. [ljubljenje] - Ćao.

- Još 65 do kraja. - [Leon se hihoće]

- Mir, svi! - Ćao.

Poješću te!

- Kasnije. - [mladić] Kasnije, Jan.

- Ćao. - Janek, tvoj ručak!

[vrata se zatvaraju]

Jack!

- [imitiranje zvukova dinosaurusa] - [hihotanje]

[Leon brblja]

Pa, vidi šta sam našao.

[obrtaji motora, škripe kočnica]

[obrtaji motora]

Ne koči tako jako. Hoćeš da povraćam?

[obrtaji motora]

- [škripa kočnica] - [čovjek stenje]

[čovjek uzdiše]

Mogao bih da promenim mesto sa tobom.

[motor oklijeva, vrti se]

Zašto? To nije moja greška.

[ruga se]

Oh, nemoj da se duriš.

Odvešću te u školu zdravog i zdravog. Uzećemo kafu u vaš sistem.

Onda ćete imati lijepe sastanke,

doći ćeš kući svojoj porodici, i tvoja noć će biti divna.

[spora instrumentalna muzika svira]

[čovjek] Hvala, profesore Pozitivno.

[nejasno pozadinsko brbljanje]

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- [student] Dobro jutro. - [oboje] Dobro jutro.

[instrumentalna muzika grade]

[student] Jutro.

Zdravo.

Jutro.

[smijeh]

[zvono zvoni]

[čovjek na PA] Vrijeme je za jelo. Vrijeme je za jelo.

Vrijeme je za jelo. Vrijeme je za jelo.

Vrijeme je za jelo.

[golubovi guguću]

Vrijeme je za jelo.

Pogledaj to.

"Svi obožavaju."

„Jedini izbor koji imamo je ono čemu obožavati."

- [Jo] obožavanje. - Obožavanje.

Nick.

[Nick] "Ako obožavaš novac i stvari,

ako su gde nađeš sav smisao života,

onda ti nikad neće biti dosta."

"Nikad ne osjećaj da imaš dovoljno."

- "Ovo je istina." - Istina.

Majmun.

[uzdahne]

[Majmun] "Na jednom nivou,

svi već znamo ove stvari."

„Kao mitovi,

poslovice,

kliše... kliše..."

Klišeji.

Klišeji.

Klišeji.

Klišeji?

Možete li ustati na trenutak?

[student] Da li je ona zaista grli je sada?

[uzdahne]

[uzdahne]

[tiho stenje]

Izgledaš bolesno. Naručiću taksi za tebe, ok?

Ja to poštujem.

[tiho grca]

[zvono zvoni]

- Ćao. - Ćao.

- Hvala. - Hvala. ćao.

[nejasno brbljanje, smeh]

[zvona mobitela]

- Vidimo se. - Ćao.

Hej, JO

KO JE TO?

SJEBAN SI

[muškarac] Uđite!

[vrata se otvaraju, zatvaraju]

Mislite da ste ga dovoljno dobro promešali?

- [tapkanje kašikom] - Hmm.

[muškarac] Maciek.

Moramo razgovarati o problemu golubova.

Siguran sam da ne znam na šta misliš.

zbog tebe, Imam dvorište puno govana.

Čuvar to čisti, i on se umorio od toga

Izvini, ali nije uvijek bio pun sranja?

Pa, ne više.

Maciek, ovo je naređenje.

Prestanite da hranite golubove. Odmah.

Uvek sam mrzeo dekoraciju ovde.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Uništićeš oči.

Moji učenici su toliko na Fejsbuku, jedva da vide tablu ovih dana.

- [Jo] Mm-hmm. - [Maciek pročisti grlo]

Stalno im govorim: "Vi ste deca, idi da se igraš u travi ili tako nešto."

Ali oni su kao narkomani.

Oni jednostavno ne mogu da prestanu zureći u te ekrane.

Zvuči kao da bi trebalo da prestaneš da predaješ higijenu stoke i počnite predavati fizičko.

- Treba li? - Ne mislim tako.

U starim danima, mogao si se samo opustiti dok su se deca igrala sa loptom.

Ali tamo je previše mazilo za to sada.

Kad smo kod toga, čuo sam zagrlio si moje dete ispred razreda.

Da, jesam.

jesi li dobro?

Da, dobro.

- [Maciek] Siguran si? - [Jo] Mm-hmm.

Izgledaš malo nezdravo.

Kako izgleda zdravo, Maciek?

Samo trebaš dosta spavati, smanjite svoje poroke i više se osmehujte.

Hmm.

[Maciek] Tako lako, ha?

[bip monitora]

[brzo bipkanje]

Samo se opusti.

[Jo duboko izdahne]

Jeste li osjetljivi na zvukove?

Da.

Uši?

Da. Ponekad.

Da li ste bili nedavno izloženi virusu herpesa?

Ne, nije mi poznato.

Mmm...

Mislite li da bi to mogla biti MS?

Odakle ti ta ideja?

Ah... Doktor Gugl.

Uradićemo CAT skeniranje.

Mmm.

[Maciek na PA] Danas je vrijeme za jelo sponzorira Krysia's Pastry Shop.

Možete dobiti samo ograničeno vrijeme njihov "expresso espresso" specijal

sa čokoladnim sunđerom i krem ​​pitom.

Samo deset zlota, moraš biti ptičji mozak da to propustiš.

[uzdahne]

- [cvrkut ptica] - [djeca brbljaju]

[psi laju]

[zvona zvona]

- [okretanje stranice] - [škrabanje]

[zvona zvona]

- [Majmun] Ok, izlazim. - [dečak] Kasnije.

- Vidimo se. - Ćao, majmune.

- [dečko] U isto vrijeme sljedeće sedmice? - Naravno.

["Izuzetno hladan maj" od Maanamove predstave]

[zvečke lampe]

[zvona na vratima]

[muzika prestaje]

Slušaj... Tvoje komšije podnijeli žalbu.

Kažu da si bio ovde gore puši travu.

I skidanje gola.

[Maciek] Idemo.

[smijeh]

- [Maciek] Sada pažljivo gledajte. Gledaj. - Da?

Gledajte ovaj rad nogu. Niti jednu lekciju plesa u mom životu.

LOSE NYSA

[ritmično grcanje]

[svira harmonika]

[duboko dišući]

[Joe uzdahne]

[Maciek tiho stenje]

Hej, šta radiš tamo?

Hej! Nema kotrljanja kada ja kotrljam.

[Jo se smije]

[Maciek] Šta?

[Jo] "Nema kotrljanja kada ja kotrljam"?

Daj mi to.

Dobro, Jo, da si potpuno slobodan da radiš ono što želiš bez ograničenja,

sada, gde bi bio?

[Jo] Ja bih pušio tupinu,

ležeći ispred napaljene učiteljice iz poljoprivredne tehničke škole.

[Maciek] Vau.

- Ali šta je u drugom životu? - [izdiše]

Moja majka ima Alchajmerovu bolest.

Moj najmlađi sin možda neće diplomirati. Moj najstariji ne može da podnese da bude otac.

A moj muž se raspada.

Potreban sam im i sve mi treba.

[Maciek] Dakle, u svijetu bez njih?

Ne bih imao nikoga.

- [uzdahne] - [telefon prestaje da snima]

Možeš li sve popiti, molim te? Da?

Samo treba da završiš a onda će svi biti tako srećni.

Možeš li to učiniti za tatu?

Sve što treba da uradiš da li piješ malo više, u redu?

Mladiću, da se nisi usudio natjerati tu flašicu na dijete.

Od tebe će mu biti muka.

- Zar ti nisam rekao da to ne radiš? - [mladić] Smiri se.

[baka] Ima supu u sebi. Dobiće uznemiren stomak.

Zašto mislite da ga boli stomak?

Bebe plaču kada su umorne. Moglo bi mu i zube

Moja intuicija mi govori ove stvari.

Pa, može li tvoja intuicija reći vam kako da popravite sudoper?

- [Leon] Ne želim to. - [baka] Kako nepristojno!

Ne želim više ba-ba.

[cvilenje]

Šta si uradio mom dečku? Neka te Grammy drži.

- Hej, dušo. Idem na trčanje, vrati se. - Hajde, dušo. Ti si sa Grammyjem.

[svira muzika za ples]

- [smanjuje jačinu zvuka] - [Leon plače]

[izdiše]

Znači, bio si ovde na plesu?

Pa to derište nas sve izluđuje?

Samo pokušajte pomoći više, u redu?

[plakanje se nastavlja]

- [nerazgovjetno brbljanje] - [saobraćajne buke]

[duboko diše]

[djeca brbljaju i smiju se]

[lajanje psa]

[nerazgovjetno brbljanje]

Hoćete li ga zadržati, molim vas?

- Janek! - Šta? Isuse! Zar ti i Adam ne možete ovo da uradite?

Kako bi bilo da ti i Adam uradite ovo, i idem na manikir.

- Ti si bolji u ovim stvarima od mene. - Bilo ko bi bio.

U redu, dosta. Samo ću to uraditi.

Nisam ja.

[tiho cvili]

[plače]

(jecanje) Ne, ne. Nisam ja.

- [Jo] Mama, otvori vrata. - [baka] Bio je to Witek.

[baka jeca] Ili Adama.

[Jo] Mama, nije bitno ko je to uradio.

Hajde da te uhvatimo u lepo kupatilo, ok? Mama?

- [jecanje] Nisam ja. - [tapkanje prozora]

[Da] Mama.

[baka jeca]

[Jo] Mama.

[Leon plače]

Zašto dođavola ne mogu jednostavno otići i otići kod svojih roditelja?

Jer mi treba to mjesto za podučavanje.

[plakanje se nastavlja]

sa Adamom...

koliko je to bilo dok nije prespavao noć?

Predugo.

Porast krvnog pritiska, ili je srčani udar?

Šta ako je nešto ozbiljno?

[Witek] Oh, pogledaj to.

Nisam znao tu travu izlečena hipohondrija.

Jesam li ti ja samo šala?

[Witek] Naravno da ne.

Samo ne vidim zašto dobijaš da se zabavim na moj račun,

ali kada ja uradim isto, tako si iznad svega.

Hmm?

[nerazgovjetno brbljanje]

[Jo] O čemu se radi?

[brbljanje i smeh]

- Ko je stvorio ovo umjetničko djelo? - [devojka] Bilo je tamo kada smo stigli.

- [dečak] Izgleda da smo sjebani. - [smijeh]

SJEBAN SI

U redu, zabava je gotova. Svi ćete zakasniti na čas.

- Idemo. Na putu. - [učenici stenju]

[dečko] Totalno si sjeban, čovječe.

- Da, ti. - [student se smije]

[žena] Vidite, ja to razumijem da li je ovo bila neka šala.

Ali ovo nije stvar za smijeh.

Vandalizam je vandalizam.

Moramo pronaći pametnog Aleka i napravi primjer od njega

prije nego što druga djeca počnu uništavanje školske imovine.

[Witek] Već sam zvao policiju.

Šta su rekli?

Pa, kažu da jesu šalje 13 policijskih automobila.

[svi se smiju]

I SWAT tim, očigledno.

Samo ću razgovarati sa čuvarima i oni će očistiti grafite.

[žena] Nije tako Ja bih ovo sredio.

[Witek] Je li tako?

Pa, više ste nego dobrodošli da trčite za direktoricu kad mi istekne mandat, gospođo.

- Otkad sam ja vama "gospođo"? - Od sada.

Nije to tako velika stvar.

Čemu sva ova agonija zbog šaljivdžije ne možemo ni da uhvatimo?

[nastavnik fizičkog se smije] Witek, ti ​​si dvostruko sjeban!

Ti si kralj Instagrama.

Prošlo je samo pola sata i već imate preko 300 lajkova.

- [smeje se] Hmm. - [zvona zvone]

[golubovi guguću]

[Witek] Treba ti prevoz?

[Maciek] Bićemo dobro.

Jeste li sigurni? Dosta prostora.

Vjerujte mi, pod kontrolom je.

Hej, JO

[Majmun] Dobro izgledaš na ovoj slici. Čini da izgledaš kao gadno.

Ovo ti je smiješno?

[Majmun] Nekako. Mislim, ništa se loše nije dogodilo.

Ništa osim što sam postao mem.

Vau.

Neće ga se ni sjetiti sutra.

Pa, hoću.

I ja.

[Majmun] Isto i ovdje.

Ali zaista ne treba da brinete.

Ako se pitate ko pobjeđuje nagrada za Fuck-up of the Month,

ovde je "gospodin Nysa". i njegov mali pojas.

[smejanje]

- Jabuka ne pada daleko od drveta. - "...drvo." Da, da, znam.

[škripe kočnice]

[trube trube]

- Je li to bilo na autu? - [Janek] Moram ići, mama. Zeleno je.

- Zeleno je. - [obrtaji motora]

to je samo...

[trube trube]

[Jo] Samo reklama.

- Hej, jesi li dobro? - Da.

- Sigurno ne želiš da se promeniš? - Ne, stvarno, u redu je.

Ne, nije.

[trube nastavljaju da trube]

Witek.

[alarm zavija u daljini]

[vrata auta se zatvaraju]

[Witek] Izlazi.

[trubi]

[svira hladna instrumentalna muzika]

Zakopčaj se.

VI ĆETE PLATITI ZA SVOJE GRIJEHE

[kvaka na vratima zvecka]

[kucanje na vrata]

- Samo sekund. - [ispiranje WC šolje]

[voda teče]

Mama, ne treba ti za čišćenje prozora. Samo ostavi.

[krpa škripi]

[vrata se otvaraju]

- [udari vjetra] - [lupaju vrata]

Oh, super. Sada je nacrt.

Pusti je da ih malo očisti. Ona ništa ne lomi.

Hoćemo li jesti?

Naravno, idem u kupovinu.

[nerazgovjetno brbljanje]

[zveckanje korpe]

[pištanje skenera]

[škripanje]

Witek!

Zašto ne gledaš mamu?

Ona spava.

Pogledaj to.

To je ulje.

Kakvo ulje?

Mmm.

Canola, mislim.

Jadna žena nema mnogo vremena.

[škripanje]

[vrata se otvaraju]

[koraci se penju]

[Adam] Polako.

[Janek] Mama?

sta radis ovde?

- [zveckanje] - [Adam šušti]

U redu. hajde, hajde, Hajde, hajde, hajde.

- [gruca] - [Janeck stenje]

Kofu.

Bucket!

U redu. Pusti to van.

Trebao si ga zadržati iz nevolje, pa šta je ovo?

- Ja nisam njegova dadilja. - [Janek povraća]

Odrastao si i otac.

- Moraš biti pažljiviji. - [mlada žena] Dođi ovamo.

Sada duvaj.

- Mmm? - Odmah.

Nema šanse. Imam 23 godine. Neću da duvam.

Ako ne duneš pravo ove sekunde, Izgubit ću jebeni razum!

Ja sam iscrpljen, a ti si vani tvoj glupi brat se gubi?

- Oboje smo stvarno umorni. u redu je... - Možemo li bar jednom u životu biti normalni?

- Isuse! - Hoćeš li se smiriti?

- [Leon plače] - Ima trovanje hranom.

[mlada žena] Ova jebena kuća je otrov!

- [Jo uzdahne] U redu je, u redu je. - Mmm.

[bez šutnje]

- Mm-hmm. - [Janek uzdiše]

[Leon nastavlja da plače]

[zadihano]

[gruntanje]

[duboko dišući]

[sviranje instrumentalne melodije]

Dobro jutro.

[zvono zvono]

[zveckanje lopte]

Mmm. Present perfect. Alex.

Mmm. Ovo je bila voda.

Je li ovo bila voda?

Ovo nije bila voda. Zar ovo nije bila voda?

Dobro. Nick?

Budućnost savršena u prošlosti.

Mmm. Ovo bi bila voda.

Ovo ne bi bila voda.

[vrata se otvaraju]

Direktor te želi.

Pa, ja sam usred časa.

[čovjek] Hitno je.

[prigušeni smeh]

[Jo] Uh, ok. Dok me nema, molim te zapiši...

prošlo savršeno,

prošlo savršeno kontinuirano,

i budući kontinuirani.

Odmah se vraćam.

[nejasno brbljanje, smeh]

Joanna.

Neko je tamo ko pokušava da nas povredi.

VAŠA ŽENA RADI NEZAKONITE STVARI U STANU NJENE MAJKE

Ako neko zna da podučavaš bez plaćanja poreza,

to nam neće izgledati dobro kada se pročuje.

[kucanje na vrata]

ko je to?

Policija je stigla rano.

Rekli su da žele razgovarati s vama o detaljima slučaja.

Bilo koju informaciju koju želite proći za sada?

[Witek] Reci im da sačekaju, molim te.

Sutra ćemo raditi testove na drogu.

Zato budi spreman.

Zašto mi nisi rekao?

Da li mi sve govoriš?

ti... si...

jebeno.

[učenici se smiju]

pa...

Ti si sjeban. Margaret.

Ti si sjeban.

Alex, jesi li sjeban?

Ne znam, jesam li sjeban?

[smijeh]

- Kirby. - [Kirby] Nisi sjeban.

[svi] Nisi sjeban.

Sjebani smo.

[svi] Sjebani smo.

Jan, jesi li sjeban?

Ali mi smo sjebani.

[svi] Sjebani smo.

Glasnije!

- [svi] Sjebani smo! - [Majmun] Whoo!

[svi] Sjebani smo!

- Vau! - [svi] Mi smo jebeni...

[učenici stišaju]

Vidim da ste bili zauzeti dok nisam bio ovde.

Majmun.

Želio bih da vas pozovem ispred razreda.

I molim vas pročitajte naglas odgovore na zadatak koji sam ti dao.

Nisam ništa napisao.

Zašto je to?

ja...

se omesti.

- [gušujući smeh] - [Da] Hmm.

Šta misliš da treba da uradim?

Možda da štrajkujete?

[smijeh]

Šta je tako smiješno?

Slušaj, uskoro ćeš uzeti svoje...

Finale.

Prošli smo kroz ovo.

Možda hoću, možda neću.

[studenti mrmljaju]

[Jo] Ok.

Sjednite, molim.

Nastavićemo.

[svira harmonika]

[na PA] Vaša kola vas čekaju, moja gospo.

Ne možemo.

Hajde, živi malo.

Imate vremena do kraja ove pesme da dođem ovamo.

[harmonika svira, pjeva]

To.

[obojica se smiju]

Sada, samo od četvrtka do subote, možete dobiti pola stolica od bambusa.

Čujete li to djeco?

Zato se pobrini da ne ideš kupujete namještaj od bambusa bilo gdje drugdje.

- Oni će te zbuniti. - [smijeh]

- Šta? - Izvini.

Žao mi je.

[kompjuter zuji]

[računar pišti, gasi se]

- [udari] - Au.

[uzdiše, puše malina]

sta radis

Probudićeš celu kuću.

[struganje namještaja]

[Jo] Pogledaj ko sada budi ljude.

Ti imaš posljednju riječ, Jo. Jesi li sretan?

jesi li ti? Jer slobodni ste da odete ako ne.

- [Witek] To bi ti se svidjelo, zar ne? - Ne znaš šta bih ja voleo. Nemam pojma.

Pusti, Joanna.

Pustio si. [grunta]

- [udarac, zveckanje] - [Zato što je dno]

[Leon plače]

[Adam hrče]

♪ Slavuj leti na mjesečini ♪

♪ Njena kecelja puna zvijezda tako sjajna ♪

[uzdahne]

[voda curi]

- [cvrkut ptica] - [psi laju]

[zvona zvona]

[smijeh]

Hoćeš malu zmiju?

[brbljanje]

Hoćeš dvije male zmije? Gospodine Leon?

- Mm-hmm. - Možeš li mi napraviti veliku zmiju?

imaš troje mališana, hajde da ih spojimo.

[mlada žena] Pobrinite se on ih ne guta.

moraš gledati, zaustavi ga ako pokuša da pojede jednu.

- On je dete. On bi se ugušio. - Gledam, Karina.

gledaš u njega, ali ne znam da li gledaš.

[Karina] Izgledaš malo rastrojeno.

[Jo] Oh, ja sam ometen? Uzmi palačinku, dušo.

Hvala.

Ne želim to.

Upamti, to nije prava palačinka, Leon.

On zna, ti nemaš tretirati ga kao idiota.

Ne gledaš ga.

On se igra sa plastelinom i skinula si pogled s njega.

Ne možeš to da uradiš.

Deca ne bi trebalo da se igraju sa njima ove stvari, pogotovo ne na kauču.

[Jo] Zašto je to?

[Karina] Zato što je toplo a ti si na jorganu.

Ako ga pritisne u tkaninu, zaglaviće se.

- Gde vidiš poplun? - [Karina] Trenutno sjediš na jednom.

- Mi smo na jorganu. - [Leon brblja]

Dobro za tebe što znaš toliko reči.

Ali za mene je ovo poplun.

I toga je dovoljno da brinem o svom detetu

pritiskajući to sranje u prokletu tkaninu.

[Jo] Ako želite bolji vokabular, trebalo bi da čitaš više knjiga.

[Karina] Čitaš knjige o poplunima, Jo?

[Leon brblja]

[ton zvona svira]

[Karina] Ko je to bio? Fabrika jorgana?

[Jo] Hajde, dušo, napravimo loptu većom.

[Karina] Nemoj mu samo dozvoliti sve tako pomešati.

[baka] Pa, nije jedi to, Karina. Pusti ga da igra.

- [Leon] Lizalica! - [svira house muzika]

- [Karina] Trebao bi biti u mogućnosti da ga ponovo koristi... - Zašto te je uopšte briga? Ponovo koristiti?

Kupio sam ga za njega.

Zašto ga držiš preko glave tvog unuka

da si ga kupio malo plastelina?

To je ludo, Joanna. Znate li koliko Plastelin sam ti kupio kao dete?

- Nikada nisam upravljao tobom... - Ne radim mu to, mama.

- [baka] Ne? Rekao si da si ga kupio. - Zato što je to činjenica. Uradio sam to.

Pa, zašto si to rekao?

- Nije bilo da ga gospodari. - Odnesi plastelin u njegovu sobu.

- Znaš šta? Gledaj ga. - Nadam se da nisi razbio banku.

Grammy će ti kupiti više, dušo.

[kućna muzika trešti]

Nisi jedini u ovoj kući!

[muzika prestaje]

[voda curi]

Od kada ti pušiš?

Hej, Janek!

Ne smijete pušiti, pogotovo ne u ovoj kući. Jesi li lud?

Jack!

Odgovori mi odmah!

Hej!

[hudi]

[vrata se otvaraju]

[baka] Gdje ćeš?

Da dobijem malo vazduha.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Dobićete upalu pluća.

[teško dišući]

[lajanje psa]

[saobraćajne buke]

[čovjek viče]

- [muzika svira u daljini] - [ljudi pjevaju]

[muškarac] ♪ Pobjeći od prijatelja ♪

♪ Neprijatelji, računi, telefonski pozivi ♪

♪ Nema potrebe razmišljati o tome ♪

♪ Samo da pobjegnem iz kuće ♪

Sada ti.

♪ Uhvatiti voz koji ide bilo gdje ♪

♪ Bez kofera, bez karte ♪

♪ Sa zelenim kamenčićem u ruci ♪

♪ Gledati kako sve ostaje iza ♪

♪ Uhvatiti voz koji ide bilo gdje ♪

[vrata škripe]

[vrata se zatvaraju]

[zveckanje ključeva]

[ton zvona svira]

halo?

[automatski ženski glas] Imate jednu nepreslušanu poruku.

[Jo on recording] Ja bih pušio tupinu,

ležeći ispred napaljene učiteljice

[fanfare]

[automatski ženski glas] Kako se sada osjećaš, kurvo?

[svira napeta pulsirajuća muzika]

- [muzika blijedi] - [drhtavi udisaji]

- [udaljeni udarac] - [tiho dahće]

- [svira pop muzika] - Sok.

[barmen] Sok?

Hoćeš sok? Shvatio si, prijatelju.

[smijeh]

[srkanje]

Sok ovde.

U redu.

Još si sjeban, zar ne?

Da, jesi.

[ljudi pjevaju karaoke na poljskom]

[psi laju]

[kucanje na vrata]

Hej, mama.

Ooh la la. Ja volim boho atmosfera ovog mjesta.

Veoma zemljani miris.

Da li tata zna?

[Adam se smije]

[Adam] Šta je ovo?

Imam aferu.

[smeje se]

Siguran sam da znaš šta bi to uradilo našoj porodici iz ovoga su trebali izaći.

Pa zove policiju ovdje nije opcija.

Zato mi treba tvoja pomoć.

[duboko izdahne]

Zašto me hvataš umešan u sve ovo, mama?

Pa, šta bi ti uradio da si na mom mestu?

[uzdah] Jebeni pakao.

[zveckanje lampe]

Ne znam. Mama, mislim da mu moraš reći.

Hoću, jednog dana.

Ali sada te pitam.

[uzdahne]

Za šta?

[Jo] Trebaš mi da mi nađu nekoga u forenzici

ko može da pogleda otisci prstiju na ovom pismu.

[tiho dahne]

[naglo udahne]

- [Jo] Witek. - [stenje]

Witek.

- [stenje] - Probudi se.

Pogledaj ovo.

I ovdje je.

O moj Bože.

sta se desilo?

[jecanje]

[poljupci]

[Witek] Znaš, mislim svi bi trebali večeras u kafić.

- Zašto? Kafa koju imamo kod kuće je odlična. - [Adam se smije]

Kladim se da će Karina vrištati kad te vidi.

Oh, sranje.

Super je, nije zarazna.

- [Karina] U redu... - Mislimo.

- [dječaci se smijulje] - Možda je ovo kazna.

Kakva kazna?

- [Leon] Hoću mleko. - Biblijski.

Da, to je istina, mama.

Ima li grijeha o kojima želiš pričati?

[Leon brblja]

[Adam] Hajde, momci.

Ovdje bi trebali biti pozitivni.

Ovako mama radi njena omiljena stvar i idi kod doktora.

[svi se smiju]

To će biti zabavno, zar ne? Da?

[John se smije]

[mašina zuji]

[doktor] Jesi li dobro, Joanna?

Sve će biti u redu, draga.

Uvek je tako zabrinuta o ovim stvarima.

[Maciek on PA] Vrijeme je za jelo.

Vrijeme je za jelo.

Vrijeme za jelo, vrijeme za jelo, vrijeme za jelo.

Hajde, hajde, hajde.

Hajde, hajde, moje lepotice.

Hajde, hajde.

Vrijeme za jelo, vrijeme za jelo.

[nerazgovjetno brbljanje]

[golubovi guguću]

Izvolite.

Volite li svoju hranu?

Da? Tako gladan. [tiho se smije]

To je dobro, to je dobro.

Loš dečko.

Mmm.

Hej. I vi imate neke. Jedite.

[Witek] Maciek.

[Maciek] Vrijeme je za jelo.

[Witek] Maciek!

- Šta sam ti rekao? - Vrijeme je za jelo.

Rekao sam ti da prestaneš sa ovim glupostima.

Uplašit ćeš ptice.

Vrijeme za jelo, vrijeme za jelo.

Vrijeme je za jelo. Tako je.

Hoćeš još malo?

- Hej. Prestani. - [gruntanje]

- Nemoj... - [gruca]

[Witek huffs]

Jesi li sada sretan?

Očisti ovo sranje odmah!

Imate vremena do podneva pre nego što pozovem firmu za čišćenje

i odbiti svaki cent košta od vaše plate.

- [golubovi guguću] - [učenici brbljaju]

[zveckanje posuđa]

[Jo] Hajde, probaj.

Recept za voćni punč moje majke stara je tri decenije.

- Živeli. - Živeli.

- [Adam] Uh, zdravo. - Hej.

- [Janek] Šta ima? - Vidimo se.

Oh.

[Adam] Slušaj, ja, uh...

Imam ti ovo. Uh... Piše možete ga stavljati na kožu dva puta dnevno,

tako da bi trebalo da pomogne u svemu.

Uh, a ovo je biljni čaj.

- Hmm. - Što bi trebalo da ti pomogne da se opustiš.

Pitao sam prijatelja da dobije savjet od ovog mongolskog momka kome ide.

Hvala na brizi, ali jesam neki od najboljih specijalista u gradu.

Ali šta je tvoj prijatelj rekao?

To... mnogo brineš.

I da će te on srediti plan tretmana ako odete u njegovu ordinaciju.

Kaže da ćeš se izliječiti.

Mm-hmm.

[golubovi guguću]

[svira harmonika]

[Adam izdahne]

[uzdahne]

[svira mirna instrumentalna muzika]

[Maciek] Volim te, Jo.

Zato molim te prestani me ignorisati.

Ne pravite veću budalu iz mene nego što jesam.

[Jo] Izbacivanje ne dolazi u obzir. Nismo ovdje da uništavamo živote studenata.

[žena] Imate li još jedan prijedlog?

[Witek] Smiri se.

Osim marihuane,

postoje li drugi lijekovi naši učenici su bili pozitivni na?

Imala su i tri učenika mefedron u njihovom krvotoku.

[duboko diše]

Hvala, pozorniče.

[vrata se otvaraju]

Maciek, žao mi je, ali tvoja ćerka je problem

Moraćemo izbaciti sve troje.

Ili, mogu tiho prenijeti škole kada završi školska godina.

To su naše opcije, zaista? Ovo je loša odluka.

[žena] Zašto ne sačekamo za rezultate vaših testova

pre nego što čujemo Vaše mišljenje o tom pitanju?

Molim?

Mislili ste da nikada nećemo saznati o tvojoj maloj navici pušenja trave?

[duboko udahne]

Tako tragično.

[koraci se povlače]

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Zašto jebote zar me nisi branio od nje...

Ne, ne, ne. Ne možeš me kriviti za ovo.

Ovo su ozbiljne optužbe, Jo.

- I oboje znamo da su istinite. - [hudi]

Takav si političar, zar ne?

Vaša pozicija je sve što je važno.

Čestitam, direktore.

[koraci se povlače]

[pulsirajuća muzika svira]

[motor se prevrće, u praznom hodu]

[muzika se pojačava]

[vrišti]

[plače]

[muzika završava]

[Janek sa dahom šapuće] „Tu su ove dvije mlade ribe

plivajući zajedno."

„I slučajno sretnu stariju ribu

koji im klima glavom i kaže,

'Jutro, momci.'

'Kako je voda?'"

[voda curi]

„I dvije mlade ribe

plivaj još malo."

„I onda, na kraju,

jedan od njih gleda u drugog,

i ide...

'Šta je dovraga voda?'"

[tiho uzdahne]

[uzdahne]

Šta je dođavola sa batinanjem?

[Adam izdahne]

Karina i ja, kladili smo se pretprošle godine.

[Jo] Mm-hmm.

Kladim se da bi nam dao stari stan prije nego što se godina završila.

Dugujem joj 100 batina.

Tata, želim da vidim mamu.

Želim mamu.

[Adam izdahne]

A gdje je sada Karina?

Mislim da je otišla sa svojim devojkama na jezeru.

Šta, ne znaš?

Misliš da ne znaš gde je majka tvog deteta?

Da li tata zna gdje si trenutno?

[lakši filmovi]

[točkovi zveckaju]

[koraci]

[žena pjeva karaoke na poljskom]

Dovoljno si mlada da mi budeš ćerka.

[limenka se otvara]

Ali nisam, zar ne?

[vrata škripe]

Adame.

[klikanje mišem i tastaturom]

Pa, jebi ga.

- Oh, jebote! - Idemo!

O jebiga, oh jebiga, oh jebiga.

[Da] Shh.

Idi. Hajde. Hajde!

[vrišti]

- Psst. - Isuse Hriste.

To je plastični model.

Ovo je Maciekova soba.

[koraci u hodniku]

[Adam] Mama, kako si znala gdje naći njegove ključeve?

Ne postavljaj glupa pitanja.

[koraci se približavaju]

ššš

[vrata se otvaraju i zatvaraju u hodniku]

Otišao je.

[svira funky muzika]

[barmen pjeva karaoke na poljskom]

[pokrovitelji se pridružuju pjevanju]

[uzdahne]

Otvorite prozor, molim. Šta god da je to užasno miriše.

[Jo] Puno si trčao.

[Witek] Da, bio si prilično ti si zaposlena žena u poslednje vreme.

O trošku vaših sinova.

I trošak moje mame.

Biće izbačeni.

Čak i majmun.

- Čuli ste kako drugi nastavnici govore. - Misliš da me briga šta kažu?

Ovo je o tvom egu, Joanna.

- Radi se o cijeloj školi. - Stvarno?

Moj ego?

- Imaš li još nešto da kažeš? - Slušaj, ne pokušavam da se svađam sa tobom.

[Jo] Naravno, ne pokušavaš se svađati.

Jutros si se probudio i rekao mi da smrdim.

[Witek] Žao mi je, u redu. Počeću ispočetka cijeli dan.

Dobro jutro, Joanna, ljubavi moja.

Tako mi je drago što te vidim živu i zdravu.

[poljupci]

I mirišeš predivno.

Hvala.

- [Leon] Priča! - Opet supa?

[Leon] Priča! Želim da pročitam priču!

Želim da pročitam priču!

Molim te, preklinjem te, samo mi daj minut.

[Leon plače]

[Adam] Leone, smiri se.

Ako nam samo daš ključeve u stan tvojih roditelja, otići ćemo.

Ovo će sve nestati.

Pa, to je njena odluka.

[Leon plače]

[Witek] Zašto ne pričaj s njima zašto ne, Jo?

Da, mama. Zašto ne?

Da ti kažem nešto. Ako mislite novi stan

će riješiti problem iza tog zida, onda ste budale.

Sada ću se smiriti taj mali dečak dole za dva minuta

pa vidite kako izgleda roditeljstvo.

[Leon nastavlja da se buni]

[vrata se otvaraju]

Možeš li dobiti malo mlijeka?

[Adam] Naravno.

Pogledajte to, ostalo je samo 29.

[Leon] Želim da se igram. Hoću da se igram.

Vidite te tamne mrlje? To su mrtvo moždano tkivo.

I za šest meseci, udvostručiće se.

koji je tvoj savjet?

Moraćete da se nagodite poslovi tvoje majke.

Bilo bi mudro početi planiranje unapred za naredne mesece.

Joanna, ti imaš latentnu tetaniju.

To je nedostatak kalcijuma, pa bi možda hteli da popijete više mleka

Hmm.

[nejasno pozadinsko brbljanje]

Trenutno smo na gornjem spratu,

u kojoj su smešteni pacijenti koji i dalje mogu hodati.

Postoji lift, naravno, ali ako neko želi da koristi stepenice,

to je očigledno njihov izbor.

Potičemo svaku fizičku aktivnost.

Dakle, ako tvoja majka šeta ili se isteže, ona to može učiniti ovdje.

Ovuda.

Ovo je soba pripremili smo za tvoju majku.

To nije hotelski apartman sa pet zvezdica, znam.

Ali je očišćeno, i garantujem da će biti veoma srećna ovde.

Oh, biću srećan? Idi jebi se, kopile.

- Nadam se da ćeš dobiti Covid. - Stani. mama. Mama, stani.

Kučkin sin.

Ne mogu vjerovati da jesi samo ću ostaviti baku ovdje.

Videćemo šta ćeš uraditi jednog dana kada to budem ja.

Niko ne ostavlja svoje voljene u zemlji.

Oh, "zemlja"?

Pa ti ne živiš više na selu, zar ne?

- Zašto mrziš odakle sam? - Ne znam.

Samo te to ne čini boljim od nas.

[obrtaji motora, škripa kočnica]

[obrti, kočenje se nastavlja]

[Maciek on PA] Vrijeme je za jelo. Vrijeme je za jelo.

- Vreme je za jelo. - Nakaza. Freak time. Freak time.

- Vreme je za jelo. - [Janek] Kada će taj tip odrasti?

On je učitelj.

Koliko si loš?

Hvala Bogu da nije primetio da smo mi.

[Witek] Kako možete reći?

Rekao bi nešto odvratno.

[ton zvona svira]

Ne ubrzavajte, molim vas. To je zastrašujuće.

[ton zvona se nastavlja]

- Ko je to? - Banka.

- Hoćeš li? - Ja vozim.

Samo podigni, mama.

Joanna, zaustavi auto.

[zvona zvona]

Ona je tako samopravedna i tvrdoglava.

Sviđa mi se to kod nje.

I o tebi.

[rok muzika svira u daljini]

[rok muzika svira preko zvučnika]

[Jo se smije]

[tišina]

[zvona na vratima]

[kucanje na vrata]

[pas cvili]

- [Maciek šapuće] Idemo. Idemo. - [zvona na vratima]

- Hajde. - [kucanje na vrata]

- [kucanje se nastavlja] - Sekundu!

[kucanje]

Joanna, znam ovaj stan ti mnogo znači,

ali možete li molim vas ljubazno razmislite da nam ga date?

Zato što je Adamu i meni jako teško da podignemo naše dijete i gomilu psa.

Zar nisi direktan?

Shvataš da uvek možeš iznajmiti studio apartman, zar ne?

Nema potrebe za svim ovim dodatnim prostorom.

Samo trebate imati mjesta za dvije osobe.

I psa.

- [zveckanje lampe] - Sranje. Au.

Ne gledaj me tako. Neću reći Witeku.

Nisam toliko glup.

Ali kladim se da on zna nešto. Nije teško vidjeti.

Ako tvoja sreća zavisi na odluke drugih ljudi,

nikad nećeš biti sretan.

To je sve što imam da kažem o ovoj stvari.

Idemo.

Jer.

- [šmrcava] - [Adam] Za ime Boga!

Idi.

[vrata se otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

[Maciek] U redu. U redu je.

Ne možemo dalje ovako.

[pas cvili]

[pas cvili]

[škripa vrata]

[pas cvili, zadihano]

[Maciek] Hajde.

[vrata se zatvaraju]

[šmrkanje]

[barmen pjeva baladu za gitaru na poljskom]

[pjesma završava]

Kaže otisci prstiju na koverti ne poklapaju se sa onima na staklu.

Onda ćemo možda imati da uđem na još jedan ubod.

[Adam] Samo se odmori, ok?

- Ili još bolje, pričaj sa tatom. - Hmm.

Bilo koji drugi užasan savjet koji želite da mi daš danas, ili si gotov?

Bože, ti si smiješan!

Ti si smiješna, mama!

Ne možeš se samo pretvarati biti zahvalan? ha?

Jesi li razmislio na sekundu o tome šta radim za tebe?

lažem svog partnera, razgovor sa privatnim istražiteljima,

Provalio sam u jebenu školu!

[ruga se] Za ime Boga.

[svira mračna instrumentalna muzika]

[čovek] Hej, drži se, Jo.

[dečak] O moj Bože, eno je.

[studenti brbljaju]

[instrumentalna muzika grade]

ENGLISH CLASSROOM

[zvono zvono]

[vrata škripe]

- Dobro jutro, direktore. - Dobro jutro.

[studenti] Dobro jutro.

Żabnicka, trebam te da siđe sa mnom u moju kancelariju.

- [uzdahne] - [studenti mrmljaju]

Ne ideš ti nigde, majmune.

Po kom osnovu povlačiš je iz mog razreda?

Ja sam direktor ove škole,

i svi su ovde potrebno da uradim kako ja kazem.

Ako izbaciš ovu devojku, to će biti moj posljednji dan u ovoj školi.

Onda ćemo razgovarati posle časa.

[koraci se povlače]

Ne bojim ga se.

Ne bojim se nikoga.

- [cvrkut ptica] - [psi laju]

Nar trenutno zvuči dobro.

Kupiću jedan za tebe.

[portret zvecka]

[klikovi na tipku]

Da li ste slučajno prepoznali neko u ovom videu?

br.

Zaista me nije briga šta si bio radi u školi noću.

Ne zanima me

zašto ste imali ključeve Maciekova učionica.

Ali ako neko vidi ovo, Ne mogu te braniti.

Ideš na godišnji odmor za ostatak godine

Možda si ti taj koji stoji iza svega ovoga.

Idi kući, Joanna.

[ogrebotine od stolice]

[ton zvona svira]

[zvona zvona]

halo?

[ženski automatizovani glas] Hoćeš

Ako ga ne pokažete

ceo grad ce to videti sutra.

Dobro, Jo, da si potpuno slobodan

sada, gde bi bio?

pušio bih tup,

ležeći ispred napaljene učiteljice

[Jo se smije]

[Maciek se smije] Da? halo?

[Jo] Da, zdravo, tražim

Možete li ga pitati

[Maciek] Žao mi je, prekidate.

[Jo] Rekao sam ustani

- [Maciek] Šta sad? - [Jo] Pa...

[Maciek stenje]

[Maciek i Jo stenju]

[Witek] Zakleo si se da ćeš me voljeti.

Poštuj me.

Budi mi veran.

[Jo] Neću ovo prihvatiti.

Stajao sam na tvojoj strani godinama.

I slušao sam tvoja sranja.

Ali jednostavno ne mogu više.

Nesigurnosti, emocionalne ucjene,

Umoran sam od svih. I umorna sam od tebe.

Jer si kukavica.

[duboko udahne]

Idem na cigaretu. Završio sam.

Da, uradi to.

Idi popuši i ostavi me da se osećam krivim.

Baš kao što si ti radio cijeli moj život. Neverovatno roditeljstvo kao i uvek, majko.

Sada si tako nepravedan.

A šta ti znaš o sajmu? ha? Da li je moj život pravedan?

Pripremaš doručak svaki dan?

Kupujete?

- Brineš se o svom djetetu? - [ruga se]

Pereš veš? Čišćenje za vas?

Oh da. Ali to nije dovoljno, zar ne? Potreban vam je i stan.

Znaš, Karina, stvarno ne razumijem kako možeš da živiš sa čovekom koji je tako slab.

[Jane se smije]

Oh, vidi, kad smo kod slabih. Mali princ se smeje.

- [naglo udahne] - [Jo] Pa zar to nije lepo?

Tako mi je drago da uživaš, Jan, jer niko drugi nije.

Nadam se Bogu da te ovo probudi. Čuješ li me, Janek? Probudi se!

- Ili ćeš završiti kao tvoj otac! - Umukni!

- [Jo] Molim? - [Adam] Rekao sam umukni.

[Jo] Ti umukni!

Jer želim da vam se zahvalim momci.

Kakav divan život. Želim vam svima zahvaliti!

- [Adam] Ko si dovraga ti? - To te pitam.

Muka mi je od vas ljudi.

Muka mi je od tebe, i muka mi je od tebe, i muka mi je od tebe! [dahće]

[Janek] Baka je otišla!

- [vrata se otvaraju] - [Adam šmrcne]

[Adam] Bako!

[Janek] Bako!

[Jo] Mama, gdje si?

[psi laju]

Mama!

Bako!

[zvona zvona]

Bako!

[djevojka urla]

[flaše zveckaju]

Hej, lepa damo! Jebeno te volim.

- Znaš to? - Jebote ti radiš ovde? Idi kući.

[nejasno brbljanje u daljini]

- [trubi] - [žena viče]

[vikanje se nastavlja]

- [gume škripe] - [ljudi viču]

[psi laju]

[glasno lupanje]

[zadihano]

[psi laju]

[sirene zavijaju u daljini]

Ostat ću negdje večeras.

Kada dolaziš kući?

Ne znam.

- [svira eterična muzika] - [voda curi]

[lijevanje tekućine]

[struganje stakla]

[tapkanje]

[duboko udahne]

[šapuće] Tajna.

Iskrenost.

Obaveza.

Need.

Porodica.

Vi.

volim te.

[muzika za ples udaranje]

[cvili]

[zvono zvono]

[muzika se gasi]

- [žena] Šta kažeš ovde? - [Jo] Jutro.

- [učitelj] Želim da ovo područje bude čisto. - [žena] U redu.

- [povratne informacije pjevuše] - [učiteljica] Ovdje je puno pješačkog saobraćaja...

- Dobro jutro. - [žena] Ne, i dalje izgleda krivo.

- [učiteljica] Hajde da pomerimo ove stolice. - Niže.

- Hej. - Hej.

[žena] Šta ti misliš?

- [Maciek] Provjeri... - [Jo] Lepo izgleda.

"UHVATITI VOZ KOJI IDE BILO GDJE..."

Govorim ti od početka ovaj slogan je previše pretenciozan za njega.

Trebao si uspjeti, "Sjeban si." Pređi pravo na stvar.

Samo sam htela da bude poetično.

Danas se ne radi samo o njemu. Radi se o svima nama, zar ne?

sta je s tobom?

Ništa.

[žena] Vi ste bili tako propast i turobnost u poslednje vreme.

Šta, jesi li iznenađen? Muškarci su emotivniji od žena.

To je ukorenjeno u nama, znaš, Zbog društvenih pritisaka.

- Katolicizam, patrijarhat. - Provjeri, jedan, dva.

Imam slogan.

Hmm... Odbijanje.

[kucanje na vrata]

[vrata škripe otvaraju]

[studenti] Dobro jutro.

Dobro jutro svima.

pa, svi,

Moram sada da objavim.

Nećemo nikoga protjerivati.

[studenti brbljaju]

Siguran sam da studenti ko je izazvao čitav ovaj nered

biće odlični čuvari ovdje.

Trebaće nam ih puno da bi stvari bile u redu.

I lično ću se uveriti

ne upadaju u nevolje tokom letnjeg raspusta.

sada...

Vidimo se u sali. i...

Računam na tebe da nećeš zakasniti.

[studenti brbljaju]

[vrata škripe otvaraju]

[vrata se zatvaraju]

Hteo sam da vam kažem svima da sam predao ostavku.

[učenici uzdahnu]

[Jo] Nakon danas, Neću više biti učitelj ovdje.

Jednostavno ne osjećam to to je pravo mjesto za mene.

Sada, mogu reći da ste uznemireni zbog toga Ostavljam te pred finale,

i ja to razumem.

[raspršeno hihotanje]

Život je težak.

jednostavno je ono što jeste, i proći ćeš kroz to.

Jako mi je teško da se ovako pozdravim sa svima vama.

Ali to je ono što je najbolje.

I naučio sam da se nadamo za budućnost.

- Hteo sam da ti zahvalim što si me naučio. - [dečko] Sjebani smo...

Posebno jedan od vas.

Hvala vam puno.

Hvala.

[vrata škripe]

[zveckanje ključeva]

[zvona na vratima]

[Janek uzdiše]

- [šapuće] Stvarno si sjeban. - [Jo se ruga]

- I kurva. - [smeje se]

Šta se sada dešava?

Rekao sam ti, odlučio sam da dam ostavku.

Uvijek možete opozvati ostavku, zar ne?

[smijeh]

[zvona na vratima]

[uzbuđeno cviljenje]

- [Leon brblja] - [Karina] Hej.

[duboko diše]

[poljupci]

[baka uzdiše]

[Jo izdahni]

[svi dišu duboko]

[zvona na vratima]

[Maciek] Mislim da jeste Možda sam došao u loše vrijeme.

[Leon žvaće]

[Predstave "Pet minuta suza" Ralpha Kaminskog]

[pjesma završava]