Original subtitles

देखो अपने बाद खेल दो है तो पड़े गई तो प्रश देखें गे तो तोड़े गई

कुछ बागी रह गया था?

शो के बाद मुझे मिलना

तुम्हे परिवार बार में पर्फॉर्म करते हुए देखा

वाकई जादूगर नहीं बनना चाहती है

सर्ट, सपना है मेरा

सपना है या मकसद है?

क्योंकि दोरों में बहुत फर्क होता है

सपना देखा जाता है, मकसद पूरा किया जाता है।

मकसद है।

सपना, जिद, मकसद जो कहा लो सर।

सर ये करना तो है मुझे।

अगला आदमी जो यहाँ चाय पीने आए, उसका बटवा मार के दिखा।

केस ले रहे हूँ आप मेरा?

सर जादूगरणी बनना है, चोरणी नहीं।

दोनों में काम तुहार की सफाईकाई होता है।

इसे तुम अपना इंध्याहान समझूँ।

ये करो तो मानू के जब वक्त आएगा, तो तुम पीछे नहीं हटोगी।

ओ तेरी सर...

ये एक चाड़े दो।

कहाँ फसा रहे हूँ आप सर मुझे?

कोई सधारन आन्मी होता तो दो चाट चिपेड मारता.

तो मुझे सिर्फ जेल में डाल देगा?

पकड़ी जाओगी तो जेल में डालेगा न.

बुया थोड़ी और देना.

क्यासा दिया?

दे दीजे.

किनने पैसे हो गए?

दो रुपे

हाँ?

दो रुपे जी

दो रुप़े

अरे सर

अरे की हो गया?

क्या हुआ?

ठीक तो हो

ठीक तो सर

रात नो बजी

हाँ

आडिटोरियूम का आखरी स्टाफ चला जाता है

मेरे पास एस्ट्रा चावी है

कल आ जाना।

कल रात नौ बज़ी?

सर बच्चों को छोड़ कर रात को...

मैं कल नौ बजि आडिटियोरियों के बाहर तुम्हारा अंतिसार करूँ।

नहीं आईं का मतलब यह होगा कि तुम्हारे में बात नहीं है।

देखेंगे कल का कर, ठीक है? जो, बाग रखती आओ।

मम्मी, आप रोज रोज कहाँ जाते हूँ?

मनी, मैं एक जॉब ले लिया है।

जॉब? क्यू? क्या हो रहा है?

पापा एनिवेर्सर के दिन प्रेस गए थे, पर वापस नहीं आए।

कुछ हुआ है क्या पापा को ?

कहाँ है पापा ?

प्लीज साज बोल दो ना

मैं नहीं रखूंगी सोनाली जैसे बाल

अदे बच्चे

पापा कुछ नहीं हुआ है

उनको एक बिजनस के लिए इंडिया के भी बाहर से फून आ गया

तो चले गए

काम था

लगेंगे ना कुछ दिन तो आने में।

आप जूड बोल रहे हो।

बस जूड।

मिन्नी...

लेजी, ये बाहूर कितनी दे?

ओहो...

दस मिन्ट रुप जा...

फिर देखना...

किलने इतनी गलो मारनी है...

ये लेजी की गरंटी है...

बेबे...

शीरी...

तू तो रहनी दे, दो साल हो गए मुझे आये

एक बार नहीं मिलने आयी तू मुझसे

सोनू के बढ़डे के बाद एक बाद नहीं देखा मैंने बच्चों को

वो बेटी है मेरी

ते बे लिज्जी क्या है?

लिज्जा बैत, चोटा लिज्जी

वैसे भी अरलीन नाम बड़ा ही पुराना सा हो गया है

और फिर उम्हारी क्या है मेरी

ये मेरे सफेद बालों पे मत जाना

ये लिल्जी का शोशा है

यहाँ वसेरा में ना मैं सबसे चोटी कुड़ी हूँ

और जब मैं बाहर निकलती हूँ ना

वो सामने आशिरवाद वाले जो आई ना

Old age home for gentlemen

अरे मुझे सब ना देखकर

आई मरते

मतलब इतना नहीं थोड़ा

नहीं थोदा कम

बेबे

बेबे मैं कुछ ज़रूरी बात करने आई हूँ आपसे

हाँ तो कर ना

हाँ तो चल

तुमने कोशिश भी की तो मैं अकली बार बिना बताय चला जाओँगा।

पता नहीं कहा। तुमारा नवीन।

बेडा गर्ग! तूने ही कुछ किया हो नै?

जो तेरा पती तुझे छोड़कर गाँ चला गया?

मैंने कुछ नहीं किया बेबे, उसने खुद से ही फैसल ले लिया, मैं की कराँ?

कहती थी ना मैं, स्लीवलेस पैन, बैकलेस पैन, पती का मो बना रहेगा, लेकिन नहीं, मेरी सुलता कौन है?

पैन फिर ये, आंटियों वाली मुष्ची सी साडिया, भुगा तब?

इतना अच्छा लड़का था, मुझे लगा चलो जी मेरी कुड़ी ने व्याँ कर लिया है, स्यापा खतम, मेरी जिम्मेधारियां खतम, अब मैं अराम से बैठ कर चिल करूँगी, देख मेरी पैसे शैसे नहीं है, तू ना जाके जिगर भाईसाब के घर रह ले थोड़ी दिन

मैं किसी के घर नहीं जा रही हूँ बेबे

मैंने नौकरी ले लिए है

रोज राथ को लेट होता है

मैंने दुछा बेबे बच्चों का ध्यान रख लेगी

केड़ी नौकरी?

असिस्टेंट हूँ

माजिक ग्रुप में

बेडा तर जाए तेरा

तु आज में वही राग आलाप रही है, जो तेरा प्यो आलापता था।

इस ही गट्या चीज के चलते तेरे प्यो ने अमारी जिंदिगी बर्बाद कर दी थी।

अब तु अपने बच्चों की जिंदिघी बर्बाध करने चली है।

ज़िन्दिगी बरबाद करने में सिर्फ पियों दा हाथ नहीं था।

पापा में टालेंट था।

सिर्फ मौके दी गलती बेबे।

आप नहीं समझे कभी।

और इसलिए पापा ने...

मुझे न यहाँ आना ही नहीं चाहिए था।

हाँ तो क्यों आई?

कलती की ना, मार लिये ताने, अब चिल मारो

ये शदाई जादो पहले नोकरी खा गई

थिर जमापूझी खा गई

थोड़े बोते गेने बाकी

वो भी चाहिए

अरे शरम कर रदीप

सारे मॉले वाले ना हसते हैं मेरे उठे

कहते ने हरलीन ता खसन निखटू है

निकम्मा है

अरलीन, आज मौले वाले हस्दे ने, कल सारी दुनिया ताड़ियां मारेगी मेरे वास्ते

मैनु पता है मेरे विश्व टालेट है का है

मौक्के दी गाल है सिर्फ अरलीन, सिर्फ मौक्के दी गाल है

मौक्का, मौक्का, दुखी होगी मैं सुनके मौक्का

और वोल मेरी तीनों भी वोई पाड़ा बाईच

शरम कर

है रबबो

तो मार क्यों नहीं जानदा

स्याप आई कतब हो जाए

जानते सी जिनदिगी तो

कुद गया नदी भीच

लोग की कहने ने

नहरे बीच बैखे पाकिस्तान चली गये बाड़ी

अरे आज तो लेट ही हो जाना है।

क्या ये...

सोनू, मिनी...

अरे मेरी चांस है।

चीटिंग मत करो।

अरे आउट होगी।

आये...

डिस्टर्म मत करो।

हम खेल रहे हैं।

गलती तो तू अब भी कर रही है।

पर मुझे लगा...

आज नहीं तो कल तेरी अकल तो दिका नहीं आई जाएँगी

तेरी गल्टियों की सजा तेरे बच्चे क्यों भूखते?

उन्हें अकेले नहीं रहना चाहिए

इसते ना नहीं आगे

क्या खाईगा? आलु का पराथम लाओ?

हाँ

महरबान कदरदान सहबान

हो जाये तयार, होने को है राज।

बताईए सर्फ, सबसे पहले मुझे आप कौन सी ट्रिक्स सिखाएंगे?

तुम्हें ट्रिक्स सीखनी है या जादूगरणी बनना है?

सर्फ, जादूगरणी बनने के लिए ट्रिक्स तो सीखनी होती है ना.

मैजिक क्या है?

माजिक जाधू है।

मतलब जो ट्रिक्स करते हैं वो...

शीरी, माजिक होता है धोका।

जूट है, फरेब है।

और अगर तुम किसी को धोका दोगी,

तो तुम्हारे इलाके का हावलदार क्या करेगा?

पकड़ लेगा।

अब यह जो ओर्डियंस होती है,

ये होती हैं हावलदार, और मौके की अंतिसार में होते हैं कि कभ तुमारा दोखा पकड़ लें।

अब अगर तुम्हें हावलदार को चक्म देना हैं, तो तुम्हें डी-स्पी बनना पड़ेगा।

डी-स्पी?

वैसे तो ये जो कर रहा हूँ, इसे करने में दो हाथों की ज़रूरत होती है।

मगर चलो, इस बाद तुम्हारा एक हाथ इस्तिमाल कर लेते हैं।

लेकिन उससे पहले मुझे शक्तियां देनी पड़ेंगी तुम्हें।

अंगूटी कहां गई थी और कैसे आई?

इसे कहते हैं डी एस्पी.

डी से होता है डिस्प्रैक्शन.

जो अन्जाने में ही सही, बगर तुम करती हो.

मैं? कैसे?

पोहिटरी सुना करती.

आँ!

इसके बाद आता है इस्पीड.

पंखा जो है, फुली स्पीड में हुनता है, तो उसके बिलेड तुमको दिखाई नहीं देते, सही?

इसका ये मत्रब नहीं है कि बिलेड है नहीं, इसका ये मत्रब है कि वो इतना तेज़ घुम रहा है कि इंसानी आँकों को नज़र नहीं आते.

पर सर, अङ्गूठी तो आप कितनी भी तेजी से निकालोगे, भी निकलते हुए तो दिखेगी न?

यहाँ पे आता है पी पिर्सिशन.

मतलब?

मतलब जब मैंने हाथ यूँ रखा था और तुमने हाथ सामने से घुमाया,

तो चुट्की भर के लिए मेरे हाद को तुम देख नहीं पाईं।

सही?

सही है?

तो पता चल गया।

क्या?

सर्ड, टोटका अंगुथी में है।

टोटका अङ्गुथी में नहीं, टोटका उम्ली में है।

अब ये कैसे किया जाता है ये तुम्हें दस मिनिट में समझना है।

तुम्हारा समय शुरू होता है।

अब।

बाद में गुर्दे चल रहे हैं सलीम के।

सिदह बताई देते ना।

तो ये पस लगा रखा है।

अकुके सामने आँखो को देती धोके।

दूखे खाने वालों के हवा से आते जूखे

बोली अनोगी बला है

तू क्या है, क्या है?

मामा, मेरा science project कल देना है

आपने कहा था आप मुझे help करोगे

अरे शाम को करती हूँ न

ताइ, मिणी कहाई?

जल्दी करो

मिणी

मिणी

क्या हुआ?

पापा रोख क्यों रहे है तू? चोट लगे क्या?

पापा नहीं आ रहे है ना वापस?

पापा रामपूर्ट चले गए है ना?

किसने बोला तुमसे?

पापा एनिमेर्स्टर की दिन प्रेस गए थे.

और फिर आये नहीं.

उनके ओफिस वाले राजू भाईया ने बताया, उन्होंने बोला वो कभी वापस नहीं आएंगे।

या ऐसा नहीं है।

आप भी जूट बोलते रहो मम्मी, आप तो कभी घर पर होते भी नहीं हो।

मुझे पापा जीए।

I hate you.

मैं नहीं पापा।

क्या हुआ?

आज प्रैक्टिस नहीं है।

ख़ुण में कुछ प्रॉबलम चल रही है, सर।

ठीक हो जाएगा सर।

सर, आपने जब जादू शुरू किया था,

लोग, आपके आसपास के, आपके परिवार वाले, कोई कुछ कहता नहीं था आपको?

जब ख्वाब देखते हैं न, तो कोई न कोई खुर्वाणी तो देनी ही पड़ती हैं।

फर्क सिर्फ इतना होता है कि छोड़ो।

आडियन्स के सामने माटीरियल टेस्ट होगा, तो ही परफॉर्मेंस बेहतर होगी।

मतलब, क्या बोल रहे हैं आप, आडियन्स कहां?

वही तो प्रॉब्लम है, स्टेज चाहिए, नए मैजीशन को, वो भी जादू करनी मुश्किल है.

देखता हूँ, कोई ना कोई रास्ता तो निकली जाएगा.

रीटा, आप रास्ता क्यों निकालेंगे?

रीटा विक्टर की सारी बुकिंग्स और टिकेट्स करती है ना

उससे बात कर लेंगे आँ

वो मदध नहीं करेगी

क्यों?

आयी थी मेरे पास एक बार

जादू सिखानी की दर्खौस लेकर

मैंने मना कर दिया

तब से उखड़ी है

दो बार तो तड़खा भी काट लिया।

क्यार मैं उसको बताओंगी नहीं ना आपका नाओ।

मैं बोलूंगी मुझे ज़रूरत है।

और मुझे ऐसा लगता है, मेरी मदद करेगी वो।

कर लोड जाया है।

मिनी...

मिनी...

पापा को लेके तुम्हारे जितने सवाल है ना।

मेरे मन में भी उतने ही सवाल है।

देखे तुम बड़ी हो गयो।

और तुम्हें सब मालूम होना चाहिए।

मम्मी, कल मेरा टेस्ट मुझे पड़ाई करनी है।

जल्दी आओंगी।

अगली पर्फर्मेश देने आ रही है जाधू करने शीरी

अगली परफर्मेश ढेने आ रही है जाधू करने शीरी

आप सबको अपने जाधू से हैराण करने

जाधू करनी

टिक टिक धूम शीरी शीरी शूम

टिक टिक दूम शीरी षीरी शूम

अरे जाने मन गायब करना है तो इस साड़ी को करो

और वैसे भी तास के पीछे क्या ही दिखता है

हा हा हा हा हा

तेरा नहीं है

आसिस्टन्गिरी के आड में मेरे ट्रिक्स चुरा रहे थे तुम

क्या लगा? पता नहीं चलेगा?

कोई चोरी नहीं की उसने

ये सारी मेरी ट्रिक्स हैं

मैं अगर उसे पुछा रहा...

तुम सारे भूल गये सालीम मिया

यह सारे ट्रिक्स तुम मुझे बेच चुके हूँ।

जैसे तुम्हारा एक हाथ नहीं है, वैसे यह ट्रिक अब तुम्हारा नहीं है।

समझे?

और यह सारे ट्रिक्स के बारे में दोबारा सोचने की कोसिस की ना, तो केस ठोक दूगा।

कल से काम पे आने की ज़रुबत नहीं है

ना तुम्हे, ना तुम्वारी उस फ्लॉम भी आता है

चलो

शीरे, वो ना मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है

क्या करूँ मैं, इसलिए वो

मेरे पास तुम्हे कोई टेलफॉन भी तो नहीं था न

मुझे...

बोले जा रहे हो की हो याँ

मिनी ट्यूशन से घर वापस दिया है

मुझे लगता है वो घर से भाग गई

भाग गई