Original subtitles

Tên tôi là Bear Grylls.

Tôi từng phục vụ trong Quân Đội Anh

đã chinh phục đỉnh núi Everest, và băng các các đại dương Bắc Cực lạnh giá.

Tôi sẽ nhảy dù xuống dãy núi Sierra Nevada.

Năm triệu nhà leo núi, người bơi xuồng đến đây mỗi năm

và mỗi năm có 200 người gặp nạn.

Tôi sẽ chỉ bạn những kỹ năng cần thiết để sinh tồn.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang bay trên dãy núi hình thành nên dãy Sierra tại California.

với 645km địa hình gồ ghề, rừng dày đặc và vùng đất nóng như lò lửa.

Tôi sẽ đặt mình vào vị trí người bị lạc.

Và sẽ hướng dẫn bạn sinh tồn ở nơi khắc nghiệt này.

Hòan tòan một mình và không hề có dụng cụ chuyên nghiệp.

Tất cả những gì tôi mang theo là một bình nước, một con dao và đá lửa.

Đội quay phim sẽ đi cùng tôi trong chuyến hành trình.

Để xuống đưới đó, tôi phải nhảy dù xuống dãy núi cao nhất.

Nhảy ở độ cao như thế này nghĩa là áp suất không khí rất thấp

nên tôi sẽ rơi nhanh hơn bình thường.

Để giảm thiểu tổn thương tôi sẽ hạ cánh xuống nước.

Tôi có thể nhìn thấy vài cái hồ trên đỉnh núi nhìn từ phía trên này

và đó là chỗ tôi muốn đáp xuống.

Tôi nhìn thấy cái hồ và đó là chỗ tôi muốn đến.

Sẽ rất khó nếu nhảy giữa các dãy núi này

vì có nhiều luồng khí khác nhau thổi từ nhiều phía.

Đã hạ cánh xuống hồ.

Nước rất lạnh, chỉ vài độ C.

Vào thời điểm này, đây là lần hạ cánh nhanh nhất mà tôi từng thực hiện.

Và tôi biết rõ nguy hiểm như thế nào khi nhảy xuống nước như vầy.

Một lần trước đây, tôi đã gặp trường hợp này rồi.

Hạ cánh xuống sườn núi gây ra tổn thương khá nặng.

Nhưng hạ cánh xuống nước lại là vấn đề khác.

Ở độ cao này mà quần áo ướt thì nguy cơ bị mất thân nhiệt là rất cao.

Tôi phải làm khô quần áo càng nhanh càng tốt.

Ngay khi tôi cởi chúng ra và làm khô người thì sẽ bắt đầu di chuyển

Nhưng cách nào để đi xuống tốt nhất?

Dốc núi năm ở hướng Đông và Tây.

Tôi phải chọn một trong hai hướng.

Tôi không muốn đi hướng Đông vì nó sẽ đưa tôi đến sa mạc Nevada.

Nên tôi sẽ đi về phía Tây.

Trong khi chờ khô quần áo, tôi có thể xác định hướng đi.

Bầu trời đẹp như thế này sẽ rất tốt

để nhận biết đâu là Bắc, Nam, Đông và Tây

bằng phương pháp nhìn bóng của một cây gậy.

Tôi cần một cây gậy.

Cái này được đấy.

Tôi chỉ cần đặt nó xuống đất

nó sẽ tạo một bóng râm

tôi chỉ cần đánh dấu chỗ bóng râm đó.

Và đợi 15 phút trong khi chờ quần áo khô

tôi để cho cái bóng di chuyển và chỉ cần đánh đấu thêm một điểm nữa

và nó sẽ cho tôi một đuờng thẳng Đông - Tây.

Nó rất đơn giản.

Trời chỉ còn sáng trong 6 tiếng nữa.

Và ở đây, trời tối sẽ rất nguy hiểm.

Đến lúc phải đi rồi.

Nhưng trước hết tôi cần phải tìm nước.

Nước ở đây nhìn khá sạch nhưng không có nghĩa là nó thuần khiết.

Những chỗ nước dọng như thế này là nơi thích hợp để vi khuẩn phát triển.

Một người bạn của tôi trong quân đội

đã từng uống nước trực tiếp từ trong hồ như thế này

cuối cùng là anh ta bị tiêu chảy và nôn mửa trong suốt một tuần.

Tôi không muốn mạo hiểm như vậy.

Tôi sẽ lấy nước đầy bình nhưng sẽ chưa uống nó

tới khi tôi đun nó lên.

Ngay lúc này, cái bóng của cây gậy chắc đã di chuyển rồi.

Có thể thấy cái bóng đã di chuyển.

Chỗ này là vị trí đầu tiên.

Tôi sẽ đặt một hòn đá ở đây, nó nằm ở đây sau 20 phút.

Vậy đây là đường thẳng Đông - Tây sơ bộ nhưng chính xác.

Vậy đó sẽ là hướng Tây và có sa mạc Nevada ở phía Đông.

Tôi không muốn đi hướng đó nên sẽ đi phía Tây.

Trước tiên, tôi muốn biết phía bên nào của ngọn núi này

dễ leo xuống hơn.

Tia sáng mặt trời khiến cho tuyết không ổn định.

Nếu đi qua khu vực dốc như thế này thì phải chú ý nơi đặt chân.

Nó rất trơn trượt, tôi phải tiếp tục đi xuống càng sớm càng tốt.

Mọi việc đang có tiến triển tốt cho đến khi tôi gặp một vách đá lớn.

Nó cao khoảng 100m.

Đi vòng lại sẽ mất hàng giờ.

Tôi lại không có nhiều thời gian.

Cách tốt nhất là tìm đường khác.

Tôi cũng khá lo về đám mây đó.

Đó là mây bão.

Ta rất dễ bị nguy hiểm khi gặp bão và sấm chớp ở trên đây.

Tôi cần xuống dưới nhanh.

Là một nhà leo núi, nên tôi sẽ thử làm điều này

mà không cần dây hay thiết bị chuyên dụng.

Đây là cách làm.

Bí quyết leo xuống núi đá là...

phải luôn tạo lực ma sát với đá qua chân

nếu có thể thì qua tay.

Mục đích là đừng để bị trượt.

Và để leo một cách chậm rãi xuống phía dưới.

Khi nó ngày càng trở nên dốc hơn, ta phải xoay người lại

Những tảng đá này khá nguy hiểm,

cát trên bề mặt khiến chúng rất trơn trượt

Một điều nữa là do nước.

Nước khiến cho đá gra-nít trở nên trơn trượt hơn.

Nếu trời mưa, ta phải đi khỏi đây.

Vài năm trước, một thiếu niên tại Michigan

đã bị trượt trên tảng đá ướt ở khu vực gần đây

cậu bé bị ngã và vỡ mắt cá chân.

Do không thể di chuyển được nên đã chịu đựng cơn đau trong 11 ngày

trước khi được trực thăng cứu.

Nhiều nhà leo núi đã không được may mắn như vậy

họ chết tại những vùng núi này mỗi năm.

Một trong những điều nguy hiểm nữa là do độ dốc quá cao

và rất khó để biết là nó an tòan hay không.

Ta sẽ dễ rơi vào chỗ mà không thể leo lên hay đi xuống.

Leo kiểu này rất mạo hiểm

vì nó dễ gây đau và gãy mắt cá chân

đặc biệt là trượt ở những chỗ đá như thế này.

Nhưng tôi đã leo xuống và tìm được hàng cây.

Tôi phải tìm nước, thức ăn và chỗ trú trước khi trời tối.

Câu hỏi là làm như thế nào.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở vùng núi Sierra, California.

Với vùng đất lởm chởm trải dài 645km phía Bắc Mỹ.

Mỗi năm, hàng trăm du khách bị lạc và bị thương tại đây.

Một vài người đã chết.

Tôi đang cố thoát ra khỏi đây mà không có nhiều dụng cụ chuyên nghiệp.

Tôi leo xuống được 600m rồi.

Một trong những cách leo xuống nhanh nhất trên núi

là đi theo con suối.

Nhưng tôi phải cẩn thận.

Sierra nổi tiếng với nhiều thác nước và hẻm núi thẳng đứng.

Dòng chảy đưa tôi đến một con sông khác lớn hơn

đây là tin tốt lành cho tôi.

Dòng sông thường giúp ta thoát khỏi rắc rối.

Chúng thường đưa ta đến làng mạc hoặc đường lộ.

Tôi sẽ theo nó xuống hạ lưu.

Khu vực này từng là nhà của người Mỹ bản địa.

Tôi sẽ dùng kỹ năng sinh tồn của họ

để biến cái cây này thành cái bè.

Trời sẽ tối nhanh và đây là cách nhanh nhất để xuống hạ lưu sông.

Nuớc tràn vào khiến nó nặng hơn

nhưng ít nhất nó sẽ giúp tôi nổi được trong một lúc.

Để làm bè, theo kinh nghiệm của tôi

là nên làm nó một cách đơn giản.

Khi làm một việc gì đó trở nên phức tạp hơn

ta thường khiến nó dễ bị hư hơn.

Cái bè này sẽ rất đơn giản và an tòan.

Tôi có 5,6 cây như thế này. Lớn và chắc chắn.

và vài khúc gỗ nhỏ này.

Tôi phải buộc chặt chúng lại

nhưng phải tìm thứ gì đó để buộc chúng lại.

Những sợi dây leo này mọc rất nhiều tại bờ sông

và chúng rất lý tưởng vì chúng rất chắc và dẻo.

Tất cả những thứ này đều có thể ăn được, kể cả lá.

Chúng chứa nhiều dinh dưỡng.

Cách làm là bẻ cong chúng lại

gấp và bẻ cong chúng

vòng qua cây, xoắn nó lại vài lần

Đây là kỹ thuật cũ của người Ấn Độ

cơ bản là buộc chặt chúng lại

lấy sợi dây này vặn nó lại và vòng qua cây

sau đó cứ lặp lại với những cây còn lại.

Một điều tuyệt vời với những sợi dây leo này

là khi chúng ướt chúng còn thắt chặt hơn nữa

và sẽ khiến nó càng chắc hơn và dẻo hơn

Hy vọng là nó cũng đủ chặt để buộc những thân cây này lại.

Được rồi, đến lúc kiểm tra nó

Ít nhất chúng đã được buộc lại với nhau.

Giờ tôi sẽ làm tương tự ở phía bên này

Đây là khúc cây cuối cùng.

Giờ tôi sẵn sàng đi rồi.

Sử dụng bè tại những vùng nước như thế này

rất dễ gây chết người.

Ở một dòng sông tại vùng núi như vầy

đã có 234 người mất tích trong 30 năm qua.

Sông chảy không quá nhanh.

Tôi di chuyển nhanh hơn nhiều so với đi trên bờ sông

Di chuyển như vầy xuống hạ lưu sẽ an tòan hơn là trên bờ sông.

Tuy nhiên, nói dễ hơn làm.

Vấn đề lớn nhất là tôi không thể lái bè.

Tôi chỉ có thể dùng chân để tránh va chạm phải những tảng đá lớn

Do không có bánh lái nên việc duy nhất có thể làm được là bám chắc vào bè.

Những khu vực cạn này luôn nguy hiểm.

Do va chạm phải đá nên đầu gối tôi khá đau.

Tôi cần đến chỗ nước sâu hơn.

Tôi đã đi được khoảng 3km.

Chỉ trong nửa giờ mà tôi đi đuợc gần 5km.

Tôi đang cố chịu đau.

Nước trở nên lạnh hơn trong các hẻm núi này

khi trời bắt đầu lặn.

20 phút đầu khá tuyệt và khá ấm áp

nhưng giờ thì không còn tuyệt nữa mà lạnh hơn rồi.

Khi vượt qua thác ghềnh, tôi bị dòng chảy cuốn đi

và nó đẩy tôi xuống hạ lưu.

Dòng sông chảy ngày càng nhanh hơn.

Có ngã rẽ phía trước

Tôi thấy có vài thác ghềnh.

Hy vọng cái bè chịu được.

Thác ghềnh xuất hiện rất nhiều,

qua được một chỗ thì ngay lập tức xuất hiện thêm cái khác.

Chúng ngày càng tệ hơn.

Lại gặp thác ghềnh nữa rồi

Không biết tôi có thể chịu đựng được trong bao lâu nữa

Tôi cố bám trụ trên cái bè.

Tôi bị trượt khỏi bè và nước thì quá mạnh

tôi không thể leo lên lại được.

Nước rất lạnh và tôi phải ra khỏi đây càng nhanh càng tốt.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi bị tuột khỏi bè và đang cố tìm cách nhanh nhất

để thoát khỏi vùng núi Sierra, Nevada.

Những dòng chảy này lạnh như băng.

Có vẻ như tôi mất bè rồi

và bị thác ghềnh đó cuốn đi mất rồi.

Thú thật là cũng không quá tệ.

Trời sắp tối rồi.

Tôi đã khá sợ khi ở đọan cuối.

Giờ tôi thấy mệt và lạnh.

Tôi có thể dùng chỗ này để dựng trại.

Giờ tôi thực sự cần nhóm lửa để làm nóng người nhanh chóng.

Dùng một hòn đá đập vào đá lửa

cuối cùng, tôi cũng có thể nhóm lửa.

Chỉ trong 10 phút, trời đã tối

và tôi có thể cảm nhận sự lạnh lẽo ở đây

một khi mặt trời lặn, ngọn lửa này sẽ cứu tôi.

cái lán này là tất cả những gì tôi có

để qua được đêm nay dù nó chả dễ chịu gì mấy.

Ít nhất đống lửa sẽ giúp tôi làm khô người.

Giúp giữ ấm một chút.

Có lẽ tôi sẽ ngủ được vài tiếng.

Chẳng có gì để ăn ngoài mấy cái lá này.

Ngày mai, hy vọng có thể tìm được thức ăn.

Bình minh lên lúc 5 giờ sáng tại Sierra.

Vùng núi rộng 645km trải dài California.

Tôi đi về hướng Tây của dãy núi.

Đi về hướng Đông sẽ gặp sa mạc Nevada.

Trước hết, là bữa sáng.

Là người Anh, tôi thích uống trà .

Tôi dùng chút lá thông để tạo ra nó.

Ở độ cao này, cơ thể cần nhiều nước hơn khi ở dưới mực nước biển

nên phải uống càng nhiều nước càng tốt.

Nếu bị lạc và cần thứ gì đó để uống

bạn có thể dùng lá thông.

Thông thường sẽ có sương trên lá thông.

Mặt trời đã mọc trong chưa đến một giờ

nhưng mà nó hoàn toàn khô rang.

Tôi sẽ ăn chút lá thông để lấy chút nước.

Lá thông có rất nhiều độ ẩm, chúng chứa lượng lớn nước bên trong.

Chúng cũng giàu vitamin C

và gấp 8 lần so với nước cam.

Giờ tôi cần thứ gì đó để ăn.

Tôi có thể tìm được bọ hay côn trùng trong này.

Nó hoàn toàn khô rang, không hề có dấu hiệu...

không có dấu hiệu của côn trùng ở đây.

Do không tìm được thức ăn nên tôi phải xuống núi càng nhanh càng tốt.

Tôi phải cẩn thận khi đi xuống, và phải chắc chắn rằng đi đúng hướng.

Tôi cần đi xuống và di về hướng Tây,

đó là nơi tôi muốn đến.

Định hướng đi chính xác rất quan trọng.

Gần đây, có một cô bé Hướng Đạo Sinh

đi lạc đường và bị lạc 2 ngày.

Cô bé chỉ mới 15 tuổi và đã được tìm thấy gần khu vực này.

Cô bé đã đi bộ 160km trong thời tiết lạnh cóng vào mùa đông

trước khi được cứu.

Mặt trời mọc hướng đó, phía Đông

còn tôi muốn đi về phía Tây

và cũng cần phải đi xuống đồi nữa.

nơi mà tôi sẽ có cơ hội tìm nước và thức ăn.

Lựa chọn của tôi rất ít

chắc chắn là chúng sẽ không nằm trong thực đơn của nhà hàng.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở vùng núi Sierra, tại California cố tìm đường thoát.

Tôi gặp may

Cơ hội sử dụng phương tiện đi lại của người Mỹ bản địa ngay trước mắt tôi.

Mấy con ngựa kia thật tuyệt.

Khu này là một trong hiếm những nơi tại Hoa kỳ

có ngựa hoang.

Đó cũng có thể là ngựa xổng chuồng của một trang trại.

Nếu tôi có thể đến gần con ngựa mà bị tách riêng ra khỏi đàn

và nếu có thể cưỡi chúng và thoát ra vùng núi này thì sẽ rất tuyệt.

Sẽ rất khó nhưng tôi sẽ thử.

Người bản địa tự làm dây cương bằng cây liễu, chúng mọc khắp nơi xung quanh

nên tôi cũng tự làm.

Khi làm đến chỗ cuối của sợi dây, luồng thêm sợi khác vào

thêm một sợi nữa.

Đến cuối sợi dây,

dùng một cành khác, quấn xung quanh và buộc chặt nó lại.

Giờ là lúc thử nghiệm.

Để thuần hóa ngựa hoang cần phải rất nhạy bén và nhẫn nại.

Nó kia rồi, nó nhìn thẳng vào tôi,

và đang kiểm tra tôi.

Cách để tiếp cận là phải thật bình tĩnh và nhẹ nhàng.

Nếu tôi lấy chút cỏ thì có thể sẽ khiến nó thấy dễ chịu hơn.

Con ngựa bắt đầu bình tĩnh hơn

và biết được tôi ở đây

Nó đang khá tò mò,

đó là chìa khóa để tôi tiếp cận nó.

Lại đây nào. Được rồi.

Ngoan lắm.

Lần tiếp xúc đầu tiên rất quan trọng.

Chạm vào vai nó

đó là vị trí chỉ ra rằng bạn không phải mối đe dọa

Chúng rất nhạy cảm khi chạm vào đầu.

Lần tiếp xúc đầu tiên khá tốt.

Chạm nhẹ nhàng, cơ bắp của nó phản ứng lại với tay tôi.

Có vẻ nó hơi khó chịu chút xíu

Khá ổn và nhẹ nhàng.

Đây là bước rất quan trọng.

Ngoan lắm.

Tôi đã bỏ lỡ cơ hội.

phải dành ít nhất một ngày mới chiếm được lòng tin của con ngựa

trước khi cưỡi thử.

Giờ nó sẽ cảnh giác hơn và sẽ mất nhiều thời gian hơn.

Tôi không muốn chờ đợi, nên sẽ tự đi.

Một việc cần phải làm là tìm thức ăn.

Để xem có thể tìm được rắn nước không.

Đừng làm chúng sợ vì chúng khá hung dữ.

Là loài bò sát nhưng chúng khá sáng bóng.

Được rồi.

Rắn nước thường hay nấp đế tránh thú dữ

nhưng tôi thì đang rất đói.

Thấy cái miệng nhỏ của nó không?

Chỉ cần cắn bỏ cái đầu, tôi có thể ăn phần còn lại.

Cái đầu vẫn còn di chuyển.

Bữa ăn ngon lắm.

Với bữa sáng trong dạ dày, đến lúc phải tiếp tục xuống núi.

Sau 4 giờ đi bộ, có vẻ như tôi chả đi được bao xa.

Cảnh rất dẹp nhưng nó rất hoang vu.

Nếu không biết phải làm gì, nơi này sẽ giết chết bạn.

Ưu tiên là phải tìm thức ăn.

Và sẽ không dễ dàng gì.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi nhảy dù xuống vùng núi Sierra tại California.

Đặt bản thân vào vị trí người bị lạc.

Nhưng để sinh tồn, việc dựng trại và kiếm thức ăn là rất quan trọng.

Tôi có thể dùng những miếng gỗ khô này

để dựng trại, được một cây rồi.

Chắc khoảng 2,5m.

Một cây ngắn hơn cây kia chắc là được rồi.

Đây là khu vực tốt để dựng trại

chỗ này khá bằng phẳng.

nó sẽ ngăn cản tôi khỏi việc bị lăn xuống đồi.

Việc kiểm tra địa hình để dựng trại rất quan trọng

Và ở đây cũng không có kiến đỏ.

Tôi muốn kiểm tra xem có thể nhìn thấy bầu trời hay không.

Vì nếu có người tìm kiếm bạn thì họ có thể nhìn thấy.

Tôi dựng các khúc gỗ này với nhau nhưng sẽ chừa một khoảng trống

nó sẽ là cánh cửa của tôi,

và nó sẽ hướng về phía Nam sẽ có ánh sáng

khi trời mọc ở hướng Đông-Nam, sẽ rất ấm áp.

Giờ là bữa tối

tôi đã ngán ăn rắn rồi

Nên đã đến lúc kiếm gì đó ngon lành hơn.

Tôi đang mài khúc gỗ này thành gậy ném.

Người Mỹ bản địa dùng gỗ tuyết tùng, vì nó chắc và thích hợp để tạo ra vũ khí.

Mài như thế này nhanh hơn và làm nó trở nên rất nguy hiểm trong khi ném.

Sẵn sàng để luyện tập rồi.

Ngay lúc này, thỏ hoặc sóc thực sự không nguy hiểm lắm.

Sẵn sàng rồi.

Không biết bạn có thể thấy lũ chim ở kia không

Chúng vẫn chưa nhìn thấy tôi.

Nếu đến gần hơn nữa,

tôi sẽ có cơ hội ném trúng.

Giờ là lúc nấu bữa tối.

Trước hết, tôi sẽ chỉ bạn cách nhóm lửa chỉ bằng một miếng gỗ.

Nếu đang tìm kiếm các cành cây khô thì cái này rất hữu ích

nó dài và mỏng, nó sẽ rất có ích trong việc nhóm lửa.

Tôi sẽ dùng sau.

Tôi đang cạo vỏ cây từ khúc gỗ tuyết tùng.

Nó làm bùi nhùi rất tốt.

Đây là thứ rất quan trọng khi nhóm lửa

tôi muốn xé nhỏ chúng ra cho thật tơi và nhẹ

khi bỏ than hồng vào

nó sẽ dễ dàng bắt lửa.

Đây là dụng cụ sẽ giúp tôi tạo ra than hồng

Tất cả những gì tôi cần là khúc gỗ này,

tôi lấy nó chỗ đám cây.

Và cả miếng gỗ này

đặt que vào lỗ mà đã đục sẵn

làm việc này phải khá kiên nhẫn.

Nó mất khá nhiều thời gian.

Cứ mỗi lần gậy trượt ra khỏi miếng gỗ lại khiến ta thấy nản hơn.

Tay tôi thì đang rất mỏi.

Tạo khói nào.

Để tạo ra than hồng, ma sát có thể tạo ra nhiệt độ hơn 400 độ C.

Có khói rồi, phải tiếp tục làm thôi

sau đó tôi sẽ bỏ nó vào chỗ bùi nhùi.

Bỏ trực tiếp vào chỗ bùi nhùi.

Được rồi, để vào đám củi nào.

Giờ là bắt đầu nấu con thỏ rừng.

Tất cả những gì tôi cần làm là bỏ phần đầu

Đây là món ăn đầu tiên trong nhiều ngày.

tôi khá lo về những vị khách không mời sẽ dành lấy phần thịt nướng này

Nó bắt đầu chín rồi, mùi rất thơm.

Tôi không phải người duy nhất có thể ngửi thấy nó.

Gấu đen trong vùng có thể đánh hơi xa đến 40km.

Tôi có một người bạn đi cắm trại tại thung lũng,

khi đi ngủ, anh ta để một trái táo trong túi quần,

và dùng quần để làm gối.

Khi tỉnh dậy, con gấu đã phá nát cái quần chỉ để cố lấy trái táo.

Nhưng anh ấy đã rất may mắn.

Nên hãy cẩn thận khi nấu ăn

hãy vứt bỏ những phần thức ăn nào mà bạn không còn dùng tới nữa khi ngủ.

Chắc nó chín rồi.

Nó sẽ rất ngon đây.

Đến lúc ăn thử rồi.

Có mùi vị rất tươi, nướng trên lửa nên rất thơm

thịt nướng chín hiệu.

Có một bữa ăn ngon đầu tiên trong vài ngày,

tôi nhìn xung quanh và nhận ra nơi này rất tuyệt,

và bắt đầu lên kế hoạch để thoát ra khỏi đây.

Một bầu trời đêm rất tuyệt vời.

Có thể nhìn thấy rõ ngôi sao, sao Bắc Đẩu ở phía bên kia,

nó không phải là ngôi sao sáng nhất.

Nhưng nó là ngôi sao duy nhất trên trời mà không di chuyển.

Tôi sẽ đánh dấu nó.

Để sáng mai khi thức dậy, tôi sẽ biết là nên đi hướng nào.

Đó là hướng Đông, Nam, và hướng tôi muốn đi là hướng Tây.

Hành trình sẽ đưa tôi đến nơi khắc nghiệt nhất vùng núi này.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đã đến khu vực khắc nghiệt hơn

nơi vùng đất khô cằn mà không có loài động vật nào

có thể sống được.

Chẳng tốt lành gì khi bình nước tôi đã cạn.

Đây là khu vực khắc nghiệt nhất ở phía Tây vùng núi Nevada.

Khu vực này có rất nhiều bọ cạp độc và kiến lửa.

Kiến cũng có thể trở thành bữa ăn nhẹ.

Đây là lí do vì sao phải luôn giữ đầu chúng

nếu tôi để chúng cắn lưỡi tôi

vết cắn khá đau.

Phần khó nhất là bắt chúng.

Thấy cái bụng chúng không? Bạn có thể ăn nó.

Nó khá nhỏ và có vị ngọt.

Nhưng cũng khá ngon.

Đến lúc phải đi rồi.

Sau bữa ăn nhẹ tôi tiếp tục lên đường.

Tôi muốn đi nhanh hơn trước khi trời nóng lên.

Nhưng địa hình này có mối đe dọa mới

chính là rắn.

Khu vực này có nhiều rắn như rắn chuông,

hay hổ mang Chúa

nhưng rắn chuông là loài mà bạn muốn tránh xa.

Đây là nơi tốt cho lũ rắn, nhất là khi trời nóng

chúng thường tìm nơi mát và ẩn mình dưới này.

Đó là điều rất quan trọng mỗi khi đi qua những khúc gỗ này

nên đứng lên phía trên và quan sát xem có gì ở dưới không

sau đó thì hãy di chuyển.

Có vẻ như đường đi sẽ còn rất dài.

Trời ngày càng nóng hơn và tôi muốn tìm nước.

Chỉ 5 năm trước, một người đã bị lạc ở đây

Trong 9 ngày, đội cứu hộ tìm kiếm anh ta trong vô vọng.

Khi thoát ra, anh ta bị mất nước nghiêm trọng.

Có một loại cây có thể giúp.

Đây là bụi rặm lí tưởng, tôi sẽ không bỏ qua nó.

nó là bụi cây manzanitas

có nghĩa là ' những trái táo nhỏ'.

Người bản địa ăn chúng như món ăn nhẹ

họ chỉ cần nhai và bỏ hạt.

Chúng rất giàu vitamin C.

Cũng có thể tạo ra thức uống từ loại quả này.

Hái nhiều quả và nghiền nát chúng ra

hòa chung với nước là có nước quả ngon lành.

Tôi sẽ lấy thêm.

Loại cây này cũng có tác dụng khác

tôi muốn làm sạch răng

người Mỹ bản địa dùng lá cây như bàn chải đánh răng

và tôi cũng sẽ làm như vậy.

Bụi cây này khá hữu ích, không nhiều lắm

nhưng còn đỡ hơn những cây khác trong khu vực này.

Ánh nắng mặt trời vào buổi chiều nóng không thể tả.

Cái nóng làm tôi đi chậm hơn khi qua khu vực này.

Cho đến khi tôi gặp may.

Nhìn kìa.

Thật tuyệt vời.

Một cái hồ thật là lớn.

Tôi thực sự rất cần nước.

Bình nước của tôi cạn được một lúc rồi

và đây thực sự là những gì mà tôi mong chờ.

Tôi có thể được uống nước và tắm mát rồi.

Thật tuyệt vời.

Như vậy chưa phải là tất cả

tôi nhìn thấy một con đường ở phía xa.

Nếu có thể băng qua cái hồ này, bằng cách nào đó

con đường kia chính là tấm vé để tôi ra khỏi đây.

Hồ nước này rộng khoảng 1km, và nếu phải bơi qua nó

tôi sẽ chỉ bạn cách dùng quần để nổi trên mặt nước

Chỉ cần lấy ống quần, và thắt một nút thắt.

Tôi thường hay làm việc này khi còn bé để bơi qua sông.

Bạn chỉ cần thắt nút để giữ khí bên trong

nó sẽ như cái áo phao khi ở dưới nước.

Nhưng cái hồ xa to hơn tôi nghĩ và nước thì bắt đầu lạnh dần.

Tôi lại gặp vấn đề khác, áo phao không thể dùng được nữa.

Chỉ còn một việc duy nhất có thể làm.

Phải cho không khí vào quần giữa làn nước lạnh.

Không hề dễ dàng gì.

Cuối cùng, tôi cũng qua được.

Đây quả là chuyến đi thật đặc biệt với tôi.

Vì những địa hình khác nhau mà tôi phải vượt qua.

Từ tuyết băng giá trên cao đến cái nóng thêu đốt.

Tôi đã phải thích nghi từng nơi và dùng tất cả kỹ năng để sống sót.

Những kỹ thuật của người bản địa đã rất hữu ích với tôi ở ngoài này

điều này cho thấy sự khắc nghiệt mà họ phải chịu đựng

khi sống sót tại vùng đất này.

Với tôi...

giờ là lúc về nhà.

Thật sự rất khó khăn, nhưng tôi về với sự tôn trọng

dành cho người Mỹ bản địa và kỹ năng sinh tồn của họ.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.