Original subtitles

Tôi là Bear Grylls.

Tôi từng phục vụ trong Đội Đặc Nhiệm Anh.

Tôi đã leo lên đỉnh núi Everest,

và vượt qua các đại dương băng giá của Bắc Cực.

Tôi sẽ đến một trong những nơi có nhiều núi lửa còn hoạt động nhất trên thế giới.

Kilauea, Hawaii.

Hàng triệu người đến đây để được nhìn thấy dung nham

và có 50 người mất tích mỗi năm.

Tôi sẽ chỉ bạn cách sinh tồn.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở giữa biển Thái Bình Dương

đang trên đường đến hòn đảo tại Hawaii

nơi núi lửa Kilauea đã hoạt động kể từ năm 1983.

Mỗi năm có hai triệu người đến đây để nhìn ngắm vẻ quyến rũ của dung nham.

Việc này khiến họ rất dễ bị lạc tại nơi cằn cỗi và nguy hiểm này.

Tôi sẽ đặt mình vào vị trí của du khách bị lạc tại nơi này

để hướng dẫn bạn cách sinh tồn.

Tất cả những gì tôi có là một chai nước, dao, và đá lửa.

Phi công có thể thả tôi xuống bất cứ lúc nào.

Giờ là đầu giờ chiều, vài tiếng nữa trời sẽ tối.

Đội quay phim sẽ đi theo tôi.

Mặt đất không ổn định để hạ cánh

nên tôi sẽ leo xuống bằng dây thừng.

Tôi sẽ xuống chỗ miệng núi lửa đã ngưng hoạt động.

Một chỗ nào đó không quá dốc.

Nhìn nơi này đi. Thật sự quá khô cằn.

Vùng núi lửa này cực kỳ nguy hiểm.

Nham thạch chỉ cách tôi vài mét bên dưới.

Với nhiệt độ hơn 1000 độ C.

Luồng khí bốc ra từ dưới đất là khí độc.

Tôi phải tìm lối ra và quay lại nền văn minh.

Nhưng lối đi nào là tốt nhất?

Tôi phải leo lên chỗ cao để xác định hướng.

Nhìn khung cảnh đó kìa.

Giồng như là ở trên vùng đất ngoài hành tinh vậy.

Vùng đất rất khô cằn và cực kỳ đáng sợ.

Cũng dễ hiểu vì sao mọi người thường hay bị lạc ở đây.

Địa hình khô cằn rộng hàng dặm, đây đúng là ác mộng.

Nếu bị lạc, hãy cố gắng tìm đường ra bờ biển

vì có nhiều người sống ở đó.

Vùng núi lửa này nằm ở phía Nam của hòn đảo

và cách tốt nhất để tìm được nền văn minh là đi về phía bờ biển.

Vậy nên bờ biển gần nhất là ở phía Nam.

Tôi sẽ dùng mặt trời làm la bàn.

Bây giờ là buổi chiều và mặt trời ở phía Tây

nghĩa là hướng Nam sẽ là hướng này.

Hòn đảo rộng khoảng 130km

nghĩa là bờ biển cách đây chưa đến 65km.

Nhưng di chuyển trên nền đất này cực kỳ khó khăn.

Tai nạn thường xảy ra khi du khách bị trượt chân hoặc ngã.

Bị trượt chân tại nơi này rất dễ gãy chân.

Vài năm trước, một du khách đã chết

khi vị trí chỗ anh ta đứng bị vỡ và anh ta rơi thẳng xuống biển.

Thậm chí với những người có kinh nghiệm,

cũng sẽ mất vài giờ chỉ để đi được vài km.

Khí SO2 hình thành trong núi lửa, và tại đây khí rất dày đặc.

Nhìn này, bạn có thể thấy rõ khí SO2 bay ra từ những chỗ này.

Đây là dấu hiệu chỉ ra rằng

chỗ tôi đang đứng là ngay phía trên dung nham.

Dung nham có thể ở dưới tôi khoảng 1m

Những nhà núi lửa học dự đoán rằng sự tỏa nhiệt này

là dấu hiệu của việc phun trào sắp xảy ra.

Tôi phải tiếp tục di chuyển.

Khí SO2 ở đây rất dày đặc và rất khó chịu.

Tôi thấy có vị đắng khi hít vào.

Điều này không tốt chút nào.

Ở nồng độ cao, khí này sẽ gây chết người.

Vài năm trước, một chiếc trực thăng đã bị rơi

khiến cho đoàn làm phim mắt kẹt tại đây 3 ngày.

Họ đã sống nhờ vào việc dùng áo thun làm mặt nạ chống khí độc.

Nên tôi sẽ làm như vậy.

Tôi khó thở quá.

Việc này rất khó khăn.

Phổi tôi chứa đầy khí độc, như đang cháy vậy.

Thật kinh khủng.

Ở đây gần như không có không khí vậy.

Nhưng chỗ này có vẻ tốt hơn rồi.

Cho tôi vài phút để lấy hơi lại.

Tôi đã qua khu vực có khí sun-fua

nhưng khí độc là dấu hiệu cho thấy dung nham rất gần bề mặt đất.

Khu vực này bắt đầu trở nên rất nóng.

Và tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều lỗ nhỏ như vầy,

có rất nhiều dung nham chảy bên dưới.

Những hố nhỏ như vậy gọi là ánh sáng mặt trời.

Bên dưới là dung nham chảy như trong đường hầm nên gọi là ống dung nham

Nhiệt độ bên dưới hơn 1000 độ C.

Nếu bề mặt vỡ ra, tôi sẽ bị nướng chín chỉ trong vài giây.

Có cách để đi qua địa hình như thế này.

Và đây là cách thực hiện.

Hãy dùng giày kiểm tra một cách nhẹ nhàng.

Nếu giày bạn chảy ra nghĩa là quá nóng để đi qua.

Tôi sẽ qua, nhưng đội quay phim sẽ phải chờ ở đây.

Vì nếu đi cùng nhau, bề mặt sẽ vỡ ra.

Đi thôi.

Giày tôi đã bắt đầu chảy ra rồi, chỗ đó quá nóng.

Bạn phải thật cẩn thận vì tảng đá phía trước bắt đầu mềm.

Nếu bị như vậy thì chân sẽ bắt đầu chìm.

Bạn phải quay lại và cố tìm đường khác để đi.

Tôi đã qua được.

Tảng đá này mát hơn nhiều

Chân tôi như đang cháy sau khi qua chỗ đó.

Tôi đã qua khỏi chỗ nóng nhất là khu vực dung nham.

Tôi phải tìm thức ăn và nước uống.

Câu hỏi là ở đâu trên vùng đất cằn cỗi này.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Nhiệt độ tại đây rất lớn.

Mất nước là mối nguy hiểm với du khách đi lạc

trên vùng đất khô cằn này.

Núi lửa không phải nơi tốt để ở khi không có nước uống.

Tôi khá lo vì sắp hết nước rồi.

Mặc dù biết là có thể sống 3 ngày mà không có nước

nhưng thật sự, ở đây với cái nóng này,

tôi sẽ phải cố gắng chỉ để qua được một ngày.

Núi lửa có lượng mưa khoảng 300 cm/năm.

Nhưng dung nham quá nóng nên gần như không có nước.

Phần nước còn lại trên bề mặt thì bốc hơi do nhiệt độ quá nóng.

Đa số nước mưa rơi xuống gần chỗ núi lửa còn hoạt động

đều bị nhiễm khí sun-fua nên trở thành mưa axít.

Trong môi trường như thế này, hầu như không có cây.

Khi rời khỏi khu vực núi lửa, tôi bắt đầu nhìn thấy nhiều cây hơn.

Vùng núi lửa Kilauea từng được bao phủ bởi cây cối sum sê

và một vài khu vực vẫn còn.

Những cây này gọi là cây Kapuka,

chúng mọc ở những khu thực vật nhỏ và cả trong rừng.

Tôi sẽ có cơ hội tìm được nước và thức ăn ở đó.

Một trong những khó khăn tại khu vực núi lửa như vầy

là không hề có suối, sông hay hồ nước gì cả.

Nhưng nơi tìm được nước chính là ở trong rừng,

trong thung lũng hay trong hang động.

Sẽ rất khó tìm tại vùng đất hoang tàn này.

Này, nhìn này. Là cây bơ.

Đây là một cây bơ.

Đây là tin tốt với tôi vì tôi rất thích quả bơ.

Để xem tôi có thể hái được không.

Quả bơ mọc ở trên cao của cây để tránh thú dữ.

Tôi sẽ dùng những sợi dây leo này để leo lên trên kia.

Chỉ một chút nữa thôi.

Đây là những gì mà tôi muốn.

Vì đang rất đói nên sẽ ăn ngay trên đây,

không cần phải ăn khi leo xuống.

Tôi đang cố lấy dao ra.

Chỉ cần bỏ phần vỏ đi.

Quả bơ là nguồn thực phẩm ngon của tự nhiên.

Vì chứa nhiều ca-lo, chất đạm và chất béo.

Ngon quá. Tôi rất thích quả bơ.

Nếu bị mắc kẹt trên sa mạc, đây là thứ tôi sẽ mang theo.

Tôi cũng sẽ mang sốt mayonnaise và sô-cô-la nữa.

Sau khi ăn no, đã đến lúc phải đi tiếp.

Tôi sẽ đi về phía bờ biển vì nơi đó sẽ có người sinh sống.

Tôi muốn đi càng nhanh càng tốt, tôi không muốn phải ngủ trong rừng.

Đúng là kết quả tốt, tôi lấy một quả để ăn sau.

Tôi vẫn chưa thể tìm thấy nước ngọt.

Năm ngoái, một du khách đã sống sót qua 1 tuần

trước khi được cứu tại vùng núi lửa này.

Anh ta sống sót nhờ hút nước đọng lại trong rêu.

Nhưng cái tôi muốn là nước ngọt.

Nước ngọt có thể là nước mưa đọng lại

mà nước đọng là nơi lí tuỏng để vi khuẩn phát triển

hoặc có chứa chất thải động vật.

Sau đó tôi tìm thấy một chỗ có thể đưa tôi đến nơi có nước ngọt.

Nhìn này, đó là nơi mà dung nham đã đi qua

Dung nham đã chảy qua khu vực này trên đường chảy ra biển.

Hawaii đầy rẫy những dấu vết cũ của dung nham,

nơi mà dung nham đã đi qua để chảy ra biển.

Với tôi, đó là nơi có thể tìm thấy nước.

Vị trí tôi đang đứng là phần nền của 'đường ống' dung nham

mà nó đã bị sập xuống tạo nên cái hô khổng lồ này.

Nó sẽ là lối vào của tôi, trông có vẻ như nó cao khoảng 12m.

Sẽ rất nguy hiểm, nhưng tôi phải tìm cách để đi xuống dưới đó.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đặt mình vào vị trí của du khách đi lạc tại vùng núi lửa Kilauea, Hawaii

để chỉ bạn cách sinh tồn và tìm lối thoát ra khỏi đây.

Tôi đang cố tìm cách xuống 'đường ống' dung nham để tìm nước

nhưng nó cao 12m.

Những cây này thường mọc phía bờ rìa đá và rễ mọc thẳng xuống phía dưới,

chúng làm vậy là để tìm nước ờ phía dưới.

Và tôi sẽ dùng chúng để leo xuống.

Tuy nhiên, những cái rẽ này bị phủ lớp rêu nên rất trơn.

Nhưng nơi như vầy rất nguy hiểm.

Có một lính cứu hỏa đã sống sót sau khi rơi 30m xuống một nơi gần đây

trong lúc thực hiện nhiệm vụ giải cứu.

Điều khó khăn là phải biết cây nào đã chết, cây nào còn sống.

Bạn phải kiểm tra chúng trước khi leo.

Trơn quá.

Rất khó để bám vào những thứ này.

Tôi rất khát nhưng không đuợc uống nuớc ngay khi tìm đuợc.

Trong hang này có độ ẩm rất lớn.

Nuớc có thể bị nhiễm khuẩn

vì nhiều loài động vật thuờng bị rơi xuống những cái hô như vầy

và chúng thường chết.

Tôi muốn tìm nuớc ở phía cúôi đuờng hầm

nơi mà tôi biết chắc rằng nuớc sẽ sạch.

Nhưng truớc khi đi xa hơn, tôi cần làm một cây đuốc.

Hạt cây Kukui chứa nhiều dầu thực vật và rất dễ cháy.

Đây là cây Kukui và hạt phải ở đâu đó quanh đây.

Người bản xứ gọi nó là hạt nến

và dùng chúng để thắp sáng.

Tôi muốn lấy hạt bên trong chúng

nên sẽ dùng tảng đá này

đập vỡ nó ra

và đây là thứ tôi cần, chính là hạt.

Để làm đuốc, tôi sẽ xiên những hạt qua một cây que.

Dùng gỗ tuơi sẽ tốt hơn vì chúng sẽ không cháy quá nhanh.

Tôi đang cố xiên chúng qua những cái que này

và tạo ra xiên hạt (giống như xiên thịt)

nó sẽ cháy một cách từ từ.

Hãy đốt ở phía trên sau đó từ từ đốt xuống phía duới.

Mỗi hạt sẽ cháy khoảng 5 phút.

Nên nếu đốt từng hạt tôi sẽ có nửa giờ để đi vào trong hang.

Đuợc một cái rồi.

Ngọn lửa nhỏ như vầy có thể cứu sống bạn.

Ngọn lửa này sẽ cho tôi ánh sáng khi vào đường hầm

nó sẽ nhắc nhở tôi về khí độc CO2.

Nó giống như ánh sáng trong hầm mỏ vậy.

Một trong những loại khí độc bốc lên từ núi lửa là khí CO2.

Nó hoàn tòan không hình, không mùi,

nếu hít nhiều sẽ chết người.

Nếu đi ngang qua chỗ chứa nhiều khí CO2,

ngọn duốc sẽ tắt và tôi phải rời khỏi đó nhanh chóng.

Nếu không làm vậy, tôi sẽ bị ngạt thở.

khí CO2 không phải là thứ duy nhất gây nguy hiểm ở đây.

Tôi đang ở duới đuờng hầm cao 12m.

dưới đường hầm như thế này, luôn luôn có khả năng đá sẽ sập xuống.

Cách tốt nhất để đi là đi dọc theo bờ tuờng hang.

Dung nham di chuyển qua khắp khu vực

nên có thể cảm thấy ở đây rất nóng, bờ tuờng hang nóng như lửa đốt vậy.

Có một cái hố giống như chỗ tôi đã đi vào.

Nhưng vẫn chưa có nuớc.

Vì vậy, ta phải tiếp tục di chuyển.

Nhìn này, rễ cây mọc qua trần hang

và chúng chứa đầy nuớc.

Có lẽ là đủ nuớc để đổ đầy bình nuớc của tôi.

Nuớc mưa chảy qua các vết nứt từ phía trên đuờng hầm.

Và giờ nó đang chảy xuống từ những cái rễ cây.

Điều quan trọng là nuớc này đã đuợc lọc và chúng rất sạch

sạch đến nỗi có thể được đóng chai và bán ở các nhà hàng.

Tất cả những gì tôi làm là đổ đầy bình.

Tôi rất nóng lòng muốn uống nó.

Được rồi.

Nuớc thật sự rất thuần khiết.

Nuớc vùng núi lửa chính gốc.

Đã đến lúc quay lại.

Nghe thấy không? Nghe này.

Tôi không chắc đó là gì nhưng tốt hơn ta nên đi khỏi đây.

Những đường hầm này rất nguy hiểm.

Đã đến lúc phải ra khỏi đây nhanh chóng.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang tìm nuớc trong đường hầm

thì gặp phải một vấn đề.

Tiếng động phát ra từ chỗ này.

Tôi chắc rằng tảng đá này không nằm ở đây lúc đi vào.

Đó là lí do vì sao những nơi này rất nguy hiểm.

Tôi muốn ra khỏi đây càng sớm càng tốt.

Lối thoát duy nhất là cái hố tôi thấy lúc nãy khi vào.

Ta sẽ đi lối đó truớc khi có thứ gì khác sập xuống nữa.

Đây là cái hố mà tôi đã gặp khi đi xuống.

Vấn đề là nó gần như thẳng đứng.

Việc leo lên là gần như không thể nếu không có dụng cụ chuyên nghiệp

mà tôi thì chả có gì.

Nhưng có một cách.

Rễ cây Kukui ở phía duới hố. Nhưng có một cách.

Tôi có thể dùng chúng để thoát khỏi đây

nhưng chúng rất trơn.

Hy vọng là chũng sẽ giúp tôi ra khỏi chỗ này.

Bây giờ tôi sẽ tiếp tục di chuyển.

Tôi cố gắng tìm đường đến bờ biển nhưng nó không dễ dàng chút nào.

Mặt trời buổi trưa cực kỳ nóng

và nó quá cao để xác định hướng

đặc biệt là trong khu rừng có cây cao như thế này.

Tôi cảm thấy khá tù túng ở đây nên muốn tìm khu vực nào trống trãi.

Khu vực trống trãi sẽ giúp nhìn thấy rõ mặt trời

và có thể dùng bóng để định hướng.

Trong khu rừng rậm này thì không thể.

Bỗng nhiên, cây thưa thớt dần.

Giờ thì dễ dàng nhận biết hướng đi rồi.

Nhưng có một vấn đề.

Tôi không thể dùng mặt trời để định hướng được nữa.

Mặt trời bị mây che khuất rồi nên không thể dùng được nữa.

Tôi có thể dùng hướng gió để định hướng.

Những luồng gió mậu dịch ở Thái Bình Dương đều thổi về cùng một hướng.

Đó là lí do mà thủy thủ gọi chúng như vậy.

Gió mậu dịch gần như luôn thổi từ hướng Đông Bắc.

Vì vậy, nếu để gió thổi về phía bên vai

thì phía đó sẽ là phía Nam hướng về biển.

Ở vĩ độ này, tại vùng nhiệt đới trời tối rất nhanh

đặc biệt là trong khu rừng như thế này.

Nên tôi phải tìm chỗ trú trước khi trời tối.

Một trong những cách dựng trại trong tình huống khẩn cấp

nhanh và dễ nhất là lều lá.

Trước tiên là phải làm sạch nền đất.

Một trong những việc quan trọng khi dựng trại

là phải có vị trí tốt.

Hình như có một khu đất trống phía trước.

Thật ra, chỗ này cũng không được tốt lắm.

Bạn có thể thấy rõ chuyện gì đã xảy ra ở đây.

Chắc là lợn rừng.

Lợn rừng cực kỳ nguy hiểm.

Chúng có răng nanh rất sắc và sẽ bảo vệ lãnh thổ cho đến chết.

Tôi phải tìm chỗ khác.

Nhìn này, chỗ này thật tuyệt vời.

Thiên nhiên ở đây đã làm tất cả cho tôi.

Trên hòn đảo này, không hề có nhện hay rắn độc

nhưng lại có rết, đỉa và muỗi.

Tôi không muốn phải ngủ chung với chúng.

Trước khi làm mái lợp, tôi phải làm giường trước đã.

Đống lá khô này rất tốt để lót làm đệm.

Mái sẽ giữ tôi khô ráo, đống lá khô này sẽ giúp tôi giữ ấm

và mặt đất là thứ sẽ hút nhiệt trong cơ thể.

Đuợc rồi. Giờ tôi sẽ dựng khung lều.

Những cây dương xỉ khổng lồ này sẽ làm lớp phủ mái che rất tốt.

Bắt đầu từ phía dưới cùng rồi từ từ lên phía trên.

Nếu mưa rơi sẽ rơi về phía bên, mà không rơi qua mái che.

Tôi đang phủ lớp lớp cuối cùng lên và nó sẽ giúp chống mưa.

Đây là trường hợp hiếm khi xảy ra vì mưa vào đúng thời điểm thích hợp.

Trời bắt đầu mưa rồi.

Bây giờ tôi cần tìm gỗ để nhóm lửa.

Nhóm lửa rất quan trọng.

Không chỉ để giữ ấm mà còn xua đuổi côn trùng.

Muỗi trong rừng rất hung hăng.

Khói sẽ giúp xua chúng đi.

Ít nhất là trong một lúc.

Mưa đã dập tắt ngọn lửa của tôi.

Đáng lẽ tôi không nên để điều đó xảy ra.

vì tôi đã ngủ thiếp đi một tiếng rưỡi rồi

đồng nghĩa với việc tôi đã cho phép đám muỗi

hút máu tôi một cách ngon lành

Ngay lúc này, tôi đang bị ăn sống.

Đêm nay sẽ khó khăn đây.

Thật sự là tôi chỉ muốn về nhà.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Buổi sáng trên núi Kilauea.

Tôi bị đau chân.

Chân tôi bị phồng khi đi qua khu vực dung nham.

Nhưng vẫn phải tiếp tục di chuyển.

Nghe này, nghe này.

Đó là ong.

Chắc chắn tôi nghe thấy ong đâu đó gần đây.

Nếu tìm ra tổ ong và lấy được mật thì sẽ rất tuyệt.

Mật ong chứa nhiều đường glu-cô và fruc-tô-zơ

thứ sẽ cho tôi nhiều năng lượng để tiếp tục di chuyển.

Nhìn kìa. Đây rồi.

Nhìn này. Chúng ở kia kìa, thấy không?

Chúng bay xung quanh cái cây đó.

Đa số tổ ong ở Hawaii đều là Ong Châu Phi.

Loại ong này còn hung dữ hơn các loại ong thường.

Nếu dúng là Ong Châu Phi thì tôi sẽ gặp rắc rối lớn.

Nhìn này, chúng hoàn toàn không thích tôi đến gần.

Chúng sẽ đốt tôi nếu tôi cố lấy mật.

Tôi cần lên kế hoạch để lấy mật ong.

Cách tốt nhất để làm chúng dịu đi là dùng khói.

Và đây là cách làm.

Đây là thứ tôi đang tìm.

Lá Monstera.

Tôi sẽ lấy hai cái lá

và lấy thêm một đống cỏ khô này.

Được rồi. Điều tôi sẽ làm là...

để đống cỏ lên đây và cuộn chặt lại.

Trước khi đốt nó, tôi cần một cái mặt nạ.

tôi sẽ dùng lại cái áo này

nó sẽ giúp ngăn lũ ong lại gần mũi, miệng và tai tôi.

Được rồi. Chúc tôi may mắn đi nào.

Phủ cái lá này lên phía trên.

Bằng cách nén chặt nó lại

và giới hạn lượng khí đốt bằng lớp lá phía trên

Nó sẽ cháy vừa đủ để tạo ra khói nhưng không tạo lửa.

Trước tiên, là dùng khói để làm chúng bình tĩnh lại.

Khói sẽ làm chúng bay trở lại tổ ong

và ăn mật trong tổ.

Bằng cách này, lũ ong sẽ bình tĩnh hơn

và tôi sẽ ít có cơ hội bị cắn hơn.

Tôi nghĩ vậy là đuợc rồi.

Lấy được rồi. Lấy được tất cả chỗ mật đó luôn.

Mật ong không bao giờ bị hư.

Kể cả khi tìm thấy trong các Kim Tự Tháp

chỉ cần hâm nóng nó lại là có thể ăn được.

Nó thật thuần khiết.

Cảm ơn ong.

Mật ong cho tôi nhiều năng lượng để tiếp tục di chuyển.

Bờ biển không còn cách xa nữa.

Nhìn này. Một khu đất trống.

Tôi đã hy vọng là sẽ nhìn thấy bờ biển và đại dương

hay một bãi biển Hawaii tuyệt đẹp cùng hàng cây cọ dừa.

Nhưng thay vào đó, là thứ này.

Thật đáng thất vọng.

Thật sự thì tôi thấy khá kiệt sức.

Và chỉ muốn ra khỏi nơi này nhanh chóng.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang đi về hướng Nam nơi có bờ biển

với hy vọng sẽ gặp được con người ở đó.

Biển cách đây không còn xa nữa.

Nhưng đường đi phía trước là khu vực dung nham rất rộng lớn

để qua được nó sẽ rất đau đớn.

Dung nham khô cứng lại theo nhiều cách.

Vùng này được hình thành khi than nóng

rơi xuống phía bên cạnh núi lửa.

Nguội đi nhanh chóng và tạo ra lớp đá cực kỳ sắc.

Tôi cần một kế hoạch khác.

Không thì sẽ bị cắt khi đi qua đây.

Tôi sẽ xem có thể dùng tất như găng tay được không.

Nếu không có thứ gì bảo hộ, tôi sẽ chẳng còn lại gì

khi rời khỏi khu vực này.

Có lẽ chúng sẽ giúp tôi, tôi sẽ dùng chúng như găng tay.

Bạn sẽ thấy chúng sắc như thế nào.

Chỉ làm vậy thôi mà áo bị xé rách.

Đó là lí do vì sao tôi cần vật bảo hộ.

Cảm ơn Chúa. Thật kinh khủng.

Tôi đã thấy nhiều nơi kinh khủng

nhưng đây là nơi kinh khủng nhất.

Tôi nhìn thấy manh mối đầu tiên trên trời

điều đó cho tôi biết là biển không còn xa nữa.

Nhìn này là chim biển.

Đó là dấu hiệu tốt. Chúng là chim biển

và điều này nghĩa là tôi đang gần biển.

Chim bay cao nghĩa là chúng đang trên đường đến biển.

Tất cả điều cần làm là đi theo chúng.

Nhưng lại có một bờ rìa đá chắn đường đi của tôi.

Những vết nứt này là do nhiều trận động đất gây ra.

Nhiều vết nứt khác do dung nham chảy qua gây ra.

Có thể thấy nơi dung nham đã chảy qua khu vực này.

Hãy tưởng tượng nhiệt độ cực nóng làm tan chảy cả đá.

Đi qua những khu vực này rất nguy hiểm.

Nhưng có một cách để đi.

Đôi khi có những thứ như cầu dung nham

tương tự như cầu tuyết vậy, ở phía trên vết nứt trên băng

Nhưng phải thật cẩn thận khi đi qua.

Vì không ai biết chắc là nó rắn chắc cỡ nào và thứ gì bên dưới chúng.

Khoảng trống ở đây khá lớn.

Chắc là động đất tạo ra.

Tôi sẽ tìm lối đi qua nó, tôi sẽ phải đi hướng đó

vì tôi không thể nhảy qua bên đó được.

Hoặc là đi tìm cây cầu dung nham khác để qua.

Hoặc là tôi phải leo xuống dưới và tìm đường leo lên phía bên kia.

Tôi nhận thấy là có thể xuống đây.

Hawaii là một trong những vùng có động đất nhiều nhất trên thế giới.

Các trận động đất ở đây xảy ra không phải do

sự thay đổi các mảng kiến tạo.

mà là do mắc-ma di chuyển bên trong núi lửa.

Có ít nhất 20 trận động đất mỗi ngày trên hòn đảo này.

Động đất không chỉ làm đất nứt ra mà còn có thể khép chúng lại.

Vì vậy nên tôi không muốn ở đây lâu.

Hình như là có lối ra ở kia.

Bờ tường của rãnh này hình thành do tro núi lửa

nên hầu như không có độ nhám.

Nên tôi phải kiểm tra từng vị trí đặt chân.

Và đây là nơi tôi mong đợi.

Bãi biển.

Đám khói lớn đó là do dung nham chảy thẳng ra biển tạo ra.

Tôi đã đi đến biển nhưng nơi này cũng rất nguy hiểm.

Đám khói đó là axít clo-ríc (HCl)

được hình thành khi dung nham chảy ra biển.

Chúng cực độc và nếu hít phải, tôi sẽ chết.

Khu vực này có mùi như phòng thí nghiệm hóa học vậy

mọi thứ chả tốt lành gì.

Bãi biển có rất nhiều thị trấn nhỏ và tôi sẽ nhanh chóng tìm được người.

Nhưng phải đảm bảo là phải đi lối nào an toàn nhất.

Phía bên kia có vẻ có nhiều khói hơn

nên tôi sẽ đi hướng này.

Dung nham chảy xuống biển nhìn rất đẹp.

Nhưng phải giữ khoảng cách an toàn.

Đến khi tôi tìm được thứ mà tôi đang tìm.

Có ngôi nhà và vài chiếc xe tải ở kia.

Thật nhẹ nhõm khi lại được nhìn thấy nền văn minh.

Tôi ra về cùng với sự tôn trọng

sức mạnh thiên nhiên và núi lửa ở đây.

Đây thực sự là địa hình khắc nghiệt nhất mà tôi từng đến.

Nhưng với tôi, đã đến lúc để quay về nhà.

Hành trình của tôi đã sắp đến hồi kết.

Chưa có nơi nào mà tôi đến lại có sức mạnh thiên nhiên

mà có thể hình thành hành tinh này.

Và nó đã làm tôi bất ngờ với vẻ đẹp tuyệt vời như vậy.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.