Original subtitles

Tôi là Bear Grylls.

Tôi từng phục vụ trong Đội Đặc Nhiệm Anh.

Tôi đã leo lên đỉnh núi Everest,

và vượt qua các đại dương băng giá của Bắc Cực.

Giờ mục tiêu của tôi là phải thoát ra một trong những nơi khắc nghiệt nhất.

Alaska.

Hơn một triệu du khách đến đây mỗi năm

hơn 500 người mất tích.

Tôi sẽ chỉ bạn những kỹ năng cần thiết để sinh tồn tại đây.

Đây là bờ biển Alaska, ngay dưới Vòng Bắc Cực.

Khung cảnh ở đây rất rộng, bao gồm bờ biển dài vô tận,

khu rừng rậm rạp và dòng sông băng khổng lồ.

Tôi đang bay phía trên Alaska.

Đây là nơi những nhà thám hiểm khám phá nơi hoang dã.

Nhưng cũng có rất nhiều nguy hiểm

mỗi năm có khoảng 20 người chết.

Tôi sẽ đặt bản thân vào vị trí người trượt tuyết

để chỉ bạn cách sinh tồn trong nơi hoang dã này.

để chỉ bạn cách sinh tồn trong nơi hoang dã này.

Phi công có thể thả tôi xuống bất cứ đâu trên những dãy núi này.

Tôi phải tự mình tìm đường ra để đến nơi an toàn.

Ta đang cách đất 120m, giờ là 30m

15m.

Tất cả những gì tôi có là ván trượt, dao,

bình nước là đá lửa.

Đội quay phim sẽ đi cùng tôi.

17 dãy núi cao của Hoa Kỳ đều năm ở Alaska.

Đây là thiên đường của người trượt tuyết.

Rất ít người sống ở nơi rông lớn này.

Đây là một trong những nơi hoang vu nhất nước Mỹ.

Cảnh đẹp quá.

Được hòa mình vào những ngọn núi này, thật tuyệt vời.

Mối đe dọa lớn nhất với người trượt tuyết là tuyết lở.

Tuyết lở làm 40 người thiệt mạng mỗi năm chỉ riêng ở Mỹ.

Chỉ cần rẽ sai hướng, hàng tấn tuyết sẽ đổ ập lên người bạn.

Bạn cần phải biết cách tránh điều đó xảy ra. Chỉ cần rẽ sai hướng, hàng tấn tuyết sẽ đổ ập lên người bạn.

Bạn cần phải biết cách tránh điều đó xảy ra.

Để nhận biết tuyết lở bạn phải hiểu biết về tuyết.

Bạn có thể dùng gậy trượt để kiểm tra

để biết chỗ nào rắn chắc, chỗ nào không.

Khi ấn xuống, sẽ thấy nó chắc chắn.

Nếu ấn xuống, mà thấy chỗ đó bị lún

thì đó là dấu hiệu của lớp tuyết không chắc chắn và rất nguy hiểm.

Những trận lở tuyết thường do người trượt tuyết và trượt ván không chuyên gây ra,

những người mà đến để ngắm cảnh trên cao thường bị tai nạn tại nơi này. Những trận lở tuyết thường do người trượt tuyết và trượt ván không chuyên gây ra,

những người mà đến để ngắm cảnh trên cao thường bị tai nạn tại nơi này.

Đầu năm 2006, một tay trượt tuyết đã gây ra một vụ tuyết lở

trên con dốc cao 60m như thế này.

Anh ta phục hồi sau 3 tháng.

Bị ngã ở độ cao trên 480m.

Chắc tôi đã đi được ít nhất 1500m rồi.

Và giờ tôi không còn đi trên tuyết nữa.

Có quá nhiều đá gây trở ngại cho việc trượt tuyết.

Ván trượt giờ sẽ làm tôi vướng víu hơn,

nên tôi sẽ bỏ nó lại.

Bên dưới tôi là dòng sông băng đúng theo nghĩa đen.

Cũng như dòng sông, sông băng này chảy xuống dưới đồi.

Nếu đi theo nó, tôi sẽ ra khỏi vùng núi này.

Để đến được sông băng, tôi phải băng qua khu vực này,

và nó rất khó đi.

Nhiệt độ lại đang giảm rất nhanh.

Nhiệt độ ở Alaska này có thể giảm xuống -15 độ C

Bị đóng băng rất nguy hiểm.

Cần phải chú ý đến các bộ phận trên cơ thể.

Tay, chân, mặt. Dấu hiệu nhận biết là...

da bắt đầu đỏ rồi chuyển sang màu đen.

Tôi đã thấy vài trường hợp như vậy ở các nhà leo núi Everest

Nó thật sự đau đớn khủng khiếp.

Khu vực này đưa tôi đến chỗ gần phía bắc.

Nơi có ít ánh mặt trời và bị bao phủ bởi tuyết.

Tôi bắt đầu ước là đã không bỏ ván trượt.

Nhìn có vẻ không được tốt lắm.

Nếu thời tiết xấu xảy ra sẽ rất nguy hiểm.

Tôi cần phải đi xuống đó nhanh chóng.

Lớp con dốc bên dưới tôi cao 90m.

Tôi có thể trèo xuống, nhưng sẽ mất hàng giờ.

Thay vào đó, tôi sẽ dùng kỹ thuật mà nhà leo núi gọi là trượt dốc băng.

Trượt xuống một cách chậm rãi nhờ vào việc ghim chặt gậy vào tuyết.

Tôi không có dụng cụ chuyên dụng, nên sẽ bẽ gậy trượt này làm đôi.

Có thể thấy đám mây đang đến, nên không thể nhìn rõ được phía dưới.

Tôi cảm thấy khá lo lắng về việc này.

Đây là việc rất mạo hiểm, nhưng trong tình huống khẩn cấp,

có thể sẽ cứu sống bạn.

Nếu không tạo ra một lực đủ mạnh bạn sẽ trượt rất nhanh.

Nếu ấn quá chặt, gậy sẽ tuột khỏi tay.

Nhanh thật đấy.

Không biết bạn đã làm việc này chưa, nhưng chỗ đó rất dốc và dài.

Chắc tôi đã đạt tốc độ 80km/h.

Thật sự quá nhanh.

Tôi đã đến dòng sông băng.

Có hàng trăm ngàn dòng sông băng như vầy ở Alaska.

Chúng là lượng lớn nước ngọt trên Trái Đất.

Nhưng chứa rất nhiều khe nứt.

Những khe nứt sâu nằm bên dưới được tuyết bao phủ.

Cách an toàn duy nhất là đi theo cặp.

Tôi không có ai đi cùng nên phải đến nền đất cứng càng nhanh càng tốt.

Tôi khá may mắn, có con đường đá chạy dọc theo dòng sông băng.

Để giữ thăng bằng trên đôi giày trượt tuyết này là gần như không thể.

Đôi giày nặng như đeo chì, nhưng giờ thì không thể dừng lại được.

Mắt kẹt tại đây, có thể chết người.

Nhìn kìa, đến cuối dòng sông rồi.

Chắc chắn đó là phía cuối dòng sông rồi.

Thật nhẹ nhõm.

Cuối cùng tôi cũng ra khỏi chỗ băng tuyết.

Nhưng vẫn còn một điều gây khó khăn nữa

tôi đã đến bờ rìa đá.

Đây là phía cuối dòng sông rồi và ở đây là một thác nước lớn.

Thác nước này cao khoảng 12m.

Với đôi giày này và không có nhiều dụng cụ, tôi không thể nào xuống dưới được.

Tôi cần một kế hoạch khác.

Tôi phải xuống được phía dưới, câu hỏi là, làm như thế nào.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở vùng núi băng giá hẻo lánh tại Alaska.

Thử thách của tôi là phải thoát khỏi đây.

Trước hết, tôi cần phải ra khỏi dòng sông băng này.

Thác nước cao 18m này cản trở tôi.

Nhưng hình như tôi nhìn thấy một lối đi khác.

Có một đường hầm phía trong dòng sông.

Nó được tạo thành nhờ băng tan ra

và chảy bên dưới khối băng.

Đường hầm này sẽ giúp tôi ra.

những đường hầm này cực kỳ không ổn định.

Dòng sông băng có thể chảy 18m một ngày.

Phải kiểm tra độ rắn chắc của băng trước khi vào.

Tảng băng phía trên tôi có thể dày đến 60m.

Bất cứ lúc nào nó cũng có thể vỡ ra.

Chỉ nên làm điều này khi không còn lựa chọn nào khác.

Tôi thấy rất tù túng ở trong này.

Không biết bạn có thấy không,

đây không phải nơi tốt để ở lâu trong này.

Tôi từng suýt chết khi trong dòng sông băng như thế này tại Everest.

Khi có một vết nứt lớn ngay phía dưới chân tôi.

Ở trong này khiến tôi nhớ đến những kí ức chả tốt đẹp gì.

Tôi chỉ muốn đi ra khỏi đây.

Càng vào sâu thì càng khó quay lại.

Sau đó tôi nhìn thấy ánh sáng mặt trời,

đó là lối ra.

Chưa bao giờ tôi thấy nhẹ nhõm như vậy.

Cuối cùng cũng qua được dòng sông băng.

Thật tốt khi ra khỏi tảng băng đó và có được chút không gian rộng rãi.

nhưng điều tuyệt vời hơn là tôi có thể tháo đôi giày này ra.

Thật tuyệt vời.

Tôi sẽ giữ chúng, đôi giày này không thích hợp để đi bộ,

nhưng nó sẽ bảo vệ chân tôi.

Địa hình này sẽ rất khó di chuyển.

Tôi không thể mang chúng lâu hơn được nữa.

Khung cảnh bắt đầu hiện ra, tôi có thể thấy hàng cây phía trước.

Tôi đã di chuyển khá lâu rồi, giờ tôi rất đói.

Trời lại bắt đầu mưa.

Ít nhất thì cũng sắp vào rừng rồi.

Tin tốt là trời quang đãng hơn.

Tôi cũng nhìn thấy khu rừng dày đặc phía dưới,

nó trông như thung lũng sâu bên dưới.

Có thể sẽ có sông dưới đó, nên đó là hướng tôi muốn đến.

Đa số bản làng ở Alaska đều tập trung ở các dòng sông,

nếu tìm được tôi sẽ gặp được người ở đó.

Trước tiên, tôi phải qua khỏi khu rừng phía dưới.

Tầm nhìn của tôi không được tốt cho lắm

khiến cho tôi cảm thấy lạ lẫm và tù túng.

Đây là khu vực có nhiều gấu, gấu đen và gấu nâu đều sống ở đây.

Gấu nâu có thể nặng tới 500kg và cao 3m.

Chúng có thể xé xác người một cách dễ dàng.

Có thể thấy dấu vết của gấu để lại, cây bị cào xước,

gấu tới đây cọ xát lưng vào cây,

lông gấu vẫn còn ở đây.

Đây cũng là dấu hiệu đánh dấu lãnh thỗ.

Một người đã bị giết tại nơi này.

Khi người ta tìm thấy xác anh ta, khắp hiện trường đều có máu của gấu.

Và nhiều vỏ đạn. Khi người ta tìm thấy xác anh ta, khắp hiện trường đều có máu của gấu.

Và nhiều vỏ đạn.

Tay leo núi đã bắn con gấu 2 phát.

Nhưng vậy vẫn không thể ngăn chặn cuộc tấn công.

Nhóm nhiều người ít khi bị tấn công.

Vì một lí do duy nhất, nhiều người nghĩa là nhiều tiếng ồn.

Và gấu không thích điều đó. Khi ở một mình dễ bị tấn công hơn.

Gấu rất nguy hiểm khi bị giật mình.

Các cuộc tấn công đều xảy ra với thợ săn,

chỉ vì họ thường hay lén lút đi xung quanh.

Điều này rất quan trọng, khi ở một mình,

cố gắng tạo ra nhiều âm thanh để chúng biết là bạn ở đây.

Nghe có vẻ kì lạ

khi vừa đi vừa la "gấu" như vầy.

Nhưng tôi cần giữ khoàng cách với chúng.

Dù có tạo ra tiếng ồn, tôi vẫn thấy bất an.

Đây là phân gấu,

có thể thấy trong đống phân này

có các hạt của các quả.

Có nghĩa là có các loại quả mọng đâu đó gần đây.

Tin xấu là có gấu xung quanh đây, đống phân này chắc cũng khoảng 1 ngày rồi.

Tôi phải ra khỏi chỗ này ngay, nhưng di chuyển không hề dễ dàng gì.

Cây ở đây rất dày, mỗi bước đi đều đau.

Đây là cây quỷ, loại cây có nhiều gai nhất mà tôi từng thấy.

Có rất nhiều gai xung quanh thân cây,

khắp cả thân cây và trên lá nữa.

Cả trong hoa và trong rễ cũng có gai.

Đúng là ác mộng.

Nhưng đối với người bản xứ Alaska thì đây là một trong những loại cây thuốc tốt nhất.

Chúng có nhiều chức năng, có nhiều củ sâm.

Nhưng để đi qua thì thật đau đớn.

Củ sâm làm tăng sức khỏe và sức đề kháng.

Và đó là những gì tôi cần ngay lúc này.

Có một dòng suối gần chỗ cây quỷ.

Nếu may mắn, nó sẽ dẫn tôi đến dòng sông

sau đó tôi có thể ra khỏi rừng.

Tôi có thể đi nhanh hơn.

Môi trường ở đây rất khó đoán trước được.

Khi đi được vài mét, tôi gặp phải một chướng ngại lớn.

Một thác nước lớn.

Tôi có lựa chọn là đi xuống hoặc quay lại chỗ cây quỷ.

Cả hai lựa chọn, chả có cái nào tốt cả.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang kẹt trong rừng Alaska, tôi muốn tìm đường ra biển

nhưng có một trở ngại, thác nước này cao hơn 60m,

và nó rất nguy hiểm, nhưng là người có kinh nghiệm,

tôi sẽ chỉ bạn cách đi xuống thác nước này.

Điều quan trọng khi leo xuống là phải chậm rãi,

Nhiều tai nạn leo núi xảy ra là do trèo xuống quá nhanh và quá vội vã.

Bạn có thể làm đúng hàng ngàn lần

nhưng chỉ với một lỗi nhỏ nhất thì đều thất bại

Đá ở đây cực kỳ trơn, rất dễ bị trượt.

Để xuống, tôi cần phải làm theo vài nguyên tắc leo cơ bản.

Giữ trọng tâm ở chân, nhiều người giữ lực trên tay quá nhiều,

tay sẽ mau mỏi hơn, còn chân khỏe hơn tay rất nhiều,

chỉ nên dùng tay để giữ thăng bằng.

Có nhiều viên đá không chắc chắn nên tôi phải kiểm tra mọi chỗ.

Nước chảy xuống mạnh quá, tôi đi được nửa đường rồi

lực nước rất mạnh khiến cho việc di chuyển khó hơn nhiều.

Đoạn cuối gần như thẳng đứng, lực nước chảy còn mạnh hơn

nó như đang đẩy tôi xuống.

Nước lạnh khiến tôi thấy tệ hơn.

Nước này lạnh cóng, tay tôi tê cứng rồi

rất khó nắm tay lại.

Nhìn lại thì có vẻ như nó dốc hơn tôi tưởng khi leo xuống.

Mùa hè tại đây, ngày dài gần như 24 tiếng

nhìn vậy thôi chứ giờ là gần 10 đêm.

Tôi đã đi hàng giờ và tôi cần phải nghỉ ngơi.

Tôi phải dựng trại và nhóm lửa để làm khô quần áo.

Trong tình huống sinh tồn, giữ vững tinh thần rất quan trọng.

Với tôi, không gì tốt hơn một ngọn lửa.

Hơn 6 triệu hécta rừng tại Alaska.

Đa số đều là cây thông và cây tổng quán sủi,

cả hai đều rất thích hợp dựng trại.

Để dựng trại, tôi cần 10 nhánh tổng quán sủi.

Cách tốt nhất để cắt chúng là uốn cong chúng lại

khi thấy điểm gập thì dùng dao vào cắt ra.

Được một cây rồi.

Có thể nhận biết cây tổng quán sủi qua lá cây.

Lá mọc riêng biệt và mọc xen kẽ nhau trên thân cây.

Tôi dùng cây thông ở phía trên.

Tôi sẽ dùng các nhánh cây này để dựng trại.

Dựng hai cây này ở đây và buộc chúng lại

quấn chúng vào nhau.

Để chống nước, bắt đầu từ phía dưới lên trên

đặt từng lớp lá chồng lên nhau.

Và giờ thứ tôi cần là lửa.

Tôi luôn mang theo đá để nhóm lửa,

gỗ liểu rất dễ cháy nhưng nó đã bị ướt

nên việc nhóm lửa giờ sẽ không dễ dàng.

Dùng thêm chút củi nữa.

Nỗ lực lúc đầu đã thất bại.

Thật nhẹ nhõm.

Gấu đen ít khi giết người hơn gấu xám

nhưng 90 phần trăm các vụ tấn công

vì chúng nghĩ con người là mồi.

Nhiều người dân địa phương khi đi thường mang súng.

Nếu bị tấn công, lựa chọn duy nhất là dùng một cây gậy

cố gắng đâm vào mắt chúng.

Cơ thể có cái gọi là đồng hồ sinh học khiến ta buồn ngủ khi trời tối

và giúp ta tỉnh dậy khi trời sáng.

Nhưng vì ở đây trời chỉ tối trong 4 tiếng

nên để có một giấc ngủ ngon sẽ rất khó.

Và tất nhiên là cũng có gấu.

Khoảng 2h sáng

tôi nghe tiếng động xục xạo bên ngoài

Bạn nghe thấy không

Có thể là nai sừng hoặc gấu

Hy vọng ngọn lửa sẽ đuổi nó đi.

Cho dù đó là gì thì cũng mong nó sẽ để tôi yên.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Bình minh ngày thứ hai tôi kẹt tại Alaska.

Mới 5h mà trời đã sáng.

Tôi dậy và thấy khá mệt.

Trời vẫn đang mưa

Tôi cảm thấy hơi mệt chút.

cũng dễ hiểu vì bị ướt cả tối qua.

Hơi mệt một chút.

Tôi phải tiếp tục di chuyển theo con suối mà tôi thấy hôm qua.

Tôi nhìn thấy một con sông ở phía cuối thung lũng.

Đó là chỗ tôi muốn đến.

Tìm được nó là dấu hiệu tốt.

Dòng sông này sẽ đưa tôi ra bờ biển

Bờ biển là nơi nhiều người được tìm thấy tại Alaska.

Nhưng đi theo sông không phải dễ dàng gì

nhiều dòng chảy ở dưới

nên tôi phải băng qua chúng.

Lạnh quá.

Những dòng chảy này chảy khá nhanh và còn lạnh nữa.

Dòng chảy tùy thuộc mạnh hay yếu sẽ giúp ta chống lại áp lực nước.

Sau một lúc, dòng sông rộng ra.

tôi đang ở gần bờ biển.

Cuối cùng cũng ra tới biển.

Những bờ biển như thế này...

là cơ hội tốt để tìm giúp đỡ.

Vấn đề là tôi có thể đi hướng đó 500km

hoặc hướng đó 500km mà không thể tìm thấy một bóng người.

Nên chỉ việc chọn hướng đi mà thôi.

Tôi đã ra đến vùng bờ biển dài vô tận ở Alaska.

Cơ hội được cứu là được nhìn thấy bởi thuyền đánh bắt cá

Nhìn này.

Một con cá hồi chết. Có một con ở đằng kia kìa.

Điều này rất tốt vì cá hồi đang bơi lên phía thượng nguồn,

chúng di chuyển hơn 300km từ biển vào

tìm đúng chỗ chúng được sinh ra, thậm chí là đúng nhánh sông.

chúng quay lại để dẻ trứng rồi chết.

Con sông này chứa đầy cá hồi Vua và cá hồi hồng.

Không có cần câu, nên tôi sẽ tìm cách khác để bắt một con.

Tôi làm một cây lao từ gỗ.

Tôi tìm thấy cây có nhánh dạng chữ V,

dài khoảng 1,2m.

Trước tiên hãy gạt bỏ các cành thừa đi

sau đó bẽ gãy 2 cành kia và vuốt nhọn đầu.

Cây lao sẽ đâm xuyên qua lớp da cứng của cá và giữ chặt chúng

trong khi tôi có thể dùng tay tóm lấy chúng.

Làm lao chỉ mất 10 phút,

nhưng bắt cá sẽ mất nhiều thời gian hơn.

Chắc phải có cả ngàn con trong hồ này.

Nó quá sâu để phóng lao xuống

nên tôi sẽ cố dụ chúng bơi qua chỗ cạn hơn.

Lúc đó tôi sẽ có cơ hội.

Chiến lược của tôi đã có hiệu quả,

lũ cá bơi theo hướng tôi muốn.

Có rất nhiều cá và chỗ này chỉ sâu cỡ 15cm nước.

Bí quyết là phải đi xuống dưới đó thật chậm rãi.

Một trong những loài ăn thịt cá hồi là chim đại bàng.

Chúng lao xuống từ phía trên,

vậy nên lũ cá rất nhạy cảm khi ở chỗ nước nông.

Nếu nhìn thấy tôi, chúng sẽ bơi mất.

Tôi đợi cơ hội chín muồi.

Khi đứng yên bất động, lũ cá bắt đầu lại gần hơn.

Nhưng chúng toàn ở ngoài tầm với của tôi.

Người ta nói câu cá phải nhẫn nại,

tôi chắc là người thiếu nhẫn nại nhất bạn từng gặp.

Giờ tôi sẽ tấn công chúng.

Tôi đã bắt được nó.

Suýt nữa thì tóm được.

Bắt được rồi.

Đến dây nào.

Con này sẽ rất ngon.

Tôi giữ cá bằng cách dùng ngón tay

móc vào mang cá như thế này.

Vậy nên có thể giữ nó chặt hơn.

Bạn có thể ăn sống nó luôn.

Đó là con cá hồi tươi nhất Alaska.

Tôi luôn thích sushi.

Đối với người địa phương,

cá là nguồn thực phẩm chính hằng năm.

Cá rất giàu chất đạm.

Vảy cá rất nhỏ nên có thể ăn luôn da,

da cũng chứa nhiều chất béo.

Đó là thứ mà tôi cần để tiếp tục di chuyển.

Đã 2 ngày không ăn gì nên tôi sẽ tận dụng những tiện ích mà con cá này mang lại.

Tôi đã ra khỏi rừng nhưng vẫn bị bao quanh bởi gấu.

Chúng đến đây để ăn cá.

Nhìn này.

Đó là lí do phải hết sức cẩn thận khi ở đây.

Có thể thấy gấu đến đây và ngồi xuống tại chỗ này

và ăn những con cá hồi.

Tuyệt thật. Thấy rõ chỗ nó ngồi.

Cũng có thể thấy một phần thức ăn của nó.

Chúng chỉ ăn tất cả mỡ, trứng và ruột cá

những phần đó chứa nhiều chất đạm,

và bỏ hết những phần còn lại.

Đó là lí do ta phải thận trọng khi ở ngoài này.

Giờ là đầu giờ chiều, tôi phải tìm nơi nghỉ ngơi.

Hang động là chỗ trú tự nhiên,

thường có các loài động vật ở bên trong

bao gồm cả gấu.

Hang này không sâu lắm nên sẽ an toàn.

Nó là nơi trú ẩn thích hợp.

Vách đá cao sẽ ngăn cản các loài khác rình rập xung quanh.

Tôi phải cố gắng nghỉ ngơi vì không biết phía trước sẽ có gì.

Translator: Nguyễn khuê Tú.

Ở bờ biển có rất nhiều thức ăn

nhất là ở chỗ có thủy triều thấp.

Tảng đá này có rất nhiều trai.

Chúng là nguồn thực phẩm rất tốt.

Tôi sẽ bắt chúng rồi nấu sau.

Đây là nguồn thức ăn quan trọng của nhiều người ở Alaska.

Những loài động vật có vỏ phải được nấu chín kỹ trước

nên tôi cần nhóm lửa.

Loại cây ông lão mọc trên các cành cây và nó cháy rất tốt

tôi cũng cần phải tìm gỗ.

Đây là loại gỗ khô mà tôi cần tìm.

Gỗ dưới nền đất đều mọc đầy rêu và ẩm ướt

Cây này rất tốt, chúng cách đất, khô ráo

phải bẻ nó...

để biết nó tốt không thì khi nghe âm thanh nó

nghe như tiếng gỗ cháy trong lửa vậy.

Đó là dấu hiệu cho thấy gỗ tốt để nhóm lửa.

Vì không có chảo để nấu, tôi để trai vào 2 lớp rong biển.

Giống như là đang hấp chúng vậy, sẽ mất khoảng 10 phút.

Khi bắt hãy gõ vào vỏ, nếu không đóng lại

nghĩa là chúng đã chết, hãy bỏ chúng đi.

Khi nấu chín, chúng sẽ mở ra.

Ngon quá.

Giờ đang ở bờ biển nên tôi sẽ cố ra hiệu cho tàu thuyền qua lại.

Tôi có tầm nhìn tốt rất xa ngoài biển

nên cũng đáng để tạo ám hiệu.

Tôi đang chồng các lớp củi lên nhau

và sẽ để lên phía trên

nhiều lá cây để tạo khói

những ai mà đi ngang qua sẽ thấy.

Tạo khói tắng rất quan trọng,

nó tương phản với màu xanh lá của rừng phía sau lưng tôi.

Nhưng thiên nhiên lại chống lại tôi.

Khói không bay lên phía trên,

nó như bị thổi xuống phía dưới.

Đó là dấu hiệu của lớp áp suất thấp đang đến

nên bầu trời xanh bây giờ có thể sẽ chuyển sang tệ hơn.

Không tìm thấy chiếc thuyền nào, nên phải tiếp tục di chuyển.

Đường rất khó đi, thủy triều khiến sóng vào và ra

khắp cả bờ biển.

Nhìn kìa, thấy căn nhà gỗ đó không

tôi khá chắc chắn là có người sống ở đó.

Một ngư dân hay gì đó, tôi có thể đi đến đó.

Nếu có người ở đây, tôi có thể về nhà.

Xin chào?

Xin chào?

Nhìn này

Cây cỏ mọc khá cao, căn nhà bị bỏ hoang.

Alaska có rất nhiều căn nhà bỏ hoang.

Bờ biển này chứa đầy hầm mỏ hoang,

nhiều nhà máy đóng cửa và tôi tìm thấy một căn lều cũ kỹ.

Chắc chắn đã từng có rất nhiều người sống tại đây

nhưng bây giờ nó bị bỏ hoang rồi.

Nó không hoành tráng

và không có bánh quy, bánh mì kẹp.

Nó còn không có lấy cái mái che.

Tôi sẽ nói bạn lí do tại sao tôi quay lại nơi này.

Đây là khung cảnh mà bạn muốn có khi xây nhà.

Nhìn kìa. Cảnh núi và sông băng rất đẹp.

Tuyệt thật.

Nhìn khung cảnh này chợt gợi cho tôi ý tưởng có thể giúp tôi thoát khỏi đây.

Những dòng sông băng này rất thu hút khách du lịch

và có thể có tàu thuyền ở đó.

Nhìn rất xa và đường đi sẽ rất dài.

Nhìn này.

Tốt quá.

Chiếc thuyền này sẽ giúp tôi ra khỏi đây

nếu nó nổi được.

Một trong những bài học quan trọng khi sinh tồn

là hãy tận dụng mọi cơ hội có được

và tôi thì tìm thấy chiếc thuyền này.

Tôi chỉ cần tay chèo, cái xẻng này sẽ giúp được.

Thuyền đã cũ, còn sông thì đầy các tảng băng.

Đây là quyết định mà tôi có thể hối tiếc.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.

Tôi đang ở trên chiếc thuyền cũ vừa tìm thấy và đang đi dọc bờ biển.

Nếu đi bộ, sẽ mất nhiều ngày mới đi qua được những vùng vịnh này.

Chèo thuyền cũ này khá nguy hiểm.

Ngay lúc này, đó là lựa chọn tốt nhất tôi có.

Có câu chuyện về người cha và hai người con của ông

họ trốn bão và đã đợi 10 ngày nhưng cứu hộ không tới

và người cha đã ra một quyết định khó khăn

ông cùng người con trai bỏ người con gái lại để đi tìm giúp đỡ.

Họ đã tìm thấy căn nhà gỗ nhưng không có ai sống ở đó

Cơn bão khác lại đến và họ đã chờ 6 ngày cho bão qua

và họ đã nghĩ là người con gái đã chết.

Khi trời đã tốt hơn, họ tìm thấy một cái xuồng nhỏ cũ kỹ

và họ đã dùng nó để quay lại chỗ người con gái

điều bất ngờ là cô gái vẫn còn sống.

Và một ngày sau đó, họ đều được cứu.

Khi tiếp tục di chuyển, tôi gặp phải một khu vực chứa đầy băng.

Càng đi sâu hơn thì băng càng dày hơn.

Nhiều tảng băng lớn ở xung quanh tôi.

Nhìn thì có vẻ rất đẹp nhưng chúng gây hư hại rất nặng

kể cả với những con thuyền lớn.

Năm 1989, tàu Exxon Valdez chở 33,000 tấn dầu

bị chìm ở Alaska khi cố gắng tránh tảng băng to

Nơi này thật tuyệt vời.

Trong tất cả những nơi tôi từng đến

tôi chưa bao giờ thấy nơi nào đẹp đến vậy.

Nơi có hàng ngàn tảng băng nhỏ nổi xung quanh.

Tất cả đều từ dòng sông băng chảy ra biển.

Một số tảng băng có thể đã có 5,000 năm tuổi.

Khung cảnh rất dẹp.

Bạn chỉ có thể nhìn thấy phần nổi của tảng băng

vì 90 phần trăm chìm ở phía dưới.

Băng tan nhanh hơn khi tiếp xúc với nước

nên phần trên trở nên nặng hơn khiến cho nó bị sụp xuống mạnh hơn.

Tôi khá lo vì băng ngày càng nhiều hơn.

Rất khó biết được là bạn đang ở đâu.

Vì chúng di chuyển theo dòng chảy.

Có vẻ như có khoảng trống giữa chúng

nhưng đột nhiên chúng lại mất đi ngay trước mặt bạn.

Rất khó đẩy mấy thứ này, cứ như là đá vậy.

Có thể thấy rõ thiệt hại mà mấy thứ này gây ra.

Không biết chiếc thuyền sẽ nổi được trong bao lâu nữa.

Nước đã bắt đầu chảy vào.

Tôi không thích vậy chút nào.

Thuyền đập vào băng và gây hư hại cho thuyền.

Nước lạnh bắt đầu tràn vào trong.

Thấy chỗ hòn đảo nhỏ có đám sỏi đó không

đó là nơi tôi muốn đến.

Đội quay phim có quần áo bảo hộ, tôi thì không.

Ban đầu nước chỉ rỉ vào, nhưng không lâu sau

nước tràn vào nhiều hơn.

Có vẻ như lựa chọn duy nhất của tôi là phải bơi.

Thuyền đang chìm dần

tôi phải cởi quần áo ra nếu không nó sẽ làm tôi chìm.

Nó chìm rồi.

Đừng chìm vội, đừng chìm.

Phải cởi ra thật nhanh.

Tôi phải bơi 200m để vào bờ.

Tôi thấy mũi tàu...

Việc tiếp xúc với nước lạnh khiến tôi khó thở

gây nguy hiểm khiến cơ thể hít không khí lẫn nước vào phổi.

Điều này khiến cho người ta chết đuối.

Nhịp tim tôi tăng cao và bắt đầu thở dốc.

Với vài người, đều này có nguy cơ gây đau tim.

Tôi phải cởi áo ra.

Quần áo cotton sẽ rút nhiệt trong cơ thể bạn

Khi ướt nó rất nguy hiểm.

Nếu bị sốc nhiệt vì lạnh khi đang mặc áo thun và quần jeans trong tình huống này

thì bạn nên cởi chúng ra ngay,

bạn sẽ sống lâu hơn khi không mặc gì.

Nước ở đây rất lạnh.

Nước biển đóng băng ở nhiệt độ thấp hơn nước ngọt rất nhiều

nên gần như nó còn lạnh hơn cả băng.

Tay và chân tôi tê cóng.

Tôi cần phải làm máu lưu thông trở lại.

Áo khoác khô vì để trong ba lô, nó sẽ giúp ích.

Nhìn kìa, cửa biển.

Đây là chỗ dòng sông băng chảy ra.

Chỗ này rất tốt, tôi có tầm nhìn xa hàng dặm ra bờ biển từ chỗ này.

Tôi sẽ cố gắng làm ấm người lên bằng vài viên đá

không đi đâu cả tới khi người tôi khô ráo và ấm lên.

Đây là địa điểm thích hợp để chờ đợi.

Thuyền đánh cá và thuyền du lịch thường đến những khu vực như thế này

cũng chả khó để biết tại sao họ lại đến đây.

Vì khung cảnh rất đẹp.

Tôi cố gắng chờ đợi nhưng chẳng thấy một con thuyền nào xuất hiện.

Tôi cố di chuyển xa chút nữa để xem có tìm được gì không.

Nếu phải dành thêm một đêm ở đây nữa thì tôi cần thức ăn và trại.

Ngay thời khắc tuyệt vong đó, tôi nghe thấy tiếng động cơ.

Nhìn kìa.

Này.

Có một con thuyền, hy vọng họ nhìn về hướng này.

không kịp thời gian để tôi đốt lửa ra hiệu

Tôi phải cố ra hiệu và cần chút may mắn để thu hút họ.

Họ đang quay lại.

Này.

Họ đã thấy tôi, tôi sẽ về nhà.

Đây là chuyến đi tuyệt vời

từ núi tuyết khắc nghiệt cho đến dòng sông băng lạnh giá.

Alaska là nơi khiến ta thực sự gần gũi với thiên nhiên.

Đối với tôi, đó là phép màu thực sự.

Translator: Nguyễn Khuê Tú.