Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

.أتت فتاة من أرض أحلام واقعة في أعماق المحيط

من المفترض أنّ هدفها هو استعادة الأحلام المفقودة

...لسكان السطح

ولكن كيف ستسير الأمور؟

!صحيح! واسمها هو مينكي مومو

مومو تذهب إلى المدرسة

".مومو تذهب إلى المدرسة"

.اكتمل التحليل

.اكتمل التحليل

.جهزت أيّها المدير

هؤلاء هم فاشلو المدرسة ومثيرو المشاكل فيها إذًا؟

،لا أعرف ما هي مشاكلهم .ولكن وجودهم مشكلة بالتأكيد

!سأخرج

مومو! إلى أين أنت ذاهبة؟

!المدرسة بالطبع

ماذا؟ أكانت مومو ترتاد المدرسة؟

.بالنظر إلى عمرها، فهذا ليس غريبًا

.صحيح، هذا منطقي

ماذا؟ ولكن أليس اليوم الأحد؟

ماذا؟

.إنّها مغلقة

أليس يوم الأحد عطلة للمدارس؟

لا يمكنهم أن يفعلوا هذا !بعد أن أتيت بعد انقطاع طويل

،حتّى وإن قلت ذلك !فإنّ يوم الأحد هو يوم الأحد في كلّ مكان

ولكن هذه رسالة من المدرسة !يخبروني فيها بالقدوم اليوم

،سمعت بدول تأخذ يومان عطلة !ولكن هذا غريب

!تأخرت يا فاشلة

فاشلة؟ من؟

تلقيتِ هذه الرسالة أيضًا، أليس كذلك؟

.الذين يأتون إلى المدرسة يوم الأحد هم الفاشلون

.وأنا فاشل أيضًا

!إلى اللقاء

ما خطبه؟

.مرحبًا يا سيدتي

أأتيت إلى المدرسة أيضًا؟

.عليك أن تستعجلي وإلّا ستتأخرين عن فصل الفاشلين

فصل الفاشلون؟

هؤلاء فحسب؟

.يبدو كذلك

.اجلسي حيث تشائين

.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

جيد. حتى الفاشلون يمكن أن يكونوا .دقيقين في المواعيد، على ما يبدو

.لم نأت إلى هنا بإرادتنا

!ما هذا الأسلوب؟

.يبدو أنّك لا تفهم سبب وجودك هنا

!رقم 1، أنت صاحب أسوأ علامات في المدرسة

كيف لي أن أحصل على درجات جيّدة بوجود مدرس فظيع؟

!ماذا قلت؟

!يا إلهي

.سيكون اليوم كارثيًا بالنسبة لك يا معلمي

!إنه تزامن للعديد من النذر السيئة

.توخ الحذر أثناء مشيك في الظلام

.سأحترس حتّى في النهار

.عليّ أن أعتني بكم أيّها المشاكسون في نهاية المطاف

!أتسمعوني؟ مدرستنا المرموقة ليست بحاجة لأمثالكم

!سؤال

ماذا يا رقم 5؟

رقم 5؟

!اسمي ليس رقم 5! بل مومو

مومو؟ بمعنى خوخ؟

!لا حاجة للتافهين بالأسماء

.الفاشلة رقم 5" كافٍ لك"

لماذا تقول عنّي فاشلة؟

لماذا برأيك؟ أأتيت إلى المدرسة من قبل؟

.سؤال جيّد

لا تتذكرين؟

.نست

.القصص المدرسية ليست شائعة هذه الأيّام

!وفقًا لقائمة الحضور هذه، أنت متغيبة مشاغبة

!ماذا؟

!لست متغيبة

!لم آتي إلى المدرسة لأنّها لم تبد ممتعة فحسب

!هذا معنى المتغيبة

!ولكن لا يمكنك أن تتخلفي عن حصة الفاشلين الخاصة اليوم

إن لم تتمكنوا أيّها الفاشلون من رقم 1 إلى 5 !من النجاح بهذا الاختبار، فستطردون فورًا

!هذا قانون هذه المدرة

!هذا غير معقول

!أ-أرجوك، ستغضب والدتي

!إن لم تحلوه، فستطردون فورًا

.لديكم ساعة

!ابذلوا جهدكم على ما أظن

ماذا نفعل يا مومو؟

صحيح. أيمكنك فعلها؟

.متأكدة أنّي لا أستطيع

بعد أن أتيت إلى المدرسة أخيرًا، سأطرد؟

أهذا معقول؟

أنت، ألا تمانعين هذا؟

أترين شيئًا؟

.لا فائدة من التحدث معها

.لا تستطيع التحدث مع البشر

.إنّها تنظر إلى الخارج طوال الوقت

.أجل. صحيح

.لا أحد يراه سواي

يومًا ما، سيأتي أمير على حصان أبيض .إلى النافذة ويأخذني معه

.لا فائدة منها

.يبدو أنّها محبوسة في عالمها وهي تنظر خارج النافذة

ماذا نفعل يا مومو؟

!الفصل بأكمله سيطرد على هذا المعدل

!إلّم نحله لوحدنا، لنحله معًا

!لكن هذا غش

ما البأس؟

!الإنجاز الحقيقي هو ما يمكنك التلاعب به

يا رفاق، لا تريدون أن تطردوا من المدرسة، صحيح؟

!ستغضب أمي إن طردت

.لا أمانع أن أنسحب، ولكنّي لا أريد أن أطرد

!رائع

!علامة حظ! إنّها إلهة الحظ

!لنتعاون من أجل هدف مشترك إذًا

!البشر إخوة

!جيّد! جيّد

!حين لا تعرف شيئًا، عليك أن تطلب نصيحة من يعرف

.كما هو متوقع من مومو

!تعرف سر الغش

.نقص شخص ما هو درس لشخصٍ آخر

إن كنت مخطئًا، اطلب من أحد آخر !أن يعلمك الإجابة الصحيحة

حسنًا... أكان هذا درسًا جيدًا؟

أليس لك يد خبرة بهذا يا عزيزتي؟

.لا علاقة لليد بالأمر

.تستخدم عيناك للغش

!صحيح، صحيح، تستخدم عيناك لاختلاس النظر

...حين كنّا في ينابيع حوريّات مارينارسا الساخنة

ما الذي كنت تختلس النظر إليه !في ينابيع الحوريات الساخنة؟

...لا أستطيع التهرب من هذا بأي طريقة غش

!الغشاشون لا ينجحون

.عزيزتي... هذه حيلة رخيصة

.شاركينا

.أنت

.أنت! إنّها تناديك

!انظري نحوي

!أتدركين الأمر؟ علينا أن نحل هذا

لا تودين أن يُطلق عليك فاشلة أيضًا، صحيح؟

.حسنًا، افعلي ما يحلو لك

.يا إلهي

ما الأمر؟

.لا شيء

ما هذا؟ صح أو خطأ؟

.لا أعرف

.رقم واحد صح، رقم اثنان خطأ، رقم ثلاثة خطأ

أتعرف الإجابات؟

!حظوظي لا تخطئ

.نصفها فقط تصيب

.ونصفها خاطئة

.لا يمكنك الاعتماد على فرصة بنسبة 50-50

،بهذه الحالة

!لننقذ الغارق بالسحر

سحر؟ ألا بأس بالقيام بكل هذا؟

!حسنًا، لا أستخدم السحر لتحسين نتيجتي هذه المرة

!سأستخدمه لكي لا يُطرد الجميع

.يا له من منطق عجيب

.هذا يعني أنّه لا يزال منطقًا

سيّد صح وسيّد خطأ، أخبراني !في أيّ الأماكن تودون أن تعيشون أكثر

!نجحت

!هذه هي الإجابات الصحيحة يا رفاق

،بغض النظر عن الصح والخطأ

ماذا عن باقي الأسئلة؟

.لا أستطيع استخدام قراءة الطالع لها

.استخدموا هذه

.لا أحب التحدث مع البشر، ولكنّي أجيد الحساب

.ا-الأرقام لا تكذب

حسنًا؟ هل انتهيتم؟

.يستحيل ذلك

!انتهينا

.صحيح، صحيح

...انتهيـ

!ماذا؟

!دعوني أرى

!مستحيل

!لحظة

!مؤلم

!نجحنا

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

.اكتمل التحليل

.اكتمل التحليل

.جميع الطلاب ناجون. جميع الطلاب ناجون

مـ-ما معنى هذا؟

...يستحيل أنّهم قادرون على اجتياز الاختبار

.غير قابل للتفسير. غير قابل للتفسير

.لا أعلم

ماذا نفعل أيّها المدير؟

!لا نملك عذرًا لطرد الفاشلين الآن

.الفاشلون غير مرغوب فيهم. الفاشلون غير مرغوب فيهم

.صحيح

!لا يزالون فاشلين رغم ذلك

أغلب الأغنياء وأصحاب النفوذ في هذه .البلد تخرجوا من مدرستنا

أولئك الذين صنفتهم حواسيبنا على أنهم غير قادرين على تحقيق الثراء أو النفوذ

!لا يمكن أن يبقوا في مدرستنا

،إن تدهورت سمعة مدرستنا بسببهم

!فلن نجذب أطفال الأغنياء وأصحاب النفوذ بعد الآن

...ما يعني

!لن نكسب المال

!لا أريد أن أكون فقيرًا

!أريد المال! لا أريد الفشلة

.راقبوا الفاشلين حتى يخطؤوا

خطأ؟

.اتركوهم وشأنهم اليوم

،وفقًا لشخصياتهم، إن تركتموهم لوحدهم لفترة

.فسيسببون المشاكل لضجرهم

.اطرداهم حالما يسببون مشكلة

!كما هو متوقع من الحاسوب

.تأخر الأستاذ

.أفضّل عدم وجوده

أتكره المدرسين؟

أكرههم. إنّهم مثل الببغاء، إذ لا يقولون ".كلمة سوى "ادرسوا، ادرسوا

.ويتجاهلون كلّ الفشلة ومسببي المشاكل

.من الحزين أن يكره طالب المدرسة بسبب أستاذ

فأنت تقضي أغلب وقتك في المدرسة، أليس كذلك؟

!صحيح. إن كانت غير ممتعة، لنجعلها ممتعة

!أ-أنت

!أعرف أستاذة ممتعة

!سأناديها

.مشكلة. تحدث مشكلة

.إن تسببوا بمشكلة، اطرداهم

مومو، ماذا ستفعلين؟

!هذا

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تياران تيانان ماريرينبا

!فلتصبحي أستاذة مدرسية بلمسة مينكي

!أساتذة المدرسة رائعون حقًا

!شكرًا يا طالبة

.هيّا، لنبدأ الدرس

!سنستمتع

!مرحبًا يا رفاق! صباح الخير

عجبًا، أين طاقتكم؟

من أنت؟

.أنا أستاذتكم الجديدة

.سأتولى حصصكم اليوم كله

.سررت للقائكم

!حسنًا، لنبدأ الدرس

!لنتقابل في الساحة

!حان وقت الرياضة

!مرحى

.مشكلة. تحدث مشكلة

.إن تسببوا بمشكلة، اطرداهم

.تفضل

تنس؟

نعم. جميعكم تستطيعون اللعب الآن، صحيح؟

.تفضل

...لـ-لكنّي لم أحمل شيئًا أثقل من البطاقات من قبل

.لا، إنّها بسيطة

.سأعلمك

!تعال

!ها أنا ذا

!حسنًا

ماذا تفعل؟

!راقب جيّدًا! هكذا

هكذا؟

!لا، هكذا

.هيّا، لنلعب أيضًا

.أجل

أتريدين أن تلعبي أيضًا؟

.ستستمعين مع المجموعة بالتأكيد

حسنًا؟

.نعم

أكانت لدينا هذه الأستاذة في المدرسة؟

!لا يهم. لنراقبهم حتّى يسببوا مشكلة فحسب

!حسنًا، دعونا نجري اختبارًا ممتعًا

...اخلطوا هذان، و

أترون؟

!هذا رائع

!حسنًا! جربوا

،إذا مزجت هاتين المادتين الكيميائيتين .يمكنك صنع بلورات بيضاء

.هذا خطر! علينا أن نضعه جانبًا

.مذهل أنّك تعرف ذلك

أليسوا يخطؤون الظن بك؟

لماذا يدعونك بالفاشل؟

.ما باليد حيلة. دائمًا ما أتجمد أثناء الاختبارات

حين أرى ورقة الاختبار، أبدأ بالتفكير ،أنّ عليّ الحصول على درجة جيدة

...وحالتي تصبح أسوأ شيئًا فشيء

لا يمكنني أن أكون هكذا، صحيح؟

!لا توجد مشكلة

!لنسبب مشكلة إذًا

!انتبهي

!اهدؤوا جميعًا

!نجحنا! نجحنا

!تسبب الفشلة بمشكلة! اطرداهم

.حمدًا لله

ولكن كيف نشب الحريق؟

!انظري يا مومو

!تـ-تماديت

!أنت من فعلها

أأنتما فعلتما ذلك؟

كيف لكما أن تفعلاها؟

!هـ-هذا سيّئ

!انتظروا

!أنتم! انتظروا

مـ-ما العمل؟

.وجدتكما

.اشرحا ما كنتما تفعلانه

تحليل هذا الحاسوب العبقري !هو الذي أعلن أنّكم فاشلون

.صحيح، بأيّ تحليل، هؤلاء الأطفال فاشلون

!صحيح! صحيح

!لا نريد فاشلين مثلكم في مدرستنا العظيمة

.من الخطأ تحديد قيمة الطالب وفقًا لدرجاته

...أستاذة

.أنا لا أخطئ

.من الواضح أنّكم لن تصبحوا بالغين سليمين

!لا تقرر ذلك بنفسك

.ليس بنفسي

.إنّه تحليل

.واحد زائد واحد يساوي اثنان

.لن تغير العواطف نتيجة التحليل

الفاشل رقم 1 سيصير جانحًا

.وفي نهاية المطاف سارق

.الفاشل رقم 2 سيصير قارئ طالع مخادع

الفاشل رقم 3 سيصير موظف مكتب منخفض .المستوى دون أمل بالتقدم

.الفاشلة رقم 4 ستصير خرساء بشكل دائم

...والفاشلة رقم 5

!كذب

.لا، هذا مستقبلكم

!ماذا؟

!هذا ليس حلمي

!أريد أن أكون عالمًا

.مستحيل

!لا أريد هذا المستقبل أيضًا

.هذا هو مستقبلك رغم ذلك

...أنا... أنا

!لديّ أحلام أيضًا

لن يظهر أمير على حصان أبيض .لفتاة لا تتحدث مع الآخرين

!لا! سأجده

!سأجده حتمًا

!صحيح! نحن من نحدد مستقبلنا

...جميعًا

أ-أنتم... أتتمردون علينا؟

!أ-أنتم مطرودون

!جميعكم مطرودون

سأنسحب بنفسي من هذه المدرسة !التي تقرر مستقبل الآخرين بدلًا منهم

!لا أريد هذه المدرسة

.لا تريدونها؟ مستحيل

ترفض بياناتي احتمالية وجود .أطفال لا يريدون المدرسة

!لا يريدونها

!لنحطم هذه المدرسة التافهة

ماذا تقولين؟

!لا يمكنك أن تحطمي المدرسة

!من منحك الإذن لذلك؟

!أنا أذنت لنفسي

!خذ هذه

!توقف! توقف

!هذا لا يصدق

...جميعكم... أطفال... بلا فائدة

...انهيار

!اهربوا جميعًا

!اليوم هو أسوأ يوم

!عرفتها

!فعلوها! فعلوها! تولوا زمام الأمور حقًا

!فعلوها! فعلوها

ولكن ألا بأس بهذا حقًا؟

!هذا رائع

سيتمكن الأطفال من العثور على !مستقبلهم دون غش

أتعني دون اختلاس النظر؟

أما زلت في هذا الموضوع؟

لم تعد المدرسة موجودة، أليس كذلك؟

.لا نحتاج لهذه المدرسة السيئة

.ليست المدرسة من تحدد مستقبلنا

.ولا قراءة الطليعة

!بل نحن

ألا تحتاجون المدرسة حقًا؟

مرت خمسون سنة، أليس كذلك؟

.أصبحت الفاشلة رقم 4 أعظم ممثلة في البلد

.والفاشل رقم 2 صار عالمًا فائزًا بجائزة نوبل

.والفاشل رقم 3 صار بطل العالم في التنس

والفاشل رقم 1 الذي قيل ،بأنّه سيصبح سارقًا

.هو الرئيس

!سرقت هذه البلد حقًا

.أتساءل ماذا حدث لتلك الأستاذة

.تمكنّا من تحقيق أحلامنا بدون الذهاب إلى المدرسة

.كان ذلك اليوم أمتع يوم حظيته في المدرسة

صحيح، ماذا حدث لتلك الفتاة... الفاشلة رقم 5؟

.إنّها هنا

من بحاجة المدرسة؟

عرض مسبق للحلقة القادمة

.إلى اللقاء. الوداع .توجد كلمات وداع كثيرة

.ولكن مومو تعرف ما تفعله

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

".تمنَّ أمنيةً على نجمة"

.سيعودن بعد 30 سنة بالتأكيد

...الوعد الذي قطعوه على تلك النجمة

!أليس كذلك؟ لنتقابل ثانيةً

!وأنت أيضًا! أجل

تمنَّ أمنيةً على نجمة