All language subtitles for Mahou no Princess Minky Momo - Yume wo Dakishimete - 61
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
مومو
الأميرة
السحرية
مينكي
معانقة الأحلام
مومو
مينكي
السحرية
الأميرة
معانقة الأحلام
منذ زمن بعيد...
في زمنٍ سحيق، قريب لدرجة أنه قد يبدو كالغد...
أتت فتاة من أرض أحلام تحت أعماق المحيط.
كان هدفها استعادة الأحلام المفقودة
لأهل البر...
ولكن هل ستنجح؟
صحيح! كان اسمها مينكي مومو!
احتراق! خردة؟!
احتراق! خردة؟!
ها نحن ذا!
هذا كل شيء.
ما هذه يا بابا؟
رأيتها مرمية فالتقطتها.
ما زالت تبدو صالحة للاستعمال.
أهذه خردة؟ أين وجدتها؟
في حديقة ابقَ بالجوار التي هناك.
كلّا! بابا!
هذا صوت ماما.
بـ-بدا كذلك، أجل.
ماما!
ما الخطب يا عزيزتي؟
انظروا إلى هذا!
يا إلهي. ما هذا!
هذا فظيع!
يحدث هذا طوال الوقت مؤخرًا.
الناس يلقون القمامة في حديقة ابقَ بالجوار...
القمامة؟
هل كُلّ هذه قمامة؟!
نعم.
كم سيتمادى الناس في أنانيّتهم؟
لكن لماذا؟ لماذا يرمون كل هذا؟
هنا تكمن المشكلة!
انظروا!
عجبًا!
رائع!
فلنكتشف الأمر!
ما كل هذا؟!
هذا أسوأ من حديقة ابقَ بالجوار!
من أين أتى كل هذا؟
مرحبًا بالجميع.
أُبلغكم من قطعة الأرض الفارغة المُجاورة التي ستصبح قريبًا
منشأة معالجة نفايات مدينة ابقَ بالجوار.
كما ترون، شاحنات حاملات للقمامة تأتي وتذهب بلا هوادة
والمكان مليء بالصحافة!
ما هذا؟
يبدو أن ربات البيوت المتظاهرات قد وصلن!
نحن ضد منشأة معالجة النفايات!
نحن نعارضها!
لا تبنوا منشأة معالجة النفايات هنا!
لا تفعلوا ذلك!
وها هو الجيش يتدخل الآن!
نحن نعارض كل شيء!
نحن نعارضها!
نحن نُعارض كل هذا!
نحن نعارضها!
ماذا سيحدث الآن؟
جميعكم، قررت الحكومة بناء منشأة معالجة النفايات هنا.
نحن نعارضها!
نحن نعارض كل شيء!
لنناقش الأمر! فقط اهدؤوا جميعًا!
يا إلهي.
لماذا يتشاجر الجميع يا بابا؟
حسنًا، عندما تبني منشأة معالجة نفايات،
فإنها تلوث الهواء بالدخان،
ولن تستطيع الطيور العيش هناك،
ثم تتلوث الأنهار والمحيطات،
ولن تستطيع الأسماك العيش هناك.
الأمر لا يتعلق بالبشر فقط.
لا يمكنك العيش معها، ولكن لا يمكنك العيش بدونها أيضًا.
هذا صحيح!
هذه قضية خطيرة أصابت مدينة ابقَ بالجوار المسالمة!
ماذا؟ قضية؟
نعم! استنتاجاتي تخبرني أن هذه قضية خطيرة تتعلق بالبيئة!
يبدو الأمر كذلك نوعًا ما.
أجد نفسي حائرة بين الفهم وعدم الفهم.
ما الذي أيقظكِ في هذه الساعة يا مومو؟
استيقظوا جميعًا! أنا ذاهبة للخارج!
إلى أين؟
إلى أين أنتِ ذاهبة يا مومو؟!
سمعت صوتًا!
صوت من؟
لا أعلم، لكنه قادم من هذا الاتجاه!
لكننا متجهون إلى...
هل هذا هو المكان يا مومو؟
لا يوجد أحد هنا.
ما هذا؟
سمعتني، أليس كذلك؟
سمعتِ أصواتنا، أليس كذلك؟
من أنتم؟ أين أنتم؟
عجبًا!
عجبًا، هل أنتم من ناديتموني؟
ولكن، ماذا كنتم تقولون جميعًا؟
لا نريد أن نكون هنا!
إن بقينا هنا، سينتهي بنا المطاف محترقين أو مدفونين!
هذا مآلنا!
مآلكم؟
أجل! لا نحبذ الانتظار هنا مكتوفي الأيدي!
لذا نريد الذهاب إلى مكان ما بأنفسنا!
لكن إلى أين؟
مكان نستطيع العيش فيه!
وجدتها! لنذهب إلى المحيط!
مهد كلّ الكائنات الحية، المحيط!
أجل! أجل!
لكن التلفزيونات والثلاجات ليست كائنات حية.
أظن أنهم رسخوا هذه الفكرة في أذهانهم على أيّ حال.
حسنًا، إذًا سأساعدكم!
اتركوا هذا لمومو!
كالعادة، هي لا تجادل حتى...
رائع! ساشي-لا-دي! مايزورو!
هذه ابنتي مومو! إنها تساعد حتى القمامة التي هي في مأزق!
بالمناسبة يا عزيزي.
ما معنى ساشي-لا-دي، مايزورو؟
أتريدين معرفة ذلك؟
حسنًا، في الواقع، معضلات القمامة، في الحقيقة، هي...
عزيزي، ما معنى ساشي-لا-دي؟
عزيزي!
خذ الجميع هنا إلى المحيط أيها السحر!
نجحت!
مومو! انظري للأسفل! للأسفل!
نحن نغرق!
النجدة!
أنقذوني! أنقذوني!
أستطيع الوقوف.
أجل.
هل هذا طبيعي؟
لا جدوى. المحيط يعجّ بالقمامة بالفعل.
بهذا المعدل، قد تفقد الأرض محيطاتها.
هذا فظيع!
لا-دي-دا! هذا غير مقبول!
بل حتى لو كان بحرًا من الخردة، فإنه لا يزال بحرًا.
إن كنت بحرًا، فأنا ميناء.
إن كنتِ بحرًا يا عزيزتي، فأنا نورس.
عزيزي...
عزيزتي!
إلى أين يجب أن نذهب إذًا؟
لا تستسلموا يا رفاق!
لنبحث عن مكان نستطيع أن نكون فيه! معًا!
لا جدوى من هذا.
لا يوجد مكان لنا حتى في هذا المحيط الواسع الكبير!
علينا الخروج في رحلة معًا!
ماذا؟ رحلة؟
اتركوا أمر الرحلة لي!
حسنًا، إلى أين تريدون الذهاب؟
من تكون مجددًا؟
قد تكون خريطتي قديمة، لكن يمكنني أن أعطيكم فكرة تقريبية!
خذونا أيضًا! خذونا!
خذونا نحن أيضًا!
ماذا؟
لا نريد البقاء هنا تحت المحيط أيضًا!
حسنًا، لنبذل قصارى جهدنا!
رجاءً أيها السحر! خذهم جميعًا إلى مكان يمكنهم العيش فيه!
أين نحن؟
نحن هنا! هنا!
يبدو المكان نائيًا جدًا. لا أظن بوجود بشرٍ هنا.
يمكنكم الاسترخاء إذًا!
هل أنت بخير؟
مؤلم، مؤلم...
هذا ليس لطيفًا!
لا تعرقلوا طريق تحركنا بهذه الأشياء!
كفى جدالاً!
هذه الطرق لا تسعنا جميعًا.
لذا ابتعدوا من هنا!
حسنًا، لا يهم!
لنجرب المكان التالي!
هيا!
الجـ-الجو بارد! أين نحن؟
هنا.
يبدو أننا في القطب الشمالي!
لكننا جميعًا سنتجمد إن بقينا هنا!
اتركوا أمر البرد لنا!
يا له من دفء!
هذا لطيف!
لكن إن ما زلتم تعملون، فلما تخلصوا منك؟
البشر يصنعون أشياء جديدة ويتخلصون من الأشياء القديمة باستمرار!
البشر أنانيون جدًا!
لم نطلب أبدًا أن نُصنع، أو نُرمى!
يرموننا في اللحظة التي يملون فيها منا!
أجل! أجل!
اعتادوا على تدوير مراوحي في أشد فصول الصيف حرارة!
لكن...
بعد ذلك تخلصوا منا!
نحن مكيفات الهواء أيضًا!
نحن الثلاجات أيضًا!
كنت أقوم بعمل رائع أيضًا!
كنت أطلق مدافعي...
هذا مقنع جدًا.
نفدت طاقتي.
ربما قد تكون أفرطت في تسخين الأشياء قليلًا.
الأميرة السحرية
مومو مينكي
معانقة الأحلام
أين نحن الآن؟
الصحراء!
الجو حار جدًا!
لما يكون الجو دائمًا حارًا جدًا أو باردًا للغاية!
انظري يا مومو! عاصفة رملية!
يتغير الطقس بسرعة في الصحراء!
ليس هذا وقت المحاضرات!
إنها تقترب أكثر!
ما العمل؟!
ما هذا؟
لا تفعلي ذلك يا مومو!
أجل، يُراودني شعور سيئ.
هـ-هذا...
ما كل هذه الخردة؟!
كانت مدفونة في الرمال.
هذا رهيب!
هذا المكان يعجّ بالخردة أيضًا...
نحن نبغض كوننا مدفونين في الرمل!
رجاءً، خذونا معكم!
خذونا معكم!
حسنًا، الخير في الكثرة!
زيادة الرفاق لأمر يصب لصالحنا!
إلى الوجهة التالية!
هيا!
بلغنا الفضاء حتى!
لكن يفترض أن يكونوا بأمان هنا!
الفضاء واسع، بعد كل شيء!
من أنتم، نوع جديد من الأقمار الصناعية؟
يبدو أنها مجموعة من ذاك القبيل!
في الواقع هذه منطقتنا.
أتينا من الأرض...
توقفي يا مومو!
لماذا؟
فهمنا.
لم يعد هناك مكان لنا.
بلى يوجد! لا بد من ذلك!
كلّا. إن جاءت كلّ الخردة إلى هنا بالفضاء،
فستحدث فوضى هنا أيضًا.
قد يكون محقًا.
لكن لا يمكننا الاستسلام!
انتظروا.
هل هناك المزيد منكم على الأرض إذًا؟
أجل! الأرض مليئة بأمثالنا المرميين!
يُنظر إلينا على أننا غير مرغوب فينا أينما ذهبنا!
لم يعد هناك مكان لنا!
أجل! أجل!
سنعود إلى حيث أتينا!
لكن...
لا بدّ أن نعود ونُحدّد خطوتنا التالية.
خطوتكم التالية؟
لما لا تأخذونا معكم أيضًا؟
سئمنا من التجول في الفضاء أيضًا.
لكن إن عدنا إلى الأرض، فقد لا يكون لنا مستقبل هناك أيضًا.
أما زلتم تريدون الذهاب؟
أجل.
قُضي الأمر إذًا!
سنتولى هذا الأمر بأنفسنا!
حاضر!
رفاق...
ماذا؟ ماذا يحدث؟!
تخلصوا من المزيد من أمثالنا بينما كنا غائبين!
هذا فظيع! لا يُطاق!
هيا بنا يا رفاق!
حاضر!
انتهى الأمر! لن ندع البشر يتحكمون بنا بعد الآن!
أفضل أن أحرق نفسي!
سأحترق أنا أيضًا!
سنحرق أنفسنا جميعًا!
سنحرق أنفسنا!
رفاق...
لا تفعلوا هذا!
من فضلكم، لا تستسلموا!
لا تحرقوا أنفسكم!
رجاءً أيها السحر، أطفئ النار!
لماذا؟ لم يُجدِ السحر...
إنها رغبتهم الخاصة في الاحتراق.
رغبتهم أقوى من سحرك.
يا للكارثة!
بئسًا! النار تنطفئ!
النار... تنطفئ.
أريد أن أحترق. أريد أن أحرق نفسي!
لكن ليس لدي طاقة كافية...
لا أستطيع حرق نفسي!
لا تفعلوا هذا يا رفاق!
لما لا؟ نريد أن نحترق!
نريد أن نحترق!
أيها الرفاق...
نريد أن نحرق أنفسنا!
نحرق أنفسنا!
نعم، فليمنحنا أحدكم القوة رجاءً!
حققوا حلمنا الأخير!
حلمنا الأخير!
حلم... هل هذا حلمكم؟
أن تحرقوا أنفسكم؟
من المحزن جدًا أن يكون هذا حلمكم!
مومو. أنتِ الوحيدة القادرة على تحقيق حلمهم.
هذا صحيح يا مومو.
يتشاركون جميعًا في نفس الشعور يا مومو.
حلمهم هو أن يُحرقوا.
حقًا؟ أهذا حقًا ما تريدونه جميعًا؟
إذًا...
رجاءً أيها السحر! حقّق حلم الخردة!
الخردة!
السحر... نجح.
لـ-لكن...
ما-ماذا حدث للتو؟
ماذا يعقل أن يكون؟
صحيح! لنرَ التلفاز!
عاجل! بدأت الخردة في جميع أنحاء العالم بالاحتراق فجأة!
لا أحد يعلم السبب!
لما يحدث هذا؟
في جميع أنحاء العالم؟!
هل هذا حقًا... حلمكم الأخير؟
احترقوا جميعًا حقًا...
أجل...
لماذا؟ لما كان حلمكم أن تحرقوا أنفسكم؟
هذا... هذا جِدُّ...
مومو...
مومو.
يا رفاق! أين أنتم؟
ولدنا من جديد.
في مجموعات نجمية لا يراها سِواكم.
مجموعات نجمية؟
احترقت أجسادنا، لكن شُعَل حيواتنا أبدية.
أصبحوا جميعًا نجومًا.
يا له من مشهد مبكي!
أنا واثقة أنهم سيتطلعون إلينا من السماء المُزدانة بالنجوم!
أجل. أنا متأكدة.
وداعًا يا مومو!
وشكرًا لكِ!
وداعًا!
شعلة حيواتهم...
شظايا حيواتهم...
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله من أجلهم...
لا أريد أن تذهب حياتهم سدى أيها السحر.
لذا رجاءً، حقق أحلام جميع شظايا حياة الخردة في جميع أنحاء العالم!
نجح الأمر!
أصبحت أحلامهم شظايا حياة!
وُلدت حدائق الزهور تلك من شظايا حياة الخردة.
هذا دليل على أن بعض الأحلام يمكن أن تمنح حياة جديدة.
في لغة الزهور، تسمى الزهور التي تتفتح في الشتاء بـ...
الأحلام، أراهن على ذلك.
كم هذا رومانسي.
أنت بارع في الكلام، على الرغم من مظهرك.
شاعر!
هذا صحيح!
ما رأيته بالأمس كومة خردة، رأيته هذا الصباح حديقة زهور!
حديقة زهور إذًا؟
أتمنى أن يصبح العالم كله حديقة للزهور يومًا ما!
أجل، أتمنى أن نرى الكثير منها!
انظروا! شظايا الحياة تُزهر الزهور حتى هنا.
عرض ترويجي للحلقة القادمة
لا، لا! لا أصدق ذلك!
سأغضب! سأعبس! سأبكي!
كما تقول ميغومي، لكنه سيحدث لا محالة.
في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو:
يومًا ما معك.
إنها حلقتنا الأخيرة!
ولكن الأحلام مُتاحة للجميع.
ليس بالضرورة أن يكون حلمًا كبيرًا.
ابدؤوا بحلم صغير وابنوه ببطء!
احتفظوا به في قلوبكم حتى ذلك الحين. حسنًا؟
الأحلام ليس لها نهاية!
يومًا ما معك