Original subtitles

‫مومو

‫الأميرة

‫السحرية

‫مينكي

‫معانقة الأحلام

‫مومو

‫مينكي

‫السحرية

‫الأميرة

‫معانقة الأحلام

‫انـ... انتهى أمر فينارينارسا خاصتي.

‫هل هذه...

‫فينارينارسا؟

‫هل هذا حلم؟

‫كلّا... رأيت فينارينارسا.

‫سأنشئ فينارينارسا!

‫ما وراء الأحلام

‫ما وراء الأحلام.

‫هيا لنأكل!

‫لست جائعة.

‫لماذا؟

‫إنه يوم رائع آخر، ‫وهذا الإفطار لذيذ جدًا!

‫الأيام الرائعة والطعام ‫اللذيذ أمر جميل،

‫لكن هل يمكننا حقًا فعل هذا؟

‫هذا الفيلم...

‫لا-دي-دا، دعي الأمور تتخذ مجراها!

‫أنتِ من تردّدين هذا دومًا.

‫هذا قاسٍ نوعًا ما.

‫حسنًا، يجب على ‫زودينيك-سان أن يحقق حلمه!

‫ولن يتحقق أبدًا ‫إن استسلم إذًا؟

‫هذا ما أظن.

‫حلمه هو حلمه.

‫كلٌ منا لديه أحلامه الخاصة.

‫طالما بمقدورنا مساعدة بعضنا البعض، ‫فالأمر متروك للمرء في السعيِ وراء حلمه.

‫فإن نسيَ المرء حلمه، ‫فلن يراه واقعًا أبدًا.

‫لأن كلٌ منا لديه أحلامه الخاصة.

‫لكن ما العمل؟

‫سيكون كل شيء على ما يرام!

‫حتى وإن اختلفت أحلامنا، ‫فما زلنا نشترك في هذا الأمر معًا.

‫هذا ما يجعله ممتعًا! صحيح؟

‫أجل.

‫على سبيل المثال، لماذا أنتِ ‫دائمًا مع هذه الحيوانات الثلاثة؟

‫ماذا؟

‫نحن؟

‫كوكبوك!

‫تشامو!

‫لوبيبي!

‫لا-لا-لا-لا!

‫مرحى!

‫قد تكون ساقاي قصيرتين!

‫قد تكون ساقيك طويلتين!

‫لكن مع ذلك

‫لا يزال بإمكاننا المشي معًا!

‫ما الذي يجعل ذلك ممكنًا؟

‫أنا ثرثارة قليلًا!

‫أذهب في موعد مع حبيبي الرزين!

‫رغم ذلك

‫الأمر ليس مملًّا بالنسبة لنا!

‫ما الذي يجعل ذلك ممكنًا؟

‫حتى عندما نكون متعبين من المشي،

‫حتى عندما نتحدث كثيرًا،

‫رغم كل شيء، نرغب في البقاء معًا!

‫ما الذي يجعل ذلك ممكنًا؟

‫إنه سؤال جيد جدًا!

‫ما الذي يجعل ذلك ممكنًا؟

‫إنه أمر غامض، أليس كذلك؟

‫نحن نتعايش معًا

‫تحت نفس السماء!

‫أليس هذا جميلًا؟

‫نحن نتعايش معًا

‫على نفس الرياح!

‫الحياة أكثر متعة ‫لأننا لسنا متشابهين.

‫هذا صحيح.

‫كلنا نتعايش معًا تحت ‫نفس السماء الزرقاء!

‫مومو!

‫زودينيك-سان يناديكِ!

‫إنه يعيد بدء التصوير!

‫زودينيك-سان سيفعلها!

‫أجل!

‫صحيح!

‫هل هذه... فينارينارسا؟

‫لكن...

‫هل لديكم أي اعتراضات ‫أثرية أو أسطورية أو تاريخية؟

‫نعم، الكثير.

‫هذا يتجاوز قدراتي الاستنتاجية!

‫لن أقول أنكما مخطئان.

‫لكن هذه هي فينارينارسا ‫التي حلمت بها!

‫هذا ما سنقوم به، رغمًا عن قولكما!

‫هل هذه هي...

‫فينارينارسا؟

‫دي-دا!

‫ابتكر فينارينارسا غير مألوفة!

‫كل شخص لديه أحلامه الخاصة،

‫لذا بالطبع لكل شخص أفكاره ‫الخاصة عن فينارينارسا.

‫لا يُمكن مقاومة الكعكات الشهية.

‫إلّا أني أُفضل أن أكون بجانبكِ!

‫عزيزي...

‫حسنًا، هذه هي فينارينارسا خاصتنا!

‫هيا بنا!

‫مهلًا!

‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟!

‫لا مال، لا نقود!

‫لا نص، لا سيناريو!

‫لا ملحن، لا أغاني!

‫لا ممثلين، لا أدوار!

‫لا فيلم، لا فيلم!

‫لا مواقع تصوير، لا أماكن!

‫لا دور عرض، لا صالات سينما!

‫لا مال، لا نقود!

‫لا نص، لا سيناريو!

‫لا ملحن، لا أغاني!

‫لا مال، لا نقود!

‫إنهم محقون في ذلك.

‫لا يحالفني أي شيء.

‫لكن لديك بالفعل ما يميزك!

‫مثل ماذا؟

‫لديك آمال، لديك ‫الكثير من الأحلام!

‫هذا صحيح!

‫إن لم يكن لدي أي ‫شيء، فلا يزال لدي هذا!

‫أليست هذه الكاميرا ‫القديمة من طراز 8 مليمترات؟

‫نعم. ليست كاميرا ‫فيديو، بل 8 مليمترات.

‫ولدي فتاتان لتؤديا دور ‫الفتاة من أرض الأحلام!

‫اثنتان؟!

‫كان هناك في الواقع ‫فتاتان من أراضي الأحلام!

‫اختلقتَ هذا للتو!

‫في الواقع، لم تذكر الأسطورة ‫شيئًا عن تواجد فتاة واحدة فقط!

‫هناك أساطير تقول بأن هناك في الواقع ‫العديد من أراضي الأحلام على كوكبنا!

‫إن جاءت فتاة من كل واحدة منها، ‫فقد يكون هناك العشرات في الواقع!

‫لا يوجد ما يتناقض ‫مع نظرية وجود فتاتين!

‫أجل! هذا صحيح!

‫استنتاج ممتاز يا عزيزتي!

‫وقعت في حبكِ من جديد!

‫عزيزي!

‫أنتِ هنا معي

‫وأنا هنا معكِ

‫أنت السبب الوحيد لوجودي هنا

‫بقلوبٍ ترفرف دائمًا،

‫نتشارك أحلامنا مع بعضنا البعض

‫العالم من حولنا وردي

‫بلمعانٍ أخَّاذ

‫أريد أن أخبرك من كل قلبي...

‫أني أحبك كثيرًا!

‫حُسِم الأمر!

‫ماذا؟

‫الزوجان اللذان تنضم ‫إليهما لتُغمر بالحب.

‫ستؤديان دور أولئك الزوجين!

‫الآن لدي جميع ‫أدواري الرئيسية للفيلم!

‫سنشارك في فيلمٍ يا عزيزي!

‫عزيزتي!

‫لكن لا يمكننا صنع ‫فيلم بأدوار رئيسية فقط.

‫شخصيات ثانوية؟ ممثلين إضافيين؟

‫ليس لدي ممثلون، ولا طاقم عمل!

‫إن كنتَ بحاجة إلى طاقم عمل... ‫أظن أنني أستطيع جلب بعضهم لك!

‫اعتمد علي، لعلّي أستطيع!

‫مومو!

‫ماذا ستفعل؟

‫لم تتبق الكثير من طاقة الأحلام.

‫من فضلك استخدميها بحذر.

‫أعلم.

‫لكن أظن أن الأمر مهم حقًا!

‫ولن ينجح إلّا مع الأشخاص ‫الذين يؤمنون بالأحلام.

‫إن جربتِه على أشخاص ‫فقدوا آمالهم وأحلامهم،

‫فقد تفشل المحاولة، ‫مبددةً كل ما تبقى.

‫أعلم ذلك أيضًا.

‫يكون تأثير السحر أقوى على ‫سكان أراضي الأحلام، صحيح؟

‫ولكن لا وجود لهم...

‫على هذا الكوكب.

‫بلى!

‫أنا!

‫وأفضل تعويذة لي هي...

‫التي تجعلكِ بالغة.

‫لكن لا يمكنكِ فعل أي شيء بمفردكِ!

‫إنه بحاجة إلى طاقم عمل ‫كامل! الكثير من الناس!

‫هذا صحيح.

‫يجب أن أصبح نسخًا ‫كثيرة من نفسي البالغة!

‫رجاءً أصغِ إليّ أيها ‫السحر! هاتِ كل ما لديك!

‫اصنع ثلاث مومو!

‫نجح الأمر!

‫لا يصدق!

‫الآن اصنع سبع مومو من السهول!

‫نجح الأمر!

‫إنهن يختفين!

‫لا توجد طاقة كافية!

‫رجاءً يا سحر الأحلام!

‫دي-دا!

‫إنها تبدد شظايا الأحلام كالحلوى!

‫إنه استخدام مفرط للسحر.

‫لكن لا يمكننا منعها الآن.

‫فلنتركها لتفعل ما تريد.

‫أجل.

‫لندع الأمور تتخذ مجراها!

‫الأميرة ‫السحرية

‫مينكي ‫مومو

‫معانقة الأحلام

‫زودينيك-سان!

‫متى وصل هذا إلى هنا؟

‫أهذا مناسب لموقع ‫تصوير فينارينارسا؟

‫بـ-بالطبع، لكن من أين أتى...

‫رائع!

‫جميعكم، يقول المخرج إنه جيد!

‫من هؤلاء الأشخاص؟

‫اترك كل التوظيف لي.

‫أنا أدير مركز توظيف.

‫لدينا الكثير من الأشخاص، لذا تفضل ‫بأخذ ما تحتاجه، دون فائدة أو مقابل،

‫مساعد مخرج، مصور سينمائي، ‫مصمم ديكور، مدير معدات،

‫مساعدين، ممثلين إضافيين، ‫وأي شخص آخر تحتاجه!

‫لكن...

‫هيا نفعلها!

‫هل هذا كافٍ؟

‫كافٍ؟

‫إنه أكثر من اللازم!

‫إذًا هذا كل شيء!

‫لذا فلنبدأ التصوير!

‫اسمي مومو

‫اسمكِ مومو

‫مومو الجميلة!

‫ما العيب في ذلك؟

‫أي واحدة هي مومو؟

‫هذه هي مومو!

‫مينكي مومو!

‫ما العيب في ذلك؟

‫هيا مومو، أظهري مومو، ‫لا مومو ليست مومو!

‫أنتِ مومو! أنا مومو! ‫مومو-مو-مو-مو!

‫جميعنا مومو!

‫هل لديك مشكلة في ذلك؟!

‫حسنًا، رائع! استمرا!

‫وهكذا بدأ تصوير فيلم ‫الفتاتان من فينارينارسا.

‫المشهد 36-1! ابدآ!

‫حسنًا، توقفا!

‫المشهد 42-2، ابدآ!

‫حسنًا، توقفا! عمل رائع!

‫سينتهي كل شيء غدًا.

‫كان الأمر كالحلم. ‫أكاد لا أصدق ذلك.

‫حقًا... لا أصدق ذلك.

‫حسنًا! حسنًا! حسنًا!

‫حسنًا، استمروا في رفعه!

‫هذا هو مشهد هبوط قلعة ‫فينارينارسا على الأرض!

‫هذا آخر مشهد سنصوره!

‫ارفعوه بحرص!

‫استمروا في رفع ‫فينارينارسا! حسنًا، حسنًا!

‫لا أصدق أننا فعلناها!

‫وهل كان هذا كله من سحركِ يا مومو؟

‫لا بأس! الأفلام هي في الأساس ‫سحر الأحلام، على أي حال!

‫سحر الأحلام؟

‫لكن هل هذه حقًا فينارينارسا؟

‫ماذا ستصبحين عندما تكبرين؟

‫أحلم!

‫ستتحقق جميع أحلامكِ!

‫فينارينارسا إذًا؟

‫هل تظنين أن هذه هي فينارينارسا؟

‫هذه ليست فينارينارسا ‫التي أحلم بها.

‫كل شخص لديه أحلامه الخاصة، صحيح؟

‫من الطبيعي أن تبدو مختلفة.

‫أحلام زودينيك-سان ‫مختلفة عن أحلامي.

‫إذًا هذه الفينارينارسا...

‫فينارينارسا زودينيك-سان؟

‫لدي فينارينارسا خاصتي.

‫عندما أكبر يومًا ما، سأحقق حلمي.

‫حينها سأتمكن من رؤية ‫فينارينارسا خاصتي.

‫فينارينارسا خاصتكِ؟

‫سيحقق زودينيك-سان ‫حلمه مع هذه الفينارينارسا.

‫أظن أن هذا لطيف.

‫أجل، إنه لطيف، لكن...

‫أنت تحلم حلمك الخاص...

‫أنت تحقق حلمك الخاص.

‫ابدؤوا التصوير!

‫المشهد 4998، اللقطة الأولى!

‫حسنًا! أنزلوا فينارينارسا!

‫أنزلوا فينارينارسا!

‫أنزلوا فينارينارسا!

‫نعم، نعم، استمروا!

‫لا أصدق أنني صنعت هذا.

‫رؤية حلمي يتحقق أمر لا يصدق.

‫كالمعجزة!

‫عليك أن تحلم ‫حلمك الخاص وتحققه.

‫صحيح؟

‫ماذا لو حققت حلم شخص آخر إذًا؟

‫هل هذا شيء يمكنني فعله؟

‫الحلم الذي يحققه شخص ‫آخر لا يعد حلمك حقًا.

‫إنه مجرد تدخل إلهي...

‫هذا ليس صحيحًا!

‫يمكننا تحقيقه!

‫آمن!

‫هذه الفينارينارسا ليست كذبة!

‫آمن بها! رجاءً!

‫انتبهي!

‫مومو...

‫أنا بخير!

‫اعتدت على هذا النوع من الأشياء.

‫لكن مع ذلك...

‫مستحيل. كيف يعقل هذا؟

‫هذا صحيح. لا يزال لدي ‫اللقطات التي التقطتها بالفعل!

‫أي واحدة هي مومو؟

‫هذه هي مومو!

‫مينكي مومو!

‫ما العيب في ذلك؟

‫هيا مومو، أظهري مومو، ‫لا مومو ليست مومو!

‫أنتِ مومو!

‫أنا مومو!

‫مومو-مو-مو-مو!

‫جميعنا مومو!

‫هل لديك مشكلة في ذلك؟!

‫كيف يعقل هذا؟

‫لست موجودة فيه...

‫لا شيء من...

‫السحر...

‫موجود فيه!

‫في اللحظة التي تدرك ‫فيها بأن حلمك كان مجرد حلم،

‫يختفي.

‫في اللحظة التي تظن فيها بأن الأمور ‫لن تتخذ مجراها، فلن تتخذ مجراها، لا-دي-دا.

‫حتى مومو لا تستطيع إيقاف هذا.

‫لا يوجد شيء على الفيلم.

‫هذا صحيح. كان مجرد حلم.

‫أتظن ذلك؟

‫الحلم هو شيء تحلمه لنفسك، صحيح؟

‫أظن أنه من الصعب ‫رؤية حلم شخص آخر.

‫هذه مجرد فكرتي!

‫لا تحاولي مواساتي!

‫إنه ليس موجودًا هناك حقًا!

‫الحلم هو حلم...

‫هذا السحر الغبي...

‫إنه بلا فائدة!

‫خذي.

‫رأيتكِ في اللقطات.

‫الحلم هو شيء تحلمه لنفسك.

‫يفترض أن أكون قادرة ‫على ألحلم بكِ، صحيح؟

‫هل استطاعت مومو البشرية رؤيتي؟

‫الحلم هو شيء تحلمه لنفسك.

‫الحلم هو شيء تحلمه لنفسك.

‫احلم لنفسك...

‫هذه هي...

‫في رحاب الأحلام

‫يمكنك رؤيتها تتلألأ...

‫إنها أسطورة حية في الأُفق البعيد...

‫فينارينارسا، المملكة العظيمة!

‫إن أغمضت عينيك ببساطة،

‫ستراها، بدون شك، كما تعلم...

‫إنها تعيش في أعماق قلوب الجميع!

‫أستطيع رؤيتها...

‫فينارينارسا خاصتي.

‫هذه الكلمة التي نحتتها ‫عندما كنت طفلًا...

‫سأصنعها!

‫سأصنع فينارينارسا خاصتي!

‫هذا حلمك!

‫هذا حلمي!

‫يمكننا أن نؤمن بالأحلام!

‫ما العيب في ذلك؟

‫أيّهم يعدّ حلمًا؟

‫هذا حلم

‫كلنا لدينا حلم!

‫ما العيب في ذلك؟

‫هيا مومو، أظهري مومو، ‫لا مومو ليست مومو!

‫أنتِ مومو! أنا مومو!

‫مومو-مو-مو-مو!

‫جميعنا مومو!

‫ما العيب في ذلك؟

‫صحيح؟

‫عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫لا تتخلصوا مني!

‫لا تتخلصوا مني!

‫لا تتخلصوا مني!

‫ألقوا نظرة حولكم!

‫انظروا إليهم، مرميون ‫ هنا وهناك...

‫ألا تسمعونهم يبكون؟

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السحرية مينكي مومو:

‫"احترق! خردة؟!"

‫قد تخسر شيئًا مهمًا عند ‫التخلص من بعض الأشياء.

‫إنه عرض ترويجي جاد ونادر!

‫هل لأن النهاية قريبة؟

‫احترق! خردة؟!