Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

.أتت فتاة من أرض أحلام واقعة في أعماق المحيط

من المفترض أنّ هدفها هو استعادة الأحلام المفقودة

...لسكان السطح

ولكن كيف ستسير الأمور؟

!صحيح! واسمها هو مينكي مومو

لا تتصرف ببرود

".لا تتصرف ببرود"

.الأرض موطن للعديد من الحيوانات

ولكن الدمار البيئي الذي تسبب فيه البشر في السنة الماضية

.سبب انقراض 20000 صنفًا

بهذا المعدل، فحتّى الحمام والعصافير والغربان والفئران

.وحتّى الأرانب ستنقرض في نهاية المطاف

.هكذا إذًا. تقدم الانقراض إلى هذا المدى

ما هو الانقراض؟

.يعني أنّها تختفي من الوجود

،مثل كيف أبيدت الديناصورات من الأرض القديمة

كلّ الحيوانات سوى البشر .قد تختفي إلى الأبد

لماذا؟

انتشر البشر كثيرًا ودمرنا .الأماكن التي تعيش فيها

...أتمنى لو كان بإمكاننا فعل شيء

ماذا؟ تلوّث مصنع في منزلنا؟

!آسفة. أحرقت الغداء

مرحبًا! أتجنون المال اليوم؟

!بريندا

ماذا تفعلين هنا؟

.أتيت لدعوتك لحفل

حفل؟

!نعم. لديّ دعوة

.اثنتان

رأيت البث التلفازي" .وأثر بي سحرك كثيرًا

،ولهذا، أود مقابلتك للتحدث أكثر عن السحر

.لذا أرجوك تعالي إلى منزلي

.سأجهز وليمة وأنتظرك

".إن كان لديك حبيب، فلا مانع من دعوته

حبيب؟

.يستحيل حدوث هذا

!اصمت

يا للعجب. أأنا بديل حبيبك إذًا؟

!لا، لا

.الأمر فقط... أنت أعز صديقة لي، وتهمينني أكثر من أي صبي

...وأنت ملمة بالسحر، لذا

!لا بأس، لا بأس. سأرافقك إلى أيّ مكان ما دامت توجد وليمة

،صحيح! والأهم من هذا

!أنّ الوليمة مجانيّة

!يا له من قصر كبير

!ستكون وليمة رائعة بالتأكيد

.مرحبًا. كنّا بانتظارك

.تفضلوا من هنا

...هذه

.أرجوكم استمتعوا بالوجبة ريثما تنتظرون

.سيأتيكم سيّد المنزل بعد قليل

...ما يعني

...يمكننا

!أن نأكل دون تردد

!لذيذة

!يبدو الطعام لذيذًا! أشعر بالجوع أيضًا الآن

.وجبة خفيفة يا عزيزتي

!هذا ليس وقتًا مناسبًا لذلك

.يراودني شعور سيّئ حيال هذا

!يراودك شعور سيّئ، ولكن يراودني الجوع

!أكلت الكثير

!لا أستطيع التنفس .سأمتن ثانيةً بعد أكل كلّ هذا

ألا بأس بأن نكون مسترخين هكذا؟

!لا تقل هذا بعد أن أكلت

!كان لذيذًا

!أستطيع الموت بسعادة الآن

...إن كنت ستموتين بسعادة

!فسأجمدك

...أنت آي-آي-آي

!القردة

!لا تدعيني أعملها

!آيرين

.صحيح. أنا آيرين

أولست... مومو؟

.غريب. يفترض أنّي دعوت ساحرة

ماذا يجري؟

!را-راندال أيضًا؟

ماذا يجري؟

...كاشف الطاقة الغامضة يلتقط شيئًا

...إذًا هذه الفتاة أيضًا

.ليست بشريّة حسب ظني

.لا. بل بالتأكيد

أتعرفين هذه العجوزة يا مومو؟

!عـ-عجوزة؟

!أتقولين عجوزة بالية؟

!تقولين إنها تجاوزت مدة صلاحيتها؟

!تقولين إنها ستبقى عانسًا للأبد؟

.لم أقل كلّ ذلك

!اصمتي. سأجمدك

!سؤال

!تفضلي

ماذا تفعلان هنا؟

.هذا مختبرنا

.دعونا الساحرة لنجمدها

.الساحرات يتجاوزن فهمنا

!يجب أن يتجمدن

.علاوةً على ذلك، أعدادهن قريبة من الانقراض

!وهذا يجعل من الضروري تجميد واحدة وحمايتها

أتعتبرنا أبو منجل متوج؟

!لا داعي للقلق يا آنسة

!ستشعرين بالبرد قليلًا، ولكنّك ستتفادين الانقراض

!لن أدعك تحولينها إلى قطعة مجمدة

!انتبهي

!لنهرب يا بريندا

!حسنًا

!هذا سخيف! لا يمكنها أن تجمدني

!أكره البرد

!لأنّ التسخين باهظ

.لن يهربوا من قصرنا

الدكتورة آيرين، أتسير الخطة بسلاسة؟

.نعم، كما خططنا

.جيّد. أتمنى لكم التوفيق

!لماذا توقفت فجأة؟

!من الأمام

!تبًا! حاصرونا

!من هنا

مومو؟

!حسنًا، أنا أيضًا

...مؤلم، مؤلم

!مومو! ما هذا؟

.يبدو قاربًا

ماذا يفعل هنا؟

!من هنا؟

غراب؟ ماذا تفعل هنا؟

!يا لك من مزعج

!أكره الإزعاج

!بيرون! بابارون

.بريندا، الغراب مسكين

!لنسمع ما لديه ليقوله

!اجعلي الغراب يتحدث لغة البشر

ماذا كنت تفعلين؟ !لا أستطيع التنفس حين يكون فمي مغلقًا

!لهذا أكره البشر

!اصمت، اصمت

!لست بشرية، أنا ساحرة

ساحرة؟ ساحرة؟

!أخرجينا من هنا إذًا

!لا نريد أن نكون هنا

نريد؟

...وحيد القرن، الغوريلا، النسور، وليمور حقيقي

.إنّه قرد

لماذا كلّ هذه الحيوانات هنا؟

أهذه حديقة حيوانات؟

من قد يضع غرابًا في حديقة حيوانات؟

!لا! سيجمدنا البشر ثم يضعونا هناك

على ذلك القارب؟

لماذا؟

أتريدني أن أشرح لك؟

!آيرين! راندال

الحيوانات التي أُحضرت إلى هنا .لم تعد قادرة على العيش في الأرض

.إنّها تنتظر دمارها فحسب

لذلك سأجمدها وأنومها

!داخل هذه السفينة

...إذًا

كم تكلف الليلة؟

،بترك المزاح جانبًا

!لا أريد أن أُجمد أو أن أُنوّم

!هذا لمصلحتكم

!لا يمكنك فعل هذا

أليس كذلك؟ لا تريدون أن تجمدوا، صحيح؟

!نعم، نعم

!أرجوك يا راندال، أوقفها

أنت تفهم مشاعر الحيوانات، أليس كذلك؟

.يا فتاة، أنا أساعدها في خطتها

!لـ-لا يمكن

!هذه أنانية

!لا نريد أن نُجمّد لتفادي الانقراض

!بيرون! بابارون

مـ-ما هذا؟

.لا أفهم

!ما لا أفهمه، سأجمده

!لن أسمح لك

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تيراران تيانان ماريرينبا

فلتصبحي ضابطة قوات خاصة !تستخدم قاذف اللهب بلمسة مينكي

!القوات الخاصة هنا للمرة الثالثة

!توقعت أن تأتي يا عضوة القوّات الخاصة التي لا أفهمها

!سأجمدك هذه المرة

!سأذيبك هذه المرة

!نجونا

!بريندا، أخرجيهم

!حسنًا

ولكن كيف؟

!هذا واضح

!نخرج من حيث دخلوا

!هجوم

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

!لم أتنفس الهواء الطلق منذ وقت طويل

يصل دخان المصنع إلى هنا؟

.ولكنّي حر على الأقل

!شكرًا

.هذا رائع

مومو، ماذا سنفعل الآن؟

.صحيح. هذه حيوانات بريّة

!لا يمكنها أن تعيش في المدينة

.صحيح، لا يمكنها

ما الخطب يا سيدة فيلة؟

ما هذا؟

!طفلك مفقود؟

!ماذا؟

أيمكن أنّه ذهب إلى المدينة؟

!انتظروا هنا جميعًا

!التفاح لذيذ اليوم... أجل، يبدو جيدًا

!مرحبًا، أهلًا

!ها هو

!مصيبة! سيجذب المزيد من الناس

علينا أن نعيد صغير الفيل !قبل أن يتسبب بالذعر

!تحرك! تحرك

!بريندا، استخدمي السحر! السحر

!صحيح

!يا للمصيبة

!علينا أن نخرج الفيل من هنا بسرعة

!الحيوانات تركض مذعورة في تدافعٍ جماعي

!اهدؤوا

!إنّهما غاضبة لسرقة البشر لمنازلها

!صحيح، لن نسمح للبشر بالاستمرار بهذا الاستبداد

!نالوا منهم جميعًا

!بريندا، علينا إيقافها

!أعلم

!جو، لنذهب

!حسنًا

...بيرون

!لـ-لحظة! توقفوا

!لا تسحبوها

!توقفوا

.تعبت

!مصيبة، الشرطة

،إن سببنا المزيد من المتاعب !سيطلقون علينا النار بأسلحتهم

!الغربان لا تخشى الأسلحة

!تراجعوا

!رجاءً، دعوهم يذهبون إلى ديارهم

.لا يمكننا ذلك

!هيّا، عودي إلى المختبر

!انتظروا جميعًا

مومو؟

!اهدؤوا جميعًا

!الهيجان هنا لن ينفع أحدًا

!البشر هم المخطؤون

!لن نتحمل أكثر

.البشر... ليسوا جميعهم سيئين

!أعلم أنّ الكثير منهم يهتمون لأمركم

...مومو

!أرجوكم، الهيجان هنا لن يحل شيئًا

!آيرين، أرجوك لا تجمديها

!سأجمدها! هذا لمصلحتها

!آيرين

!يا لك من عنيدة

مـ-ما الخطب جميعًا؟

!ابتعدا

!أنزلوا قبة تنقية الهواء

.يمكنكم أن تتراجعوا الآن

...لـ-لكن

!هـ-هذا تصريح من رئيس مدينة هناك

!وتصريح من رئيس وزراء مدينة هناك الجمهوري

!حـ-حاضر

!نجحنا

.سيكونون بخير حالما يحصلون على هواء نقي

يبدو أنّ الحيوانات لا تستطيع العيش .في الأرض بوضعها الحالي بعد الآن فعلًا

لماذا قد أكذب؟

.لا يمكنها لأن تعيش في بيئة بهذا الهواء الملوّث

.فهمت

لهذا أريدها أن تعيش حتّى

!أن تعو الأرض كوكبًا جميلًا ونظيفًا

...آيرين

!على البشر أن يتحملوا مسؤولية ما فعلوه

!هذا ليس سببًا لتجميدها !لا تملكين الحق لذلك

.نعلم ذلك

.ولكن نريدها أن تعيش حتّى وإن كانت مجمدة

صحيح! لماذا لا نسألها؟

نسألها؟

.صحيح، علينا أن نسأل الحيوانات ماذا تريد أن تفعل

كيف؟

!بالسحر

السحر؟

...لا أفهم

،حتّى وإلّم تفهمي

...إن آمنتِ أنّ بإمكانك التحدث مع الحيوانات

!فستتمكنين من سماعها

إن آمنت... سأسمعها؟

!بيرون! بابارون

!استمعوا جميعًا

!لم نعد نملك مكانًا نعيش فيه

،أتريدون الوثوق بالمستقبل الذي وعدنا فيه البشر

بأن نتجمد وننام منتظرين؟

أسنتمكن من العيش في مكان أكبر وأنظف حين نستيقظ؟

.على الأغلب

أستطيع فهمها! كيف؟

...لا أفهم ما يجري

.حتّى وإلّم تفهمي، فيمكنك سماعها بوضوح

.أجل

أستجعلون الكوكب نظيفًا ثانيةً حقًا؟

.حسنًا... لا أستطيع أن أعدكم

.لا أعلم حقًا

ولكنّي أؤمن بالبشر

!أؤمن بالبشرية

!صحيح، ستعود الأرض إلى كيف كانت

!حتمًا

...آيرين

.يوجد أشخاص مثلكم بالفعل إذًا

!سنؤمن بالبشر أكثر قليلًا

...سيّد غراب

.ولكنّي أكره البرد

.قد لا نضطر لتجميدكم

يوجد مكان آخر يمكنها الذهاب .إليه قبل أن يصير الكوكب نظيفًا ثانيةً

ولكن أين؟

!إنّها أرض الأحلام في الفضاء

!فينارينارسا

أستذهب حقًا؟

!نعم، أريد رؤية الأرض حين تتنظف

!الوداع

آيرين! أستذهبين أيضًا؟

أحمل مسؤولية مراقبتها

!وإعادتها إلى الأرض حين تنظف

أيّتها الفتاتان، توجد جنيّات في فينارينارسا هذه، صحيح؟

!لذلك سأذهب أيضًا

أنت أيضًا يا راندال؟

.أنا مهتم كوني صائد جنيّات

!البشر كائنات حيّة أيضًا

!والأهم، لا يمكنني أن أدع حبيبتي تذهب لوحدها

!بريندا، لنفعلها

!حسنًا

!أرجوك يا سحر! احمل السفينة إلى فينارينارسا

أتظن أنّ السفينة ستصل إلى فينارينارسا بأمان؟

!ستصل بأمان بالتأكيد !سيستقبلها سكّان فينارينارسا حتمًا

.صحيح

...ولكن شظايا الأحلام

...قلّت فعلًا

كان هذا الخيار الأنسب، صحيح؟

.لا تبدين مستسلمة هكذا

!نحن من سنجعل الكوكب مكانًا أفضل للعيش

.أجل. معك حق

!لنفعلها

عرض مسبق للحلقة القادمة

!حان وقت العرض المسبق

!يدور الفيلم ويدور

!إنه أشبه بباب دوّار بين الأحلام والواقع

إن كان عالمك الحقيقي موجودًا ،خلف هذه الشاشة البيضاء

هل ستتخلى عن نفسك الحقيقيّة؟

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

".لغز دار السينما الغامضة"

!قادمة قريبًا

!يبدو كذلك

!إنّه عرض مسبق في نهاية المطاف

!إنّه فيلم! صحيح، عرض مسبق

لغز دار السينما الغامضة