Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

!مرحى

!أنا تشومو

!أنا لوبيبي

!وأنا كوكبوك

مرّ بعض الوقت

منذ عرض الحلقة الخاصة ".ماذا ستفعلين يا مينكي مومو"

أحلت الأمور نفسها منذ ذلك الحين؟

!حسنًا حسنًا، حان وقت العرض يا سيّدات وسادة

!ابدؤوا

النخبة! ألبوم أغاني

"!النخبة! ألبوم أغاني"

...هيّا يا عزيزي

‫عزيزتي...

‫مُحتضَنًا بضوء الشفق

‫مسرحية سمك موسى

‫أشتاق إليك، أشتاق

‫أنادي اسمك، لا دي دا

،‫أقول لك إنني أحبك

ونسير جنبًا إلى جنب

‫يمكننا الاستمرار إلى الأبد

‫في هذا اللقاء الهادئ

‫صوت الأمواج وحيد جدًا على بابنا

‫مارينارسا لك ولي

‫دو-واه!

!إنّهما متساهلان كعادتهما

!أظنني أعرف من أين أتت شخصية مومو

...مفعمة بالحيوية... لكنها مشتتة قليلًا

!على سبيل مثال، ليالي القمر المكتمل

!حينها تنشغل مومو

.القمر المكتمل نذير شؤم !إنه يثير الخوف مما هو قادم

!رجل الذئب يعوي نحو القمر

!الدراكولا المرعب يبتسم

!الوحوش ترقص

،تطير الساحرات في السماء !وكذلك غورميه بوبّو

!وترقص الأرانب تحت ضوء القمر

..."في إحدى الليالي، أقيم موكب روبوتات "هاي-هو

!وآنسة مخيفة أيضًا

،ولكن في أحد المرات !طارت برفقة الفراشات خطافية الذيل

!هيّا، لنركب الرياح

.بدلًا من إخضاع الرياح، استشعري تياراتها

!تحدثي مع الرياح

أتحدث مع الرياح؟

!مرحبًا يا رياح

!لطيف

!صحيح، هكذا تطير الفراشات

!أجل، رائع جدًا

.في إحدى المرات، أكل التابير حلمًا

!وفي إحدى المرات، نمت شجرة من حجر غامض

،غاصت في بركة تؤدي إلى أرض للأطفال المشاغبين

!وقابلت قطًا متحدث

!سارقة البركة

أكشفتني؟

شهدت أيضًا الحب الرقيق !بين حورية وأمير

‫نائمة في قاع المحيط الأزرق

‫أحلامٌ لؤلؤية

‫دموع حورية البحر

‫وحبي

‫مارين، مارين، مارين

‫مرآة صدفتي تغمرها مشاعري

‫مارين، مارين، مارين

‫أمير أحلامي، أفرد ‫جناحيك واضممني!

‫دقات قلبي مثل بلور المنشور،

‫متألقة ومشرقة

‫منّتشرة بين الأمواج

‫(كنتُ أنتظر في ‫الماء كلّ هذا الوقت)

!تقابلت عيون آيرين وراندال

‫استخدم قبلتك لكسر التعويذة

!يزهر الحب بينهما حقًا

‫سأستفيق حينها كسيدة رائعة

...عزيزي

...عزيزتي

.أنت الوحيدة التي أحبها يا عزيزتي

.أنا أيضًا أبادلك نفس الشعر. أنت الوحيد يا عزيزي

...عزيزي اللطيف

...عزيزتي الجميلة

‫عزيزتي... أنتِ أعظم شريكة لي.

‫عزيزي... أنت أيضًا أعظم شريك لي.

...عزيزتي

...عزيزي

...عزيزتي

...عزيزي

...عزيزتي

ما كان ذلك فجأة؟

...ما زالا زوجين في منتصف العمر مليئين بالحب

!صحيح، كان يوجد زوجين أصغر منهما بكثير أيضًا

!لحظة

!كليف

!إنّهما تشيري وكليف

!تشيري

!كليف

!تشيري! تزوجيني

‫كليف! هل تحب الأطفال؟

‫أنا أحب الأطفال!

‫سأنجب معك قدر ما تريدين من الأطفال!

‫واحد، اثنان، ثلاثة... حتى اثني عشر!

‫ودعينا نربيهم معًا!

‫إذًا أنا أختارك!

!لم تكن كلّ القصص رومانسيّة

أجل! واجهنا متاعب كبيرة !أثناء البحث عن التوباز، كنز القراصنة

‫أجل، عرفتُ ذلك.

‫كنتُ أعرف أنها قادمة، ‫لكنها كانت لا تزال صادمة!

.سأترك مهمة الترصد لهم

!لنبدأ بالتحرك

ماذا ستفعلين؟

!الاستطلاع

تتحول مومو أحيانًا إلى ...جانحين وأطفال سيئين، ولكن

!تبدو أنّ هذه حقيقتها أحيانًا

!لا تقلقوا حيال شيء واتبعوني فحسب

‫سأهدم هذا الحلم

‫خذ هذه، وهذه، وهذه!

‫وهذه، وهذه، وهذه!

‫هيا، هيا، هيا!

‫إنها مداهمة!

!من الجانحة؟

!مهما صرت، أنا مومو، مومو، مومو

!يمكنني أن أكون ما أشاء

.هذه حقيقتها بالفعل

هل سنحصل على نتيجة جيدة من هذا حقًا؟

مومو نفسها تصير أحيانًا !محاربة تقاتل من أجل الحب والعدالة

!سنجرب هذه

!ها أنا ذي

!إطلاق البازوكا

!سأردها لك

!إطلاق

!إطلاق

...حمّام صواريخ، تمطر، تمطر

.انتهى أمري

!نصر! هذه هي

إلى متى ستظلين مبتهجة هكذا؟

...أنت

.صحيح. الأميرة شادو من أرض الكوابيس

إنّها أشبه بقريبة لقريبة قريبة لمارينارسا، صحيح؟

.لا، بل أشبه بقريبة لقريبة قريبة قريبة أخرى

...قريبة لقريبة

!لا يهم

!بينما نحن هنا، يفقد البشر آمالهم وأحلامهم

...تتفجر الأحلام إلى رغوة

...رغوة، رغوة، رغوة

...تنساب في نهرٍ من النيون

...نيون، نيون، نيون

!توقفا

!لا يمكنني أن أترك الأمر لكم

!سأدير النصف الثاني من الحلقة

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

سنريكم واقعًا يفتقر كثيرًا للأحلام

!لدرجة أنّ حتّى نحن الكوابيس لا يمكننا النجاة

...نحن؟ لا يمكن

!نعتذر على التأخير

...كان الازدحام شديدًا

ماذا؟

!ليس كذلك

!انظروا إلى الأعلى

سحر الأحلام ضعيف أمام المخاوف الحقيقيّة

!لعالم بلا آمال وأحلام

!مـ-ما هذا؟

ماذا يجري؟

.لم نعد قادرين على الطيران

...ليس في هذه السماء

مـ-ماذا حدث هنا؟

لا! ما هذا؟

.جعل البشر السماء غير صالحة للطيران

.سنُباد

!لا يمكن! سنحل الأمر بطريقة ما

.فات الأوان

.هذه السنة الأخيرة التي سيعيش فيه صنفنا

!لم تتمكني من حماية الفراشات من الفناء

واضطر الأرانب، بعد أن حرث البشر الأنانيون

.حقلهم المزروع بالجزر، إلى الرجوع للغابة

الصبي العبقري الذي حاول تدمير العالم بالصواريخ

.بسبب المعاناة التي تسببت بها اختبارات الدخول

!سحر يا سحر! أوقف إطلاق الصواريخ

!دقيقتان وثلاثون ثانية !دقيقتان وتسع وعشرون ثانية!

‫استمر!

‫ماذا حدث؟ لماذا لم ينجح سحري؟

.وحاول رجل حرق أحلام الشجرة العظيمة

.وحاولت امرأة تثليجها

‫ونحن بدأنا للتو!

‫سأجمدكِ تمامًا!

!بيرون، بابارون

.وبشر لا يؤمنون بالساحرات أو السحر

!رائع

هل ستظهرني على التلفاز إذًا؟

.لا، لا يمكننا تقديم برنامج عن خفة يد بسيطة

!ليست خفة يد

!إنّه سحر حقيقي

...وأفضل مثال لذلك

‫مرحبًا!

‫ماذا تفعلين في بيتي؟

‫مومو؟

‫نعم؟ ومن تكونين أنت؟

‫أ-أنا مومو.

‫فهمت! تشرفت بلقائك.

‫يا للأسف!

‫كنت أنظف مدخنتنا، كما ترين...

...مومو التي ولدت من جديد كبشريّة

،كانت أميرة أرض أحلام ذات مرة

.ولكنّها لا تؤمن بالسحر

.لم يعمل سحرك عليها أيضًا

!يا سحر، أنقذ مومو

!أرجوك

‫اعمل رجاءً أيها السحر!

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫السحر... لم ينجح؟

‫تحركت!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير تمامًا!

...وفي هذا الواقع، حيث حتّى سحري لم يعمل

‫ديناصور! أو وحش!

‫أرجوك، لا تأكلني!

‫شادو، هذا ليس وحشًا ‫أو ديناصورًا! إنها طائرة!

‫إنها مركبة تحمل الكثير ‫من الناس على متنها!

‫مركبة؟

‫انطلقي يا قوى الكوابيس!

‫خذا هذا!

‫ما هذا بالضّبط؟!

‫رائع!

‫هذا مُذهل!

‫هذا يُشبه ألعاب الفيديو!

‫لننطلق!

‫أهما.. لا يخافان؟!

.لم تعد توجد آمال ولا أحلام في هذه الأرض

...وقريبًا

!لا! أظن الأحلام موجودة

!لا، بل أنا متأكدة

!لم تعد موجودة في أيّ مكان

...بل موجودة... ربما! لأنّ في تلك المرة

!دقيقة واثنتان وأربعون ثانية

!دقيقة وواحد وأربعون ثانية

‫هذا سيئ، لا-دي-دا!

‫لا توجد طاقة كافية!

‫إن انتهى العالم، ‫فستختفي جميع الأحلام.

‫حان الوقت لإخراج كل ما في وسعي!

‫أي قوة متبقية لدي، ‫من فضلك، استخدمها!

‫هل تبقت لديها أي قوة؟

‫حتى لو لم تتبقَ، ‫يجب أن تخرجها!

‫إن لم تفعل، فسوف ينتهي العالم!

‫من فضلك، أظهر نفسك أيّها السحر!

‫مومو!

‫مومو؟

‫أظن أن الأمر لم ينجح.

‫أحتاج إلى المزيد من ‫القوة... المزيد من الضوء!

‫المزيد من الأحلام!

‫عصاي!

‫مومو...

‫شحنة إضافية!

‫هل تظنين أن سحركِ سينجح الآن؟

‫أجل!

!أنقذتنا قوة الأحلام حينها

أين هذه الأحلام إذًا؟

!حسنًا... مارينارسا مليئة بها

ماذا عن أحلامك إذًا؟

،حلم تتلاشى فيه الآمال والأحلام يموت فيه الناس والحيوانات

.عن أرض ميتة

‫بدون أشخاص يحلمون، قد لا ‫تكون هناك أحلام من الأساس.

‫علينا أن نختفي.

‫لا، لا! لا يمكننا أن نختفي!

‫يمكننا ذلك! حان وقت الوداع!

‫معه حق. وداعًا يا مومو!

‫أظن أنه من الأفضل أن ‫نذهب أيضًا، لا-دي-دا.

‫إن لم يتبق أحد ليحلم، فنحن ‫انتهينا عمليًا، أليس كذلك؟

‫نعم، حان وقت الرحيل!

‫وداعًا!

‫إلى اللقاء!

‫إلى اللقاء!

‫تشامو! كوكبوك! لوبيبي!

‫اختفوا جميعًا!

‫إن اختفوا جميعًا، إذًا...

‫أنا أيضًا؟!

‫انتظر! ولكن من المفترض ‫أن تسير الأمور على ما يرام!

‫لا يمكنك فعل هذا بي!

‫انتظر! توقف!

‫توقف عن ذلك!

‫توقف!

‫أوقف هذا الآن!

،حتّى أنت، القادمة من أرض أحلام

.حلمتِ عن بشر يحلمون، واختفيت من الأرض

!ما يعني أنّه لا توجد أحلام ولا آمال في أي مكان

!ولكنّي ما أزال مينكي مومو من أرض أحلام

!سأبذل جهدي لتعود الآمال والأحلام إلى السطح

.لا فائدة من هذا

!يا لك من عنيدة

!لا تتشاجرا

،كونكما قريبتا قريب... حسنًا، كونكما قريبتان !عليكما أن تكونا متوافقتين

.صحيح. لن يحل الشجار شيئًا

.صحيح! البشر هم من يفقدون آمالهم وأحلامهم

البشر؟

،إن حمل البشر الآمال والأحلام ثانيةً

!فستعود أراضي الأحلام

أتظنون أنّ البشر سيعيدون حمل آمالهم وأحلامهم ثانيةً يومًا ما؟

!هذا يعود إليهم

!لا بأس، لا بأس

!دعوا الأمر تحل نفسها، لا-دي-دا

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

!سيتدبر الأمر بنفسه، لا-دي-دا

!السماء زرقاء جدًا في الأعلى

لا نهاية لها، لا نهاية، بلا حدود

كل شيء بخير، لا-دي-دا

!بينما تغرب الشمس

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

!سيتدبر الأمر بنفسه، لا-دي-دا

!السماء زرقاء جدًا في الأعلى

لا نهاية لها، لا نهاية، بلا حدود

كل شيء بخير، لا-دي-دا

!بينما تغرب الشمس

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

!سيتدبر الأمر بنفسه، لا-دي-دا

!السماء زرقاء جدًا في الأعلى

لا نهاية لها، لا نهاية، بلا حدود

كل شيء بخير، لا-دي-دا

!بينما تغرب الشمس

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

!بينما تغرب الشمس

عرض مسبق للحلقة القادمة

.هناك طائر في اليابان يُدعى أبو منجل المتوج

.ولكن في حدائق الحيوانات فقط .لا تملك أطفالًا

.ستنقرض

.وليس أبو منجل المتوج فحسب

!مئات الأصناف تنقرض كلّ سنة

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

"!لا تتصرف ببرود"

!حتى لو كنت باردًا، سأحنّ إليك حين تغيب

!فرصتك حانت

!لن يفوّت الانقراض فرصته

!هذا ليس وقت النكت

!حقًا

لا تتصرف ببرود