Original subtitles

‫مومو

‫الأميرة

‫السحرية

‫مينكي

‫اعتناق الأحلام

‫مومو

‫مينكي

‫السحرية

‫الأميرة

‫اعتناق الأحلام

‫منذُ زمنٍ بعيد...

‫في زمنٍ بعيد، ليس ببعيد ‫جدًا، لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

‫أتت فتاةٌ من أرض ‫الأحلام في أعماق المحيط.

‫كان هدفها استعادة الأحلام المفقودة

‫لأهل السطح...

‫ولكن هل سينجح مسعاها؟

‫صحيح! اسمها مينكي مومو!

‫أمنيّة الكابوس

‫"أمنية الكابوس".

‫من هناك؟ من يبكي؟

‫من هناك؟ لِمَ تبكي؟

‫هذا هو بحر الحزن.

‫مصنوعٌ من دموع الذين فقدوا أحلامهم.

‫بحر الحزن؟

‫نعم. والمطر الذي يهطل ‫من السماء هو دموع حزننا.

‫دموعكم؟

‫لِمَ تبكون؟

‫ما الذي يُحزنكم؟

‫سيأتي يومٌ يفقد فيه البشر أحلامهم،

‫وستتحول شظايا تلك الأحلام إلى فقاعات،

‫تختفي في البحر.

‫مع مرور الوقت، ستجتمع ‫دموع الحزن لتُكوّن هذا البحر.

‫ستصبح أمواجًا عاتية من ‫الحزن لتبتلع تلك الأرض هناك...

‫من أنت؟

‫لِمَ تختفين؟

‫أرجوك، افتحي الباب!

‫قبل أن يفقد جميع البشر أحلامهم!

‫أخرجيني من هنا، رجاءً!

‫انتظري! من أنت؟!

‫هل كان حلمًا؟

‫مومو، أنا سعيدٌ لأنه كان حلمًا.

‫آسفة!

‫أنا سعيدٌ لأنك بخير.

‫كنتُ قلقًا جدًا!

‫يا له من حلمٍ مُخيف!

‫هل حلمتم بنفس الحلم؟

‫أجل، أجل!

‫الضّباب من حُلمي...

‫ماذا؟! بابٌ غامض؟!

‫متحف الفنون ابقَ في الجوار ‫مبنًى مُحترمٌ أُسسَ قبل 300 عام!

‫ظننتُ أنهم سيجدون شيئًا ‫فيه يومًا ما، لكن بابًا غامضًا؟!

‫أنا في طريقي! دع الأمر لي!

‫ماما! مومو! أنا ذاهبٌ إلى العمل!

‫تبدو متحمسًا جدًا يا بابا!

‫لكن هل ستأخذ الدلو...

‫ والممسحة أيضًا؟

‫يا إلهي!

‫يا إلهي...

‫صحيح! لا يُمكنني البقاء هنا!

‫ينبغي أن أذهب إلى ‫متحف الفنون ابقَ في الجوار!

‫خذي هذا، رجاءً!

‫سأذهب يا ماما!

‫إنه سخيف جدًا.

‫لكني أحب هذا فيه!

‫تُحبين ماذا فيه؟

‫ألم يذكر شيئًا عن بابٍ غامض؟

‫أجل، ومتحف فنون...

‫بابٌ غامضٌ في متحف فنون...

‫قد يكون الأمرُ يستحق التحقيق.

‫الفن دائمًا يستحق التحقيق!

‫وحيثُ يوجد ما يستحق التحقيق، توجد أسرار!

‫على أي حال، لنذهب!

‫كما ترون، المبنى أصبح قديمًا جدًا.

‫كنا نُجري بعض الإصلاحات...

‫وخلال ذلك، اكتشفنا ‫بابًا غريبًا في الجدار.

‫ها هو ذا.

‫هذا؟

‫ماذا؟ ولكن ما هذه اللغة؟

‫بدون دليل...

‫هل يُمكن أن يكون شيئًا خطيرًا؟

‫سأذهب إلى المكتبة لفك رموز النص.

‫لا تدع أحدًا يقترب حتّي حين!

‫وبالطبع، أوقف الإصلاحات!

‫بالطبع!

‫غريب، لا يوجد أحدٌ هنا.

‫لا أرى بابا أيضًا.

‫المكان هادئ ومُخيف!

‫أشعرُ وكأنه مسكونٌ...

‫إنه مسكون!

‫من؟ من هناك؟!

‫أنت...

‫جئت، أليس كذلك؟

‫مهلًا! التمثال البرونزي يتكلم!

‫ماذا؟ مكتوبٌ عليه "تمثال الكابوس".

‫إذًا التي ظهرت في حلم مومو...

‫كانت كابوسًا؟!

‫هل أنت كابوس؟

‫نعم، أنا الكابوس يا شادو.

‫أنا في القبو.

‫افتحي الباب، بسرعة!

‫ما.. ماذا نفعل يا مومو؟

‫كـ.. كيف لي أن أعرف؟

‫من فضلك، أخرجيني!

‫لا يُمكنني إخراجك إن كنت كابوسًا!

‫أجل، أجل!

‫مهلًا! أنا أميرة أرض الكوابيس ‫التي يعرفها كل من يعرف أحدًا!

‫حـ... حسنًا، أنا لا أحد ولا أعرف أحدًا...

‫صحيح؟

‫على أي حال، لنعد إلى البيت!

‫انتظري!

‫أجل!

‫إن استمر البشر في فقدان أحلامهم، ‫فسيسقط العالم في محيط الحزن!

‫أليس من الأفضل للبشر أن يكون ‫لديهم أحلام، حتى لو كانت كوابيس؟

‫من الأفضل أن يكون لديهم ‫أحلام... حتى لو كانت كوابيس؟

‫قد تكون محقّة!

‫أو قد لا تكون!

‫لكن القُوَّة دائمًا على حَقّ...

‫قد يكون ذلك أفضل من عدم ‫وجود أحلام على الإطلاق...

‫صحيح؟

‫هذا الباب، أليس كذلك؟

‫نعم. افتحيه بسرعة!

‫لكنه يبدو بابًا متينًا جدًا!

‫كيف نفتحُه؟

‫أحيانًا ينبغي أن تترك ‫الأبواب النائمة وشأنها!

‫استخدمي المقبض على الباب.

‫مقبض؟ لا أرى واحدًا...

‫مومو...

‫الآن، استخدمي المقبض!

‫لم يحدث شيء.

‫شكرًا لك يا مومو.

‫كنتُ أنتظرك لفترة طويلة.

‫عزيزتي، هل هذه...

‫نعم، ابنة قريبتي البعيدة، ‫ملكة أرض الكوابيس.

‫دي-دا...

‫كانت هناك أراضي كوابيس منذ ‫زمن طويل عندما كانت مارينارسا

‫وابنة عمنا فينارينارسا لا تزالان ‫ على السطح، أليس كذلك؟

‫نعم. فقدنا الاتصال بهما، ‫وكنتُ أتساءل ماذا حدث...

‫ماذا تعنين بقولك كنت تنتظرين؟

‫أظنّ ذلك لأنك أميرة أرض ‫الأحلام، وأنا أميرة أرض الكوابيس.

‫أرض الكوابيس؟

‫نعم. منذ زمن بعيد، عندما كان ‫العالم لا يزال يغمر بالأحلام،\

‫كنا نحن الكوابيس موجودين بقدر الأحلام.

‫لكن البشر وجدونا مُخيفين للغاية.

‫حبسونا في أماكن كثيرة، وختمونا.

‫هذا فظيع!

‫ومع مرور الوقت، اختفت أراضي ‫كوابيسنا من على وجه الأرض.

‫اختفى الجميع.

‫إذًا كنت وحيدة هنا طوال هذا الوقت؟

‫المسكينة!

‫حسنًا، لم أكن وحيدة على الإطلاق.

‫عندما أُغمض عيني، ما زلتُ ‫أسمع أصوات والديّ.

‫وبعد ذلك، في ذلك اليوم...

‫شادو، البشر يفقدون أحلامهم.

‫سننقرض قريبًا أيضًا!

‫بدَوا حزينين جدًا.

‫لذا قررتُ أنه ينبغي عليّ أن ‫أُعطي أحلامًا للأشخاص الذين فقدوها!

‫لـ-لكن... أنت كابوس، لذا...

‫حتى الكابوس يبقى حلمًا!

‫لا يختلفون عن الأحلام على الإطلاق!

‫أظنّ أنهم مختلفون تمامًا، بنظري...

‫إن فقد هذا العالم أحلامه، فسنختفي.

‫لا يُمكنني السماح بحدوث ذلك، مهما حدث!

‫لكن لا يُمكنك فعل ذلك بمفردك.

‫لستُ بمفردي.

‫الآخرون في طريقهم الآن!

‫ماذا؟ الآخرون؟

‫كوابيس أراضي الكوابيس ‫المختبئة في جميع أنحاء العالم!

‫ذلك المقبض من قبل.

‫كانت تلك هي الدعوة لأهل ‫أرض الكوابيس ليتجمعوا!

‫لا.. لا يُمكن...

‫أنت من كسر الختم.

‫شكرًا لك يا مومو!

‫وداعًا!

‫مهلًا! انتظري يا شادو!

‫هذا مُريع!

‫دعونا نـ...

‫لنُطاردها!

‫أجل!

‫شادو!

‫شكرًا لكم على المجيء، جميعًا!

‫البشر الذين خافونا ‫وختمونا لمنفعتهم،

‫فقدوا الآن أحلامهم ‫ويُحاولون محونا تمامًا!

‫لذا، قبل أن يفقد الناس أحلامهم تمامًا،

‫علينا أن نُعطيهم أكبر ‫عدد مُمكن من الكوابيس!

‫يا له من شيء فظيع. إن ‫أعطوا الناس كل تلك الكوابيس...

‫سيحدث شيءٌ فظيع!

‫حان وقت الإقلاع! انطلقوا!

‫الأميرة ‫السحرية

‫مينكي ‫مومو

‫اعتناق الأحلام

‫ماذا الآن يا مومو؟

‫علينا إقناعها بالتوقف!

‫فات الأوان! العالم أصبح خرابًا بالفعل!

‫شادو، أرجوك! أوقفي الكوابيس!

‫إنه لأمرٌ مُروع! مُروعٌ جدًا!

‫أصبحت البلدة مقبرة!

‫أصبحت البلدة مقبرة؟

‫أظنّ أنها تظنّ أن ‫المباني العالية هي قبور.

‫إنها تعرف فقط شكل البلدات قديمًا!

‫هذه هي صدمة الثقافة.

‫فهمت. لا بد أنها صدمة كبيرة بالتأكيد!

‫البشر جميعهم أموات.

‫إن لم يكن هناك بشر ‫يحلمون، فماذا سيحدث لي؟!

‫شادو، البشر ليسوا أمواتًا على الإطلاق!

‫إنهم جميعًا هنا، لا يزالون ‫على قيد الحياة!

‫أهم أحياء؟

‫ولكن كيف يُمكنهم العيش في ‫القبور؟ البشر لديهم أغرب الأذواق...

‫إنها ليست قبورًا!

‫ديناصور! أو وحش!

‫أرجوك، لا تأكلني!

‫شادو، هذا ليس وحشًا ‫أو ديناصورًا! إنها طائرة!

‫إنها مركبة تحمل الكثير ‫من الناس على متنها!

‫مركبة؟

‫نعم. تُطيرهم جميعًا في كل مكان!

‫البشر بداخل تلك ‫الأنبوبة الفولاذية الكبيرة؟

‫أجل!

‫ألا يخافون على الإطلاق؟

‫ولكن ماذا سيحدث إن سقطت؟

‫سيكون ذلك أسوأ بكثير من الكابوس...

‫إنه كابوس!

‫أحدهم ينادي كابوسًا!

‫شادو، انتظري!

‫إنه كابوس!

‫هل هذا يكفي؟

‫بل مثالي! ممتاز!

‫لم نكن لنستطيع صنع ‫هذا المشهد المرعب بدونك!

‫سأُحاول مرة أخرى إذًا.

‫كابوس!

‫مرحبًا! شادو، الكابوس، أُبلغ عن وصولي!

‫ماذا؟ ألم تنادوني؟

‫حسنًا، حان وقت التصوير!

‫يا إلهي.

‫يا إلهي...

‫وحوش... وحوش مُخيفة...

‫وحوش!

‫ماذا؟

‫لم يكونوا وحوشًا.

‫إنهم...

‫مؤثرات خاصة لأفلام الرعب!

‫أفلام رعب؟

‫أفلام يُصوّر فيها البشر ‫الأشياء الخيالية التي تُخيفهم!

‫يتخيلون أشياء فظيعة كهذه؟

‫الإنسان أقوى مما تتصوّر!

‫لا يُمكنني مُجاراة هذا!

‫لا يُمكنني مُجاراتكم!

‫لا، ليس هذا وقت البكاء.

‫أحتاج إلى كابوس مُخيف بما يكفي لإخافة البشر ‫الذين يستطيعون تخيل مثل هذه الأشياء المُخيفة!

‫حسنًا، الآن أنا أشتعل حماسةً!

‫حان وقت وضع أفكاري موضع التنفيذ!

‫انتظري!

‫وها قد ذهبت.

‫على الأقل تتعافى بسرعة.

‫أولًا، شخص لأُعطي له كابوسًا...

‫أنت، أنت، أنت!

‫ما.. ما هؤلاء؟!

‫لا، ليس هذا وقت الخوف...

‫إنهم بشر!

‫انطلقي يا قوى الكوابيس!

‫خذا هذا!

‫ما هذا بالضّبط؟!

‫رائع!

‫هذا مُذهل!

‫هذا يُشبه ألعاب الفيديو!

‫لننطلق!

‫أهما.. لا يخافان؟!

‫هذا كابوس، أليس كذلك؟

‫شادو!

‫مومو...

‫كانت تلك نكسة كبيرة.

‫لكن هذه المرة، سأُريهم كابوسًا حقيقيًا!

‫هذا ما سيحدث للأرض يومًا ما!

‫هذا صحيح!

‫يومًا ما، في وقت ما، سيُصبح هذا ‫الكوكب، الذي يفتقر إلى الآمال والأحلام،

‫غير مأهول.

‫و...

‫وفقًا لنبوءات نوستراداموس،

‫في المُستقبل القريب، ‫سينقرض البشر قريبًا جدًا!

‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت على ‫أي حال، لذا لا جدوى من القلق بشأنه.

‫من الأفضل أن ينتهي بانفجار!

‫توقفوا!

‫ماذا؟ أظنّني سمعتُ صوت فتاة الآن.

‫هل أُهلوس ربما؟

‫دمار العالم...

‫كابوس من كان هذا؟!

‫إنها تبكي مرة أخرى.

‫مومو.

‫أليس هناك أي شخص أكثر براءة هنا؟

‫شخصٌ يخاف بالفعل من كوابيسنا...

‫وجدتها! لا يُمكنني ‫توقع أي شيء من "الحضارة"!

‫سأتجه إلى السافانا!

‫لِمَ السافانا؟

‫أهل السافانا يُطاردون ‫الأسود ويصطادون الحيوانات!

‫إنهم أكثر براءة!

‫هذه هي! لنذهب إلى السافانا!

‫لديها تقلبات مزاجية خطيرة.

‫حقًا.

‫ما هذا المكان؟

‫من.. من هؤلاء الناس؟

‫عن ماذا تتحدثين؟

‫إنهم الأشخاص الذين جئت ‫من أجلهم، أليس كذلك؟

‫أنا أميرة أرض الكوابيس ‫التي يعرفها كل من يعرف أحدًا!

‫لذا سأُعطيكم كابوسًا صغيرًا لطيفًا...

‫هل يُمكننا أكل هذه الكوابيس الخاصة بك؟

‫هل يُمكننا أكلها؟

‫هذا ليس جيدًا!

‫لا!

‫لا يُمكنكم أكلها! لا يُمكنكم أكلها!

‫سيأكلوننا!

‫كان ذلك خطيرًا!

‫بابا... ماما...

‫أظنّ أنها تحلم.

‫تبدو سعيدة جدًا!

‫شادو تبدو كفتاة عادية عندما تحلم.

‫حسنًا، لنعد.

‫لا جدوى من ذلك. قوة ‫كوابيسي لا تُؤثر عليهم.

‫لم يتبق للبشر أي جزء من الأحلام.

‫هذا ليس صحيحًا!

‫لا يزال لديهم أحلام في قلوبهم.

‫أنا واثقة!

‫كيف يُمكنهم الإيمان بالآمال والأحلام

‫بينما لا يؤمنون حتى بالأحلام والكوابيس؟

‫يا مومو.

‫جئت من أرض الأحلام لجلب ‫الأحلام للناس، أليس كذلك؟

‫من مارينارسا، أجل.

‫لكني أظنّ أنها قضية خاسرة.

‫من الواضح أن البشرية تفقد كل أحلامها.

‫بل الأمر ممكن! سأعمل بجد!

‫ليس مُمكنًا!

‫ممكنٌ جدًا!

‫حتى لو لم أستطع فعل ذلك، ‫فربما ستُنجز الكوابيس شيئًا ما.

‫آمل أن تكوني على حق.

‫مهلًا، مهلًا، لا، لا آمل ذلك!

‫ما مُشكلتك؟

‫انظروا، الكوابيس عادت!

‫آمل أنّ أمورهم سارت بخير!

‫ساعدينا أيّتها الأميرة شادو!

‫لم أقابل قط مجموعة من ‫الناس يفتقرون إلى الأحلام هكذا!

‫لا يُمكنني فعل هذا بعد الآن!

‫الواقع مُرعبٌ جدًا، حتى نحن ‫الكوابيس لا نستطيع مُنافسته!

‫رفاق...

‫الأميرة شادو...

‫رفاق، خسرنا نحن ‫الكوابيس أمام واقع بلا أحلام.

‫في عصر لا يوجد فيه ‫أي أبرياء يؤمنون بالأحلام،

‫ليس لدينا نحن الكوابيس ‫خيار سوى الاختباء مرة أخرى.

‫لنعد إلى حيث أتينا، ‫حتى يعود عصر الأحلام!

‫حاضر!

‫حان وقت الإغلاق.

‫حـ-حان وقت الإغلاق؟

‫معذرةً... ماذا كنتُ أبحث عنه؟

‫كيف لي أن أعرف؟

‫شكرًا لك يا مومو.

‫سنلتقي مرة أخرى، أليس كذلك؟

‫أجل، في عصر يموج بالأحلام.

‫أعرف أنه سيأتي!

‫اعتني بنفسك حتى ذلك الحين يا مومو!

‫وداعًا!

‫لا داعي للوداع.

‫أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى!

‫آمل أن يأتي ذلك اليوم قريبًا.

‫أجل!

‫كان على الكوابيس العودة إلى حيث أتت.

‫دي-دا...

‫على مومو الاستمرار في ‫العمل لإعادة عصر الأحلام!

‫لكن مومو تُقاتل وحدها ضد واقع بلا أحلام.

‫أجل. أراضي الأحلام وأراضي الكوابيس...

‫متى سنعود جميعًا إلى السطح؟

‫في الأيام التي يهطل فيها ‫المطر البارد على أكتافكم،

‫وتبدؤون في التفكير بأن السماء تبكي،

‫قد تكون دموع شادو الحزينة.

‫عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫لِمَ جئتُ إلى السطح؟

‫لا تقل ذلك!

‫صحيح، من المُفترض أن ‫أُعيد الأحلام إلى السطح!

‫هل أنت على الطريق الصحيح يا مينكي مومو؟

‫لنُغطي ببعض الأغاني!

‫إذًا، ها نحن ذا!

‫في الحلقة القادمة من ‫الأميرة السّحريّة مينكي مومو:

‫"كُلّ النّجوم! ألبوم من الأغاني!"

‫يا له من إسراف! المستقبل مظلم!

‫كل شيء بخير، ‫لا-دي-دا، بينما تغرب الشمس!

‫عندها يُمكنك رؤية القمر والنجوم!

‫هيا بنا!

‫كُلّ النجوم! ‫ألبوم من الأغاني