Original subtitles

مومو

الأميرة

السحرية

مينكي

اعتناق الأحلام

مومو

مينكي

السحرية

الأميرة

اعتناق الأحلام

‫منذُ زَمنٍ بعيد...

‫في زمنٍ بعيد، ليس ببعيدٍ ‫جدًا، قد يبدو وكأنه الغد...

‫أتت فتاةٌ من أرض ‫الأحلام في أعماق المحيط.

‫كان هدفُها استعادة الأحلام المفقودة

‫لأهل السطح...

‫ولكن هل سينجح مسعاها؟

‫صحيح! كان اسمُها مينكي مومو!

كنز القُرصان توباز

‫"كنز القرصان توباز".

‫دمُ عالم الآثار الّتي تجري في عروقي تغلي!

‫هذه هي الأماكن التي تجد ‫فيها أفضل الكنوز المخبأة!

‫أستطيع شمّ رائحتها! أرجوك، كُن هناك!

‫في هذه الأثناء، تأخّر علينا ساعةً كاملةً.

‫على وجه الدقة، ساعة واحدة، ‫ثلاث دقائق وسبع عشرة ثانية.

‫هذا هو العيب الرئيسي ‫للذهاب إلى أيّ مكانٍ مع بابا.

‫لم يعثر على أيّ شيءٍ جيّد قط!

‫أجل، إنه لا يتعلّم أبدًا!

‫هـ-هـ-هل هذا...؟!

‫هـ-هـ-هل هذا...؟!

‫خريطة كنز القرصان توباز؟!

‫نعم! أُفاجئ نفسي أحيانًا!

‫لا أُصدّق أنني وجدتُ مثل هذا الاكتشاف!

‫أجل، أنا مُندهشةٌ ومُذهلةٌ تمامًا!

‫لا-دي-دا! هذا مُذهل!

‫كان القرصان توباز قرصانًا ‫مشهورًا للغاية منذُ زمنٍ طويل!

‫نعم.

‫كان قرصانًا طيّبًا يُحبّ المغامرة

‫وسافر عبر البحار السبعة مُطاردًا أحلامه!

‫يُقاتل الأقوياء ويُساعد الضعفاء!

‫عندما كان يرى سفينةً تغرق، ‫كان يُسارع لإنقاذ طاقمها!

‫وعندما كان يرى قريةً فقيرة، كان يُعطيهم ‫المال الذي سرقه من الأغنياء الأشرار!

‫كم هذا جميل!

‫جمع توباز أيضًا ذهبًا وثروةً طائلة للناس

‫ذوي الأحلام الكبيرة لتحقيق تلك الأحلام.

‫أخفاها في مكانٍ لا يعرفه إلاّ من يثق بهم!

‫يقولون أن ذلك يشمل سيف قوس قُزَح،

‫الذي توارثته عائلة توباز عبر الأجيال!

‫سيف قوس قُزَح؟

‫تقول الأساطير إنه في مكانٍ ما ‫في مدينة ابقَ بالجوار، لكن...

‫هل يُمكنكَ العثور عليه ‫باستخدام هذه الخريطة؟!

‫لا أظنّ ذلك، في الواقع.

‫هذه الخريطة هي نصف الخريطة الكاملة فقط.

‫نصف الخريطة الكاملة؟

‫هذا يعني...

‫لا يُمكنكَ العثور على ‫الكنز بدون النصف الآخر؟

‫صحيح!

‫كنز ومخبأ القرصان توباز هو أثرٌ ثقافيّ،

‫كنزٌ للبشريّة!

‫أُريد العثور على النصف الآخر ‫من الخريطة، بطريقةٍ ما، بطريقةٍ ما!

‫أظنّ أن دربَ صائد الكنوز لا ‫يُمكن قطعه في يومٍ واحد، أليس كذلك؟

‫يا لسخريّة القدر.

‫الخريطة التي كنتُ أبحث عنها لمئات السنين

‫موجودةٌ في نفس المدينة ‫التي يقع فيها سيف قوس قُزَح.

‫لكن روبي...

‫إنها مدينةٌ كبيرة. كيف سنجدها؟

‫نصف الخريطة هذا سيُخبرنا.

‫نصفا الخريطة مُنفصلان منذُ فترةٍ ‫طويلة، إنهما يناديان بعضهما البعض.

‫لا أستطيع النوم.

‫لِمَ لا أستطيع النوم؟

‫أنت أيضًا يا مومو؟

‫حقًا؟ أليس أنا فقط؟

‫أظنّ أن أشياءً أغرب قد حدثت...

‫إذًا، ماذا، جميعنا مُستيقظون؟

‫حان وقت الحصول على بعض الحليب الساخن.

‫أُريد كوبًا من البراندي، إن أمكن!

‫خـ-خريطة القرصان!

‫مومو!

‫سفينة قرصان!

‫مـ-مهلًا! من أنتِ؟!

‫سآخذ هذا!

‫مهلًا، انتظري!

‫مومو!

‫اترُكيني!

‫لا أيّتها اللصة! أمسكتُ بك الآن!

‫كيف انتهى بنا المطاف هكذا؟

‫ظننا أننا أمسكنا بها...

‫لكنها أمسكت بنا!

‫هذا مُحرجٌ جدًا!

‫أنتم، اخرسوا! اهدؤوا!

‫لستُ بحاجةٍ إلى لصّ ‫خرائط ليملي عليّ ما أفعل!

‫ماذا قُلت؟ أنتُم اللصوص!

‫ماذا؟

‫كنتُم تُحاولون سرقة كنز ‫القبطان توباز، أليس كذلك؟

‫سرقة؟!

‫استمعوا.

‫قُبطاننا، روبي، هي ابنة القرصان توباز!

‫مرّ وقتٌ طويل.

‫بعد وفاة القبطان توباز، ‫انطلقنا بنصفي الخريطة،

‫باحثين عن سيف قوس قُزَح...

‫قبل 405 سنة.

‫لكنَّ عاصفةً مُفاجئة أغرقت ‫السفينة، وجميعنا مُتنا.

‫متّم جميعًا؟!

‫أجل، لكن...

‫رغبة روبي في استعادة سيف قوس قُزَح ‫مهما كلّف الأمر قد تحقّقت، على ما أظنّ،

‫لأننا وسفينتنا قد عُدنا إلى الحياة.

‫لكن نصف الخريطة قد جُرف بعيدًا.

‫أمضينا 405 سنةً نبحث ‫عن نصف الخريطة الآخر.

‫عذرًا...

‫إذًا مُتم، ثم عُدتم إلى الحياة، ‫وأمضيتم 405 سنة...

‫هل هذا يعني...

‫أنّكم جميعًا أشباح؟

‫وهذه السفينة سفينة أشباح؟!

‫ربما. لا أستطيع حقًا قول ذلك...

‫إنهم يُشبهون أرواحًا مُتحرّكة

‫بقوّة حلمهم في العثور على سيف ‫قوس قُزَح، أكثر من كونهم أشباحًا.

‫هذا مُعقّدٌ جدًا. لا أفهمه على الإطلاق!

‫الأمر مُعقّدٌ بعض الشيء بالنسبة لي أيضًا!

‫أنت.

‫لا تتحدّث مع الأسرى!

‫آسف.

‫زلَّ لساني.

‫يا روبي، لم يكن عليك ‫سرقة نصف الخريطة!

‫كان يُمكنك شرح موقفك لبابا!

‫شرح؟

‫لست مُضطرةً لإخفائه.

‫تبحثين عن سيف والدك ‫الحبيب الثمين، أليس كذلك؟

‫ماذا قُلت؟

‫والدي الحبيب إذًا؟ خسئت!

‫أكره ذلك الرجل العجوز الحقير!

‫لم يسمح لي بوراثة ‫قيادته لمُجرّد أنني امرأة!

‫كنتُ أسافر للحصول على سيف قوس ‫قُزَح الذي كان ينوي إعطائه لخليفته،

‫لأُريه إيّاه وأُذلّه!

يا للفظاعة! لم تستطيعي وراثته لمجرّد أنّك امرأة؟

‫يبدو أنه أبٌ فظيع!

‫ماذا قُلت؟!

‫أنا الوحيدة التي يُمكنها ‫التحدّث بسوءٍ عن والدي!

‫لا يُسمح لنا بقول أيّ شيء.

‫تُحاول إخفاء ذلك، لكنني ‫أظنّ أنها تُحبّ والدها حقًا!

‫ستدفعون ثمن إهانتي مرارًا وتكرارًا!

‫سأقتُلكم!

‫يا لها من همجيّة!

‫دعينا نتحاور!

‫اخرس!

‫روبي! وصلنا!

وصلنا؟

‫حالفكم الحظ هذه المرّة!

‫نحن في أمان!

‫لكن أين نحن؟

‫أجل، لا بُدّ أن يكون هذا هو المكان!

‫ماذا تقول الخريطة؟

‫"احفروا في مُؤخّرة فم الأسد".

‫فم الأسد؟

‫تلك الصخرة هناك!

الأميرة السحرية

مينكي مومو

اعتناق الأحلام

‫أكاد... أكادُ أحصل على سيف قوس قُزَح!

‫أبي!

‫روبي...

‫سأموت.

‫لكنني لن أُعطيك سيف قوس قُزَح.

‫أنت امرأة، لذا...

‫عُذرًا؟! عملتُ بجدٍّ كأيّ رجل!

‫لا.

‫أخفيتُ سيف قوس قُزَح في مكانٍ سرّي.

‫أبي!

‫لم يُخبرني أيّ من رجال والدي ‫المُوثوق بهم بمكان سيف قوس قُزَح.

‫لكن الآن، أخيرًا...

‫يا مومو، إلى متى سنبقى ‫في هذه رحلة البحث عن الكنوز؟

‫أجل، تحوّلي إلى فنّانة هروب أو شيءٍ ‫من هذا القبيل وأخرجينا من هذه الحبال!

‫ما الأمر؟

‫لا أستطيع التوقّف عن التفكير في الأمر.

‫بشأن تلك الفتاة، روبي...

‫أجل! إنه مفتوح!

‫مهلًا، ليس بهذه القسوة!

‫أنا آنسة، كما تعلمون!

‫سندخل.

‫سوف تتقدّمين!

‫أتقدّم؟!

‫لا شكّ أن الكهف مليء ‫بالفخاخ ضدّ المُتسلّلين.

‫هل تعنين...

‫هل سيتمّ استخدامنا ككواشف فخاخ؟!

‫لديّ اعتراف. لا أُحبّ ‫هذا النوع من الأماكن...

‫أشكّ في أن هناك الكثير من الناس ‫الذين يُحبّون هذا النوع من الأماكن!

‫توقّفوا عن الشكوى وتابعوا المشي!

‫حـ-حسنًا!

‫كان ذلك وشيكًا!

‫تابعوا! استمرّوا في التحرّك!

‫لكن كان لديّ شعور بأننا ‫سنُصادف فخّ حفرة في النهاية!

‫أجل!

‫صحيح؟ صحيح؟

‫دائمًا ترى هذه الأشياء في الأفلام ‫والرُسوم المُتحرّكة وما إلى ذلك!

‫بالفعل!

‫مهلًا، هل تظنّون أننا سنُصادف ‫هذا النوع من الأشياء بعد ذلك؟

‫النوع الذي يُطلق السهام وما إلى ذلك؟

‫أجل، عرفتُ ذلك.

‫كنتُ أعرف أنها قادمة، ‫لكنها كانت لا تزال صادمة!

‫ماذا؟ طريقٌ مسدود؟

‫تقول: "اضغطوا هُنا، وسيُفتح الطريق".

‫اضغطوا عليه!

‫نـ-نحن؟

‫بالطبع!

‫يا له من عملٍ شاقٍ قاسٍ تُخضعون عذراء له!

‫لهذا السبب قُلتُ لك أن تستخدمي ‫سحرَك لإخراجنا من هذا!

‫حسنًا، لم أفعل، وقد فات الأوان الآن!

‫أخيرًا...

‫وصلنا أخيرًا!

‫سيف قوس قُزَح!

‫ذلك السيف هو علامة خليفة القرصان توباز؟

أرأيت أيها العجوز؟

‫إنه سيف قوس قُزَح الذي لم تُعطيني إيّاه!

‫حصلتُ عليه بقُوتي الخاصة!

‫لا تفعلي ذلك!

‫لن أدعك تفعلي ذلك!

‫ماذا تفعلين؟

‫ليس من الجيّد إخفاء مشاعرك!

‫روبي، أنت تُحبّين والدك، أليس كذلك؟

‫هل تُريدين حقًا تدمير لوحة والدك؟!

‫ماذا قُلت؟

‫ستدفعين الثمن هذه المرّة، بالتأكيد!

‫سأقتلك!

‫لـ-ليس جيّدًا!

‫إنها جادّة!

‫مومو، ماذا تفعلين؟!

‫أيتها الجبانة!

‫ماذا؟!

‫أُقصد، لا يُمكنك قتلي هكذا!

‫القرصان الراقي كان ليتحدّاني في مُبارزة!

‫صحيح؟

‫مُبارزة؟ معك؟

‫لا تُقلّلي من شأني!

‫باراريرو باراريرو دوريرينبا!

‫تياران تيانان ماريرينبا!

‫كوني قرصانةً جميلةً بلمسة مينكي!

‫القبطانة مومو، في المشهد!

‫تشرفت!

‫تحوّلت؟

‫هذه صدمة.

‫هيا، من فضلك!

‫حسنًا، لنبدأ!

‫إ-إنها جيّدة!

‫مومو...

‫أنا، والدي، وسيف قوس قُزَح؟

‫لِمَ؟ إن لم يكن سيُعطيني السيف، فلِمَ...

‫لِمَ احتفظ بهذه الصورة؟

‫أتساءل... هل يُمكن؟

‫أيها السحر، إن كانت روح توباز ‫لا تزال موجودة، فأحييها هُنا الآن!

‫ما-ما الذي يحدث؟

‫أبي!

‫روبي!

‫نجحت فعلًا!

‫أنا مُتأكد من أنك تُحقدين عليّ لعدم ‫إعطائك سيف قوس قُزَح، أليس كذلك؟

‫السبب في أنني لم أُعطيه لك يا روبي،

‫هو أنني أردتُك أن تفوزي به بقُوّتك الخاصة.

‫ليس من السهل على المرأة أن تشقّ ‫طريقها بين ذئاب البحر المُحنّكين مثلنا.

‫في الواقع، كان العديد من ‫رجالي ضدّ وراثة قيادتي.

‫هذا أعطاني فكرة.

‫لم يُمكنك الاستسلام ‫لمُجرّد أنني قُلتُ لك لا.

‫كان عليك أن تكوني على استعدادٍ للحصول ‫عليه بنفسك بغضّ النظر عن أيّ شيء.

‫وبالفعل، أنت تحملين سيف قوس قُزَح الآن!

‫أنت خليفتي.

‫وابنتي الحبيبة أيضًا.

‫أبي!

‫روبي...

‫أليس هذا لطيفًا يا روبي؟

‫لكن القلق بشأن خليفة ابنته ‫أمرٌ عتيق الطراز، أليس كذلك؟

‫بالطبع إنه عتيق الطراز. ‫عاشوا قبل 405 سنة.

‫هذا معقول!

‫اعتنوا بروبي، جميعًا.

‫حاضر!

‫حسنًا يا روبي. انطلقي ‫في المُحيطات مرّةً أُخرى.

‫خذي سيف قوس قُزَح وتابعي بحلمي!

‫أبي!

‫وجدنا بعضنا البعض للتوّ...

‫وداعًا، روبي!

‫أبي...

‫في الواقع، إن سمحتما لي...

لِمَ لا تُبحرا معًا؟

‫ماذا؟

‫لـ-لكن...

‫لا بأس!

‫طاقم روبي مات، لذا فهم في الأساس مثلك!

‫لذا يُمكنكَ أيضًا العودة ‫إلى المُحيط!

‫لا-دي-دا-دي-دا-دي-دا!

‫ابنةٌ انطلقت لوراثة إرث والدها المتوفّى،

‫لكنها ماتت وعادت بسبب شغفها،

‫والآن عاد الأب أيضًا!

‫أنا مُرتبكٌ جدًا! الأمر يُدوّي في رأسي!

‫بالتأكيد لا يُهمّ منطق الأمر.

‫الأحلام تجعل المُستحيل ‫مُمكنًا، والحُبّ مُثابر ولا يموت!

‫ماذا تعنين بذلك؟

‫لستُ مُتأكّدةً بنفسي.

‫لا-دي-دا!

‫والدك لديه وظيفة حراسة ‫الكنوز القديمة، أليس كذلك؟

‫أجل، إنه عالم آثار وعُضو ‫في الصندوق الوطني!

‫هل سيحمي كنوزي إذًا؟

‫حتى اليوم الذي قد ‫يحتاجها فيه حالمونَ كبار.

‫لا مشكلة! دع الأمر كُلّه لنا!

‫شُكرًا لك يا مومو!

‫عفوًا!

‫نحن نستعدّ للإبحار!

‫صحيح!

‫لكن لا توجد رياح!

‫لا مشكلة. أشرعتنا ستمتلئ بقوّة الأحلام!

‫قوّة الأحلام؟

‫وداعًا يا مومو!

‫رحلة سعيدة يا روبي!

عرض ترويجي للحلقة القادمة

‫لا تنخدعوا بالجمال!

‫لا تنخدعوا بالكلمات الجميلة!

‫أنتُم في حلمٍ لا يُمكنكم العودة منه...

‫أجل، إنه كابوس!

‫في الحلقة القادمة من الأميرة ‫السّحريّة مينكي مومو:

‫"أمنية الكابوس".

‫ماذا؟ الكوابيس أحلام أيضًا؟

‫هل يُمكنكَ العودة من أيّ حلم؟

‫دعونا نتوافق مع الكوابيس إذًا!

‫كُلّ شيءٍ على ما يُرام، لا-دي-دا!

‫شيءٌ ما، شيءٌ ما، مع شروق الشمس!

‫صحيح؟

أمنيّة الكابوس