Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

.أتت فتاة من أرض أحلام واقعة في أعماق المحيط

من المفترض أنّ هدفها هو استعادة الأحلام المفقودة

...لسكان السطح

ولكن كيف ستسير الأمور؟

!صحيح! واسمها هو مينكي مومو

!فرا-فرا-فراشة

"!فرا-فرا-فراشة"

.إنّه الصباح. السماء زرقاء

...أنا بخير ونعسانة قليلًا اليوم، ولكن

ماذا؟

ماذا؟

ما الأمر؟

ما الخطب؟

!انظروا بنفسكم

!توقفي! توقفي

!يا إلهي. خرجت عن السيطرة

!إنّه يلوّح بيده

!صباح الخير

!ابتعدوا! ابتعدوا

...لا يبدو أنّه يرحب بنا

!إلى اللقاء! الوداع

.صباح الخير

.صـ-صباح الخير

!الوداع

...الوداع

...قد يكون في ورطة حقيقيّة

!بابا! ماما! مصيبة

...أخبرتنا أنّ توجد مصيبة فجأة

!وهي مصيبة فعلًا

!أنا بخير

!هذا ليس كافيًا لردعي، أنا الفراشة لويد

،لكن الفشل هو أم النجاح

!وأيضاً أبوه، وجده، وأسلافه

!سأستمر بالعمل

...رائع أنّه بخير

ولكن ماذا سنفعل بشأن نافذتنا؟

.إنّها في حالة يرثى لها

!لكن يجب ألا نتراجع

،فراشتي في حالة يرثى لها أيضًا كما ترون

!ولكنّي لن أستسلم

!انظروا إلى السماء الزرقاء في الأعلى

!ستحل الأمور نفسها عاجلًا أم آجلًا

،لحظة اكتمال باترفلايت

سأتمكن من إصلاح نافذتكم !أو بابكم أو أيّ شيء تريدون

المعذرة، أهذه هي باترفلايت؟

!صحيح. تطير في السماء مثل الفراشة

!هذه هي الصورة التوضيحية للفكرة

.تطير إذًا

!صحيح، تطفو مثل الفراشة

...لكن

.أظنها أشبه بالجرادة وليس بالفراشة

.إنّها أشبه بالسيارة أكثر من الطائرة

سيارة؟

...بالحديث عن السيارات

أهذه سيارتكم؟

.نعم

.أود استعارتها

،سأستخدمها لأخذ باترفلايت إلى المعمل

،وأكملها بأسرع ما يمكن

!وأكسب مالًا لدفع ثمن تصليح ناقذتكم

أليس كذلك؟ ألست محقًا؟

!كلما أسرعنا، كان أفضل

.حـ-حسنًا

هل يمكنك أن تقود إذًا؟

ماذا؟

!لا أملك رخصة قيادة

!فراشات كثيرة

.كان يوجد أكثر من هذه بكثير

.كانت تعرف هذه المنطقة بأرض الفراشات

أرض الفراشات؟

...ولكن الآن، حين تحاول الطيران

طائرة؟

.صحيح! مطار مدينة البقاء هنا قريب

.هذا هو العصر الذي نعيش فيه

ما كانت تعتبر أرض الفراشات .هي أرض الطائرات الآن

،صحيح... منذ أن أراد البشر الطيران

.صمموا المركبات استنادًا على الفراشة

.ولكن أراد آخرون الطيران مثل الطيور

في نهاية المطاف، أكمل الأخوان رايت

.أول رحلة بناءً على مبادئ الطيور

.ومنذ ذلك الحين، اتخذت الطائرات اتجاهًا غير مريح

...أعلى وأسرع وأثقل

!هذا ليس طيرانًا! إنه مجرد قيادة عبر الهواء

...والنتيجة النهائيّة

!زلزال! اخرجوا

.لم يكن زلزالًا

!أيمكن أن يطلق على هذا الشيء المزعج طيرانًا؟

!لا، ينبغي أن يكون الطيران مستندًا على الفراشة

!إن ضممتني يا عزيزتي، فسأصير فراشة

!صحيح! الطائرات ليست الشيء الوحيد الذي يطير

!الفراشات والطيور ورايات الشبوط كلّها تنتمي للسماء

، نعم، ولكن عندما تنظر للأعلى الآن ...سترى طائرات نفاثة ومناطيد إعلانية

.صارت السماء ملكًا للبشر

.البشر يشبهون المراهقين المشاغبين في السماء

.إنهم يتجاوزون حدودهم حقًا

...الطيران مثل الفراشة

.ستجعل باترفلايت هذا ممكنًا

!رواد الطيران بأسلوب الفراشة مثلي لن يستسلموا

!سأبذل جهدي

.الطيران مثل الفراشة

!يبدو هذا رائعًا

صحيح... الأمر رائع جدًا، أليس كذلك؟

...التحليق والانسياب والبقاء معلقًا في الهواء

التحليق والانسياب والتعلّق؟

.لا أفهم هذا

!طريقة طيراننا

طريقتكم؟

!هيّا، لنطر

!هيّا، لنركب الرياح

.بدلًا من إخضاع الرياح، استشعري تياراتها

!تحدثي مع الرياح

أتحدث مع الرياح؟

!مرحبًا يا رياح

!لطيف

!صحيح، هكذا تطير الفراشات

!أجل، رائع جدًا

...لكن

!مـ-ما هذا؟

ماذا يجري؟

.لم نعد قادرين على الطيران

...ليس في هذه السماء

مـ-ماذا حدث هنا؟

لا! ما هذا؟

.جعل البشر السماء غير صالحة للطيران

.سنُباد

!لا يمكن! سنحل الأمر بطريقة ما

.فات الأوان

.هذه السنة الأخيرة التي سيعيش فيه صنفنا

السنة الأخيرة؟

.انتهى أمرنا

،لكننا نريد أن ننقل أسلوبنا في التحليق .وفرحة الطيران، إلى شخص آخر

إلى شخص آخر؟

!طر يا سيّد لويد

!أود رؤية طائرتك التي تطير مثل الفراشة

!أرجوك، أرني

.ربما تكون آلةِ طيرانٍ أكثر هدوءًا أمرًا لطيفًا أيضًا.

!حسنًا! سأفعلها

!أود رؤية الباترفلايت تطير حقًا

ولكن أستطير حقًا بهذه المواصفات؟

!الطيران أمر حساس جدًا

!لن تطير إن كانت توجد ولو غلطة صغيرة في الخطة

مومو، ما رأيك أن تدعيها تطير بالسحر لتجربة الأمر؟

!صحيح! حسنًا

يا سحر، أرني ما إن كانت باترفلايت !ستطير استنادًا على هذه الخطط

!أرجوك، طيري

!يا للعجب

.قد يستغرق الأمر قرونًا قبل أن تطير على هذا المعدل

!مومو! مومو

!أخبار رائعة! تعالي وشاهدي ما على التلفاز

التلفاز؟

!انظروا الفراشة الجميل

.طُوِّرت مركبة جديدة بناءً على هذا المبدأ

أليست هذه الباترفلايت؟

!طارت أخيرًا إذًا

درس العلماء مبدأ طيران .الفراشات للعديد من السنوات

!أكملت مركبة بناءً على هذا المبدأ أخيرًا

!هذا مثير

،انظروا إلى هذه المركبة التي تجسد مبدأ الفراشة

!فراشة البحر

!إنها غواصة تسبح في الماء بخفةٍ كالفراشة

غواصة؟

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

!فكروا بالأمر جيدًا

.في السباحة، توجد حركة تُدعى ضربة الفراشة

لكن لا يوجد أي شيء يتعلق بالفراشة في !القفز التزلجي، أو القفز الطويل، أو القفز العالي

وعليه، فإن مبدأ طيران الفراشة .غير ملائم للطيران في السماء

!ولكنه ملائم للماء

!ولهذا، طورت مركبة الفراشة المطلقة

!ماذا؟ تطير عبر السماء؟

ما الفائدة من طيران فراشة في هذه الأيام؟

السماء أصبحت الآن مجالًا للطائرات !النفاثة الأسرع والأعلى والأثقل

!فكرة طيران الفراشات في هذه الأيام هراء

!خذ هذه! وهذه

!تنتمي الفراشات للسماء

...سحقًا

!سأجعل الباترفلايت تطير

!اختفت الباترفلايت

!سيّد لويد؟

!انظري يا مومو

...أيمكن أنّ السيّد لويد غضب و

...من هم مثله

...حين ييأسون

!لا تفكروا بأشياء فظيعة

!على أيّ حال، لنبحث عن السيّد لويد

.يريد أن يجعل باترفلايت تطير حتمًا

.أعرف

.ولكن لا يمكن لباترفلايت أن تطير بوضعها الحالي

ما الذي قد يفعله إن أراد أن يطيرها على أيّ حال؟

.سيبحث عن مكان مرتفع

...على جبل

...على منحدر

...ويقفز

!يقفز؟

...يقفز

...قلب مجروح

...منحدر انتحاري

!منحدر البحر في منتزه البقاء هنا

!غواصة؟ سخافة

!الفراشة مصممة للطيران

.سقطت في الماء ما يكفيني لباقي حياتي

!سأطير

!كما توقعنا

!لا يمكن لباترفلايت الطيران بعد

!سيّد لويد، انتظر

...بهذه الحالة

!مومو

!الترنيمة المختصرة

!فلتصبحي لاعبة قفز حر

...حتّى بعد التحول، أنا أسقط

!نجحت

!لا يمكن

!مومو، استخدمي السحر

!مومو

!ا-انظرا

.لا... هذا ليس سحري

ما هذا المكان؟

!أنقذتنا الفراشات

الفراشات؟

.كادت الباترفلايت أن تطير

!أرجوك اجعلها تطير من أجلنا

من أجلكم؟

.سنختفي من على وجه العالم قريبًا

لكننا نتمنى أن نورث طريقتنا !في الطيران لشخصٍ ما على الأقل

.انتهى أمر الباترفلايت

.ستحمل الغواصات أسلوب طيران الفراشات

!الفراشات لا تسبح! بل تطير

.صحيح. الفراشات تطير

.ولكن لا تستطيع الباترفلايت ذلك

!لا تستسلم! اسمع كلام الفراشات

نعتقد أنّك الوحيد القادر على .وراثة أسلوبنا بالطيران

أنا... الوحيد؟

.أنت الذي أحببت أسلوب طيراننا القديم

.حتّى إن كنت إنسانًا، أنت قادر على فعلها

أنا؟

!راقب جيّدًا

!هكذا نطير

!راقب جيّدًا يا سيّد لويد

.لكنّي دائمًا ما أراقب كيف تطير الفراشات

...قلب الفراشات

.أعتقد أنّك قادر على فعلها

أنا؟

!اجعل الباترفلايت تطير

...الباترفلايت

...مثل الفراشة

ستطير، أليس كذلك؟

!بالطبع

!الفراشات تنتظر

سيستخدم هذا المكان ثانيةً؟

!لا تقلقي! سيطير بالتأكيد

!مومو

!ستسقط على هذا المعدل

!مومو! السحر

!لا يمكن أن تعتمد على السحر !عليها أن تطير بنفسها

!مومو

أأنت بخير يا مومو؟

!أنا بخير خير

!طارت

!مرحى

!مثل الفراشة

!نجحت

.نعم! شكرًا يا مومو

ما هذا الشيء؟

طائرة؟

!لا، لا تطير الطائرات هكذا

!تشبه الفراشة

!صحيح! إنّها أشبه بالفراشة

.صحيح. هذه ليس طائرة

!إنّها باترفلايت

!رائعة

!مـ-ما كان ذلك؟

!انظر

!حريق في المحرك الأيمن

!لن أصل إلى المهبط

!سأقذف نفسي الآن

!طائرة معطلة اصطدمت بالمستودع

!يوجد حريق

!فليذهب جميع العمال إلى السطح

!نادوا طاقم الإنقاذ

!أسرعوا

!لن نتمكن من إنقاذهم من السطح

.لا فائدة

،الرياح قويّة جدًا بسبب النار !لا نستطيع الاقتراب

...هذه

!يمكن لباترفلايت التعامل مع هذه الرياح الخفيفة

!أجل

!نجحوا

يمكن الطيران هكذا؟

.الفراشة؟ نسيناها

!أنتم

...الفراشة

،حتّى وإن انقرضت الفراشات .فسيبقى أسلوب طيرانها

هل سيحمل أحدٌ إرثَ عمل السيّد لويد؟

...ربما

...على الأقل الآن

لا بأس، لا بأس؟

على المنحدر حيث حققت ،الباترفلايت طيرانها الأول

:نصبوا تذكارًا يحمل العبارة التالية

.الطائرات ليست الشيء الوحيد الذي يمكنه الطيران"

".حتّى الطيور... والفراشات يمكنها

!صحيح. أجل

عرض مسبق للحلقة القادمة

،عندما يسمعون تلك الكلمات !م-س-ا-ع-د-ة، يأتون فورًا للإنقاذ

!يرحبون بنداء الاستغاثة

لا أحد يعرفون من يكونون !ولكنّهم منظمة مبتدئة مرخصة

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحرية مينكي مومو

"!تحركوا يا فرقة الإنقاذ"

!سيجتازون النيران أو الماء لتتفتح زهرة

!حتّى في الماء الساخن

!آمل أن يجعلوا زهرة خوخ تتفتح

،لا أدري عمّاذا أتكلم !ولكن ابذلوا جهدكم ولو كانت ساخنة

"!تحركوا يا فرقة الإنقاذ"