Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

.أتت فتاة من أرض أحلام واقعة في أعماق المحيط

من المفترض أنّ هدفها هو استعادة الأحلام المفقودة

...لسكان السطح

ولكن كيف ستسير الأمور؟

!صحيح! واسمها هو مينكي مومو

موكب السعادة

".موكب السعادة"

!مرحى! إنّه الصباح! الصباح

!صباح الخير

!وها أنا ذي

!هبوط ناجح! يا له من صباح جميل

ضيف في هذا الصباح؟

!قادمة

نعم، أتود حجز غرفة في فندقنا؟

ماذا يمكنني أن أفعل لك إذًا؟

ألدينا ضيف يا مومو؟

!توقيت رائع! أعددت الإفطار للتو

أتود أن تشاركنا؟

.ليس كذلك

...أنا

انضموا لي

ابحثوا عن السعادة

هيّا يا رفاقي

دعونا نحلم نفس الحلم

دعونا نفهم الحب معًا

ونحتوي أحلامنا

فلنخض هذا الطريق معًا

هيّا، انضموا لي

وأحلامكم في قلوبكم

.دعونا نسير الآن، يا أصدقائي

!دعونا نسير معًا

!أنا مع اتحاد الأحلام

واحد زائد واحد هو... ابتسامتان؟

ماذا؟ لماذا لم يشاركني أحد؟

!أحسنت! أحسنت

!هذا رائع

أحسنت؟

!لا

كانت تلك طريقة ترحيبنا، أليس كذلك؟

ماذا؟ كان ترحيبًا؟

!حسنًا، توجد طرق غريبة للترحيب في العالم

!من الرائع أنّك مستمتع

بماذا تثرثرين؟

!عندما أقول ابتسامة، يفترض أن تبتسموا

!هيّا، معي! ابتسامة

ماذا؟

!أيعقل أنّكم لم تنضموا لاتحاد الأحلام بعد؟

...لا، لم ننضم

ما هو اتحاد الأحلام هذا؟

!لا تعرفون؟ لا يمكن

أ-أأنت بخير؟

!عند العد إلى ثلاثة، انضموا إلى اتحاد الأحلام من فضلكم

...حـ-حسنًا

!لا أخفي عليكم، أنا دريم مان من اتحاد الأحلام

ما الذي يحلمه الناس؟

!يحلمون بالسعادة

!علينا جميعًا أن نحظى بنفس الأحلام

!إن حلمنا معًا، فجميعنا سنسعد

حلم يسعد الجميع؟

نحن سعداء بما يكفي، أليس كذلك؟

.بلى يا عزيزي

.أحبك يا عزيزتي

.أنا أيضًا

...عزيزتي

...عزيزي

!لا، لا

ماذا؟ لا؟

!ستحدث أمور فظيعة ما لم ترتدوا هذه

ما هذه؟

!إنّها برهان السعادة

!اسمها شارة الأحلام

انضموا لي

ابحثوا عن السعادة

انظروا! موكب اتحاد الأحلام !يسير في شوارع مدينة ابقوا هنا

هيّا يا رفاقي

،إنهم يغنون أغنية سعيدة !يتمنون فيها حلمًا بالسعادة

دعونا نحلم نفس الحلم

...هذا المجتمع الفضولي المليء بالأحلام

دعونا نفهم الحب معًا

. قبل أن ندرك، وجد طريقه إلى قلوب الناس

ونحتوي أحلامنا

إلى متى وإلى أي مدى ستنتشر هذه الظاهرة؟

فلنخض هذا الطريق معًا

أترون؟

!ما هذا؟ لم يكن يوجد أيّ من هذا البارحة

كيف يوجد كل هذا العدد من الناس الذين يسايرونه الآن؟

...هذا كما ترين

انضموا لي

ما خطبكم أيضًا يا بابا وماما؟

وأحلامكم في قلوبكم

كيف يعرفان هذه الأغنية؟

دعونا نسير الآن، يا أصدقائي

!صحيح، هكذا

!دعونا نسير معًا

!هيّا، فلنذهب

!تذهبون إلى أين؟

!دعونا نحلم إلى الأبد يا رفاقي

!ماذا يجري؟

!ما هذا... ماذا يجري؟

!هيّا، لنتشارك الحلم

!ترحيب السعادة

...واحد زائد اثنان هو

!ابتسامة

!ابتسامة

!اعتبارًا من الآن، هذان الاثنان عضوان في اتحاد الأحلام!

!لنذهب جميعًا إلى الاجتماع

!لنذهب جميعًا إلى الاجتماع

!هذا مروع

!هرب والداها

.نعم... يبدو أن أهل المدينة تحت سيطرة قوة خفية

.لا فطور. لا بابا، ولا ماما

ماذا يجري؟

...كنت أعلم أن والديك يتأثران بسهولة

لكن كيف يعرفان تلك الأغنية الغريبة؟

!هذا هو السؤال! حيثما يوجد دخان، هناك نار

!يجب أن يكون ثمة شيء وراء هذا

ماذا تعنين بورائه؟

".الوراء هو عكس "الأمام

...إذن، شيء ليس في الأمام

...أجل، أجل

!على العامل أن يكون ودودًا أمام الناس

.هذا البرنامج الذي كان يشاهدانه بابا وماما البارحة

!هذا المسلسل الكوميدي هو الأكثر شهرة الآن

أتعرفينه يا لوبيبي؟

!إذا لم تتابعيه، ستكونين متأخرة تمامًا عن العصر

!هذا ما جاء في الصحيفة الأسبوع الماضي

!يوجد فيها رجل شديد الوسامة

.هذا غريب. إنّها تدغدغ عيناي

.أجل

.إنّها تبعث قوة غريبة

.لنشاهده لقطة بلقطة

ما هذا؟

أعتقد أنها رسالة خفية تدخل إلى عقلك الباطن

.دون أن تدرك

أهذا سبب تصرف ماما وبابا بذلك الشكل؟

.على الأرجح

...إذًا إن شاهدها جميع من في المدينة

!مصيبة

.صارت المدينة بأكملها جزءًا من اتحاد الأحلام

جميعهم يتوجهون إلى موقع !الاجتماع ليشاركوا نفس الحلم معًا

!أود الذهاب إلى هناك أيضًا

!واحد زائد واحد يساوي ابتسامتان

!لنذهب جميعًا

لماذا؟

،إن حلم الجميع نفس الحلم !فلن تبقى أحلامًا

!ابتسامتان

!المدينة بأكملها في مصيبة هكذا

إلى أين سنذهب يا مومو؟

سنذهب أولًا إلى محطة التلفاز !تلك ونقطع مصدر طاقتها

.يبدو أنّ هذا هو المكان

...دعوني أرتاح بين الحين والآخر

.صحيح. يعمل طاقم التلفزيون طوال السنة

!امنحوهم قسطًا من الراحة بين الحين والآخر

!أجل

!الإضاءة جاهزة

!الكاميرا جاهزة

!والآن، لنبدأ

!حسنًا، حسنًا. تمهلوا قليلًا

...ثلاثة، اثنان، واحد

!بدأنا

!مرحبًا جميعًا! ستغلق محطتنا لفترة

!إلى للقاء

!ألا يمكنك رسم شيء أفضل؟

.لا تملك مومو حسًا فنيًا

.لا بأس ما دامت تعرف ذلك

!مرحى! أُنجزت مهمة العاصفة الثلجية

!رائعة

حقًا؟

من أخبرك أنّ بإمكانك أن تأخذ إجازة اليوم؟

!هذا سيّئ

.الأهم من هذا، علينا أن نذهب إلى الاجتماع

!صحيح. الناس ينتظرون كبير الكهنة

.صحيح

.يسير كل شيء بسلاسة

بهذا المعدل، نشر اتحاد الأحلام

!من هذه المدينة إل العالم ليس مجرد حلم

.أجل، ليس حلمًا

.الناس متجهون نحو السعادة

!ليحلموا نفس حلمنا

!أحسنت

أليس هذا رائعًا؟

!نعم

...هؤلاء

!مومو

!لن أسمح لكم بفعل هذا

.إنّها طفلة

!يا لوقاحتك. أنا آنسة

.ابتعدي

.نحن في عجلة من أمرنا

!اتركني

!مومو

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

!اتركني! يا إلهي

!اعتراض طريقنا يعني اعتراض أحلام الجميع

!هذا ليس مبررًا لتمسك بي بهذه الطريقة

.تمهلا، لا تكونا عنيفين مع هذه الآنسة الظريفة

.حاضر

أأنت من يسبب المتاعب في المدينة؟

!أرجوك، أوقف هذه الفوضى

.لم أسبب فوضى

ما السيّئ بمنح الناس أحلامًا سعيدة؟

!من الغريب أن يمتلك الجميع الحلم نفسه

لماذا؟

!لأن ينبغي لكل شخص أن يمتلك حلمه الخاص

!ينبغي أن توجد الكثير من الأحلام

على سبيل الأحلام، إن أخذت ،الأحلام شكل بالونات

فينبغي أن يكون عدد البالونات !بعدد الناس وتعوم في الأعلى

،ولكن إن اختفت جميع بالونات الأحلام !فلن يتبقى إلّا بالون واحد

...وإن تمسك به الجميع

!ستنفد منّا الأحلام هكذا

!لا يمكن ذلك! لا يمكن أبدًا

.أنت مثلي تمامًا حين كنت صغيرًا

كيف وبماذا أشبهك؟

!شغفك المتقد هذا

!أنت نسخة منّي

...صحيح، حين كنت شابًا

.ارتحلت للبحث عن الأحلام

.كان حلمي هو إسعاد الجميع

لو استطاع الجميع أن يحلموا بحلم يسعد .فيه الجميع، فسنكون جميعًا سعداء

!هيّا، فلنحلم نفس الحلم جميعنا

!أجل

.وحينها أدركت

.أنا نفسي، ولكنّي لست نفسي فقط

!حلمي هو حلم الجميع

!حلم الجميع هو حلمي

!صحيح

!صحيح يا كبير الكهنة

!لا، لا! هذا خاطئ تمامًا

!توجد أحلام بعدد الناس

،إن كانت أحلام الناس متماثلة !فلن تكون أحلامهم الخاصة

!ماذا؟

.لن يصلا إلى نتيجة مهما تحدثا

!لا فائدة من هذا

هيّا، انضموا لي

وأحلامكم في قلوبكم

!إنّهم ينادونني! عليّ أن أذهب

دعونا نسير الآن، يا أصدقائي

!سحقًا

!ليس لديّ خيار آخر

!انظر لي

.هؤلاء صديقاتي

أترى؟

جميعهن يبدين مختلفات عنك، صحيح؟

...هـ-هذا

.بهذا الشكل، أحلامهم تختلف عنك

...لا يمكن! أنا الجميع، والجميع هنّ هؤلاء الظريفات

...هذا الوجه... هذا الوجه

!يشبهني قليلًا

كيف انتهى به المطاف هناك؟

!خطأ صغير

!لست عجوزًا مثله! هذا فظيع

...ولكن يوجد شبه حقًا

!لا تنظري

.لكن قد تكون أوسم منه قليلًا

!أنت الأفضل فعلًا يا عزيزتي

...عزيزي

!انظري! إنّه يشبهني

...سحقًا

!إذن اختصر الترتيلة للحصول على معاملة خاصة

!يـ-يا للعجب، الكثير منّي

!أنا كبير الكهنة

!ماذا تقول؟ أنا كبير الكهنة

!أنا كبير الكهنة

!الكثير منّي

!لكن... لا ينبغي إلّا أن يوجد واحدًا منّي

!صحيح! أنت هو أنت، والجميع هم نفسهم

!لا

!اصمتوا! اصمتوا! لا أحتاجكم

!كلّ هؤلاء تلفزيون

!كبير الكهنة

!فلنسرع إلى موقع الاجتماع

!بسرعة

...بهذه الحالة

وأحلامكم في قلوبكم

دعونا نسير الآن، يا أصدقائي

!دعونا نسير معًا

!دعونا نحلم إلى الأبد يا رفاقي

!شكرًا لقدومكم جميعًا

...أنا نفسي، و

!لـ-لا يمكن

...أنا نفسي، و

!الكثير منّي

،أنت، أنت! أنت هو أنت وأنا هو أنا، أنا كبير الكهنة، صحيح؟

.لا، أنا أنا

من تكون إذًا؟

!أنا أنت أيضًا

!مـ-من تكونون إذًا؟

!جميعنا أنت

!أنت أنا... وأنت أنا... وأنت أنا أيضًا؟

...لا يمكن

!أنا هو أنا، ولكن لست أنا أيضًا؟

!صحيح، جميعنا أنت

أ-أهذا ممكن؟

.لـ-لا بأس بالطبع

.الجميع أنا، وأنا الجميع

!هذا جيّد

لـ-لكن جميعكم أنفسكم، صحيح؟

!لا، جميعنا أنت

إن كانوا جميعهم أنا... فماذا سيحل بالاتحاد بدوني؟

...حلمي... حلمي

!هذا الشيء الغبي

!أنا أنا! أنا الأنا الوحيد هنا

!كبير الكهنة

!هذا الشيء الغبي! هذا الشيء الغبي

!هذا... إثبات على أنّي أنا

!أنا أنا، ومن أنت؟

،عليّ أن ألحق حلمي

!وجميعكم عليكم أن تلحقوا أحلامكم

أليس هذا بديهيًا؟

.أجل

.صحيح

ماذا كنّا نفعل هنا؟

!صحيح! هذا صحيح

ماذا كنّا نفعل؟

،هذا يعني أنّ اتحاد الأحلام حُلّ هاهنا

!وسأذهب في رحلة للبحث عن أحلام ليحلمها الجميع

!الوداع

!كبير الكهنة! انتظر

!انتظر

.لا يبدو أنّه تعلم شيئًا

...يبدو أنّه سيؤسس اتحادًا آخر في مكان ما

...أتساءل كيف سيسير ذلك

ولكن ماذا عنه؟

!هذا لك

.لا أريده

!لا يمكن

!لا! انتظر

!انتظروا جميعًا

!أنت! أنت

...أنت... أنت

!لماذا؟

!أنا رجل الأحلام الذي لا يُضاهى

!سأعمل على إحياء الحركة بنفسي في المستقبل

.لم يتعلم شيئًا أيضًا

بابا؟ ماما؟

ماذا كنّا نفعل؟

.لا أدري. وماذا يفعل كلّ هؤلاء الناس هنا؟

!كنت أعد الإفطار

!بابا! ماما

مومو

!بابا! ماما

!لنرجع إلى المنزل! أشعر بالجوع

.صحيح

...ولكن تحوّل الإفطار إلى عشاء بشكل ما

.صحيح، تأخر الوقت

ربما من الجيّد أن نقضي يومًا .بعيدًا عن التلفاز بين الحين والآخر

.أجل، يعمل الموظفون طيلة العام دون إجازة

.ومن اللطيف رؤية النجوم ليلًا هكذا بين الحين والآخر

.أنا سعيدة يا عزيزي

.أنا أيضًا يا عزيزتي

.التلفاز يبدو غريبًا عندما يكون مطفأً

يكون هناك دائمًا كصوت في الخلفية، أليس كذلك؟

.أشعر بالوحدة دون التلفاز

ما رأيكم أن أغني إذًا؟

...المثيرة لوبيبي

!توقفي

!النجدة

.يا للفظاظة

!صحيح! لنستمع للراديو

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

ماذا؟ كل شيء بخير؟

!ستُحل الأمور بنفسها

!السماء زرقاء جدًا فوقنا

ما هذا؟

إنها لا تنتهي، لا تنتهي، بلا نهاية في الأفق

...ماذا؟ جسدي يتحرك من تلقاء نفسخ

كل شيء على ما يرام

...صحيح، يتحرك جسدي من تلقاء نفسه في إيقاع

!مع غروب الشمس

!كل شيء بخير، كل شيء بخير

!ستُحل الأمور بنفسها

!يتحرك جسدي من تلقاء نفسه

!السماء زرقاء جدًا فوقنا

!إنها لا تنتهي، لا تنتهي، بلا نهاية في الأفق

...عزيزي، أنت

!كلّ شيء بخير! كلّ شيء بخير

كل شيء على ما يرام

!ارقصي معي يا عزيزتي

!مع غروب الشمس

!ها أنا ذي

كل شيء بخير

!مع غروب الشمس

بماذا يحلم الجميع يا ترى؟

...النجوم وحدها تعرف

عرض مسبق للحلقة القادمة

!رفرفي، رفرفي، أيتها الفراشة

!لنطر معًا جميعًا، إلى السماء حيث تنتظرنا الأحلام

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

".فرا-فرا-فراشة"

!الفراشات تطير بشكل أفضل

،إذا جعلت قطعة من الزبدة العجينة مرة !فمن الأفضل أن تشتري علبة زبدة أفضل

!لنطر معًا

!هذا أفضل شيء ممكن

!أنا في حالة ممتازة اليوم! رفرفة، رفرفة

!فرا-فرا-فراشة