Original subtitles

مومو

الأميرة

السحريّة

مينكي

احتواء الأحلام

مومو

مينكي

السحريّة

الأميرة

احتواء الأحلام

‫منذ زمن بعيد...

‫في زمنٍ سحيق، قريب ‫لدرجة أنه قد يبدو كالغد...

.أتت فتاة من أرض أحلام واقعة في أعماق المحيط

من المفترض أنّ هدفها هو استعادة الأحلام المفقودة

...لسكان السطح

ولكن كيف ستسير الأمور؟

!صحيح! واسمها هو مينكي مومو

!حرب النجوم السحريّة؟

".حرب النجوم السحريّة"

.تلقيت رسالة غامضة اليوم

.كانت على عتبة نافذتي حين استيقظت

...كانت رائحة السعر تنبعث من الرسالة

!صحيح، كانت من الساحرة بريندا

!إنّهن يفعلنها

!أهلًا! شكرًا على القدوم

!جو

!مومو

!بريندا

!شكرًا على دعوتي

!أتيت

مرّ وقت طويل! كيف حالك؟

!أنا بخير! بخير جدًا

!إنّها بريندا الساحرة ثانيةً

.أجل، القمر مكتمل هذه الليلة

.مناسب جدًا لمهرجان ساحرات

!مهرجان! مهرجان

أنقيم مهرجانًا أيضًا؟

.قد يكون ذلك رائعًا، فقد مرة منذ طويل منذ آخر مرة فعلناها

.أتت

.شكرًا لاستضافتي

!مرحبًا يا مومو

!لم أر ساحرة ظريفة مثلها منذ وقت طويل

.ماذا؟ أتعنين أنّي لست ظريفة؟

!لا، لا! أنت ظريفة للغاية

.ولكنّنا لم نر ساحرات يافعات كثر مؤخرًا

.هذه مشكلة

!لا تترددوا، كلوا

!لنبدأ الأكل

ما هذا؟ ماذا يجري؟

يا للعجب! كيف للسحر أن يضعف إلى هذا الحد؟

!انتهى أمرنا

!كفاكن تذمر

ألم يصل سحري إلى مومو؟

!ليس وكأنّنا لا نستطيع استخدام سحرنا بعد الآن

لن تستطعن استخدام سحركن؟

.سحرنا هو سحر أرض الأحلام

.حين يفقد الناس أحلامهم، نفقد سحرنا أيضًا

!نقص الساحرات دليل على ذلك

،وبضعف قوتنا شيئًا فشيئًا .لا نستطيع حتّى الطيران كما ينبغي

.سنكون آخر ساحرات

!سحقًا! أكره هذا الكلام السوداوي

!لن أستسلم دون حتّى المحاولة

ألا توافقينني يا مومو؟

!بلى

!لا بد أنّ ثمة طريقة لاستعادة سحر الجميع

!لا يسعنا الاستسلام! لا تستسلمن أبدًا

لـ-لكن ماذا نفعل بالتحديد؟

علينا أن نجعل البشر يؤمنون !بالسحر! وأنّ الساحرات موجودات

ستساعدينا أيضًا يا مومو، صحيح؟

أنا؟

لا بأس، ولكن كيف؟

!اتركي الأمر لبريندا

ما خطب هذا المكان؟

.ألا تعرفين؟ محطة تلفزيونية

...أعرف هذا، ولكن

.سنقدم عرضًا

.كما توقعت

!بيرون! بابارون

!بيرون! بابارون

!يكفي يا فتاة

أأنت بخير يا بريندا؟

.يبدو أنّي أجهدت نفسي قليلًا

!رائع

هل ستظهرني على التلفاز إذًا؟

.لا، لا يمكننا تقديم برنامج عن خفة يد بسيطة

!ليست خفة يد

!صحيح

!إنّه سحر حقيقي

هذا متقن جدًا. هل هو فن الإلقاء البطني؟

أم أيوجد حاسوب داخله؟

...دعني أرى

!لا! إنّه سحر حقيقي

.كفاك

.هذا عصر محطات الفضاء

من قد يؤمن بالسحر؟

.إنّه الصباح هنا في الفضاء

الطقس مشمس في الفضاء اليوم !والغد أيضًا، وإلى الأبد على الأرجح

.حسنًا، إلى اللقاء غدًا

...سيارة بوسكا الرياضية آر سي 3800

.خفة اليد ليست شائعة هذه الأيام

.نستطيع فعل هذه الأمور بالمؤثرات الخاصة

!اتركني! قلت اتركني

...مؤلم، مؤلم

!أنت! لا يمكنك معاملتنا هكذا

!اهدئي يا بريندا

!صحيح، اهدئي

!لنذهب إلى التالي

!مهلك، انتظري يا بريندا

!انتظري يا بريندا

!اخرجوا

.سحقًا

!جميعهم يظنون أنّه خفة يد أو أوهام !إنّهم يستخفون بي

،بريندا... حتّى إلّم يؤمن البالغون بالسحر !فربما يؤمن الأطفال به

!أنت هناك

ألا تريد التحليق باستخدام السحر؟

.لا يمكن أن يكون للسحر وجود

!سأطير بالطائرة

...ستبدأ

!اهدئي يا بريندا

!اهدئي يا بريندا

.يبدو أنّ العجوزات كنّ محقّات

.ربما هذه نهاية السحر

...بريندا

،كنت أقيم عرضي على أساس أنّه خفة يد

...ولكنّي أردت أن يؤمن الجميع بالسحر في الحقيقة

،بينما يكونون في عروضي على الأقل

ظننت أنّ البالغين والأطفال لا يزالون يؤمنون بالسحر

...بريندا

!صحيح! الجميع نسوا فحسب

!كانت عروضك تفيض بالأحلام

!أريهم أحلامك! وحينها سيتذكرون

!لا تليق بك هذه التعابير يا بريندا

!ينبغي أن تكون بريندا حيويّة وعصبيّة وشديدة

.مومو

.صحيح. معك حق

!لن أكون أنا ما لم أكن عصبيّة وشديدة

!حسنًا، لنفعلها

!هذه هي بريندا

ولكن ماذا نفعل الآن؟

.جميعهم رفضوا

!سأشق طريقي عنوةً

،إن لم يسمحوا لنا بالظهور في التلفاز !فسنظهر بأنفسنا

!كيف؟

!لنذهب

إلى أين؟

!إلى الفضاء

...حسنًا، يستعد الرامي للرمية الثالثة

!رماها

!ضربها! كرة طويلة... خرجت !ضربة هوم ران حاسمة

ماذا نفعل في محل الأجهزة هذا يا مومو؟

!إنّه عصر البث عبر الأقمار الصناعية

.سأستعير قمرًا صناعيًا

!هذا تهور

!ليس تهورًا

،إن عملنا أنا وبريندا معًا !فلا شيء يصعب على سحرنا

!صحيح، نستطيع فعل أيّ شيء حين يتطلب الأمر

!سيّد تلفزيون، خذنا إلى المحطة

!بيرون! بابارون

!كم هذا رائع

،حين قبل الأمير الأميرة

.استيقظت الأميرة التي نوّمتها الساحرة الشريرة

!عاش الأمير والأميرة بسعادة إلى الأبد

!كم هذا رائع

.القصص الخيالية ليست ممتعة بدون الساحرات

.هنا مقر المحطة الفضائية

.حوّل

!نعم! هنا المحطة الفضائية

!القائد بومان هنا

!حوّل

.القائد بومان. كان العرض رائعًا اليوم أيضًا

!شكرًا

أيوجد شيء غير مألوف؟

،لا توجد حروب أو حوادث مرورية هنا في الفضاء

.وكانت الأرض زرقاء اليوم أيضًا

.رائع. انتهى الإرسال

.السلام هو الأفضل

.ولكنّه ممل قليلًا أيضًا

مـ-ما كان ذلك الضوء؟

الأميرة السحريّة

مينكي مومو

احتواء الأحلام

أين نحن؟

.داخل المحطة

!رائع! نجحنا

!كانت محاولة مُستحقة

!لا أصدق أن الأمور سارت بهذه السلاسة

!حسنًا، لنستمر على هذا الزخم ونبدأ

.نحتاج منصة أولًا

.لا مشاكل في غرفة المحرّك

.لا مشاكل في مخزن الطعام

كانت هذه غرفة فارغة إلّم تخنّي الذاكرة، أليس كذلك؟

!توجد مشاكل

...ما... ما هذا

!نعتذر على الإزعاج

!مرحبًا! لا

من تكونون؟ ماذا تفعلون؟

!كيف أتيتم إلى هنا؟

!لا تغرقنا بالأسئلة! لا نستطيع إجابتك هكذا

.صـ-صحيح

إذًا، كيف وصلتم إلى هنا؟

!بالسحر بالطبع

!لا يوجد شيء لا تستطيع الساحرة فعله

.سحر؟ ساحرة؟ مستحيل

!يستحيل أن توجد ساحرات في عصرنا هذا

!بل توجد وهنا! أنا ساحرة

!بيرون! بابارون

!بيرون! بابارون

أتظن أنّ هذه مجرد خفة يد أيضًا؟

لا تصدقنا؟

!مذهل

...مقابلة ساحرة حقيقيّة

!لا يوجد شيء أروع من هذا

قرأت قصصًا خياليّة كثيرة، والتي !توجد بها ساحرات هي أكثر التي أحبها

.الأميرة النائمة. سيندريلا .بياض الثلج. حوريّة البحر الصغيرة

!ولا واحدة منها ستكون ممتعة دون الساحرة

!والآن توجد ساحرة أمامي

أتؤمن بالساحرات يا سيّد؟

!بالطبع

!طلبك أوامري

!ساعدنا إذًا يا سيّد

!بالطبع! عليّ أن أخبر العالم بهذه الأنباء الرائعة

إذًا، ماذا يمكن أن أفعل لكما؟

!باريرو باريرو دوريرينبا

!تيراران تينان ماريرينبا

!فلتصبحي مذيعة أخبار بلمسة مينكي

!رائع، رائع

!شكرًا

!حسنًا، استعداد

أعلم أنّ هذا مفاجئ، ولكن

.سأخبركم يا جميع من في العالم بأخبار مهمة

أنتم لا تؤمنون بالسحر، صحيح؟

!ولكن... لدينا ساحرة حقيقيّة هنا !هذه ليست خفة يد ولا مؤثرات خاصة

!إنّه سحر حقيقي

...حسنًا، فلنقدم ملقيه

!الساحرة بريندا

...عجبًا

...حسنًا، المعذرة

...السحر الذي... ألقيه... هو

!بريندا! افعلي المعتاد

.أجل... صحيح

!أتصرف كأنّه عرض عادي

!مرحبًا يا سكّان العالم! أرجوكم استمتعوا بسحري

!بيرون! بابارون

!مذهل

!بيرون! بابارون

!أريد ضغطها

.لن أضغطها

!ولكنّي أريد ضغطها

!توقف أيّها العقيد بوتوم !هذا زر إطلاق الصاروخ

!أعرف! لهذا أريد ضغطه

!لا تفعل!1 لسنا في حالة حرب مع أي دولة بعد

!أريد إطلاق الصواريخ

!لا يمكنك

!استعدوا! استعدوا

!تم الإبلاغ عن اختراق المحطة

!استعدوا فورًا

!حسنًا، هذه هي! حان دوري

!مؤلم

!بريندا

!نحتاج إلى استراحة يا رفاق

...لا أدري ما إن كنّا نستطيع ذلك

!ما باليد حيلة، أنا سأتصرف

!أنا ملكة الكاراوكي

...ماذا؟ هذه الحيوانات

ألا تشبه حيواناتنا الأليفة؟

...صحيح

ولكن يستحيل أن يكونوا هناك، أليس كذلك؟

!معك حق

!كنت بانتظار هذه اللحظة

.كنت متشوقًا لحرب مؤخرًا

...لا أدري من خلف اختراق المحطة

!لكنني، العقيد بوتوم، سأفجرهم إلى أشلاء

!بيرون! بابارون

!إنّه سحر حقًا

!مؤلم

!أهلًا يا مخترقي المحطة

!هنا تتوقف أفعالكم الشريرة

!استسلموا بهدوء

!لن أغفر له

!لست ندًا لي إطلاقًا

!بـ-بريندا! اهدئي

!صحيح يا بريندا، اهدئي

!لست مجبرة على فعل ما تقول

!لنر أيّنا أقوى إذًا

!أقبل هذا

!أترقب هذا

ماذا يجري؟

!رد الصاع بالصاع! هذا هو أسلوبي

...يا إلهي

!إنها عصبية جدًا

...كيف ستقاتلين؟ لا أسلحة في محطتنا

!بل توجد

!لدينا أسلحة أيضًا

!سحرنا

!صحيح، لدينا السحر

!يا سحر، ضع حاجزًا حولنا

!بيرون! بابارون

!انتظرا! ارتديا هذه

.يمكننا التواصل حينها

.شكرًا يا سيّد

!لنذهب يا مومو

!حسنًا

!ماذا؟

!أيّتها... أطلقوا، أطلقوا، أطلقوا

!مذهل

ما كان ذلك؟

...لا أدري ماذا يجري !ولكن، أطلقوا! أطلقوا

!مومو! لا ينبغي لك أن تدمري الصواريخ فحسب

!أجل، عليك إيقاف المركبات الفضائية

!ولكن لا يمكنني أن أدمر المركبات التي يركبها بشر

!بريندا

!بيرون! بابارون

...تحت السماء الزرقاء

...في منزل بسقف أحمر

...طاولة عليها حساء دافئ

...عائلة تسترخي أمام الموقد

...وجه أم طيّبة

...إيماءات ظريفة للابنة

...بسمة زوجة جميلة

!هذه هي عائلتي الرائعة

.أريد العودة إلى المنزل .أود العودة إلى عائلتي

!صحيح، لنرجع إلى منازلنا

!حسنًا، الوداع! سنغادر الآن

ماذا فعلتِ يا بريندا؟

!سحر

سحر؟

.سحر يجعل الجميع يودون العودة إلى المنزل

لماذا لم ترجع هذه المركبة إذًا؟

هذا غريب. يفترض لهذه التعويذة ...أن تكون جعلته يود الرجوع إلى منزله

لا... لن أعود إلى المنزل وأفوّت !فرصة إطلاق الصواريخ

!خذي هذه

ماذا؟ نفدت ذخيرتي؟

!سأصطدم بها إذًا

!بيرون! بابارون

!المحطة

!سحقًا! تذكروها

!مرحبًا بعودتكما

المحطة متضررة بشكل كبير. هل ستصمد؟

.أستطيع إصلاح هذه الأضرار البسيطة بسرعة

ولكن أظهرت الكاميرات للعالم !أجمع أنّ السحر حقيقي بوضوح

!حسنًا، فعلنا ما أتينا لأجله

!لنرجع

أستغادران؟

!إلى اللقاء يا سيّد

!شكرًا على المساعدة

...إن كان هذا حلمًا، لا توقظوني

!مذهل! فعلتها

!ساهمت مومو بحماية أمن الفضاء الخارجي

!أجل، فعلًا

!أحسنتما العمل

!تذكرت شيئًا مهمًا بعد رؤيتي لكما

.كنّا نفقد آمالنا وأحلامنا رغم أنّنا ساحرات

وبالطبع، لا نستطيع استعمال !السحر ما لم نملك أحلامًا بدورنا

!جدتي

تذكرت متعة استخدام السحر !أثناء مشاهدتي ذلك العرض

ولكن كم من الأشخاص آمنوا بالسحر بعد أن شاهدوا العرض؟

!لا بأس، لا بأس

أخبرتكم أنّ من اخترق المحطة كانوا ساحرتان وكلب

!وقرد وعصفور مغرّد وغراب

.لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا

.لا وجود للساحرات

!لا، بل هنّ موجودات حقًا

.ربما كنت تحلم

من قد يصدق هذا الكلام على أيّ حال؟

!لم يكن حلمًا

!آمن واحد على الأقل

عرض مسبق للحلقة القادمة

!هيّا، تعالوا للبحث عن السعادة

،الجميع وفي أي مكان ووقت !تعالوا واسعدوا

:في الحلقة القادمة من الأميرة السحريّة مينكي مومو

"!موكب السعادة"

!أنت سعيد وأنا سعيدة والجميع سعداء، سعداء جدًا

!رائع، رائع

!لا، ليس كذلك

!لا أريد أن يكون للجميع نفس السعادة

!أملك سعادتي الخاصة

!أليس كذلك؟

موكب السعادة