Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,516 --> 00:00:59,696
Ya está.
Vamos, Izzy, vámonos.
2
00:00:59,736 --> 00:01:00,776
Nos están esperando.
3
00:01:00,817 --> 00:01:02,656
Un momento.
4
00:01:03,576 --> 00:01:06,316
No puedo seguir con mi
polla colgando, ¿verdad?
5
00:01:21,416 --> 00:01:23,176
¡Izzy!
¡Vamos!
6
00:02:55,936 --> 00:02:57,436
¡Nancy!
7
00:03:01,816 --> 00:03:03,896
¡Dios lo quiere así, Nancy!
8
00:03:08,196 --> 00:03:10,356
Vamos a arder
¡en el infierno, Nancy!
9
00:03:10,396 --> 00:03:14,376
Tú, yo... ¡y Dios!
10
00:03:14,416 --> 00:03:16,236
¡Todos juntos!
11
00:03:16,836 --> 00:03:20,156
Me perteneces a mí, no
a él... ¡A nadie más que a mí!
12
00:04:19,856 --> 00:04:26,775
"Mi padre era arquitecto
arquitecto, un hombre bueno y recto...
13
00:04:26,816 --> 00:04:34,195
Mi madre es acróbata,
y yo lo hago lo mejor que puedo..."
14
00:04:46,575 --> 00:04:47,876
Hola guapa.
15
00:04:47,916 --> 00:04:49,675
Hola, Pierre.
16
00:04:49,716 --> 00:04:54,176
Me preguntaba,
si... ¿Lo consiguió?
17
00:04:54,215 --> 00:04:56,376
Me alegro.
18
00:04:57,635 --> 00:05:00,356
Sí, lo logró.
19
00:05:00,395 --> 00:05:03,436
Pero el artículo dice
que probablemente nunca volverá a jugar.
20
00:05:03,476 --> 00:05:06,396
Un saxofonista de un solo pulmón
con una mano rota.
21
00:05:06,436 --> 00:05:08,896
No suena
demasiado esperanzador, ¿verdad?
22
00:05:08,936 --> 00:05:12,235
- ¿Alguna vez lo escuchaste tocar?
- No, no me gusta mucho el jazz...
23
00:05:12,276 --> 00:05:14,076
Dame a Chuck Berry cualquier día.
24
00:05:15,316 --> 00:05:16,995
He oído que es bueno.
25
00:05:17,036 --> 00:05:20,456
Dicen que hay una gran carrera
en el último CD de Katmandu.
26
00:05:20,496 --> 00:05:22,916
- Bueno, eso es bueno.
- ¿Bien?
27
00:05:22,955 --> 00:05:25,075
Yo lo llamaría bastante irónico.
28
00:05:25,116 --> 00:05:27,157
El tipo juega durante años,
nadie ha oído hablar de él.
29
00:05:27,216 --> 00:05:29,256
Entonces le disparan,
su carrera está arruinada,
30
00:05:29,296 --> 00:05:31,495
de repente es un gran éxito.
31
00:05:32,956 --> 00:05:34,556
Bueno, al menos está vivo.
32
00:05:34,596 --> 00:05:37,516
Quiero decir, no puedes hacer nada
a menos que estés vivo.
33
00:05:41,256 --> 00:05:43,856
Celia, ¿no ibas
a decir algo?
34
00:05:43,896 --> 00:05:46,476
Oh, lo olvidé completamente.
Tengo una audición el próximo martes...
35
00:05:46,515 --> 00:05:49,395
y esperaba poder
trabajar la cena en lugar del almuerzo.
36
00:05:49,436 --> 00:05:51,116
Arréglalo con Bob o Helen.
37
00:05:51,156 --> 00:05:54,016
Si no están dispuestos
a cambiar, la respuesta es no.
38
00:05:54,076 --> 00:05:56,275
Si lo son, no hay problema.
39
00:05:56,316 --> 00:05:58,116
De acuerdo.
Me parece justo.
40
00:05:58,155 --> 00:06:00,276
¿Cuál es el papel?
41
00:06:00,316 --> 00:06:02,115
Es un anuncio de champú.
42
00:06:03,376 --> 00:06:05,655
¿Es usted el antes o el después?
43
00:06:06,115 --> 00:06:09,415
Probablemente ninguno de los dos.
No creo que lo consiga.
44
00:06:09,456 --> 00:06:11,456
Claro que sí.
Está en la bolsa.
45
00:06:13,996 --> 00:06:15,796
No hay suficiente pelo.
46
00:06:19,835 --> 00:06:23,676
Estás vivo... Nunca
lo olvides nunca. Estás vivo.
47
00:06:23,716 --> 00:06:28,235
Cuando salgas de aquí
estarás en una forma física razonablemente buena.
48
00:06:28,276 --> 00:06:30,252
Puede que te lleve un tiempo
averiguar tu próximo movimiento,
49
00:06:30,276 --> 00:06:32,816
pero se empieza por la vida.
50
00:06:32,856 --> 00:06:35,195
Y la vida es una cosa
Sr. Maurer.
51
00:06:40,916 --> 00:06:44,456
No, no lo es.
La vida es la vida,
52
00:06:44,495 --> 00:06:46,956
y sólo es bello
si tú lo haces hermoso.
53
00:06:49,156 --> 00:06:52,176
Ojalá pudiera decir
que lo he hecho, pero no puedo.
54
00:06:54,496 --> 00:06:58,755
La única cosa hermosa
que he hecho es tocar música.
55
00:06:58,796 --> 00:07:01,876
Si no puedo tener eso,
bien podría estar muerto.
56
00:07:01,936 --> 00:07:04,016
¿Estoy siendo claro?
57
00:07:09,316 --> 00:07:12,355
Preferiría haber perdido mis dos piernas
o mis dos ojos que mi pulmón izquierdo.
58
00:07:14,436 --> 00:07:15,976
Un pulmón equivale a respiración.
59
00:07:17,276 --> 00:07:19,696
La respiración es música.
60
00:07:19,736 --> 00:07:21,396
La música es igual a la vida.
61
00:07:22,736 --> 00:07:25,116
Sin música, no tengo vida.
62
00:07:27,376 --> 00:07:30,116
Hablas como alguien
que siente que ha sido castigado.
63
00:07:30,155 --> 00:07:32,296
Bueno, puede que sí.
64
00:07:32,336 --> 00:07:37,956
Un loco dispara una bala en mi cuerpo,
y por fin se hace justicia.
65
00:08:58,875 --> 00:09:01,755
Izzy...
Es Dave otra vez.
66
00:09:01,796 --> 00:09:04,175
Vamos, hombre,
no me hagas esto.
67
00:09:04,215 --> 00:09:06,376
Tenemos que hablar.
¿Me oyes?
68
00:09:06,436 --> 00:09:10,096
No seas idiota, Izzy.
69
00:09:10,136 --> 00:09:12,316
Sólo recuerda quiénes
son tus amigos, ¿vale?
70
00:09:27,036 --> 00:09:29,376
Deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.
71
00:09:31,955 --> 00:09:37,296
Izzy... Atiende el maldito teléfono.
72
00:09:37,336 --> 00:09:39,135
Es Hannah, por el amor de Dios.
¿Te acuerdas de mí?
73
00:09:39,176 --> 00:09:40,876
Solíamos estar casados.
74
00:09:40,915 --> 00:09:42,756
En los viejos tiempos...
75
00:09:42,795 --> 00:09:45,095
Cuando los caballeros eran valientes
y los polluelos eran audaces,
76
00:09:45,135 --> 00:09:47,176
y no se habían inventado las balas.
77
00:09:49,936 --> 00:09:54,136
Llámame, Maurer,
quiero saber cómo te va.
78
00:10:56,035 --> 00:10:57,875
Hola, Izzy.
79
00:10:58,956 --> 00:11:02,215
Oye... ¿Izzy?
80
00:11:02,256 --> 00:11:03,716
¿Qué tal?
81
00:11:03,795 --> 00:11:05,755
Bobby Perez.
82
00:11:05,796 --> 00:11:07,875
Hice sonido en su
Summer Stage el año pasado.
83
00:11:07,916 --> 00:11:10,055
Todos estábamos
apoyándote, Izzy.
84
00:11:10,095 --> 00:11:12,255
Me alegro mucho
que te hayas recuperado.
85
00:11:14,295 --> 00:11:17,395
Gracias, Billy.
86
00:11:17,436 --> 00:11:20,275
Ahora estoy mucho mejor.
87
00:11:20,316 --> 00:11:23,736
Creo que soy mucho más joven de lo que era
la última vez que me viste.
88
00:11:27,575 --> 00:11:30,115
Sí, sí, probablemente.
89
00:11:30,156 --> 00:11:32,456
Entiendo lo que quieres decir.
90
00:11:32,495 --> 00:11:34,456
Y me olvidé de poner
mi reloj hoy.
91
00:11:34,495 --> 00:11:37,495
¿Lo ves? No hay reloj.
92
00:11:37,535 --> 00:11:42,495
Lo considero un progreso,
un progreso real.
93
00:12:03,195 --> 00:12:06,235
Oh... Eres tú.
94
00:12:06,275 --> 00:12:09,316
No coges el teléfono,
así que pensé en hacerte una visita.
95
00:12:25,495 --> 00:12:27,676
Te quedan bien esos pantalones.
96
00:12:29,556 --> 00:12:32,015
Ni lo pienses, amigo.
97
00:12:32,055 --> 00:12:35,335
Sólo me trae
recuerdos, eso es todo.
98
00:12:35,375 --> 00:12:38,895
Ese, regordete, protuberante
culito tuyo.
99
00:12:40,816 --> 00:12:44,855
Durante uno o dos años, fue el lugar más
interesante del mundo para mí.
100
00:12:44,895 --> 00:12:48,735
Mi culo y yo lo estamos haciendo
muy bien sin ti, Izzy.
101
00:12:48,775 --> 00:12:51,035
No eres el único hombre
que lo ha admirado, sabes.
102
00:12:51,075 --> 00:12:52,776
Así que me reuní.
103
00:12:52,815 --> 00:12:55,695
No se consigue un bronceado
como ese merodeando por la ciudad.
104
00:12:55,735 --> 00:12:59,275
Así que supongo que este nuevo novio
tuyo está funcionando bien?
105
00:12:59,335 --> 00:13:02,695
Llegaremos a él más tarde.
106
00:13:02,755 --> 00:13:05,535
Tenemos otras cosas
de las que hablar primero.
107
00:13:05,575 --> 00:13:08,075
¿Cómo qué?
108
00:13:08,136 --> 00:13:11,055
Como tú, mancuerna, eso es.
109
00:13:11,095 --> 00:13:13,456
Quiero saber
qué te está pasando.
110
00:13:13,515 --> 00:13:14,975
¿Para qué?
111
00:13:15,016 --> 00:13:18,976
Quiero decir, ni siquiera te gusto.
112
00:13:19,015 --> 00:13:21,715
Todavía no sabes
quién soy, ¿verdad?
113
00:13:21,756 --> 00:13:24,275
Después de todos estos años,
sigues sin tener ni idea.
114
00:13:29,655 --> 00:13:31,575
Parece que no.
115
00:13:32,276 --> 00:13:36,115
Una vez que doy mi corazón
a alguien, es para siempre.
116
00:13:36,155 --> 00:13:38,576
Puede que no quiera
vivir más contigo,
117
00:13:38,615 --> 00:13:42,835
pero eso no significa
que no me importes.
118
00:13:42,876 --> 00:13:45,955
Sigues siendo parte
de quien soy, imbécil.
119
00:13:57,095 --> 00:13:58,335
Hola.
120
00:13:59,935 --> 00:14:02,295
Discúlpame si estoy en shock.
121
00:14:02,356 --> 00:14:05,556
- No pensé que vendrías.
- Tú me invitaste, ¿recuerdas?
122
00:14:05,595 --> 00:14:07,896
- Hola.
- ¡Hola!
123
00:14:07,935 --> 00:14:10,775
Esta es Sonia.
La hija de Philip.
124
00:14:10,815 --> 00:14:12,935
¿Eres Izzy Maurer?
125
00:14:12,976 --> 00:14:14,396
Bueno, solía serlo.
126
00:14:14,435 --> 00:14:16,315
¿Quién eres ahora?
127
00:14:16,355 --> 00:14:19,115
No lo sé.
Tal vez nadie.
128
00:14:19,156 --> 00:14:22,156
Bueno, encantado de
conocerle, Sr. Nobody.
129
00:14:22,195 --> 00:14:24,195
Nos vemos.
130
00:14:27,715 --> 00:14:30,615
Así que ha habido
un ligero cambio de planes.
131
00:14:30,676 --> 00:14:33,455
Philip está trabajando en un
proyecto con Catherine Moore...
132
00:14:33,495 --> 00:14:37,215
ella está en Nueva York por unos días,
así que la invitamos a cenar también.
133
00:14:37,255 --> 00:14:38,335
¿La actriz?
134
00:14:38,375 --> 00:14:39,595
Antigua actriz.
135
00:14:39,636 --> 00:14:42,475
Ahora es directora.
No ha actuado durante diez o quince años.
136
00:14:42,516 --> 00:14:48,015
Catherine Moore... Solía
enamorarme de ella.
137
00:14:48,055 --> 00:14:51,155
Y el gran éxito del verano
fue "La debutante reticente",
138
00:14:51,195 --> 00:14:54,515
e interpreté a la debutante manchada,
y estaba muy emocionada
139
00:14:54,575 --> 00:14:58,035
porque era el único "joven"
que tuve en toda la temporada.
140
00:14:58,075 --> 00:15:03,196
Todo el resto, yo tenía alrededor de 80
o 70 o algo así.
141
00:15:03,695 --> 00:15:05,455
¿Qué te hizo dejar de actuar?
142
00:15:09,496 --> 00:15:10,995
Vanidad.
143
00:15:11,995 --> 00:15:15,175
La belleza se desvanece...
La carne se rinde.
144
00:15:15,215 --> 00:15:20,216
Pierdes interés en ser
la idea de otra persona sobre quién eres.
145
00:15:20,255 --> 00:15:24,255
No quería que me inventaran
por otras personas.
146
00:15:25,295 --> 00:15:27,475
Así que ahora invéntate tú.
147
00:15:29,595 --> 00:15:31,195
Exactamente.
148
00:15:31,235 --> 00:15:33,595
Soy yo quien
controla las imágenes.
149
00:15:34,855 --> 00:15:36,015
Pero nadie te ve.
150
00:15:36,075 --> 00:15:39,855
Bueno, tanto mejor.
151
00:15:39,895 --> 00:15:42,495
Ven lo que pienso.
152
00:15:42,535 --> 00:15:46,996
Lo que verán a continuación es una
nueva versión de la Caja de Pandora.
153
00:15:47,035 --> 00:15:49,656
Después de mil
curvas en el camino...
154
00:15:51,035 --> 00:15:53,795
por fin tenemos un acuerdo.
155
00:15:53,835 --> 00:15:56,535
Todo lo que necesitamos es
alguien que haga de Lulu.
156
00:15:56,595 --> 00:15:58,056
¿Quién es Lulu?
157
00:15:58,095 --> 00:16:02,635
Lulu... ¿Como Louise Brooks?
158
00:16:02,675 --> 00:16:06,515
Como en la ópera... La chica
que desayuna hombres.
159
00:16:06,555 --> 00:16:09,215
Ya sabes, el que es
por Jack el Destripador.
160
00:16:09,275 --> 00:16:10,895
¿Ves lo que quiero decir, Philip?
161
00:16:10,935 --> 00:16:12,395
No es nada obvio.
162
00:16:12,436 --> 00:16:14,316
La gente no recuerda nada.
163
00:16:14,355 --> 00:16:17,735
No te preocupes, Catherine...
No es toda la gente, es Izzy.
164
00:16:17,775 --> 00:16:20,895
Háblale de cualquier cosa menos de música
y actúa como un niño pequeño.
165
00:16:20,935 --> 00:16:24,415
Hablando de niños...
Hola, cariño.
166
00:16:24,455 --> 00:16:27,995
- ¿Te estás cansando?
- Sí. Salí a dar las buenas noches.
167
00:16:28,036 --> 00:16:29,835
¿Quieres que te arrope?
168
00:16:29,875 --> 00:16:31,755
¿Te parece bien?
169
00:16:31,796 --> 00:16:33,456
No te importa, ¿verdad?
170
00:16:33,495 --> 00:16:36,455
¿Importarme?
¿Por qué debería importarme?
171
00:16:36,495 --> 00:16:40,875
Bueno... Volveré
de vuelta en unos minutos.
172
00:16:40,915 --> 00:16:42,255
¿Puedo ir yo también?
173
00:16:42,296 --> 00:16:44,516
- De "cawse".
174
00:16:44,555 --> 00:16:46,435
Por aquí, señoras.
175
00:16:51,315 --> 00:16:52,315
¿Un cigarro?
176
00:16:52,355 --> 00:16:54,855
No, gracias.
177
00:16:54,895 --> 00:16:57,475
¿Te importa si
¿Le hago una pregunta?
178
00:16:57,515 --> 00:16:59,735
¿Una pregunta?
Sí, claro.
179
00:16:59,776 --> 00:17:01,355
Haz la pregunta que quieras.
180
00:17:01,395 --> 00:17:03,735
No tiene que
contestar si no quieres.
181
00:17:03,775 --> 00:17:06,615
Pero, algo me pasó
hace un par de semanas...
182
00:17:06,655 --> 00:17:10,115
y todavía estoy tratando de averiguar
si hice lo correcto o no.
183
00:17:12,415 --> 00:17:15,115
Estaba en un avión a Londres.
184
00:17:15,156 --> 00:17:17,795
Iba a ver a Catherine,
de hecho.
185
00:17:17,835 --> 00:17:22,835
Justo cuando entramos en nuestro descenso,
decido que tengo que ir al baño.
186
00:17:22,875 --> 00:17:25,255
Voy por el pasillo,
pero la puerta está cerrada,
187
00:17:25,295 --> 00:17:30,095
así que me quedo ahí, charlando
con una de las azafatas.
188
00:17:30,135 --> 00:17:31,435
Finalmente...
189
00:17:32,935 --> 00:17:37,895
la puerta se abre... y sale
una chica guapa.
190
00:17:39,395 --> 00:17:41,575
Tal vez 24 o 25.
191
00:17:41,615 --> 00:17:43,655
Muy bonito.
192
00:17:43,695 --> 00:17:46,896
Me lanza una mirada extraña,
193
00:17:46,955 --> 00:17:49,195
ella pasa a mi lado y
entro en el baño.
194
00:17:51,876 --> 00:17:55,255
El asiento del inodoro
y la tapa están bajados,
195
00:17:55,295 --> 00:18:02,716
y sentado encima de la
cubierta... es un enorme zurullo.
196
00:18:02,755 --> 00:18:05,715
No tengo ni idea de qué hacer.
197
00:18:05,755 --> 00:18:07,731
Si me quejo a la azafata
pensará que he sido yo.
198
00:18:07,755 --> 00:18:09,895
Acabamos de tener
esta conversación amistosa,
199
00:18:09,935 --> 00:18:12,215
y no quiero que ella
piense que soy ese tipo de persona.
200
00:18:13,055 --> 00:18:15,095
Esa es la situación.
201
00:18:17,015 --> 00:18:19,515
Ahora dime qué
hubieras hecho si hubieras sido yo.
202
00:18:21,355 --> 00:18:23,355
No sé...
203
00:18:24,075 --> 00:18:28,615
Me habría quejado,
supongo, pero, no estoy seguro.
204
00:18:30,355 --> 00:18:32,695
¿Qué has hecho?
205
00:18:32,735 --> 00:18:36,955
Saqué algunas toallas de papel
y limpié el desastre.
206
00:18:36,995 --> 00:18:39,035
Increíble.
207
00:18:39,075 --> 00:18:43,415
Sí... Increíblemente asqueroso.
208
00:18:44,955 --> 00:18:49,635
Creo que nunca he
hecho nada tan generoso.
209
00:18:49,675 --> 00:18:51,795
Hiciste algo admirable.
210
00:18:53,895 --> 00:18:57,015
Puede que sí, puede que no.
211
00:18:57,055 --> 00:18:59,695
Tal vez sólo estaba siendo un cobarde.
212
00:18:59,735 --> 00:19:01,655
Sabes, estoy...
tratando de evitar una escena.
213
00:27:37,654 --> 00:27:39,295
Hola.
214
00:27:40,955 --> 00:27:42,634
- ¿Quién?
- Izzy Maurer.
215
00:27:43,794 --> 00:27:46,094
Estás bromeando.
216
00:27:46,135 --> 00:27:50,795
Lo creas o no, estoy...
Estoy escuchando tu disco ahora.
217
00:27:50,834 --> 00:27:52,135
¿Cómo te llamas?
218
00:27:52,174 --> 00:27:55,474
¿Mi nombre? Bueno, ¿cómo puedes llamarme
si no sabes mi nombre?
219
00:27:55,514 --> 00:27:57,635
Tengo una servilleta
con tu número de teléfono.
220
00:27:57,674 --> 00:27:59,014
¿En serio?
221
00:28:00,975 --> 00:28:03,474
Celia... Quemaduras.
222
00:28:04,314 --> 00:28:06,075
Celia Burns.
223
00:28:06,114 --> 00:28:10,614
¿Puedo ir ahora mismo?
Necesito hablarte de algo.
224
00:28:10,654 --> 00:28:13,614
Muy bien... Si es
tan importante.
225
00:28:13,654 --> 00:28:17,115
¿Cuál es su dirección?
226
00:28:17,154 --> 00:28:20,995
258 West 25th
Street... Segundo piso.
227
00:28:21,034 --> 00:28:23,794
Estaré allí en 20 minutos.
228
00:28:26,295 --> 00:28:28,754
Bueno... Supongo
Te veré entonces.
229
00:28:29,794 --> 00:28:31,255
Hola?
230
00:28:48,014 --> 00:28:50,075
- ¿Celia?
- Eres tú...
231
00:28:50,114 --> 00:28:52,154
Te reconozco
por tu fotografía.
232
00:28:54,075 --> 00:28:59,575
Pensé, después de colgar, que tal vez
alguien me estaba gastando una broma.
233
00:28:59,614 --> 00:29:02,954
Sin bromas.
Sólo una pregunta.
234
00:29:02,994 --> 00:29:05,714
¿Conoces a un hombre
llamado Stanley Mar?
235
00:29:05,754 --> 00:29:07,294
¿Stanley Mar?
236
00:29:07,374 --> 00:29:09,494
M- A-R.
237
00:29:09,555 --> 00:29:11,875
Yo... no lo creo.
238
00:29:11,914 --> 00:29:17,295
35, 40... Lleva buenos trajes.
239
00:29:17,334 --> 00:29:19,434
Compra sus corbatas en Barney's.
240
00:29:21,634 --> 00:29:24,055
No lo sé.
241
00:29:24,094 --> 00:29:25,054
Tal vez.
242
00:29:25,094 --> 00:29:26,734
Sabes ahí, ahí...
243
00:29:26,774 --> 00:29:29,170
Fui a tomar una copa con alguien
llamado Stanley hace un año...
244
00:29:29,194 --> 00:29:32,074
- pero no me dijo su apellido.
- ¿"Quizá"?
245
00:29:32,115 --> 00:29:34,394
¿Qué es ese "tal vez"?
246
00:29:34,454 --> 00:29:37,535
¿Qué es esto?
247
00:29:37,574 --> 00:29:39,654
¿Qué coño es esto?
248
00:29:41,994 --> 00:29:44,874
Esa no es mi letra.
¿De dónde la has sacado?
249
00:29:44,914 --> 00:29:46,954
Lo llevaba encima.
250
00:29:46,994 --> 00:29:51,054
¿Y vas a quedarte ahí
y decirme que sólo lo viste una vez?
251
00:29:51,094 --> 00:29:53,675
Si estamos hablando del
el mismo Stanley, entonces sí.
252
00:29:53,714 --> 00:29:54,974
Ahora, trabajo en un restaurante...
253
00:29:55,015 --> 00:29:57,675
Le serví la cena una noche,
y entonces me invitó a salir.
254
00:29:57,714 --> 00:30:00,555
Me parecía aburrido.
Todo lo que hacía era hablar de dinero.
255
00:30:00,594 --> 00:30:03,434
¿Y esto?
256
00:30:03,474 --> 00:30:05,934
Supongo que no sabes
nada sobre esto, tampoco.
257
00:30:06,814 --> 00:30:08,395
Sabes, realmente
me gusta tu música,
258
00:30:08,434 --> 00:30:11,354
y siento mucho
lo que te pasó, pero...
259
00:30:11,395 --> 00:30:14,575
ya sabes, estás actuando como un
loco y si no te calmas,
260
00:30:14,614 --> 00:30:16,194
Voy a tener que
pedirte que te vayas.
261
00:30:16,235 --> 00:30:18,034
Tú no entiendes...
262
00:30:20,194 --> 00:30:21,115
¿Qué es eso?
263
00:30:21,154 --> 00:30:23,535
- Dímelo tú.
- ¿A mí?
264
00:30:23,574 --> 00:30:25,535
Mar llevaba
dos cosas con él.
265
00:30:25,614 --> 00:30:28,334
La servilleta con su
número en ella, y esto.
266
00:30:37,014 --> 00:30:38,595
Bueno, no se parece a nada.
267
00:30:40,094 --> 00:30:42,214
Cierra las cortinas.
268
00:30:42,255 --> 00:30:43,255
¿Cómo?
269
00:30:43,314 --> 00:30:45,314
Tenemos que oscurecer aquí.
270
00:30:46,974 --> 00:30:48,894
Cuanto más oscuro, mejor.
271
00:30:49,655 --> 00:30:52,195
Ahora no me gusta cuando
la gente me da órdenes.
272
00:30:52,234 --> 00:30:53,975
Sígueme la corriente.
273
00:30:54,014 --> 00:30:55,894
No voy a hacerte daño.
274
00:30:55,934 --> 00:30:57,534
No significas nada para mí.
275
00:30:57,574 --> 00:30:59,694
Bueno, eso es bastante obvio, ¿no?
276
00:31:01,534 --> 00:31:03,334
Sólo tengo que mostrarte esto.
277
00:31:06,834 --> 00:31:08,294
Cinco minutos.
278
00:31:08,335 --> 00:31:10,174
Y luego te quiero fuera de aquí.
279
00:31:10,215 --> 00:31:12,634
- ¿Entendido?
- De acuerdo.
280
00:31:12,674 --> 00:31:14,294
Ahora apaga la luz.
281
00:31:32,094 --> 00:31:34,614
- Ahora mira.
- Estoy mirando.
282
00:31:35,115 --> 00:31:36,974
Sólo espera...
283
00:31:44,534 --> 00:31:48,034
- Dios mío.
- ¿Lo veis?
284
00:31:51,574 --> 00:31:55,135
Es precioso.
285
00:31:55,174 --> 00:31:57,874
Es la cosa
que he visto.
286
00:31:57,914 --> 00:32:00,094
¿Y Mar nunca te dijo
nada al respecto?
287
00:32:03,594 --> 00:32:05,514
¿Qué estás haciendo?
288
00:32:05,554 --> 00:32:08,314
Silencio.
289
00:32:08,354 --> 00:32:09,894
¡No lo toques!
290
00:32:09,934 --> 00:32:11,814
¿Por qué no?
291
00:32:11,854 --> 00:32:17,354
Porque... porque
no sabemos lo que es.
292
00:32:17,394 --> 00:32:19,274
No seas tonto.
293
00:32:19,314 --> 00:32:22,694
Por supuesto que voy a tocarlo.
294
00:32:22,734 --> 00:32:25,194
¿Cómo podría no tocarlo?
295
00:32:56,934 --> 00:32:59,894
¿Qué se siente?
296
00:32:59,934 --> 00:33:01,234
No te lo voy a decir.
297
00:33:03,234 --> 00:33:06,035
No comparto secretos con cobardes.
298
00:33:07,954 --> 00:33:09,614
No soy estúpido, eso es todo.
299
00:33:09,654 --> 00:33:12,534
Vamos.
No tengas miedo.
300
00:33:12,574 --> 00:33:15,794
Es lo mejor.
Realmente lo es.
301
00:33:15,834 --> 00:33:17,914
No se parece a nada.
302
00:34:07,054 --> 00:34:09,474
Jesús...
303
00:34:12,094 --> 00:34:13,674
Es increíble, ¿verdad?
304
00:34:46,334 --> 00:34:49,214
Te sientes más vivo, ¿verdad?
305
00:34:49,254 --> 00:34:51,934
Sí.
306
00:34:51,974 --> 00:34:54,594
Más conectados.
307
00:34:54,634 --> 00:34:57,354
¿Conectado a qué?
308
00:34:57,394 --> 00:34:58,854
No lo sé.
309
00:35:01,054 --> 00:35:03,394
A mí mismo.
310
00:35:04,654 --> 00:35:10,074
A la mesa... El
suelo. El aire de la habitación.
311
00:35:12,274 --> 00:35:14,234
A todo lo que no soy yo.
312
00:35:17,254 --> 00:35:19,254
A ti.
313
00:35:31,054 --> 00:35:35,974
Cuando me desperté esta mañana,
no sabía quién eras.
314
00:35:36,014 --> 00:35:38,094
Como me siento ahora,
315
00:35:38,134 --> 00:35:41,434
Podría pasar
el resto de mi vida contigo.
316
00:35:41,474 --> 00:35:45,074
Creo que estaría dispuesto
a morir por ti.
317
00:35:48,854 --> 00:35:50,694
No lo hagas.
318
00:35:52,414 --> 00:35:55,414
Lo siento...
Sólo te estoy diciendo la verdad.
319
00:35:58,294 --> 00:36:01,074
¿Sabes lo que significa
morir por alguien?
320
00:36:03,214 --> 00:36:05,254
No es justo.
321
00:36:06,634 --> 00:36:08,514
¿Por qué no?
322
00:36:12,294 --> 00:36:14,934
Enciende la luz.
323
00:36:14,974 --> 00:36:17,814
Por favor, enciende la luz.
324
00:36:36,454 --> 00:36:38,574
Creo que debería irme ya.
325
00:36:42,294 --> 00:36:44,134
Lo siento.
326
00:36:46,534 --> 00:36:48,554
Volveré mañana.
327
00:36:49,134 --> 00:36:53,673
Sí... Vuelva mañana.
328
00:37:42,634 --> 00:37:43,854
¡Eh!
329
00:37:43,893 --> 00:37:45,694
Oye...
330
00:37:45,734 --> 00:37:49,574
Tengo algunas compras que hacer y
Pensé que te gustaría venir conmigo.
331
00:37:52,314 --> 00:37:54,314
Suena bien.
332
00:37:54,394 --> 00:37:57,654
Huevos, naranjas, ese tipo de cosas.
333
00:37:57,694 --> 00:38:00,574
No puedes vivir
si no comes, ¿verdad?
334
00:38:02,234 --> 00:38:03,834
Bien.
335
00:38:07,793 --> 00:38:10,754
Ni siquiera sé quién eres.
336
00:38:10,794 --> 00:38:12,873
Sí, es cierto.
337
00:38:12,914 --> 00:38:15,214
Lo sabes todo sobre mí.
338
00:38:15,254 --> 00:38:17,394
La verdad es que no.
339
00:38:17,434 --> 00:38:19,054
Pero no importa, ¿verdad?
340
00:38:21,094 --> 00:38:25,434
No... Mientras no...
341
00:38:25,474 --> 00:38:29,473
levantarse e irse ahora,
Supongo que no.
342
00:38:29,514 --> 00:38:32,233
No me ves corriendo
para salir de aquí, ¿verdad?
343
00:38:37,354 --> 00:38:46,914
Dime algo, Izzy...
¿Eres... un océano o un río?
344
00:38:48,534 --> 00:38:50,373
¿Cómo?
345
00:38:50,414 --> 00:38:52,593
Es un juego que solía
jugar con mi hermana.
346
00:38:52,634 --> 00:38:54,714
Tienes que responder.
347
00:38:54,754 --> 00:38:56,714
¿Un océano o un río...?
348
00:38:59,474 --> 00:39:00,893
Un río.
349
00:39:04,054 --> 00:39:09,314
¿Eres... una cerilla
o un mechero?
350
00:39:12,814 --> 00:39:14,434
Un partido.
351
00:39:14,474 --> 00:39:16,614
Definitivamente coincide.
352
00:39:18,774 --> 00:39:21,194
¿Es usted un coche o una bicicleta?
353
00:39:22,414 --> 00:39:23,694
Una bicicleta.
354
00:39:26,873 --> 00:39:30,954
¿Eres... un búho
o un colibrí?
355
00:39:33,714 --> 00:39:37,334
Antes era un colibrí...
Pero ahora soy un búho.
356
00:39:38,554 --> 00:39:40,214
¿Son zapatillas o botas?
357
00:39:40,253 --> 00:39:42,894
Eso no es justo, tienes
que darme una oportunidad ahora.
358
00:39:42,934 --> 00:39:45,514
- ¿Zapatillas o botas?
- Botas.
359
00:39:45,554 --> 00:39:47,094
Ahora me toca a mí.
360
00:39:47,133 --> 00:39:48,394
Es divertido, ¿verdad?
361
00:39:48,433 --> 00:39:53,433
Solíamos hacerlo durante
horas, ahora te concentras.
362
00:39:53,474 --> 00:39:56,774
¿Eres una persona real...
o un espíritu?
363
00:40:00,733 --> 00:40:02,874
Una persona real.
364
00:40:03,954 --> 00:40:09,154
¿Entiendes lo que ha pasado,
o estás en la oscuridad como yo?
365
00:40:12,453 --> 00:40:14,333
En la oscuridad.
366
00:40:17,753 --> 00:40:22,214
¿Estás enamorado o sólo
¿te dejas llevar?
367
00:40:24,354 --> 00:40:26,173
Enamorada.
368
00:40:29,094 --> 00:40:34,353
¿Estás con la persona que amas
o no estás con la persona que amas?
369
00:40:36,353 --> 00:40:38,814
Con la persona.
370
00:40:43,193 --> 00:40:45,533
Con la persona.
371
00:40:51,574 --> 00:40:56,214
Había un agujero... justo en
el medio de su frente.
372
00:40:56,253 --> 00:40:59,874
Como un...
enorme vista gorda.
373
00:41:02,474 --> 00:41:05,594
Pensé que me
ahogarme en ella.
374
00:41:05,634 --> 00:41:08,213
Una vez que miré ahí dentro...
pensé que nunca saldría.
375
00:41:09,774 --> 00:41:12,014
Debe haber sido
asesinado por la piedra.
376
00:41:13,434 --> 00:41:15,554
Entonces, ¿por qué no se lo llevaron?
377
00:41:15,593 --> 00:41:17,514
Tal vez algo salió mal.
378
00:41:20,933 --> 00:41:24,033
Ojalá pudiera devolverlo.
379
00:41:24,074 --> 00:41:26,154
¿Volver...?
380
00:41:26,194 --> 00:41:28,194
¿Volver con quién?
381
00:41:28,233 --> 00:41:30,914
A la persona propietaria.
382
00:41:30,954 --> 00:41:34,753
No sé...
al lugar al que pertenece.
383
00:41:38,794 --> 00:41:41,794
- ¿Sabes a qué me recuerda?
- ¿A qué?
384
00:41:41,833 --> 00:41:43,373
El Muro de Berlín.
385
00:41:44,933 --> 00:41:46,294
No es lo suficientemente grande.
386
00:41:47,294 --> 00:41:49,893
¿Recuerdas cuando el muro
cayó en el 89...
387
00:41:49,934 --> 00:41:52,409
Había pequeños trozos
flotando por todas partes
388
00:41:52,433 --> 00:41:54,934
y a un amigo mío
le dieron uno en Alemania.
389
00:41:54,973 --> 00:42:00,694
Se veía exactamente igual,
exactamente como lo que encontraste.
390
00:42:00,733 --> 00:42:03,234
Un pequeño trozo de cemento.
391
00:42:05,314 --> 00:42:07,654
Así, sin más.
392
00:42:07,693 --> 00:42:11,453
Así que estás diciendo que
científicos rusos plantaron...
393
00:42:11,493 --> 00:42:13,874
sustancia misteriosa
en el Muro de Berlín?
394
00:42:15,534 --> 00:42:19,034
No, sólo te digo
lo que me recuerda.
395
00:42:19,093 --> 00:42:21,954
Te diré
a qué me recuerda...
396
00:42:21,993 --> 00:42:26,053
un trozo de algún edificio
que ves en una autopista de Nueva Jersey.
397
00:42:26,093 --> 00:42:30,293
Ya sabes, como una...
bolera, o un almacén,
398
00:42:30,354 --> 00:42:33,434
o tal vez algún
bar de topless de mala muerte.
399
00:42:35,813 --> 00:42:37,473
¿Por qué no?
400
00:42:40,013 --> 00:42:42,074
¿Celia?
401
00:42:42,113 --> 00:42:44,274
Dilo otra vez.
402
00:42:44,313 --> 00:42:46,193
Celia.
403
00:42:46,234 --> 00:42:49,694
Me encanta oírte decir eso.
404
00:42:49,733 --> 00:42:51,493
¿Dilo otra vez...?
405
00:42:52,193 --> 00:42:55,833
Celia... ¿Sí?
406
00:42:57,214 --> 00:43:02,333
¿Eres más feliz en este tejado
o más feliz abajo en la cama?
407
00:43:13,633 --> 00:43:15,594
Dios mío...
Tengo que ir a trabajar.
408
00:43:18,974 --> 00:43:21,513
¿Por qué no dices que estás enfermo?
409
00:43:21,554 --> 00:43:24,153
No puedo.
De verdad que no puedo.
410
00:43:24,194 --> 00:43:26,434
Sólo he hecho $ 1200
como actriz este año.
411
00:43:26,493 --> 00:43:29,993
Si no tuviera este trabajo,
no comería.
412
00:43:30,033 --> 00:43:32,193
No quiero
perderte de vista.
413
00:43:32,233 --> 00:43:36,914
Bueno, volveré a medianoche.
Puedes esperarme aquí, si quieres.
414
00:43:36,953 --> 00:43:39,173
Tal vez podría trabajar contigo.
415
00:43:39,213 --> 00:43:41,073
¿A qué te refieres?
416
00:43:41,134 --> 00:43:43,713
No sé... Tal vez necesitan
otro camarero o algo así.
417
00:43:45,794 --> 00:43:47,913
Pero eres músico.
418
00:43:47,974 --> 00:43:49,673
Ya no.
419
00:43:50,333 --> 00:43:53,433
Mi trabajo es estar contigo.
420
00:43:53,473 --> 00:43:55,773
Ahora eres mi trabajo.
421
00:43:59,193 --> 00:44:04,973
¿Eres real... o
¿te he inventado?
422
00:44:06,434 --> 00:44:07,533
¿Y bien?
423
00:44:09,314 --> 00:44:11,454
Podría preguntarle a Pierre.
424
00:44:11,493 --> 00:44:13,273
¿Pierre?
425
00:44:13,314 --> 00:44:15,614
¿Qué es, un restaurante francés?
426
00:44:15,654 --> 00:44:17,834
No, es una especie de falso francés.
427
00:44:17,873 --> 00:44:19,554
Algo así como Pierre...
es del Bronx.
428
00:44:22,074 --> 00:44:24,134
Podría haber una
una vacante para un ayudante de camarero.
429
00:44:25,673 --> 00:44:28,053
Lavaría los platos si tuviera que hacerlo.
430
00:44:30,474 --> 00:44:32,393
Será mejor que te vistas.
431
00:45:10,213 --> 00:45:12,873
Ese fue el primer papel que conseguí.
432
00:45:12,934 --> 00:45:15,110
Fue hace unos tres años,
cuando vine por primera vez a Nueva York.
433
00:45:15,134 --> 00:45:17,474
"Máquina del Horror VI".
434
00:45:18,513 --> 00:45:19,593
Oh, mira esto...
435
00:45:19,633 --> 00:45:22,853
Esta es una pequeña parte
que hice en "El hombre que ríe".
436
00:45:27,613 --> 00:45:29,693
- Hubba, hubba.
- ¡Oh, para!
437
00:45:29,734 --> 00:45:30,734
¡Cuidado!
438
00:45:37,653 --> 00:45:38,993
¡Pow!
439
00:45:39,034 --> 00:45:41,113
¡Oh!
440
00:45:43,213 --> 00:45:44,713
¡Eso es terrible!
441
00:45:46,633 --> 00:45:50,053
¡Oh! Oh, no... Oh, no,
ahora un poco de maíz puro.
442
00:45:53,253 --> 00:45:56,673
Aunque camine por
el valle de sombra de muerte,
443
00:45:56,713 --> 00:46:00,174
No temeré ningún mal
porque tú estás conmigo.
444
00:46:01,853 --> 00:46:03,973
- No quieres oír esto.
- Sí que quiero.
445
00:46:04,013 --> 00:46:05,193
Es horrible.
446
00:46:05,233 --> 00:46:06,733
No, no lo es.
447
00:46:06,773 --> 00:46:08,813
...la presencia de mis enemigos.
448
00:46:08,853 --> 00:46:11,273
Unges mi cabeza con aceite.
449
00:46:11,313 --> 00:46:13,573
Mi copa está rebosando.
450
00:46:13,613 --> 00:46:16,353
El bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida...
451
00:46:16,414 --> 00:46:18,773
Parece que ya está muerta.
452
00:46:18,813 --> 00:46:22,653
...Y habitaré
en la casa del Señor para siempre.
453
00:46:29,633 --> 00:46:32,173
Esto es algo que hice el año pasado.
454
00:46:38,754 --> 00:46:40,013
Ese soy yo.
455
00:46:48,274 --> 00:46:49,973
Hola, cariño.
456
00:46:50,154 --> 00:46:52,073
Hey, ese es Lou Reed.
457
00:46:52,113 --> 00:46:54,233
No, no se parece.
Sólo se parece a él.
458
00:46:54,694 --> 00:46:57,234
¿Cuál es tu idea de diversión, grandullón?
459
00:46:57,273 --> 00:47:01,913
Bueno... no lo sé.
Dímelo tú.
460
00:47:04,293 --> 00:47:06,269
Te costará 50 dólares
bajarme de este taburete...
461
00:47:06,293 --> 00:47:07,730
Quieres que atraviese
por esa puerta contigo,
462
00:47:07,754 --> 00:47:09,873
serán otros 50.
El motel cobra 75...
463
00:47:09,913 --> 00:47:12,873
y mis tarifas empiezan en 120
por media hora.
464
00:47:12,913 --> 00:47:15,133
Eso es con la ropa puesta.
465
00:47:15,174 --> 00:47:17,594
Quieres que te los quite,
son otros 50.
466
00:47:19,134 --> 00:47:21,173
¿Sigue interesado?
467
00:47:21,213 --> 00:47:23,713
Sí...
Me interesa.
468
00:47:25,133 --> 00:47:28,434
Muy bien, sé un buen chico
y sal fuera y espérame.
469
00:47:28,473 --> 00:47:30,233
Quiero terminar mi bebida.
470
00:47:34,394 --> 00:47:37,653
Jesús, eres un hueso duro de roer.
471
00:47:43,154 --> 00:47:45,333
Me gustó mucho hacer esa escena.
472
00:47:48,373 --> 00:47:51,674
Bueno, hasta ahora
que mostrar hasta ahora.
473
00:47:54,214 --> 00:48:01,213
Monja... puta, víctima de asesinato
¿y un pastel en la cara?
474
00:48:01,253 --> 00:48:03,793
Yo diría que has empezado
un buen comienzo.
475
00:48:05,473 --> 00:48:08,893
Las películas son difíciles. Siempre he tenido
mucha más suerte con las obras de teatro.
476
00:48:08,933 --> 00:48:12,653
Conseguí un agente hace dos meses.
Ella armó esta cinta.
477
00:48:12,693 --> 00:48:14,153
¿Ha servido de algo?
478
00:48:14,193 --> 00:48:15,193
Sí y no.
479
00:48:15,234 --> 00:48:18,994
Quiero decir, he tenido
más audiciones pero, ningún trabajo todavía.
480
00:48:19,033 --> 00:48:22,873
Tengo otra audición
el lunes por la tarde.
481
00:48:22,913 --> 00:48:24,153
¿Cuál es el papel?
482
00:48:24,194 --> 00:48:28,373
Lulu. Va a haber
una nueva versión de la Caja de Pandora.
483
00:48:28,413 --> 00:48:29,453
¿Bromeas?
484
00:48:29,494 --> 00:48:33,073
No, está pasando de verdad.
485
00:48:33,134 --> 00:48:35,213
Están buscando
a alguien completamente desconocido.
486
00:48:35,254 --> 00:48:38,593
Así que, tal vez tenga una oportunidad.
487
00:48:38,633 --> 00:48:41,133
Es un gran papel,
Me encantaría interpretarlo.
488
00:48:41,214 --> 00:48:42,989
Es uno de los mejores papeles
jamás escrito para una mujer.
489
00:48:43,013 --> 00:48:46,053
Conozco a la gente que
están haciendo esa película.
490
00:48:46,094 --> 00:48:48,213
Catherine Moore, ella es
la directora, ¿verdad?
491
00:48:48,273 --> 00:48:51,853
- Sí...
- Y Philip Kleinman es el productor.
492
00:48:51,893 --> 00:48:53,433
¿Los conoces?
493
00:48:53,473 --> 00:48:57,773
¿Los conoces? Acabo de cenar
con ellos hace unas noches.
494
00:48:57,814 --> 00:49:00,893
Los llamaré,
hablaré por ti...
495
00:49:00,953 --> 00:49:02,653
que se ponga en marcha.
496
00:49:04,774 --> 00:49:07,033
Voy a conseguirte esa parte.
497
00:49:08,033 --> 00:49:10,873
Sólo quería darte las gracias, Hannah.
Has estado genial.
498
00:49:13,213 --> 00:49:15,033
Ahí está.
Te veo luego.
499
00:49:16,713 --> 00:49:18,293
¿Cómo ha ido?
500
00:49:18,333 --> 00:49:19,133
No sé...
501
00:49:19,173 --> 00:49:22,513
No creo que haya sido muy buena.
Fue una buena experiencia...
502
00:49:22,553 --> 00:49:25,473
Pude hablar con Catherine Moore.
Es fantástica.
503
00:49:37,273 --> 00:49:40,993
No estarías libre
esta noche, ¿verdad?
504
00:49:41,033 --> 00:49:43,233
Lo siento, estoy ocupado.
505
00:49:43,274 --> 00:49:45,313
¿Ha decidido ya
tus pedidos?
506
00:49:45,353 --> 00:49:48,034
¿Se está haciendo la dura?
507
00:49:48,073 --> 00:49:52,253
Estaremos encantados de...
hacer que valga la pena.
508
00:49:54,994 --> 00:49:57,993
El pato está muy bueno esta noche.
El chef lo recomienda.
509
00:49:58,033 --> 00:50:01,173
A la mierda el pato.
Me interesan otros tipos de carne.
510
00:50:06,473 --> 00:50:08,934
Oye, estúpido.
No toques nada.
511
00:50:08,973 --> 00:50:10,933
Izzy, está bien. Puedo manejarlo.
512
00:50:10,973 --> 00:50:12,973
Sí, métete en tus
tus propios asuntos, "ayudante de camarero".
513
00:50:13,013 --> 00:50:15,134
Sí, ve y limpia
algunos platos sucios.
514
00:50:15,193 --> 00:50:17,153
Este es mi negocio, imbécil.
515
00:50:17,193 --> 00:50:18,973
No es nada.
Créeme, no es nada.
516
00:50:19,013 --> 00:50:22,273
¿Nada? ¡Este imbécil!
517
00:50:22,314 --> 00:50:24,353
empieza a manosearte,
¿y tú lo llamas nada?
518
00:50:24,393 --> 00:50:26,953
¡Vamos, levántate, hazlo otra vez!
519
00:50:26,993 --> 00:50:28,493
¡Hazlo otra vez!
520
00:50:28,533 --> 00:50:30,453
- ¡Te reto!
- ¡Detente!
521
00:50:30,493 --> 00:50:33,333
¡Basta ya! ¿Estás intentando
¡arruinar mi negocio!
522
00:50:33,373 --> 00:50:36,793
¿Es eso lo que quieres?
¡Intentas destruirme!
523
00:50:36,833 --> 00:50:39,493
¡Te mataré, hijo de puta!
¿Me oyes? ¡Te voy a matar!
524
00:50:40,413 --> 00:50:42,133
Nunca
debería haber contratado a este maníaco.
525
00:50:42,173 --> 00:50:44,753
Nunca debí
dejar que me convencieras.
526
00:50:44,793 --> 00:50:47,293
Por favor, todo el mundo,
tomen asiento.
527
00:50:47,333 --> 00:50:48,974
Siento las molestias, por favor.
528
00:50:49,013 --> 00:50:51,753
Por favor, caballeros...
vuelvan a su mesa.
529
00:50:51,813 --> 00:50:54,313
¡La cena va por cuenta de la casa esta noche, por favor!
530
00:50:54,353 --> 00:50:55,633
Paul, lo que quieran.
531
00:50:59,113 --> 00:51:01,813
A ti, te quiero fuera de mi vista.
Coge tus cosas y vete.
532
00:51:01,853 --> 00:51:02,733
Estás despedido.
533
00:51:02,773 --> 00:51:04,273
Pierre, por favor,
no volverá a ocurrir.
534
00:51:04,354 --> 00:51:06,669
Claro que no.
Si vuelve a poner un pie en mi casa,
535
00:51:06,693 --> 00:51:08,613
Lo destrozaré.
536
00:51:08,653 --> 00:51:10,493
Si él va, yo voy.
537
00:51:12,693 --> 00:51:15,293
Entonces vete.
No me importa.
538
00:51:15,333 --> 00:51:17,373
Tú trajiste a este vago,
puedes sacarlo.
539
00:51:18,373 --> 00:51:20,834
¿Cómo pudiste hacerlo?
540
00:51:20,873 --> 00:51:22,753
Quiero decir, ¿sabes
lo mucho que necesitaba ese trabajo?
541
00:51:22,793 --> 00:51:24,553
Dos años y medio
He estado trabajando allí,
542
00:51:24,594 --> 00:51:27,473
y en una noche lo arruinas todo.
Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso?
543
00:51:27,513 --> 00:51:29,633
Lo siento.
544
00:51:29,673 --> 00:51:34,313
Así es como solía ser.
Todo loco y salvaje.
545
00:51:34,353 --> 00:51:35,813
Lo siento.
546
00:51:35,853 --> 00:51:37,973
No quiero ser
esa persona nunca más.
547
00:51:38,013 --> 00:51:40,854
Te lo juro,
que nunca volveré a actuar así.
548
00:52:13,433 --> 00:52:16,473
Celia, ¿estás ahí? Soy Maggie.
549
00:52:16,513 --> 00:52:18,273
Bueno, acabo de recibir dos llamadas...
550
00:52:18,313 --> 00:52:20,553
Una de Philip Kleinman,
uno de Catherine Moore,
551
00:52:20,593 --> 00:52:22,653
y ya tienes el papel.
552
00:52:22,693 --> 00:52:25,813
Te quieren a ti.
Es fantástico.
553
00:52:25,853 --> 00:52:29,033
Llámame mañana por la mañana,
y te informaré de los detalles.
554
00:52:29,073 --> 00:52:32,453
Felicidades, cariño.
Estoy en la luna por ti.
555
00:52:45,452 --> 00:52:47,213
¿Se encuentra bien?
556
00:52:48,833 --> 00:52:50,553
Tengo el papel.
557
00:52:52,093 --> 00:52:53,713
Soy Lulu.
558
00:52:55,713 --> 00:52:58,433
"Todos somos criaturas perdidas", dijo...
559
00:52:58,473 --> 00:53:02,393
"y sólo si admitimos esto tendremos
tenemos alguna posibilidad de encontrarnos a nosotros mismos".
560
00:53:04,433 --> 00:53:07,533
Pero Lulu no admite nada.
No sabe nada.
561
00:53:07,572 --> 00:53:09,733
Simplemente lo es.
562
00:53:09,773 --> 00:53:11,953
Wedekind dice que Lulu
no es un personaje real...
563
00:53:11,992 --> 00:53:18,613
ella es... una encarnación
de la sexualidad primitiva.
564
00:53:18,653 --> 00:53:21,833
Y cualquier mal que cause
ocurre por accidente,
565
00:53:21,873 --> 00:53:27,453
porque es pasiva,
porque está jugando un papel pasivo.
566
00:53:27,493 --> 00:53:29,593
No estoy de acuerdo...
567
00:53:29,633 --> 00:53:33,873
Es impulsiva,
pero no es una destructora.
568
00:53:33,933 --> 00:53:35,892
No le importa
lo que los demás piensen de ella.
569
00:53:35,933 --> 00:53:37,593
De ahí saca su poder.
570
00:53:37,633 --> 00:53:39,673
No tiene pretensiones...
571
00:53:39,713 --> 00:53:43,053
Ella no juega con las
las mismas reglas que los demás.
572
00:53:43,093 --> 00:53:46,193
Pero Wedekind escribió la obra.
573
00:53:46,233 --> 00:53:49,073
Él la creó.
574
00:53:49,113 --> 00:53:50,813
No importa.
Estaba equivocado.
575
00:53:50,853 --> 00:53:51,853
¿Se equivocó?
576
00:53:55,193 --> 00:53:57,232
Bueno, ya veremos.
577
00:54:00,033 --> 00:54:04,073
Entonces, Izzy... He oído que estarás
por Dublín con nosotros.
578
00:54:06,673 --> 00:54:10,292
Sí, él... va a venir
unos días después que yo.
579
00:54:10,333 --> 00:54:11,753
Sí.
580
00:54:11,793 --> 00:54:14,753
Me estoy deshaciendo de mi apartamento,
poniendo mis cosas en el almacén.
581
00:54:14,793 --> 00:54:16,753
Cuando termine la película...
582
00:54:16,793 --> 00:54:19,173
Celia y yo vamos a buscar
un nuevo apartamento juntos.
583
00:54:20,352 --> 00:54:22,393
Suena acogedor.
584
00:54:22,433 --> 00:54:23,733
Lo será.
585
00:54:26,193 --> 00:54:28,432
Es exactamente lo que quería.
Un millón de gracias. Adiós.
586
00:54:30,073 --> 00:54:33,533
- ¿Todo bien?
- Todo muy bien.
587
00:54:33,573 --> 00:54:34,653
Catherine...
588
00:54:34,693 --> 00:54:38,573
¿Hablaste con Otts sobre el uso de
altavoces para la escena del rock 'n' roll?
589
00:54:38,612 --> 00:54:40,733
Se está ocupando de ello.
590
00:54:40,793 --> 00:54:43,032
Todavía no he descubierto
cómo encenderlo.
591
00:54:43,073 --> 00:54:45,113
Bueno, estaremos allí
pasado mañana...
592
00:54:46,033 --> 00:54:47,073
Nos vemos abajo.
593
00:54:47,113 --> 00:54:49,833
Necesito hablar
sobre algo.
594
00:54:56,833 --> 00:54:59,053
¿Podría por favor
disculparme un momento?
595
00:55:43,013 --> 00:55:44,773
El coche está aquí.
596
00:55:52,193 --> 00:55:55,032
Ojalá vinieras conmigo ahora.
597
00:55:55,073 --> 00:55:57,352
Es mejor así.
Puedes instalarte...
598
00:55:57,393 --> 00:55:59,533
Me ocuparé de las cosas aquí.
599
00:55:59,572 --> 00:56:01,413
Son sólo unos días.
600
00:56:02,273 --> 00:56:05,112
No quiero perderte
fuera de mi vista.
601
00:56:05,153 --> 00:56:07,532
Te necesito conmigo.
602
00:56:07,573 --> 00:56:09,673
Vas a
dejarles boquiabiertos.
603
00:56:12,913 --> 00:56:15,133
Te quiero, Izzy.
604
00:56:18,832 --> 00:56:21,433
¿Qué he hecho para merecerte?
605
00:56:22,853 --> 00:56:27,433
Eres mi ángel, Celia.
Mi milagro.
606
00:56:27,473 --> 00:56:29,393
Toda mi vida.
607
00:56:31,933 --> 00:56:36,113
Toma... toma esto.
608
00:56:36,153 --> 00:56:37,693
Tal vez ayude.
609
00:56:39,353 --> 00:56:40,993
¿Para qué?
610
00:56:41,033 --> 00:56:44,113
Siempre que lo mires,
pensarás en mí.
611
00:56:44,152 --> 00:56:46,372
¿Y qué hay de ti?
¿No vas a pensar en mí?
612
00:56:47,113 --> 00:56:49,333
No necesito la
piedra para pensar en ti.
613
00:56:49,373 --> 00:56:52,332
Estaré pensando
en ti cada minuto.
614
00:58:19,133 --> 00:58:21,372
Es usted un tipo
Sr. Maurer.
615
00:58:21,413 --> 00:58:23,293
¿Ya no te gusta tu
apartamento?
616
00:58:23,333 --> 00:58:25,213
¿Quién es usted?
¿Qué desea?
617
00:58:25,252 --> 00:58:28,713
No, Sr. Maurer, ¿quién es usted,
y ¿qué quiere?
618
00:58:28,792 --> 00:58:31,273
¿Qué le da derecho
a entrometerse en nuestros asuntos?
619
00:58:31,313 --> 00:58:33,092
- Otra vez, ¿jefe?
- Por supuesto.
620
00:58:38,113 --> 00:58:41,233
¿Para quién trabajas?
¿Por qué mataste a Stanley Mar?
621
00:58:43,072 --> 00:58:44,893
Yo no lo maté.
622
00:58:44,952 --> 00:58:47,732
Es demasiado tarde para mentiras, amigo mío.
623
00:59:54,312 --> 00:59:56,272
Deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.
624
00:59:59,052 --> 01:00:04,352
Izzy... Te he echado de menos otra vez.
625
01:00:04,393 --> 01:00:07,352
Estaré esta noche, así que puedes
llamarme cuando vuelvas.
626
01:00:07,393 --> 01:00:09,813
Todo está bien aquí,
pero te echo mucho de menos,
627
01:00:09,853 --> 01:00:11,733
Estoy deseando verte.
628
01:00:11,772 --> 01:00:13,613
Sólo tres días.
629
01:00:13,652 --> 01:00:15,373
¡Sólo!
Parece una eternidad.
630
01:00:16,833 --> 01:00:19,033
Bueno, te quiero, Izzy.
631
01:00:19,072 --> 01:00:25,492
Y te beso y...
te mando mil abrazos.
632
01:00:25,553 --> 01:00:29,293
Vale, cariño.
Adios.
633
01:03:13,212 --> 01:03:15,333
Hola, Sr. Maurer.
634
01:03:15,372 --> 01:03:17,213
Soy el Dr. Van Horn.
635
01:03:20,812 --> 01:03:22,352
Ya me puedo ir, ¿no?
636
01:03:26,132 --> 01:03:31,512
Quiero decir... sois los
buenos, ¿no?
637
01:03:31,572 --> 01:03:33,392
¿No es eso lo que pasó?
638
01:03:33,432 --> 01:03:37,272
- ¿Los buenos se deshicieron de los malos?
- Sí...
639
01:03:37,312 --> 01:03:38,732
Somos los buenos.
640
01:03:41,832 --> 01:03:43,232
Quiero irme a casa.
641
01:03:43,292 --> 01:03:45,692
Lo harás, te lo prometo.
642
01:03:45,753 --> 01:03:50,413
Pero primero tenemos que hablar.
Es muy importante.
643
01:03:50,452 --> 01:03:52,212
No te creo.
644
01:03:56,752 --> 01:03:59,552
No huele
muy bien aquí, ¿verdad?
645
01:04:00,752 --> 01:04:03,712
Un hombre tiene... que cagar.
646
01:04:03,752 --> 01:04:06,052
Si no tiene retrete,
¿qué esperas?
647
01:04:06,092 --> 01:04:08,352
Montaigne escribió una vez,
648
01:04:08,392 --> 01:04:11,653
"No olvidemos
que los filósofos y los reyes
649
01:04:11,692 --> 01:04:15,193
e incluso las damas
deben defecar".
650
01:04:16,312 --> 01:04:20,352
- ¿Y bien?
- No te preocupes... Lo tendré limpio.
651
01:04:20,412 --> 01:04:21,912
Debes tener hambre.
652
01:04:21,952 --> 01:04:24,033
¿Cuándo comiste por última vez?
653
01:04:24,072 --> 01:04:26,292
No quiero comida...
Sólo quiero salir de aquí.
654
01:04:26,332 --> 01:04:30,252
Somos los buenos,
Sr. Maurer, se lo aseguro.
655
01:04:30,292 --> 01:04:34,712
Pero lo que quiero saber
es si tú también eres bueno.
656
01:04:34,753 --> 01:04:36,753
¿Está bien, Sr. Maurer?
657
01:04:36,792 --> 01:04:38,092
¿Eres digno?
658
01:04:42,672 --> 01:04:44,352
¿Digno? ¿De qué?
659
01:04:44,393 --> 01:04:46,713
Pensé que podrías
ayudarnos, ya ves.
660
01:04:46,772 --> 01:04:49,813
Tenía tantas esperanzas puestas en ti.
661
01:04:49,852 --> 01:04:53,192
Pero me equivoqué
al confiar en ti, ¿verdad?
662
01:04:53,233 --> 01:04:56,232
¿Tengo razón
o no, Sr. Maurer?
663
01:04:57,313 --> 01:05:00,492
- No sé de qué estás hablando.
- Sí que lo sabes.
664
01:05:00,533 --> 01:05:02,812
Stanley Mar, para empezar.
665
01:05:02,872 --> 01:05:05,992
Y una cajita
que llevaba consigo.
666
01:05:06,032 --> 01:05:08,613
¿Sabes lo
preciosa es esa piedra?
667
01:05:08,692 --> 01:05:10,532
Llevó años
conseguir esa luz.
668
01:05:10,572 --> 01:05:13,072
¿Tienes idea
idea del bien que puede hacer?
669
01:05:17,592 --> 01:05:19,172
Estoy muy decepcionado contigo.
670
01:05:21,252 --> 01:05:23,392
Toma.
671
01:05:23,433 --> 01:05:25,633
Cámbiate de ropa.
672
01:05:25,672 --> 01:05:27,672
Apestas.
673
01:05:42,353 --> 01:05:43,812
¡Corten!
674
01:05:43,852 --> 01:05:45,832
Me gustaría imprimirlo.
675
01:05:45,872 --> 01:05:48,692
Pero quiero intentarlo de nuevo.
Dame unos minutos.
676
01:05:53,872 --> 01:05:56,592
Sigue siendo demasiado amplio.
677
01:05:56,632 --> 01:05:59,252
Estaba tratando de contenerme,
pero es una escena tan emotiva.
678
01:05:59,292 --> 01:06:02,832
Lo sé, lo sé. Es todo
tan exagerado, pero...
679
01:06:02,872 --> 01:06:07,472
Se trata de cosas reales.
Cosas que quizá estén ocultas, pero...
680
01:06:07,512 --> 01:06:09,852
Cosas que están ahí.
681
01:06:09,893 --> 01:06:13,313
No tienes que trabajar tanto, Celia.
Deja que la cámara lo haga por ti.
682
01:06:16,812 --> 01:06:19,472
Es como, convertir los sueños
al revés, ¿no?
683
01:06:21,492 --> 01:06:23,612
Los llevamos todos dentro.
684
01:06:23,652 --> 01:06:25,952
Es sólo cuestión de
cómo los dejas ir.
685
01:06:28,332 --> 01:06:30,292
Gracias, señor.
686
01:06:57,512 --> 01:07:00,072
Deja un mensaje,
y me pondré en contacto contigo.
687
01:07:01,572 --> 01:07:04,072
Izzy querida, ¿dónde estás?
688
01:07:04,112 --> 01:07:06,128
Enviaron a alguien al aeropuerto
esta mañana para recogerte...
689
01:07:06,152 --> 01:07:08,812
y tú no estabas allí.
690
01:07:08,872 --> 01:07:11,532
Oh, mi amor, ¿dónde estás?
¿Qué te ha pasado?
691
01:07:15,112 --> 01:07:17,372
¿Estás ahí?
692
01:07:26,632 --> 01:07:29,252
No lo tengo.
Te lo dije antes...
693
01:07:29,292 --> 01:07:32,352
No lo tengo.
Y no sé dónde está.
694
01:07:35,932 --> 01:07:38,432
¿Cuándo empezaste
a usar el nombre Izzy?
695
01:07:40,972 --> 01:07:42,112
Esto es ridículo.
696
01:07:42,152 --> 01:07:44,112
Tu verdadero nombre es
Isaac, ¿verdad?
697
01:07:44,152 --> 01:07:46,532
- ¿Y qué?
- ¿Cuántos años tenías?
698
01:07:46,572 --> 01:07:50,232
¿Seis? ¿Ocho?
14?
699
01:07:50,272 --> 01:07:51,732
No me acuerdo.
700
01:07:51,772 --> 01:07:54,952
Pero recuerdas
las luciérnagas, ¿verdad?
701
01:07:54,992 --> 01:07:57,792
- ¿Los qué?
- Tal vez los llamaste "bichos relámpago".
702
01:07:57,832 --> 01:07:59,132
No importa.
703
01:07:59,173 --> 01:08:01,132
Sabes de lo que
hablando, ¿verdad?
704
01:08:03,552 --> 01:08:04,672
No.
705
01:08:04,712 --> 01:08:07,052
Esas pequeñas cosas
que vuelan por la noche...
706
01:08:07,092 --> 01:08:09,512
en verano,
cuando hace calor.
707
01:08:09,552 --> 01:08:12,852
Pequeños pinchazos de luz,
encendiéndose y apagándose,
708
01:08:12,892 --> 01:08:17,512
lanzándose por el aire, ahora
en un lugar, ahora en otro.
709
01:08:17,552 --> 01:08:19,191
Muy bonito, ¿no?
710
01:08:19,232 --> 01:08:21,972
¿Qué es esto, "Bienvenido al
el mundo de los insectos"?
711
01:08:22,012 --> 01:08:24,152
No.
712
01:08:24,192 --> 01:08:30,152
Se llama volver atrás
o ahondar en el pasado.
713
01:08:33,272 --> 01:08:35,652
¿Te acuerdas de Echo Lake?
714
01:08:36,452 --> 01:08:38,413
¿Cuántos veranos
y su familia fueron allí?
715
01:08:40,292 --> 01:08:44,172
- ¿Cómo lo sabes?
- Sé muchas cosas.
716
01:08:44,212 --> 01:08:46,132
¿Te acuerdas ahora de las luciérnagas?
717
01:08:50,552 --> 01:08:53,512
Sí... Vagamente.
718
01:08:55,772 --> 01:08:58,092
Sí, los recuerdo.
719
01:08:58,132 --> 01:09:02,972
Tú y tu hermano mayor salíais
en el patio trasero por la noche, ¿verdad?
720
01:09:03,012 --> 01:09:07,352
Tarros de transporte con pequeños
agujeros en la parte superior.
721
01:09:07,392 --> 01:09:09,812
¿Cómo se llamaba?
722
01:09:13,532 --> 01:09:16,652
- Franz.
- Franz, bien, eso es.
723
01:09:18,612 --> 01:09:20,712
Franz e Isaac.
724
01:09:22,672 --> 01:09:24,372
¿Cuántos años os separaban?
725
01:09:26,252 --> 01:09:29,512
- Tres...
- Bien. Tres.
726
01:09:29,552 --> 01:09:32,832
Tres años de diferencia.
Así que tú y tu hermano mayor, Franz,
727
01:09:32,892 --> 01:09:35,552
que era tres años mayor
que tú salía por la noche
728
01:09:35,592 --> 01:09:38,812
para atrapar luciérnagas en el patio trasero.
729
01:09:38,852 --> 01:09:42,972
Tu padre hizo los agujeros
en la parte superior de los frascos, ¿no?
730
01:09:43,012 --> 01:09:45,892
Con un martillo y
un clavo de un octavo de pulgada.
731
01:09:45,932 --> 01:09:47,432
Tap, tap, tap.
732
01:09:49,992 --> 01:09:53,152
Era médico,
tu padre, ¿no?
733
01:09:53,192 --> 01:09:56,692
No un médico de mentira como yo,
con mi doctorado en antropología
734
01:09:56,732 --> 01:10:01,212
sino un médico de verdad
que cura a los enfermos,
735
01:10:01,252 --> 01:10:03,372
y ayuda a la gente a recuperarse.
736
01:10:05,212 --> 01:10:07,371
Un tipo fornido, ¿no?
737
01:10:07,412 --> 01:10:11,672
Con brazos fuertes,
y uno de esos pechos de barril.
738
01:10:14,132 --> 01:10:17,892
Calvo, también, si no me equivoco...
739
01:10:17,932 --> 01:10:20,732
e incluso ahí fuera
en el lago en verano...
740
01:10:20,772 --> 01:10:25,272
cuando tenía su única
mísera semana de vacaciones al año...
741
01:10:25,312 --> 01:10:29,072
se paseaba con
su camisa blanca, ¿no?
742
01:10:29,112 --> 01:10:34,572
Sin corbata... se subía las mangas
cuando hacía mucho calor,
743
01:10:34,612 --> 01:10:39,032
pero aún así es como
lo ves en tu mente, ¿no?
744
01:10:40,152 --> 01:10:43,112
Tu padre con su camisa blanca.
745
01:10:43,152 --> 01:10:47,292
Basta... No me hagas esto.
746
01:10:47,332 --> 01:10:50,792
Así que ahí estaríais, tú y Franz,
corriendo por el patio trasero
747
01:10:50,832 --> 01:10:53,252
de la casa junto al lago Echo
intentando cazar luciérnagas
748
01:10:53,292 --> 01:10:55,892
y ponlas en tus tarros.
749
01:10:55,931 --> 01:10:58,712
Fue tan magnífico
sostener ese frasco en la mano
750
01:10:58,752 --> 01:11:02,732
con todas esas
luces parpadeantes en el interior.
751
01:11:02,772 --> 01:11:06,152
Y, por supuesto, cuantas más luciérnagas
que atrapes y pongas en el tarro...
752
01:11:06,192 --> 01:11:09,012
más impresionante y hermoso
será el farol.
753
01:11:09,072 --> 01:11:14,112
El problema era que no eras
muy bueno cazando luciérnagas.
754
01:11:14,152 --> 01:11:17,312
Cada vez que cogías uno,
de repente se oscurecía
755
01:11:17,352 --> 01:11:19,491
y luego otro se encendería
en otro lugar,
756
01:11:19,532 --> 01:11:22,151
distraerte de
la primera el tiempo suficiente
757
01:11:22,192 --> 01:11:23,492
perder la noción de dónde estaba,
758
01:11:23,532 --> 01:11:26,532
y luego
ir tras el segundo
759
01:11:26,571 --> 01:11:29,952
y lo mismo
volvería a ocurrir.
760
01:11:29,991 --> 01:11:32,752
Y otra vez, y otra vez.
761
01:11:33,512 --> 01:11:37,012
Mientras tanto, tu hermano mayor, Franz,
que era tres años mayor que tú,
762
01:11:37,052 --> 01:11:41,012
sería atrapar un
bicho incandescente tras otro.
763
01:11:41,051 --> 01:11:44,472
Su jarra brillaría
como un pequeño templo de sueños.
764
01:11:44,512 --> 01:11:49,652
Y una y otra vez
con las manos vacías.
765
01:11:49,691 --> 01:11:54,032
Te llevó a
espasmos de frustración.
766
01:11:54,072 --> 01:11:58,272
Finalmente, en tu lloriqueo,
y abyecta manera,
767
01:11:58,311 --> 01:12:00,612
recurrirías a las lágrimas
armando tal alboroto
768
01:12:00,651 --> 01:12:03,291
que tu madre
tendría que salir corriendo.
769
01:12:04,752 --> 01:12:10,031
Tu pobre madre que estaba pasando
unos momentos tranquilos con tu padre
770
01:12:10,072 --> 01:12:18,372
bebiendo su única cerveza nocturna
camisa blanca con las mangas remangadas
771
01:12:18,432 --> 01:12:21,211
y nueve de cada
diez arreglaba las cosas
772
01:12:21,252 --> 01:12:26,971
obligando a un reacio Franz
a desprenderse de algunas de sus luciérnagas,
773
01:12:27,012 --> 01:12:30,391
para que tuvieras algo
para poner en su frasco, también.
774
01:12:30,432 --> 01:12:32,892
Cualquier cosa con tal de mantener a la mocosa callada.
775
01:12:32,931 --> 01:12:34,352
¿Verdad, Izzy?
776
01:12:34,392 --> 01:12:37,811
Cualquier cosa por
unos momentos de paz.
777
01:12:42,732 --> 01:12:46,751
¿Qué clase de hombre eres?
778
01:12:46,792 --> 01:12:48,612
¿Cuándo fue la última vez que viste a Franz?
779
01:12:50,452 --> 01:12:52,751
No quiero hablar de esto.
780
01:12:52,792 --> 01:12:55,092
Responde a la pregunta.
781
01:12:55,132 --> 01:12:58,132
Tienes que responder a la pregunta.
782
01:12:58,171 --> 01:13:01,632
- No lo sé.
- Hace siete años.
783
01:13:02,712 --> 01:13:06,712
Te pidió que tocaras en el funeral
padre y te negaste.
784
01:13:08,671 --> 01:13:10,771
¿Por qué hiciste algo así?
785
01:13:12,311 --> 01:13:15,612
¿Quién demonios te crees que eres?
786
01:13:15,651 --> 01:13:18,572
Tu hermano te odia tanto
que ni siquiera se molestó en visitarte
787
01:13:18,611 --> 01:13:20,491
en el hospital
después de que te dispararan.
788
01:13:23,312 --> 01:13:26,332
Has quemado muchos puentes
en tus días, ¿verdad?
789
01:13:34,132 --> 01:13:36,871
Muy bien, eso estuvo bien.
Hagámoslo una vez más.
790
01:13:36,912 --> 01:13:38,751
Sólo para estar seguros
tenemos el bloqueo hacia abajo.
791
01:13:38,792 --> 01:13:42,792
Recuerda, Tom, la escena comienza,
la puerta se abre...
792
01:13:42,831 --> 01:13:44,432
"Quiero, no quiero ir"...
793
01:13:44,472 --> 01:13:45,988
"No irás a ninguna parte".
"Quiero ir"...
794
01:13:46,012 --> 01:13:47,632
"No vas a ninguna parte."
...Empuja,
795
01:13:47,672 --> 01:13:49,892
Celia es arrojada sobre la cama...
796
01:13:49,931 --> 01:13:52,432
entonces, recuerda que si
parar aquí, en la marca,
797
01:13:52,471 --> 01:13:55,612
porque es más sencillo
para ti ir a la oficina...
798
01:13:55,652 --> 01:13:57,651
donde sacas la pistola.
799
01:13:57,692 --> 01:13:59,272
Ah, ¿dónde está el arma?
800
01:14:00,392 --> 01:14:03,651
La pistola...
La pistola.
801
01:14:03,692 --> 01:14:08,032
Y Billy, Mark te dará una señal
cuando tengas que llamar a la puerta.
802
01:14:08,071 --> 01:14:11,491
Y es justo después de que Tom dice,
"Haz lo que tengas que hacer, hazlo ahora".
803
01:14:11,532 --> 01:14:13,371
¿De acuerdo?
804
01:14:13,412 --> 01:14:14,992
¿Todo claro?
805
01:14:15,031 --> 01:14:18,591
- Muy bien...
- ¡Silencio! Ciérralo...
806
01:14:21,911 --> 01:14:24,011
Escena tres, toma uno, marca.
807
01:14:31,592 --> 01:14:37,271
Ah... Este pequeño pedazo de
asquerosidad me interesa.
808
01:14:37,312 --> 01:14:40,271
Cuatro de diciembre, hace seis años...
809
01:14:40,312 --> 01:14:44,272
Salón Paradise,
Milwaukee, Wisconsin.
810
01:14:44,312 --> 01:14:47,732
Usted y su banda actuaron
allí esa noche, ¿verdad?
811
01:14:48,912 --> 01:14:51,411
¿Recuerdas a un hombre
llamado Jack Bartholomew?
812
01:14:51,452 --> 01:14:54,171
- Llegamos a un acuerdo extrajudicial.
- Lo sé.
813
01:14:54,211 --> 01:14:56,411
Pero no tenías
que romperle el brazo, ¿verdad?
814
01:14:56,452 --> 01:14:58,872
El tipo nos estafó.
815
01:14:58,912 --> 01:15:02,092
Nos ruega que juguemos
su pésimo club en Milwaukee...
816
01:15:02,132 --> 01:15:04,931
en medio del maldito
invierno y la noche seguimos
817
01:15:04,972 --> 01:15:06,752
hay una tormenta de nieve
y no aparece nadie.
818
01:15:06,791 --> 01:15:10,052
Así que el hijo de puta
decide no pagarnos.
819
01:15:10,092 --> 01:15:12,812
Apenas teníamos suficiente dinero
para volver a Nueva York.
820
01:15:14,812 --> 01:15:18,012
Así que perdí los estribos.
821
01:15:18,052 --> 01:15:20,572
Te encantaba tocar con
esa banda, ¿verdad?
822
01:15:24,271 --> 01:15:27,072
Era toda mi vida.
823
01:15:27,112 --> 01:15:29,952
No deberías haber
dejado la música, Izzy.
824
01:15:29,992 --> 01:15:33,031
No lo hice.
Me rindió.
825
01:15:33,072 --> 01:15:35,072
Me dispararon, ¿recuerdas?
826
01:15:41,291 --> 01:15:44,871
Estoy cansado de esto.
827
01:15:44,912 --> 01:15:46,291
Ya no quiero estar aquí.
828
01:15:52,051 --> 01:15:54,852
¿Qué más te importa, Izzy?
829
01:15:54,892 --> 01:15:56,772
Aparte de ti, claro.
830
01:15:56,811 --> 01:15:59,111
¿Cuidado?
¿Cómo que cuidado?
831
01:15:59,152 --> 01:16:03,812
No sé... Coleccionar
sellos, vino francés...
832
01:16:03,852 --> 01:16:05,732
Astrología.
833
01:16:05,771 --> 01:16:08,232
No me interesan
en estas preguntas.
834
01:16:08,272 --> 01:16:11,191
Vamos, Izzy.
835
01:16:11,232 --> 01:16:13,371
Compláceme.
836
01:16:18,611 --> 01:16:21,632
Mujeres...
El cuerpo de la mujer.
837
01:16:21,671 --> 01:16:24,632
- Tener sexo con mujeres.
- Bien.
838
01:16:25,832 --> 01:16:27,211
¿Qué más?
839
01:16:27,252 --> 01:16:28,592
Nada.
840
01:16:28,631 --> 01:16:30,511
Además de la música, eso es todo.
841
01:16:32,551 --> 01:16:34,012
¿Cuál es su libro favorito?
842
01:16:35,212 --> 01:16:37,472
No tengo un libro favorito.
843
01:16:37,511 --> 01:16:39,471
¿Cuál es su película favorita?
844
01:16:40,811 --> 01:16:43,192
No me gustan las películas.
Nunca voy a verlas.
845
01:16:43,231 --> 01:16:45,271
Pensaba que a todos los americanos
amaba las películas.
846
01:16:45,312 --> 01:16:49,991
Yo no... Yo solía
ir cuando era niño.
847
01:16:50,031 --> 01:16:51,531
Pero entonces Gene Kelly se retiró,
848
01:16:51,571 --> 01:16:54,492
y la alegría
como que se me fue.
849
01:16:55,871 --> 01:16:57,611
Ahora está muerto.
850
01:16:59,611 --> 01:17:01,631
No me estás tomando el pelo, ¿verdad?
851
01:17:05,752 --> 01:17:07,711
¿De verdad te gusta Gene Kelly?
852
01:17:08,711 --> 01:17:11,292
Sí...
De hecho, sí.
853
01:17:11,331 --> 01:17:12,932
¿Qué película?
854
01:17:12,972 --> 01:17:17,052
- ¿Qué canción?
- No lo sé. La mayoría, supongo.
855
01:17:17,091 --> 01:17:20,091
Pero mi número favorito
tendría que ser "Singing' in the Rain".
856
01:17:20,132 --> 01:17:22,551
- Nunca me canso de ello.
- Por una vez estoy de acuerdo contigo...
857
01:17:22,611 --> 01:17:26,472
A mí también me encanta. De hecho, incluso
ir tan lejos como para decir
858
01:17:26,531 --> 01:17:33,412
es uno de los más finos, las cosas más bellas
cosas jamás creadas por un estadounidense.
859
01:17:33,451 --> 01:17:36,292
Tan buena como la
Declaración de Independencia.
860
01:17:37,651 --> 01:17:39,372
Tan bueno como Moby Dick.
861
01:17:39,412 --> 01:17:41,791
Mierda...
Es mejor que esas cosas.
862
01:17:41,832 --> 01:17:44,372
"Singing' in the Rain" es para siempre.
863
01:17:46,411 --> 01:17:54,972
"Estoy cantando bajo la lluvia...
cantando bajo la lluvia...
864
01:17:55,012 --> 01:18:02,852
Qué sensación tan gloriosa,
Soy... feliz otra vez".
865
01:18:03,932 --> 01:18:06,072
Si quieres, llamaré a
Nueva York por la mañana.
866
01:18:06,111 --> 01:18:08,231
Haré que alguien
empiece a buscarlo.
867
01:18:09,572 --> 01:18:11,272
Gracias, señor.
868
01:18:15,032 --> 01:18:16,191
Mañana es domingo.
869
01:18:16,232 --> 01:18:19,071
¿Qué vas
vas a hacer contigo mismo?
870
01:18:19,112 --> 01:18:22,571
No lo sé. No he sido
capaz de pensar con tanta antelación.
871
01:18:22,611 --> 01:18:25,451
No te quedes sentado y enfurruñado.
872
01:18:25,491 --> 01:18:27,331
¿Me lo prometes?
873
01:18:27,371 --> 01:18:29,911
Tenemos algunas muy exigentes
escenas el lunes y el martes ...
874
01:18:29,952 --> 01:18:31,871
y necesitas la cabeza despejada.
875
01:18:33,291 --> 01:18:35,252
Estaré bien.
876
01:18:35,291 --> 01:18:41,851
Las relaciones amorosas van y vienen...
pero el trabajo es lo que perdura.
877
01:18:45,051 --> 01:18:47,231
Lo sabes, ¿verdad?
878
01:18:48,811 --> 01:18:52,451
No... creo que no.
879
01:18:53,451 --> 01:18:55,311
Creo que no sé nada.
880
01:19:12,671 --> 01:19:14,011
Ven aquí, Izzy.
881
01:19:15,512 --> 01:19:18,891
- ¿Nunca duermes?
- No tenemos mucho tiempo. Siéntate.
882
01:19:27,472 --> 01:19:29,611
- ¿Algo va mal?
- Todo va mal.
883
01:19:29,651 --> 01:19:31,151
Gracias a ti.
884
01:19:32,391 --> 01:19:34,731
Y yo que pensaba que
empezando a gustarte.
885
01:19:34,772 --> 01:19:36,652
- Tonta de mí.
- Estaba...
886
01:19:36,691 --> 01:19:39,151
Pero los sentimientos
nada que ver con esto.
887
01:19:39,192 --> 01:19:42,911
- No puedo confiar en ti.
- Mira, no soy estúpido...
888
01:19:42,952 --> 01:19:45,372
Sabes demasiado de mí
para que te mienta.
889
01:19:45,411 --> 01:19:48,372
No eres digno.
Has llevado una vida mala y deshonesta.
890
01:19:51,792 --> 01:19:54,012
No voy a discutir contigo.
891
01:19:54,051 --> 01:19:56,672
Pero entonces me dispararon.
892
01:19:56,711 --> 01:20:00,671
Uno pensaría que eso sería lo peor
que podría haberme pasado.
893
01:20:00,711 --> 01:20:02,011
Pero no fue así.
894
01:20:03,551 --> 01:20:09,231
He cambiado desde entonces.
He dejado ir mi podredumbre.
895
01:20:11,111 --> 01:20:12,731
¿Un hombre nuevo...?
896
01:20:13,611 --> 01:20:15,032
Tal vez.
897
01:20:16,771 --> 01:20:21,371
No sé cómo llamarlo.
Pero ahora me siento más conectado a las cosas.
898
01:20:22,791 --> 01:20:25,412
Más conectado con otras personas.
899
01:20:26,251 --> 01:20:28,611
Responsable, de alguna manera.
900
01:20:30,172 --> 01:20:33,131
¿Entonces por qué no me has ayudado?
901
01:20:33,172 --> 01:20:35,971
¿Por qué no me has
me has hablado de Celia Burns?
902
01:20:39,891 --> 01:20:42,091
- ¿A quién?
- Ya me has oído.
903
01:20:42,132 --> 01:20:44,567
- No conozco a esa persona...
- Podría hacer que te mataran.
904
01:20:44,591 --> 01:20:47,892
Todo lo que tengo que hacer es golpear la puerta,
y un hombre entrará aquí
905
01:20:47,931 --> 01:20:50,051
con una pistola y poner
una bala en la cabeza.
906
01:20:51,731 --> 01:20:53,072
Ya he pasado por eso.
907
01:20:55,311 --> 01:20:58,811
- Suena como el viejo Izzy para mí.
- Bueno, los hábitos son difíciles de cambiar.
908
01:21:00,272 --> 01:21:01,427
Si me lo hubieras dicho enseguida...
909
01:21:01,451 --> 01:21:03,491
toda la situación
podría haberse salvado.
910
01:21:03,531 --> 01:21:06,831
Pero ahora probablemente sea demasiado tarde.
911
01:21:06,871 --> 01:21:11,911
¿Y si te dijera que esta es tu única
oportunidad de hacer algo bueno en el mundo?
912
01:21:11,951 --> 01:21:14,251
Háblame de ella,
Izzy, y te dejaré ir.
913
01:21:14,291 --> 01:21:16,092
Abriré la puerta
y serás libre.
914
01:21:16,131 --> 01:21:20,091
Ojalá pudiera pero no conozco
a esa persona de la que hablas.
915
01:21:20,131 --> 01:21:22,292
¡Claro que sí!
916
01:21:22,331 --> 01:21:24,431
¡Estás enamorado de ella!
917
01:21:26,351 --> 01:21:27,812
¿Yo?
918
01:21:29,931 --> 01:21:31,012
Ya está.
919
01:21:33,391 --> 01:21:35,311
No tengo nada más que decirte.
920
01:21:36,811 --> 01:21:38,731
No volverás a verme.
921
01:21:38,772 --> 01:21:40,811
Y sin mí, estás perdido.
922
01:21:49,211 --> 01:21:51,871
Que Dios se apiade de tu alma.
923
01:23:05,271 --> 01:23:07,271
¿Qué te pasó, Izzy?
924
01:23:09,871 --> 01:23:11,491
¿Dónde estáis?
925
01:26:10,411 --> 01:26:12,291
¡Ayudadme!
926
01:26:13,630 --> 01:26:17,051
¡Por favor!
¡Que alguien...!
927
01:26:20,011 --> 01:26:21,771
¡Ayudadme!
928
01:26:53,291 --> 01:26:56,091
- ¿Celia Burns?
- ¿Sí?
929
01:26:56,131 --> 01:26:58,210
¿Puedo hablar
con usted, por favor?
930
01:26:58,251 --> 01:27:00,471
Lo siento. Tengo que estar en
el set en 15 minutos.
931
01:27:00,511 --> 01:27:04,271
Se trata de Izzy Maurer.
Quiere verte.
932
01:27:04,311 --> 01:27:06,191
¿Izzy?
933
01:27:06,231 --> 01:27:08,431
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, lo sé.
934
01:27:08,471 --> 01:27:11,150
Si vienes conmigo ahora,
puedo llevarte hasta él.
935
01:27:13,611 --> 01:27:14,991
De acuerdo.
936
01:27:16,151 --> 01:27:18,230
Me están esperando.
¿Puedo llamarlos primero?
937
01:27:18,271 --> 01:27:19,651
No quiero que se preocupen.
938
01:27:19,691 --> 01:27:21,791
Hay un teléfono en el coche.
939
01:27:24,071 --> 01:27:25,870
¿Quiénes son?
940
01:27:27,291 --> 01:27:29,290
No te preocupes.
Están conmigo.
941
01:27:29,331 --> 01:27:30,631
Ven.
942
01:27:31,671 --> 01:27:36,431
Lo entiendo... Sé
lo que quieres ahora.
943
01:27:40,671 --> 01:27:42,311
Está aquí.
944
01:27:46,011 --> 01:27:47,351
¡Vete!
945
01:28:34,491 --> 01:28:37,411
No lo haga, señorita...
No vamos a hacerle daño.
946
01:29:36,631 --> 01:29:38,251
Es un desastre.
947
01:29:42,511 --> 01:29:44,591
Lo peor
que he vivido.
948
01:29:45,130 --> 01:29:46,971
12 días de rodaje,
y en el día 13...
949
01:29:47,010 --> 01:29:49,631
no aparece.
950
01:29:49,691 --> 01:29:51,511
Tuvimos que cerrar
y enviar a todo el mundo a casa.
951
01:29:52,731 --> 01:29:56,111
La compañía de seguros tiene
tres detectives buscándola...
952
01:29:56,151 --> 01:29:59,190
y ninguno de ellos
ha encontrado una pista.
953
01:29:59,231 --> 01:30:00,811
Nada.
954
01:30:00,851 --> 01:30:02,270
Ni siquiera un soplo.
955
01:30:03,490 --> 01:30:06,690
Debería haber estado allí con ella...
956
01:30:06,731 --> 01:30:08,871
Nunca debí haber esperado.
957
01:30:09,611 --> 01:30:16,051
A decir verdad, todavía tengo
problemas para creer lo que pasó.
958
01:30:16,090 --> 01:30:21,551
Todo es como un sueño,
como si nunca hubiera estado realmente allí.
959
01:30:26,211 --> 01:30:28,311
¿Era buena?
960
01:30:31,891 --> 01:30:34,051
Mejor que bien.
961
01:30:34,110 --> 01:30:36,191
Era extraordinaria.
962
01:31:01,790 --> 01:31:05,210
¿Se encuentra bien?
963
01:31:05,251 --> 01:31:07,251
Sí.
964
01:31:07,291 --> 01:31:09,171
Estoy bien.
965
01:31:11,390 --> 01:31:13,930
- ¿Quieres un médico?
- No.
966
01:31:15,551 --> 01:31:17,431
Estoy bien.
967
01:31:24,851 --> 01:31:27,411
Casi lo olvido...
Deberías tener uno de estos.
968
01:31:28,570 --> 01:31:31,031
El editor reunió
un borrador de las escenas que rodamos,
969
01:31:31,071 --> 01:31:33,331
y las hice
transferidos a vídeo.
970
01:31:33,371 --> 01:31:35,571
Quédatelo.
971
01:31:35,610 --> 01:31:37,131
Gracias.
972
01:31:38,131 --> 01:31:40,631
Vete a casa, Izzy.
973
01:31:40,671 --> 01:31:42,050
No te ves muy bien.
974
01:31:43,910 --> 01:31:45,370
Necesitas descansar, ¿vale?
975
01:31:47,590 --> 01:31:48,971
De acuerdo.
976
01:31:52,010 --> 01:31:53,670
Te llamaré si me entero de algo.
977
01:31:58,271 --> 01:32:00,231
No me crees, ¿verdad?
978
01:32:01,691 --> 01:32:04,991
Claro que te creemos, Izzy.
¿Por qué no habríamos de creerte?
979
01:32:09,331 --> 01:32:13,071
Dime...
¿Soy una piedra o un árbol?
980
01:32:14,250 --> 01:32:15,650
¿Cómo?
981
01:32:15,711 --> 01:32:20,951
Responde a la pregunta.
¿Soy una piedra o un árbol?
982
01:32:21,951 --> 01:32:23,750
- Una piedra.
- Un árbol.
983
01:32:25,711 --> 01:32:28,791
¿Soy un perro o un pájaro?
984
01:32:29,630 --> 01:32:33,350
Eres ambas cosas, hombre...
Eres un perro con alas.
985
01:32:41,931 --> 01:32:47,611
¿Soy una buena persona
o una mala persona?
986
01:32:47,650 --> 01:32:51,231
Izzy, ya basta... Te
vas a volverte loco.
987
01:32:53,991 --> 01:32:55,950
Eres bueno, Iz...
988
01:32:55,991 --> 01:32:58,910
Eres bueno con
algunas cosas malas mezcladas.
989
01:32:58,951 --> 01:33:01,250
Como todo el mundo.
990
01:33:05,010 --> 01:33:09,931
¿Estoy aquí...
¿o no estoy?
991
01:33:11,671 --> 01:33:14,891
¿Qué diferencia hay?
992
01:33:14,931 --> 01:33:18,190
De todos modos, la vida no es más que una ilusión, ¿no?
993
01:33:18,231 --> 01:33:20,510
No te preocupes.
994
01:35:39,070 --> 01:35:41,070
¡Ayuda!
995
01:35:42,830 --> 01:35:44,991
¡Que alguien me ayude!
996
01:35:45,030 --> 01:35:46,950
¡Ayudadme!
997
01:35:47,630 --> 01:35:49,710
¡Ayudadme!
998
01:36:56,390 --> 01:36:58,990
Se ha ido.
999
01:36:59,030 --> 01:37:00,690
Lo perdimos.
1000
01:37:03,070 --> 01:37:05,411
Corta la sirena, Frank.
1001
01:37:05,450 --> 01:37:07,450
El tipo está muerto.
70686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof