Original subtitles

Ya está. Vamos, Izzy, vámonos.

Nos están esperando.

Un momento.

No puedo seguir con mi polla colgando, ¿verdad?

¡Izzy! ¡Vamos!

¡Nancy!

¡Dios lo quiere así, Nancy!

Vamos a arder ¡en el infierno, Nancy!

Tú, yo... ¡y Dios!

¡Todos juntos!

Me perteneces a mí, no a él... ¡A nadie más que a mí!

"Mi padre era arquitecto arquitecto, un hombre bueno y recto...

Mi madre es acróbata, y yo lo hago lo mejor que puedo..."

Hola guapa.

Hola, Pierre.

Me preguntaba, si... ¿Lo consiguió?

Me alegro.

Sí, lo logró.

Pero el artículo dice que probablemente nunca volverá a jugar.

Un saxofonista de un solo pulmón con una mano rota.

No suena demasiado esperanzador, ¿verdad?

- ¿Alguna vez lo escuchaste tocar? - No, no me gusta mucho el jazz...

Dame a Chuck Berry cualquier día.

He oído que es bueno.

Dicen que hay una gran carrera en el último CD de Katmandu.

- Bueno, eso es bueno. - ¿Bien?

Yo lo llamaría bastante irónico.

El tipo juega durante años, nadie ha oído hablar de él.

Entonces le disparan, su carrera está arruinada,

de repente es un gran éxito.

Bueno, al menos está vivo.

Quiero decir, no puedes hacer nada a menos que estés vivo.

Celia, ¿no ibas a decir algo?

Oh, lo olvidé completamente. Tengo una audición el próximo martes...

y esperaba poder trabajar la cena en lugar del almuerzo.

Arréglalo con Bob o Helen.

Si no están dispuestos a cambiar, la respuesta es no.

Si lo son, no hay problema.

De acuerdo. Me parece justo.

¿Cuál es el papel?

Es un anuncio de champú.

¿Es usted el antes o el después?

Probablemente ninguno de los dos. No creo que lo consiga.

Claro que sí. Está en la bolsa.

No hay suficiente pelo.

Estás vivo... Nunca lo olvides nunca. Estás vivo.

Cuando salgas de aquí estarás en una forma física razonablemente buena.

Puede que te lleve un tiempo averiguar tu próximo movimiento,

pero se empieza por la vida.

Y la vida es una cosa Sr. Maurer.

No, no lo es. La vida es la vida,

y sólo es bello si tú lo haces hermoso.

Ojalá pudiera decir que lo he hecho, pero no puedo.

La única cosa hermosa que he hecho es tocar música.

Si no puedo tener eso, bien podría estar muerto.

¿Estoy siendo claro?

Preferiría haber perdido mis dos piernas o mis dos ojos que mi pulmón izquierdo.

Un pulmón equivale a respiración.

La respiración es música.

La música es igual a la vida.

Sin música, no tengo vida.

Hablas como alguien que siente que ha sido castigado.

Bueno, puede que sí.

Un loco dispara una bala en mi cuerpo, y por fin se hace justicia.

Izzy... Es Dave otra vez.

Vamos, hombre, no me hagas esto.

Tenemos que hablar. ¿Me oyes?

No seas idiota, Izzy.

Sólo recuerda quiénes son tus amigos, ¿vale?

Deja un mensaje, y me pondré en contacto contigo.

Izzy... Atiende el maldito teléfono.

Es Hannah, por el amor de Dios. ¿Te acuerdas de mí?

Solíamos estar casados.

En los viejos tiempos...

Cuando los caballeros eran valientes y los polluelos eran audaces,

y no se habían inventado las balas.

Llámame, Maurer, quiero saber cómo te va.

Hola, Izzy.

Oye... ¿Izzy?

¿Qué tal?

Bobby Perez.

Hice sonido en su Summer Stage el año pasado.

Todos estábamos apoyándote, Izzy.

Me alegro mucho que te hayas recuperado.

Gracias, Billy.

Ahora estoy mucho mejor.

Creo que soy mucho más joven de lo que era la última vez que me viste.

Sí, sí, probablemente.

Entiendo lo que quieres decir.

Y me olvidé de poner mi reloj hoy.

¿Lo ves? No hay reloj.

Lo considero un progreso, un progreso real.

Oh... Eres tú.

No coges el teléfono, así que pensé en hacerte una visita.

Te quedan bien esos pantalones.

Ni lo pienses, amigo.

Sólo me trae recuerdos, eso es todo.

Ese, regordete, protuberante culito tuyo.

Durante uno o dos años, fue el lugar más interesante del mundo para mí.

Mi culo y yo lo estamos haciendo muy bien sin ti, Izzy.

No eres el único hombre que lo ha admirado, sabes.

Así que me reuní.

No se consigue un bronceado como ese merodeando por la ciudad.

Así que supongo que este nuevo novio tuyo está funcionando bien?

Llegaremos a él más tarde.

Tenemos otras cosas de las que hablar primero.

¿Cómo qué?

Como tú, mancuerna, eso es.

Quiero saber qué te está pasando.

¿Para qué?

Quiero decir, ni siquiera te gusto.

Todavía no sabes quién soy, ¿verdad?

Después de todos estos años, sigues sin tener ni idea.

Parece que no.

Una vez que doy mi corazón a alguien, es para siempre.

Puede que no quiera vivir más contigo,

pero eso no significa que no me importes.

Sigues siendo parte de quien soy, imbécil.

Hola.

Discúlpame si estoy en shock.

- No pensé que vendrías. - Tú me invitaste, ¿recuerdas?

- Hola. - ¡Hola!

Esta es Sonia. La hija de Philip.

¿Eres Izzy Maurer?

Bueno, solía serlo.

¿Quién eres ahora?

No lo sé. Tal vez nadie.

Bueno, encantado de conocerle, Sr. Nobody.

Nos vemos.

Así que ha habido un ligero cambio de planes.

Philip está trabajando en un proyecto con Catherine Moore...

ella está en Nueva York por unos días, así que la invitamos a cenar también.

¿La actriz?

Antigua actriz.

Ahora es directora. No ha actuado durante diez o quince años.

Catherine Moore... Solía enamorarme de ella.

Y el gran éxito del verano fue "La debutante reticente",

e interpreté a la debutante manchada, y estaba muy emocionada

porque era el único "joven" que tuve en toda la temporada.

Todo el resto, yo tenía alrededor de 80 o 70 o algo así.

¿Qué te hizo dejar de actuar?

Vanidad.

La belleza se desvanece... La carne se rinde.

Pierdes interés en ser la idea de otra persona sobre quién eres.

No quería que me inventaran por otras personas.

Así que ahora invéntate tú.

Exactamente.

Soy yo quien controla las imágenes.

Pero nadie te ve.

Bueno, tanto mejor.

Ven lo que pienso.

Lo que verán a continuación es una nueva versión de la Caja de Pandora.

Después de mil curvas en el camino...

por fin tenemos un acuerdo.

Todo lo que necesitamos es alguien que haga de Lulu.

¿Quién es Lulu?

Lulu... ¿Como Louise Brooks?

Como en la ópera... La chica que desayuna hombres.

Ya sabes, el que es por Jack el Destripador.

¿Ves lo que quiero decir, Philip?

No es nada obvio.

La gente no recuerda nada.

No te preocupes, Catherine... No es toda la gente, es Izzy.

Háblale de cualquier cosa menos de música y actúa como un niño pequeño.

Hablando de niños... Hola, cariño.

- ¿Te estás cansando? - Sí. Salí a dar las buenas noches.

¿Quieres que te arrope?

¿Te parece bien?

No te importa, ¿verdad?

¿Importarme? ¿Por qué debería importarme?

Bueno... Volveré de vuelta en unos minutos.

¿Puedo ir yo también?

- De "cawse".

Por aquí, señoras.

¿Un cigarro?

No, gracias.

¿Te importa si ¿Le hago una pregunta?

¿Una pregunta? Sí, claro.

Haz la pregunta que quieras.

No tiene que contestar si no quieres.

Pero, algo me pasó hace un par de semanas...

y todavía estoy tratando de averiguar si hice lo correcto o no.

Estaba en un avión a Londres.

Iba a ver a Catherine, de hecho.

Justo cuando entramos en nuestro descenso, decido que tengo que ir al baño.

Voy por el pasillo, pero la puerta está cerrada,

así que me quedo ahí, charlando con una de las azafatas.

Finalmente...

la puerta se abre... y sale una chica guapa.

Tal vez 24 o 25.

Muy bonito.

Me lanza una mirada extraña,

ella pasa a mi lado y entro en el baño.

El asiento del inodoro y la tapa están bajados,

y sentado encima de la cubierta... es un enorme zurullo.

No tengo ni idea de qué hacer.

Si me quejo a la azafata pensará que he sido yo.

Acabamos de tener esta conversación amistosa,

y no quiero que ella piense que soy ese tipo de persona.

Esa es la situación.

Ahora dime qué hubieras hecho si hubieras sido yo.

No sé...

Me habría quejado, supongo, pero, no estoy seguro.

¿Qué has hecho?

Saqué algunas toallas de papel y limpié el desastre.

Increíble.

Sí... Increíblemente asqueroso.

Creo que nunca he hecho nada tan generoso.

Hiciste algo admirable.

Puede que sí, puede que no.

Tal vez sólo estaba siendo un cobarde.

Sabes, estoy... tratando de evitar una escena.

Hola.

- ¿Quién? - Izzy Maurer.

Estás bromeando.

Lo creas o no, estoy... Estoy escuchando tu disco ahora.

¿Cómo te llamas?

¿Mi nombre? Bueno, ¿cómo puedes llamarme si no sabes mi nombre?

Tengo una servilleta con tu número de teléfono.

¿En serio?

Celia... Quemaduras.

Celia Burns.

¿Puedo ir ahora mismo? Necesito hablarte de algo.

Muy bien... Si es tan importante.

¿Cuál es su dirección?

258 West 25th Street... Segundo piso.

Estaré allí en 20 minutos.

Bueno... Supongo Te veré entonces.

Hola?

- ¿Celia? - Eres tú...

Te reconozco por tu fotografía.

Pensé, después de colgar, que tal vez alguien me estaba gastando una broma.

Sin bromas. Sólo una pregunta.

¿Conoces a un hombre llamado Stanley Mar?

¿Stanley Mar?

M- A-R.

Yo... no lo creo.

35, 40... Lleva buenos trajes.

Compra sus corbatas en Barney's.

No lo sé.

Tal vez.

Sabes ahí, ahí...

Fui a tomar una copa con alguien llamado Stanley hace un año...

- pero no me dijo su apellido. - ¿"Quizá"?

¿Qué es ese "tal vez"?

¿Qué es esto?

¿Qué coño es esto?

Esa no es mi letra. ¿De dónde la has sacado?

Lo llevaba encima.

¿Y vas a quedarte ahí y decirme que sólo lo viste una vez?

Si estamos hablando del el mismo Stanley, entonces sí.

Ahora, trabajo en un restaurante...

Le serví la cena una noche, y entonces me invitó a salir.

Me parecía aburrido. Todo lo que hacía era hablar de dinero.

¿Y esto?

Supongo que no sabes nada sobre esto, tampoco.

Sabes, realmente me gusta tu música,

y siento mucho lo que te pasó, pero...

ya sabes, estás actuando como un loco y si no te calmas,

Voy a tener que pedirte que te vayas.

Tú no entiendes...

¿Qué es eso?

- Dímelo tú. - ¿A mí?

Mar llevaba dos cosas con él.

La servilleta con su número en ella, y esto.

Bueno, no se parece a nada.

Cierra las cortinas.

¿Cómo?

Tenemos que oscurecer aquí.

Cuanto más oscuro, mejor.

Ahora no me gusta cuando la gente me da órdenes.

Sígueme la corriente.

No voy a hacerte daño.

No significas nada para mí.

Bueno, eso es bastante obvio, ¿no?

Sólo tengo que mostrarte esto.

Cinco minutos.

Y luego te quiero fuera de aquí.

- ¿Entendido? - De acuerdo.

Ahora apaga la luz.

- Ahora mira. - Estoy mirando.

Sólo espera...

- Dios mío. - ¿Lo veis?

Es precioso.

Es la cosa que he visto.

¿Y Mar nunca te dijo nada al respecto?

¿Qué estás haciendo?

Silencio.

¡No lo toques!

¿Por qué no?

Porque... porque no sabemos lo que es.

No seas tonto.

Por supuesto que voy a tocarlo.

¿Cómo podría no tocarlo?

¿Qué se siente?

No te lo voy a decir.

No comparto secretos con cobardes.

No soy estúpido, eso es todo.

Vamos. No tengas miedo.

Es lo mejor. Realmente lo es.

No se parece a nada.

Jesús...

Es increíble, ¿verdad?

Te sientes más vivo, ¿verdad?

Sí.

Más conectados.

¿Conectado a qué?

No lo sé.

A mí mismo.

A la mesa... El suelo. El aire de la habitación.

A todo lo que no soy yo.

A ti.

Cuando me desperté esta mañana, no sabía quién eras.

Como me siento ahora,

Podría pasar el resto de mi vida contigo.

Creo que estaría dispuesto a morir por ti.

No lo hagas.

Lo siento... Sólo te estoy diciendo la verdad.

¿Sabes lo que significa morir por alguien?

No es justo.

¿Por qué no?

Enciende la luz.

Por favor, enciende la luz.

Creo que debería irme ya.

Lo siento.

Volveré mañana.

Sí... Vuelva mañana.

¡Eh!

Oye...

Tengo algunas compras que hacer y Pensé que te gustaría venir conmigo.

Suena bien.

Huevos, naranjas, ese tipo de cosas.

No puedes vivir si no comes, ¿verdad?

Bien.

Ni siquiera sé quién eres.

Sí, es cierto.

Lo sabes todo sobre mí.

La verdad es que no.

Pero no importa, ¿verdad?

No... Mientras no...

levantarse e irse ahora, Supongo que no.

No me ves corriendo para salir de aquí, ¿verdad?

Dime algo, Izzy... ¿Eres... un océano o un río?

¿Cómo?

Es un juego que solía jugar con mi hermana.

Tienes que responder.

¿Un océano o un río...?

Un río.

¿Eres... una cerilla o un mechero?

Un partido.

Definitivamente coincide.

¿Es usted un coche o una bicicleta?

Una bicicleta.

¿Eres... un búho o un colibrí?

Antes era un colibrí... Pero ahora soy un búho.

¿Son zapatillas o botas?

Eso no es justo, tienes que darme una oportunidad ahora.

- ¿Zapatillas o botas? - Botas.

Ahora me toca a mí.

Es divertido, ¿verdad?

Solíamos hacerlo durante horas, ahora te concentras.

¿Eres una persona real... o un espíritu?

Una persona real.

¿Entiendes lo que ha pasado, o estás en la oscuridad como yo?

En la oscuridad.

¿Estás enamorado o sólo ¿te dejas llevar?

Enamorada.

¿Estás con la persona que amas o no estás con la persona que amas?

Con la persona.

Con la persona.

Había un agujero... justo en el medio de su frente.

Como un... enorme vista gorda.

Pensé que me ahogarme en ella.

Una vez que miré ahí dentro... pensé que nunca saldría.

Debe haber sido asesinado por la piedra.

Entonces, ¿por qué no se lo llevaron?

Tal vez algo salió mal.

Ojalá pudiera devolverlo.

¿Volver...?

¿Volver con quién?

A la persona propietaria.

No sé... al lugar al que pertenece.

- ¿Sabes a qué me recuerda? - ¿A qué?

El Muro de Berlín.

No es lo suficientemente grande.

¿Recuerdas cuando el muro cayó en el 89...

Había pequeños trozos flotando por todas partes

y a un amigo mío le dieron uno en Alemania.

Se veía exactamente igual, exactamente como lo que encontraste.

Un pequeño trozo de cemento.

Así, sin más.

Así que estás diciendo que científicos rusos plantaron...

sustancia misteriosa en el Muro de Berlín?

No, sólo te digo lo que me recuerda.

Te diré a qué me recuerda...

un trozo de algún edificio que ves en una autopista de Nueva Jersey.

Ya sabes, como una... bolera, o un almacén,

o tal vez algún bar de topless de mala muerte.

¿Por qué no?

¿Celia?

Dilo otra vez.

Celia.

Me encanta oírte decir eso.

¿Dilo otra vez...?

Celia... ¿Sí?

¿Eres más feliz en este tejado o más feliz abajo en la cama?

Dios mío... Tengo que ir a trabajar.

¿Por qué no dices que estás enfermo?

No puedo. De verdad que no puedo.

Sólo he hecho $ 1200 como actriz este año.

Si no tuviera este trabajo, no comería.

No quiero perderte de vista.

Bueno, volveré a medianoche. Puedes esperarme aquí, si quieres.

Tal vez podría trabajar contigo.

¿A qué te refieres?

No sé... Tal vez necesitan otro camarero o algo así.

Pero eres músico.

Ya no.

Mi trabajo es estar contigo.

Ahora eres mi trabajo.

¿Eres real... o ¿te he inventado?

¿Y bien?

Podría preguntarle a Pierre.

¿Pierre?

¿Qué es, un restaurante francés?

No, es una especie de falso francés.

Algo así como Pierre... es del Bronx.

Podría haber una una vacante para un ayudante de camarero.

Lavaría los platos si tuviera que hacerlo.

Será mejor que te vistas.

Ese fue el primer papel que conseguí.

Fue hace unos tres años, cuando vine por primera vez a Nueva York.

"Máquina del Horror VI".

Oh, mira esto...

Esta es una pequeña parte que hice en "El hombre que ríe".

- Hubba, hubba. - ¡Oh, para!

¡Cuidado!

¡Pow!

¡Oh!

¡Eso es terrible!

¡Oh! Oh, no... Oh, no, ahora un poco de maíz puro.

Aunque camine por el valle de sombra de muerte,

No temeré ningún mal porque tú estás conmigo.

- No quieres oír esto. - Sí que quiero.

Es horrible.

No, no lo es.

...la presencia de mis enemigos.

Unges mi cabeza con aceite.

Mi copa está rebosando.

El bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida...

Parece que ya está muerta.

...Y habitaré en la casa del Señor para siempre.

Esto es algo que hice el año pasado.

Ese soy yo.

Hola, cariño.

Hey, ese es Lou Reed.

No, no se parece. Sólo se parece a él.

¿Cuál es tu idea de diversión, grandullón?

Bueno... no lo sé. Dímelo tú.

Te costará 50 dólares bajarme de este taburete...

Quieres que atraviese por esa puerta contigo,

serán otros 50. El motel cobra 75...

y mis tarifas empiezan en 120 por media hora.

Eso es con la ropa puesta.

Quieres que te los quite, son otros 50.

¿Sigue interesado?

Sí... Me interesa.

Muy bien, sé un buen chico y sal fuera y espérame.

Quiero terminar mi bebida.

Jesús, eres un hueso duro de roer.

Me gustó mucho hacer esa escena.

Bueno, hasta ahora que mostrar hasta ahora.

Monja... puta, víctima de asesinato ¿y un pastel en la cara?

Yo diría que has empezado un buen comienzo.

Las películas son difíciles. Siempre he tenido mucha más suerte con las obras de teatro.

Conseguí un agente hace dos meses. Ella armó esta cinta.

¿Ha servido de algo?

Sí y no.

Quiero decir, he tenido más audiciones pero, ningún trabajo todavía.

Tengo otra audición el lunes por la tarde.

¿Cuál es el papel?

Lulu. Va a haber una nueva versión de la Caja de Pandora.

¿Bromeas?

No, está pasando de verdad.

Están buscando a alguien completamente desconocido.

Así que, tal vez tenga una oportunidad.

Es un gran papel, Me encantaría interpretarlo.

Es uno de los mejores papeles jamás escrito para una mujer.

Conozco a la gente que están haciendo esa película.

Catherine Moore, ella es la directora, ¿verdad?

- Sí... - Y Philip Kleinman es el productor.

¿Los conoces?

¿Los conoces? Acabo de cenar con ellos hace unas noches.

Los llamaré, hablaré por ti...

que se ponga en marcha.

Voy a conseguirte esa parte.

Sólo quería darte las gracias, Hannah. Has estado genial.

Ahí está. Te veo luego.

¿Cómo ha ido?

No sé...

No creo que haya sido muy buena. Fue una buena experiencia...

Pude hablar con Catherine Moore. Es fantástica.

No estarías libre esta noche, ¿verdad?

Lo siento, estoy ocupado.

¿Ha decidido ya tus pedidos?

¿Se está haciendo la dura?

Estaremos encantados de... hacer que valga la pena.

El pato está muy bueno esta noche. El chef lo recomienda.

A la mierda el pato. Me interesan otros tipos de carne.

Oye, estúpido. No toques nada.

Izzy, está bien. Puedo manejarlo.

Sí, métete en tus tus propios asuntos, "ayudante de camarero".

Sí, ve y limpia algunos platos sucios.

Este es mi negocio, imbécil.

No es nada. Créeme, no es nada.

¿Nada? ¡Este imbécil!

empieza a manosearte, ¿y tú lo llamas nada?

¡Vamos, levántate, hazlo otra vez!

¡Hazlo otra vez!

- ¡Te reto! - ¡Detente!

¡Basta ya! ¿Estás intentando ¡arruinar mi negocio!

¿Es eso lo que quieres? ¡Intentas destruirme!

¡Te mataré, hijo de puta! ¿Me oyes? ¡Te voy a matar!

Nunca debería haber contratado a este maníaco.

Nunca debí dejar que me convencieras.

Por favor, todo el mundo, tomen asiento.

Siento las molestias, por favor.

Por favor, caballeros... vuelvan a su mesa.

¡La cena va por cuenta de la casa esta noche, por favor!

Paul, lo que quieran.

A ti, te quiero fuera de mi vista. Coge tus cosas y vete.

Estás despedido.

Pierre, por favor, no volverá a ocurrir.

Claro que no. Si vuelve a poner un pie en mi casa,

Lo destrozaré.

Si él va, yo voy.

Entonces vete. No me importa.

Tú trajiste a este vago, puedes sacarlo.

¿Cómo pudiste hacerlo?

Quiero decir, ¿sabes lo mucho que necesitaba ese trabajo?

Dos años y medio He estado trabajando allí,

y en una noche lo arruinas todo. Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer eso?

Lo siento.

Así es como solía ser. Todo loco y salvaje.

Lo siento.

No quiero ser esa persona nunca más.

Te lo juro, que nunca volveré a actuar así.

Celia, ¿estás ahí? Soy Maggie.

Bueno, acabo de recibir dos llamadas...

Una de Philip Kleinman, uno de Catherine Moore,

y ya tienes el papel.

Te quieren a ti. Es fantástico.

Llámame mañana por la mañana, y te informaré de los detalles.

Felicidades, cariño. Estoy en la luna por ti.

¿Se encuentra bien?

Tengo el papel.

Soy Lulu.

"Todos somos criaturas perdidas", dijo...

"y sólo si admitimos esto tendremos tenemos alguna posibilidad de encontrarnos a nosotros mismos".

Pero Lulu no admite nada. No sabe nada.

Simplemente lo es.

Wedekind dice que Lulu no es un personaje real...

ella es... una encarnación de la sexualidad primitiva.

Y cualquier mal que cause ocurre por accidente,

porque es pasiva, porque está jugando un papel pasivo.

No estoy de acuerdo...

Es impulsiva, pero no es una destructora.

No le importa lo que los demás piensen de ella.

De ahí saca su poder.

No tiene pretensiones...

Ella no juega con las las mismas reglas que los demás.

Pero Wedekind escribió la obra.

Él la creó.

No importa. Estaba equivocado.

¿Se equivocó?

Bueno, ya veremos.

Entonces, Izzy... He oído que estarás por Dublín con nosotros.

Sí, él... va a venir unos días después que yo.

Sí.

Me estoy deshaciendo de mi apartamento, poniendo mis cosas en el almacén.

Cuando termine la película...

Celia y yo vamos a buscar un nuevo apartamento juntos.

Suena acogedor.

Lo será.

Es exactamente lo que quería. Un millón de gracias. Adiós.

- ¿Todo bien? - Todo muy bien.

Catherine...

¿Hablaste con Otts sobre el uso de altavoces para la escena del rock 'n' roll?

Se está ocupando de ello.

Todavía no he descubierto cómo encenderlo.

Bueno, estaremos allí pasado mañana...

Nos vemos abajo.

Necesito hablar sobre algo.

¿Podría por favor disculparme un momento?

El coche está aquí.

Ojalá vinieras conmigo ahora.

Es mejor así. Puedes instalarte...

Me ocuparé de las cosas aquí.

Son sólo unos días.

No quiero perderte fuera de mi vista.

Te necesito conmigo.

Vas a dejarles boquiabiertos.

Te quiero, Izzy.

¿Qué he hecho para merecerte?

Eres mi ángel, Celia. Mi milagro.

Toda mi vida.

Toma... toma esto.

Tal vez ayude.

¿Para qué?

Siempre que lo mires, pensarás en mí.

¿Y qué hay de ti? ¿No vas a pensar en mí?

No necesito la piedra para pensar en ti.

Estaré pensando en ti cada minuto.

Es usted un tipo Sr. Maurer.

¿Ya no te gusta tu apartamento?

¿Quién es usted? ¿Qué desea?

No, Sr. Maurer, ¿quién es usted, y ¿qué quiere?

¿Qué le da derecho a entrometerse en nuestros asuntos?

- Otra vez, ¿jefe? - Por supuesto.

¿Para quién trabajas? ¿Por qué mataste a Stanley Mar?

Yo no lo maté.

Es demasiado tarde para mentiras, amigo mío.

Deja un mensaje, y me pondré en contacto contigo.

Izzy... Te he echado de menos otra vez.

Estaré esta noche, así que puedes llamarme cuando vuelvas.

Todo está bien aquí, pero te echo mucho de menos,

Estoy deseando verte.

Sólo tres días.

¡Sólo! Parece una eternidad.

Bueno, te quiero, Izzy.

Y te beso y... te mando mil abrazos.

Vale, cariño. Adios.

Hola, Sr. Maurer.

Soy el Dr. Van Horn.

Ya me puedo ir, ¿no?

Quiero decir... sois los buenos, ¿no?

¿No es eso lo que pasó?

- ¿Los buenos se deshicieron de los malos? - Sí...

Somos los buenos.

Quiero irme a casa.

Lo harás, te lo prometo.

Pero primero tenemos que hablar. Es muy importante.

No te creo.

No huele muy bien aquí, ¿verdad?

Un hombre tiene... que cagar.

Si no tiene retrete, ¿qué esperas?

Montaigne escribió una vez,

"No olvidemos que los filósofos y los reyes

e incluso las damas deben defecar".

- ¿Y bien? - No te preocupes... Lo tendré limpio.

Debes tener hambre.

¿Cuándo comiste por última vez?

No quiero comida... Sólo quiero salir de aquí.

Somos los buenos, Sr. Maurer, se lo aseguro.

Pero lo que quiero saber es si tú también eres bueno.

¿Está bien, Sr. Maurer?

¿Eres digno?

¿Digno? ¿De qué?

Pensé que podrías ayudarnos, ya ves.

Tenía tantas esperanzas puestas en ti.

Pero me equivoqué al confiar en ti, ¿verdad?

¿Tengo razón o no, Sr. Maurer?

- No sé de qué estás hablando. - Sí que lo sabes.

Stanley Mar, para empezar.

Y una cajita que llevaba consigo.

¿Sabes lo preciosa es esa piedra?

Llevó años conseguir esa luz.

¿Tienes idea idea del bien que puede hacer?

Estoy muy decepcionado contigo.

Toma.

Cámbiate de ropa.

Apestas.

¡Corten!

Me gustaría imprimirlo.

Pero quiero intentarlo de nuevo. Dame unos minutos.

Sigue siendo demasiado amplio.

Estaba tratando de contenerme, pero es una escena tan emotiva.

Lo sé, lo sé. Es todo tan exagerado, pero...

Se trata de cosas reales. Cosas que quizá estén ocultas, pero...

Cosas que están ahí.

No tienes que trabajar tanto, Celia. Deja que la cámara lo haga por ti.

Es como, convertir los sueños al revés, ¿no?

Los llevamos todos dentro.

Es sólo cuestión de cómo los dejas ir.

Gracias, señor.

Deja un mensaje, y me pondré en contacto contigo.

Izzy querida, ¿dónde estás?

Enviaron a alguien al aeropuerto esta mañana para recogerte...

y tú no estabas allí.

Oh, mi amor, ¿dónde estás? ¿Qué te ha pasado?

¿Estás ahí?

No lo tengo. Te lo dije antes...

No lo tengo. Y no sé dónde está.

¿Cuándo empezaste a usar el nombre Izzy?

Esto es ridículo.

Tu verdadero nombre es Isaac, ¿verdad?

- ¿Y qué? - ¿Cuántos años tenías?

¿Seis? ¿Ocho? 14?

No me acuerdo.

Pero recuerdas las luciérnagas, ¿verdad?

- ¿Los qué? - Tal vez los llamaste "bichos relámpago".

No importa.

Sabes de lo que hablando, ¿verdad?

No.

Esas pequeñas cosas que vuelan por la noche...

en verano, cuando hace calor.

Pequeños pinchazos de luz, encendiéndose y apagándose,

lanzándose por el aire, ahora en un lugar, ahora en otro.

Muy bonito, ¿no?

¿Qué es esto, "Bienvenido al el mundo de los insectos"?

No.

Se llama volver atrás o ahondar en el pasado.

¿Te acuerdas de Echo Lake?

¿Cuántos veranos y su familia fueron allí?

- ¿Cómo lo sabes? - Sé muchas cosas.

¿Te acuerdas ahora de las luciérnagas?

Sí... Vagamente.

Sí, los recuerdo.

Tú y tu hermano mayor salíais en el patio trasero por la noche, ¿verdad?

Tarros de transporte con pequeños agujeros en la parte superior.

¿Cómo se llamaba?

- Franz. - Franz, bien, eso es.

Franz e Isaac.

¿Cuántos años os separaban?

- Tres... - Bien. Tres.

Tres años de diferencia. Así que tú y tu hermano mayor, Franz,

que era tres años mayor que tú salía por la noche

para atrapar luciérnagas en el patio trasero.

Tu padre hizo los agujeros en la parte superior de los frascos, ¿no?

Con un martillo y un clavo de un octavo de pulgada.

Tap, tap, tap.

Era médico, tu padre, ¿no?

No un médico de mentira como yo, con mi doctorado en antropología

sino un médico de verdad que cura a los enfermos,

y ayuda a la gente a recuperarse.

Un tipo fornido, ¿no?

Con brazos fuertes, y uno de esos pechos de barril.

Calvo, también, si no me equivoco...

e incluso ahí fuera en el lago en verano...

cuando tenía su única mísera semana de vacaciones al año...

se paseaba con su camisa blanca, ¿no?

Sin corbata... se subía las mangas cuando hacía mucho calor,

pero aún así es como lo ves en tu mente, ¿no?

Tu padre con su camisa blanca.

Basta... No me hagas esto.

Así que ahí estaríais, tú y Franz, corriendo por el patio trasero

de la casa junto al lago Echo intentando cazar luciérnagas

y ponlas en tus tarros.

Fue tan magnífico sostener ese frasco en la mano

con todas esas luces parpadeantes en el interior.

Y, por supuesto, cuantas más luciérnagas que atrapes y pongas en el tarro...

más impresionante y hermoso será el farol.

El problema era que no eras muy bueno cazando luciérnagas.

Cada vez que cogías uno, de repente se oscurecía

y luego otro se encendería en otro lugar,

distraerte de la primera el tiempo suficiente

perder la noción de dónde estaba,

y luego ir tras el segundo

y lo mismo volvería a ocurrir.

Y otra vez, y otra vez.

Mientras tanto, tu hermano mayor, Franz, que era tres años mayor que tú,

sería atrapar un bicho incandescente tras otro.

Su jarra brillaría como un pequeño templo de sueños.

Y una y otra vez con las manos vacías.

Te llevó a espasmos de frustración.

Finalmente, en tu lloriqueo, y abyecta manera,

recurrirías a las lágrimas armando tal alboroto

que tu madre tendría que salir corriendo.

Tu pobre madre que estaba pasando unos momentos tranquilos con tu padre

bebiendo su única cerveza nocturna camisa blanca con las mangas remangadas

y nueve de cada diez arreglaba las cosas

obligando a un reacio Franz a desprenderse de algunas de sus luciérnagas,

para que tuvieras algo para poner en su frasco, también.

Cualquier cosa con tal de mantener a la mocosa callada.

¿Verdad, Izzy?

Cualquier cosa por unos momentos de paz.

¿Qué clase de hombre eres?

¿Cuándo fue la última vez que viste a Franz?

No quiero hablar de esto.

Responde a la pregunta.

Tienes que responder a la pregunta.

- No lo sé. - Hace siete años.

Te pidió que tocaras en el funeral padre y te negaste.

¿Por qué hiciste algo así?

¿Quién demonios te crees que eres?

Tu hermano te odia tanto que ni siquiera se molestó en visitarte

en el hospital después de que te dispararan.

Has quemado muchos puentes en tus días, ¿verdad?

Muy bien, eso estuvo bien. Hagámoslo una vez más.

Sólo para estar seguros tenemos el bloqueo hacia abajo.

Recuerda, Tom, la escena comienza, la puerta se abre...

"Quiero, no quiero ir"...

"No irás a ninguna parte". "Quiero ir"...

"No vas a ninguna parte." ...Empuja,

Celia es arrojada sobre la cama...

entonces, recuerda que si parar aquí, en la marca,

porque es más sencillo para ti ir a la oficina...

donde sacas la pistola.

Ah, ¿dónde está el arma?

La pistola... La pistola.

Y Billy, Mark te dará una señal cuando tengas que llamar a la puerta.

Y es justo después de que Tom dice, "Haz lo que tengas que hacer, hazlo ahora".

¿De acuerdo?

¿Todo claro?

- Muy bien... - ¡Silencio! Ciérralo...

Escena tres, toma uno, marca.

Ah... Este pequeño pedazo de asquerosidad me interesa.

Cuatro de diciembre, hace seis años...

Salón Paradise, Milwaukee, Wisconsin.

Usted y su banda actuaron allí esa noche, ¿verdad?

¿Recuerdas a un hombre llamado Jack Bartholomew?

- Llegamos a un acuerdo extrajudicial. - Lo sé.

Pero no tenías que romperle el brazo, ¿verdad?

El tipo nos estafó.

Nos ruega que juguemos su pésimo club en Milwaukee...

en medio del maldito invierno y la noche seguimos

hay una tormenta de nieve y no aparece nadie.

Así que el hijo de puta decide no pagarnos.

Apenas teníamos suficiente dinero para volver a Nueva York.

Así que perdí los estribos.

Te encantaba tocar con esa banda, ¿verdad?

Era toda mi vida.

No deberías haber dejado la música, Izzy.

No lo hice. Me rindió.

Me dispararon, ¿recuerdas?

Estoy cansado de esto.

Ya no quiero estar aquí.

¿Qué más te importa, Izzy?

Aparte de ti, claro.

¿Cuidado? ¿Cómo que cuidado?

No sé... Coleccionar sellos, vino francés...

Astrología.

No me interesan en estas preguntas.

Vamos, Izzy.

Compláceme.

Mujeres... El cuerpo de la mujer.

- Tener sexo con mujeres. - Bien.

¿Qué más?

Nada.

Además de la música, eso es todo.

¿Cuál es su libro favorito?

No tengo un libro favorito.

¿Cuál es su película favorita?

No me gustan las películas. Nunca voy a verlas.

Pensaba que a todos los americanos amaba las películas.

Yo no... Yo solía ir cuando era niño.

Pero entonces Gene Kelly se retiró,

y la alegría como que se me fue.

Ahora está muerto.

No me estás tomando el pelo, ¿verdad?

¿De verdad te gusta Gene Kelly?

Sí... De hecho, sí.

¿Qué película?

- ¿Qué canción? - No lo sé. La mayoría, supongo.

Pero mi número favorito tendría que ser "Singing' in the Rain".

- Nunca me canso de ello. - Por una vez estoy de acuerdo contigo...

A mí también me encanta. De hecho, incluso ir tan lejos como para decir

es uno de los más finos, las cosas más bellas cosas jamás creadas por un estadounidense.

Tan buena como la Declaración de Independencia.

Tan bueno como Moby Dick.

Mierda... Es mejor que esas cosas.

"Singing' in the Rain" es para siempre.

"Estoy cantando bajo la lluvia... cantando bajo la lluvia...

Qué sensación tan gloriosa, Soy... feliz otra vez".

Si quieres, llamaré a Nueva York por la mañana.

Haré que alguien empiece a buscarlo.

Gracias, señor.

Mañana es domingo.

¿Qué vas vas a hacer contigo mismo?

No lo sé. No he sido capaz de pensar con tanta antelación.

No te quedes sentado y enfurruñado.

¿Me lo prometes?

Tenemos algunas muy exigentes escenas el lunes y el martes ...

y necesitas la cabeza despejada.

Estaré bien.

Las relaciones amorosas van y vienen... pero el trabajo es lo que perdura.

Lo sabes, ¿verdad?

No... creo que no.

Creo que no sé nada.

Ven aquí, Izzy.

- ¿Nunca duermes? - No tenemos mucho tiempo. Siéntate.

- ¿Algo va mal? - Todo va mal.

Gracias a ti.

Y yo que pensaba que empezando a gustarte.

- Tonta de mí. - Estaba...

Pero los sentimientos nada que ver con esto.

- No puedo confiar en ti. - Mira, no soy estúpido...

Sabes demasiado de mí para que te mienta.

No eres digno. Has llevado una vida mala y deshonesta.

No voy a discutir contigo.

Pero entonces me dispararon.

Uno pensaría que eso sería lo peor que podría haberme pasado.

Pero no fue así.

He cambiado desde entonces. He dejado ir mi podredumbre.

¿Un hombre nuevo...?

Tal vez.

No sé cómo llamarlo. Pero ahora me siento más conectado a las cosas.

Más conectado con otras personas.

Responsable, de alguna manera.

¿Entonces por qué no me has ayudado?

¿Por qué no me has me has hablado de Celia Burns?

- ¿A quién? - Ya me has oído.

- No conozco a esa persona... - Podría hacer que te mataran.

Todo lo que tengo que hacer es golpear la puerta, y un hombre entrará aquí

con una pistola y poner una bala en la cabeza.

Ya he pasado por eso.

- Suena como el viejo Izzy para mí. - Bueno, los hábitos son difíciles de cambiar.

Si me lo hubieras dicho enseguida...

toda la situación podría haberse salvado.

Pero ahora probablemente sea demasiado tarde.

¿Y si te dijera que esta es tu única oportunidad de hacer algo bueno en el mundo?

Háblame de ella, Izzy, y te dejaré ir.

Abriré la puerta y serás libre.

Ojalá pudiera pero no conozco a esa persona de la que hablas.

¡Claro que sí!

¡Estás enamorado de ella!

¿Yo?

Ya está.

No tengo nada más que decirte.

No volverás a verme.

Y sin mí, estás perdido.

Que Dios se apiade de tu alma.

¿Qué te pasó, Izzy?

¿Dónde estáis?

¡Ayudadme!

¡Por favor! ¡Que alguien...!

¡Ayudadme!

- ¿Celia Burns? - ¿Sí?

¿Puedo hablar con usted, por favor?

Lo siento. Tengo que estar en el set en 15 minutos.

Se trata de Izzy Maurer. Quiere verte.

¿Izzy?

- ¿Sabes dónde está? - Sí, lo sé.

Si vienes conmigo ahora, puedo llevarte hasta él.

De acuerdo.

Me están esperando. ¿Puedo llamarlos primero?

No quiero que se preocupen.

Hay un teléfono en el coche.

¿Quiénes son?

No te preocupes. Están conmigo.

Ven.

Lo entiendo... Sé lo que quieres ahora.

Está aquí.

¡Vete!

No lo haga, señorita... No vamos a hacerle daño.

Es un desastre.

Lo peor que he vivido.

12 días de rodaje, y en el día 13...

no aparece.

Tuvimos que cerrar y enviar a todo el mundo a casa.

La compañía de seguros tiene tres detectives buscándola...

y ninguno de ellos ha encontrado una pista.

Nada.

Ni siquiera un soplo.

Debería haber estado allí con ella...

Nunca debí haber esperado.

A decir verdad, todavía tengo problemas para creer lo que pasó.

Todo es como un sueño, como si nunca hubiera estado realmente allí.

¿Era buena?

Mejor que bien.

Era extraordinaria.

¿Se encuentra bien?

Sí.

Estoy bien.

- ¿Quieres un médico? - No.

Estoy bien.

Casi lo olvido... Deberías tener uno de estos.

El editor reunió un borrador de las escenas que rodamos,

y las hice transferidos a vídeo.

Quédatelo.

Gracias.

Vete a casa, Izzy.

No te ves muy bien.

Necesitas descansar, ¿vale?

De acuerdo.

Te llamaré si me entero de algo.

No me crees, ¿verdad?

Claro que te creemos, Izzy. ¿Por qué no habríamos de creerte?

Dime... ¿Soy una piedra o un árbol?

¿Cómo?

Responde a la pregunta. ¿Soy una piedra o un árbol?

- Una piedra. - Un árbol.

¿Soy un perro o un pájaro?

Eres ambas cosas, hombre... Eres un perro con alas.

¿Soy una buena persona o una mala persona?

Izzy, ya basta... Te vas a volverte loco.

Eres bueno, Iz...

Eres bueno con algunas cosas malas mezcladas.

Como todo el mundo.

¿Estoy aquí... ¿o no estoy?

¿Qué diferencia hay?

De todos modos, la vida no es más que una ilusión, ¿no?

No te preocupes.

¡Ayuda!

¡Que alguien me ayude!

¡Ayudadme!

¡Ayudadme!

Se ha ido.

Lo perdimos.

Corta la sirena, Frank.

El tipo está muerto.