Original subtitles

LADY DRAGON

-¿No se te olvida algo? -¿Qué no confías en mí?

No hago esto por diversión. ¡Págame! ¡Ya mismo!

Un pequeño error de mi parte. No te preocupes.

¿Contenta?

- Hasta la sémana próxima. - Sí.

Bien.

Un vodka doble.

Pude ver tu nuevo trabajo esta tarde.

¿Sí?

Un cambio impresionante, niña.

Es un trabajo más. ¿Quieres un trago?

Llevas mucho tiempo aquí

Viviendo como un animal.

Luces terrible.

No me importa nada.

¿Crees que John estaría orgulloso de todo esto?

- Era mi amigo, sabes. - Él era mi marido.

Y hace un año que murió.

Nunca lo vas a atrapar, ¿entiendes?

Llevamos años intentando capturar a Ludwig Hauptman.

Está bien protegido. Es muy precavido.

No tienes chance alguna.

Olvídate de todo.

¿Olvidarme? Es la razón por la que sigo adelante.

¿Qué hay si te digo que te queremos de vuelta?

No hay arreglo.

Esto es personal. Y lo voy a atrapar.

Veo que en este tiempo te volviste más testaruda.

Harás que te maten con esa actitud.

No seas tan negativo.

No seas tan arrogante.

Es lo que mató a John.

Vete a la mierda, Gibson.

Recuerda, amiga...

la conclusión a la que llegamos.

"La vida es una mierda, y luego mueres."

Si necesitas algo, estaré cerca.

Lo tendré en cuenta. Hey, Gibson...

que pases un agradable día.

Igualmente.

Fue Hauptman, ¿no?

Nacido en Alemania Criado en Australia.

- ¿Quién te pasó esa información? - Escuché a John hablar de eso.

Olvídate de todo, ¿me escuchas?

Has de cuenta que no escuchaste nada.

¿Fue él? El contrabandista.

-No te dije eso. -No era necesario que lo dijeras.

Ni se te ocurra ir contra Hauptman.

Te lo advierto. No lo hagas.

-Lo veremos... -No seas como él.

John cometió un error, fue descuidado, y se hizo matar por ello.

Eres afortunada de seguir con vida.

Te lo advierto, como amigo.

John... esta noche me vengaré.

Hey, Andre.

Hey, gané un buen dinero gracias a ti.

Tienes mucha suerte. ¿Está Hauptman adentro?

Sí.

Déjame entrar, ¿bien?

¿Quieres traerme problemas?

¿Por qué? ¿Dejar entrar una puta más?

Si se enteran...

No lo harán.

No hagas lío.

Para nada.

¿Cuánto por tí, mamá? Pago todo.

Hey, bebe. Eres mía. Ven.

Perdón, amigos. Es mi culpa.

Agárrenla.

Mierda.

Bien.

Bueno, si que eres encantadora.

Es claro que no eres quien aparentas ser.

¿Lo crees?

Demasiado talento para ser una puta.

Gracias.

Dime, ¿qué eres?

Una ama de casa.

Lo dudo mucho.

Cierto.

De hecho, soy una turista y soy tan estúpida que me extravié.

Una policía, ¿quizas?

No lo creo.

No soy una policía. No soy nadie.

¿Qué es lo que quieres?

Me querías a mí, pero con que intenciones. ¿Malas intenciones?

-¿Sí? -Sí.

- ¿Para qué? - Tu dinero.

Estás mintiendo. ¿Para qué?

Respóndeme.

¿Deseas matarme? ¿Sí?

Dalo por hecho, Hauptman.

¿Tienes idea de lo que puedo hacerte?, pedazo de porquería.

¿Sabes de lo que soy capaz? ¿Quién soy?

Puedo causarte dolor. Un tipo de dolor que ni te imaginas.

Extraordinario dolor. Dolor que provoca pesadillas.

¿Te gustaría eso?

O puedo matarte rápido, piadosamente. Sin que sufras para nada.

¿Qué prefieres? Pequeña "Don Nadie".

Ya que te gusta comportarte como una puta, no tengo problemas en tratarte como una.

¡Abuelo!

¡Mira!

¿Por qué es oscura y luminosa al mismo tiempo?

Oh, el bien y el mal vive dentro de ella.

¡Por favor, no me toquen!

¿Quiénes son ustedes?

Mi abuelo, él no puede hablar.

¿Qué me está haciendo?

Estás rota. Él arregla.

¡Horrible! ¿Qué es?

Sabe mal, pero bueno para el cuerpo.

No es correcto. Tendría que estar descansando.

Hasta que esté mejor.

Suficiente por hoy. Es muy doloroso.

Abuelo dice:

"Camina o más té."

Usted manda, abuelo.

-No puedo comer más. -Debes hacerlo.

-No puedo, estoy llena. -Abuelo dice que debes.

¿Por qué no lo come él?

-¿Qué? -Dio su porción para que tú comas.

Su Majestad quiere saber porque la entrega no partió todavía.

-Enséñame el dinero. - Su Majestad...

Me importa una mierda lo que su Majestad quiere.

Mucho mejor.

¿Seguro que saben usar los materiales que están comprando?

¿La entrega?

Este depósito es un buen comienzo.

Sean pacientes. Tomará un tiempo. Un mes por lo menos.

¿Por qué tanto?

Moveré la mercancía cuando esté seguro de ello. ¿Está claro?

Cuando yo crea que está a salvo.

Buenos días.

¿Qué hago con ellos?

Matalos. Has que parezca el trabajo de otro.

Un trabajo de la CIA.

No.

Mejor la KGB.

Son tan buenos conmigo. Siento que soy una molestia.

Abuelo dice: Nada muy muy bueno

o nada muy muy malo,

dura mucho mucho tiempo. Es karma.

Si te doy unas indicaciones ¿puedes ir a la ciudad?

-¿Para qué? -Tengo un poco de dinero en mi cuarto.

No lo necesitamos.

¿Para la comida? ¿para la villa?

¿Sí?

-Sí. -Muy bien.

¿Qué quieres? Estoy ocupado.

No sé si puedo ayudarte.

Señor...

¿Cómo puedo saber que no falsificaste la nota?

¿Señor?

-¿Quién te la dio? -La señorita.

-¿Cómo era? -Blanca, ojos azules.

Sí, es ella.

Todavía tiene tres meses pagados.

-Bien, sube. -Gracias, señor.

Dios mio, niño.

Pásame con Andre.

Mira lo que tenemos aquí.

¡Abre!

¡Voy a entrar a la fuerza!

¡Pequeña mierda!

¡Vete!

¡Ayuda!

Te agarré.

Presta atención.

Harás lo que yo te diga. ¿Entiendes?

Lo que yo diga...

No ves que estoy ocupado.

Ludwig... ¿De nuevo?

Ven, querida.

¿Por qué hiciste esto?

No quería cooperar, pero siento que cambió de parecer.

No te traigo las chicas para que las lastimes.

sabes lo estúpido que es,

derrochar dinero en algo que ya tienes.

¿Por qué me interrumpiste?

-Andre está muerto. -¿Quién?

Andre, el portero del club.

-¿Cómo murió? -Cayó del techo de un hotel.

La policía nos comunicó, y pensé que tenías que saberlo.

Bien, ya me lo dijiste. ¿Me permites seguir con lo mío?

Es hora de que la joven se retire.

¡Maldita seas!

Eres la única que me habla así. Dime, ¿por qué te lo permito?

Lo sabes muy bien.

¿Qué?

Porque soy la única mujer,

que hace todo lo que pides.

Sabes muy bien porque.

¿Todo salió bien?

¿Cuál es el problema?

Un hombre me persiguió.

Hasta el techo. Tenía un arma.

Ojalá no te haya seguido hasta aquí.

Se cayó. No vive más.

Lo siento mucho.

Una cena a la Galagher.

Abuelo dice: "Comida cocinada por Galagher, pero hecha gracias a Dios."

¿Sabe bien?

Sonny, parece que estás perdido.

¿Sonny? O mejor dicho ¿Inspector Sonny?

Están bajo arresto.

Escucha, Ludwig Lo que haces es ilegal.

No, tú escucha.

Yo no hago las reglas, solo me aprovecho de ellas.

¿Cuántos infiltrados más hay en mi organización?

Lo averiguarás algún día.

Que "valiente" que eres, Hauptman.

¿Sí? ¿Quieres joder conmigo?

Atrás, atrás. ¡Ven!

Un espíritu herido...

no puede sanar en un cuerpo roto...

Un cuerpo roto no puede sanar con un espíritu herido.

El camino a la perfección es la paciencia.

Es un dragón.

¡Sí, una mujer dragón!

¿Qué hacen aquí?

Abuelo dice que te irás.

Tengo algo importante que hacer.

¿Más importante que nosotros?

No.

-Espero que lo entiendas. -No.

Algún día lo entenderás.

Cuando un ser querido se va, le entregas un regalo.

Es hermoso.

Abuelo dice,

un regalo apropiado es un sacrificio.

Me gusta abuelo. Muchas gracias.

¿Cuándo te vas?

Lo siento, pero me tengo que ir hoy.

-¿Te veremos de nuevo? -Claro que sí.

Son mi familia.

No se preocupen, volveré pronto.

¡Lo siento!, no sé como pasó.

-Déjame que te lleve al hospital. -Creo que estoy bien.

Es mejor asegurarse, vamos a ver a un doctor.

Por favor, no te preocupes, estaré bien.

Estás malherida. Insisto que te examines.

No, no te preocupes más...

es solo que estoy hambrienta. Llevo tres días sin comer...

Ven conmigo, no discutas, te lo insisto.

Llevarte a comer es lo menos que puedo hacer.

Sí que estabas con hambre.

Hace tiempo que no comía así.

-¿Quieres algo más? -Es suficiente, gracias.

¿Cómo llegaste a esto?

Me da vergüenza decirtelo.

Puedes contarme todo.

Escuché todo tipo de historias. No te preocupes.

Me junté con este hombre...

Ya me parecía que era por un hombre.

Siempre es un hombre el que trae problemas.

Él me robó mi dinero, mi pasaporte. Todas mis pertenencias.

¿Fuiste a la embajada?

Creen que vendí mi pasaporte en el mercado negro.

No sé que voy a hacer. Piensan que soy una delicuente.

Tengo un par de ideas.

¿Sí?

Déjamelo todo a mí.

Esta noche te quedas en mi casa.

Mañana desayunamos y después vemos en conseguirte un trabajo en mi compañia.

Yo me encargaré de todo.

Esta es la oficina.

¿Cuál es mi trabajo?

Por ahora, te encargas del cafe y pedir suministros.

Y mantener las apuestas. Cuando se me ocurra algo más, te lo diré.

Este es tu escritorio.

¿Allan?

¿Sí, señora?

Ella es Kathy Markowski.

-¿Cómo le va? -Bien.

Kathy trabajará aquí y espero que la trates bien.

¿Tratarla bien?

Sí, ya me entiendes. No dejarla trabajar demasiado.

Haré lo mejor que pueda.

Tranquila, cariño. Allan es tan inofensivo como una mariposa.

-¿No es así, Allan? -¡Sí!

Bastante inofensivo.

Recuerda Kathy, todo lo quieras, solo pídelo.

Eres tan buena conmigo, no sé como agradecerte.

Escucha, querida, "una mano lava la otra".

Algún día me devolverás el favor. Nos vemos.

Puedes contar con eso, "querida".

¡Hijo de perra!

Vamos a dormir.

Él sabe que soy la mejor mujer que tendrá en toda su vida.

¡Toda su vida!

Me pide que le traiga jovencitas, y yo lo hago

para demostrarle que no me importa una mierda ...

Eso le enoja mucho.

Cuando vivía en Paris...

mandaba a buscarme todos los días.

No me sacaba sus manos de encima.

Ahora no sé que mierda quiere.

En Paris...

la pasamos realmente bien...

¿Sabías que...

los hombres estaban dispuestos a matarse por mí

a cambio de una noche conmigo?

Ahora solo me encargo de las muertes.

¿Qué muertes?

Susan, ¿de qué estás hablando? ¿Qué muertes?

¿Susan?

"Leche en polvo", un carajo.

¡Hasta aquí llegaste, perra!

¡Este es el final!

¡Estás muerta!

-¿Allan? -Sí, por suerte para ti.

-¿Qué haces aquí? -Siguiéndote.

"¿Siguiendome?"

Es mi trabajo. Y acabo de salvarte el trasero.

¿Me diras quién eres de verdad?

Soy un policía, maldición.

Y tu eres una extranjera molestando aquí ilegalmente.

Puedo arrestarte ya mismo por allanar una propiedad.

¿Así lo dices? ¡Estás equivocado! Tengo las llaves.

No juegues conmigo, Kathy.

Llevo tiempo en este caso, y no puedo dejar que lo arruines.

Encontré esto.

Buen trabajo.

¿Qué crees que es?

Uno de los ingredientes es usado en la manufactura de gas venenoso.

¿Qué vas a hacer con ello?

Lo voy a llevar donde esté más seguro.

-¿Dónde? -La central.

¿Tienen algo que decir?

¿Quién estaba en la entrada?

Era un demonio, señor. ¡Un demonio!

Me explican como este demonio los pasó por alto.

¿Alguién me dirá,

como este "demonio" invadió mi depósito

sin romper una ventana o una puerta?

Fue como un acto magia, señor.

¡"Magia", una mierda!

Ya mismo me dices que fue, ¿Fue magia?

¿O traición?

Yo diría...

traición.

Te hace falta un trago.

¿Qué hacen parados ahí? Apáguenlo antes de que arruine el cesped.

Te lo dije, más seguridad, más seguridad.

Nunca es "suficiente" la seguridad.

No hay signos de entrada forzosa. ¿No es extraño?

Un trabajo interno, obviamente.

Obviamente. ¿Pero quién?

Ni idea. Tienes muchos enemigos.

Gracias por recordármelo.

Siéntense.

¿A quién tenemos aquí?

Ella es Kathy Markowski.

Es la nueva chica.

¿Nueva?

Es muy buena, y leal.

Haría lo que sea por mí.

¿Cierto, Kathy?

Dalo por hecho.

Puedes darme la relación del personal ¿por favor?

Allan te los dará. ¿Allan?

Sí, lo que necesiten.

No.

-Quiero que Kathy me los pase. -Sí, señor.

-Aquí tiene, señor. -Gracias.

Interesante mujer.

¿Por qué no la invitas a la fiesta?

No comiences con lo mismo, Ludwig

No sé de que estás hablando.

No sé que quieres decir.

Voy a salir de compras. ¿Quieres acompañarme?

¿Algún problema?

Ludwig quiere que vayas a la casa el Domingo.

¿Y?

Él está... Está interesado en ti.

Especialmente porque sabe que eres mi amiga.

Te desea.

Y me lo refregará en la cara.

Nunca te haría eso.

No tendrías otra opción, querida.

Lo que Ludwig quiere, lo obtiene. No importa lo que tú quieras.

Si él te quiere, te hara suya.

Entonces no debería ir el Domingo.

Vas a ir. Me aseguraré de eso.

¿Por qué?

Porque si no vas, me culpará a mi.

Estoy harta de que me castigue.

No sabes de lo que es capaz. Como lastima a la gente.

Supongo que no lo sé...

¡Kathy! ¡Regresaste!

-Te extrañé. -Yo tambien.

-¿Cómo estás? -Bien.

Abuelo.

Les traje un regalo.

¿Sí?

Ábrelo.

Abuelo dice que tienes algo que contarnos.

-No puedes ocultar nada aquí -No del abuelo.

Lo sé.

Mañana me encontraré con el hombre del que le hable.

Tengo que matarlo.

Abuelo dice que lo siente, pero tiene miedo por ti.

Pero que igual te ama.

Lo amo, abuelo.

A ti tambien.

¿Por qué te vas entonces? quédate aquí, olvídate del hombre malo.

No puedo olvidar. Verás, todavia sigo herida por dentro.

Nunca estaré completa de nuevo...

Dice que la venganza es una espada de doble filo.

Destruye al enemigo,

pero también destruye el espíritu.

Abuelo dice

que la espada de la venganza te destruirá mañana.

-Hola, cariño. -Hola, querido.

- Hola, señorita... -Kathy Markowski.

¿Nos disculpa un momento? -Por supuesto.

-Llegaste a tiempo para el espectáculo. -¿Espectáculo?

¿Te gustan los desportes?

Depende de cual.

Vas a presenciar el deporte favorito del hombre.

La adquisición de riqueza.

¡Damas y caballeros!

El juego de hoy pondrá cuatro encantadoras mujeres a prueba

en una batalla acuática para ganar un codiciado premio,

que es... este rubí.

No hay reglas alguna, todo vale.

La primera en salir de la piscina con el premio en mano,

será la ganadora.

Y la ganadora será la dueña del rubí.

Verás como la belleza es dejada de lado por la avaricia.

Fascinante, ¿no?

Dos de ellas son hermanas. Las que se pelean más fuerte.

La avaricia es una gran motivadora.

¿Viste alguna vez unas mujeres tan bellas como ahora?

Tan deseables.

-¿Cuál es tu opinion? -Interesante.

-¿Para qué haces todo esto? -Me divierte ver gente degenerarse por dinero.

Me da placer.

Debes ser un hombre muy rico, para tener este tipo de gustos.

Dalo por hecho.

Entrenan aquí todo el día, todos los días.

-¿Los mantienes? -Mucho más que eso.

Amo las artes marciales.

¿Eres igual de bueno que ellos?

Compruébalo por tu misma.

¡Ven! ¡Ven!

-¿Qué te pareció? -Eres muy bueno.

Me gusta que lo reconozcas. Hace todo más fácil.

¿No entiendes?

Tengo tus huellas aquí, señorita Markowski.

O debería llamarte Galagher, señora de John Galagher.

No sé de que hablas. Me confundes con otra.

¿Sí?

Deja la charada, Kathy.

Le advertí a John. y te lo advertí a ti tambien.

¡Hijo de puta!

Siempre te dije,

"La vida es una mierda, y luego mueres."

Es una pena que no pueda hacerte mía, antes...

de entregarte a él. -Nunca más, cretino.

¿Tú?...

Impresionante.

Pero yo tengo el arma.

La mía es más grande.

La vida definitivamente es una mierda. Y de verdad te mueres.

Estaba sin balas, estúpido.

¡Maten a la puta!

-¿Es esa? -Sí.

¡Tírenla abajo!

Ojo por ojo, Galagher.

-¿Qué hay de Hauptman ? -Lo perdimos.

-¿Y ahora qué? -Están todos alertados que es un fugitivo.

-¿A dónde vas? -A darme un baño.

-Si te necesito, ¿dónde puedo encontrarte?

-Estaré en la casa de Susan. -¿Es seguro?

Me gusta el vivir al límite.

Esperaba que tuvieras las agallas para volver aquí.

¿A donde más podría ir?

Lo sé. La gente como nosotras no tienen muchos amigos, ¿verdad?

"¿Cómo nosotras?"

¿Crees que eres mejor que yo?

Por lo menos no me acuesto con sinvergüenzas como Ludwig Hauptman.

Eres una putita creída ¿no?

No te acuestas con Ludwig, pero traicionas a tus amigas.

Mientes y engañas a gente que te ayuda.

-Tenía una buena razón. -¿Una buena razón?

Lo disfrutabas.

Te equivocas.

Estás muy equivocada.

No estafes a una timadora. Sé lo que eres.

No sabes una mierda, Susan.

¿Sabias que Ludwig mató a mi marido? ¿Qué me violó?

Solo podía atraparlo usándote a ti. Si tienes un problema, lo siento mucho.

No tengo ningún problema, querida. Tú lo tienes.

Ludwig quiere un reencuentro contigo. Una pelea a muerte.

-Todavía buscas venganza, ¿no? -¿Dónde?

El matadero de Chin.

Ocho en punto.

Cierto, casi se me olvida decirte.

Es una lástima lo que le pasó al niño y a su abuelo.

Le prendimos fuego a todo.

Si les hiciste daño, estás muerta. Dalo por hecho.

La venganza es dulce. ¿Verdad, querida?

¿Qué haces aquí, Chin?

Nada personal. Solo negocios, simple negocios.

Señor Hauptman apostó una buena suma por si mismo.

Yo cubro tu parte.

¿50/50?

¿Dónde están?

Probablemente cavando sus tumbas.

Tal vez, antes de matarte, te viole otra vez.

¡Jaque mate, Galagher!

Tú pierdes.

Dolor extraordinario.

Dolor que provoca pesadillas.

Muy bien, canalla.

Ahora será una pelea limpia.

Mierda.

¡Kathy lo hiciste!

¡Ganaste!

-Tu parte, Galagher. -Es tuya abuelo.

Todo se perdió.

Recuerda, nada muy muy bueno, o nada muy muy malo,

dura mucho mucho tiempo.

Es el karma.

Traducción: manuhugo