Original subtitles

Twee Pechvogels in de Rimboe.

Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Heb je een goede reis gehad? Hoe gaat het?

Perfect. Ik heb een kamer met uitzicht op de oceaan. Het is fantastisch.

Nee, het gaat goed. Ik ga nog een wandeling maken voor ik ga eten.

Nee, ik zal voorzichtig zijn. Er zal niks gebeuren.

Nee, maak je geen zorgen.

Is goed. Ja, papa.

Er komt een man aan een parachute voorbij.

Het is prach...

Hallo, papa? Ja, de lijn werd onderbroken.

Er is geen reden om je zorgen te maken.

Wat kan er nou met mij gebeuren?

Ben je gewond?

Wat is er gebeurd?

Kom maar, ik zal voor je zorgen.

Dit is niet je dag.

Een noodgeval bij de hoofdingang.

Stop!

Meneer Bens. Kan ik u even spreken?

Ik heb geen tijd. Maak maar een afspraak met mijn secretaresse.

Het gaat over uw dochter, meneer.

Kom maar met me mee.

Ik luister.

Misschien vindt u mijn idee wel absurd.

Ze verdween 42 dagen geleden.

De politie en mijn priv�-detective hebben haar niet kunnen vinden.

Meneer Meyer, ik ben zelfs bij een helderziende geweest.

Geen enkel idee is nog absurd.

U zult denken dat ik gek ben, meneer.

Excuseer.

Wacht even. Kunt u mij dat even lenen?

Er werkt een boekhouder voor u, genaamd Fran�ois Perrin.

Vraag hem of hij naar de bestuurskamer wilt komen.

Laten we een klein experiment proberen.

Ik werk hier al tien jaar, meneer.

In die tijd is het mij opgevallen dat uw dochter altijd pech heeft.

Ze heeft altijd wel een ongeluk.

Ze is de grootste pechvogel die ik ooit heb gezien.

Pech is fascinerend, meneer. Fascinerend.

Meneer Perrin is er, meneer.

Laat hem binnen komen.

U moet hem vragen om te gaan zitten.

- Wat? - Gewoon vragen om te gaan zitten.

Goede morgen, meneer.

Ga zitten, alsjeblieft.

Ga zitten.

- Moet ik gaan zitten? - Ja.

Waar?

Waar je maar wilt.

Het spijt me.

Bedankt, je kunt wel weer gaan.

U dochter had waarschijnlijk dezelfde stoel gekozen.

Meneer Campana is er, meneer.

Kom binnen, meneer Campana. Bedankt, dat u zo snel wilde komen.

Dit is meneer Meyer, de bedrijfs-psycholoog.

Meneer Meyer wilt een idee van hem aan u voorstellen.

Ga zitten.

Voor u naar Mexico vertrok om mijn dochter te zoeken...

vertelde ik u dat mijn dochter altijd pech heeft.

Meneer Meyer heeft aan de hand daarvan een theorie ontwikkeld...

die misschien absurd lijkt, maar... Vertel het maar, Meyer.

Ik denk dat de enigste manier om haar terug te vinden...

is haar te laten zoeken door een andere pechvogel.

Een man als u kan het niet. U bent normaal.

Maar een pechvogel glijdt over dezelfde bananenschil uit als zij.

Hij zou haar kunnen vinden.

Kan ik u even alleen spreken?

Wat is dat voor gelul?

Ga even de kamer uit.

Ik doe dit al tien jaar, en clowns zoals hij daar hebben nooit succes.

- Luister... - Ik was daar 42 dagen.

Ik heb mijn uiterste best gedaan. Geloof kerels zoals hem toch niet.

Ze verkopen alleen maar hoop.

U gaat terug met meneer Perrin en begint opnieuw met het onderzoek.

- Wie? - Meneer Perrin.

Hij werkt in de boekhouding.

Meyer heeft hem bestudeerd. Hij is de man die we nodig hebben.

Het spijt me, dat doe ik niet.

Ga niet weg, ik smeek je.

Laat me niet vallen. Het is mijn laatste hoop.

Daar is hij.

2 jaar geleden werd hij aangenomen.

Ik heb hem toen getest, en sindsdien observeer ik hem.

Hij is een fenomeen.

Hij ziet er normaal genoeg uit.

Hij werd 2 maanden te vroeg geboren.

Moet je raden wat er met zijn couveuse gebeurde.

Die ging kapot.

Ik geloof niet in pech. Dat is gelul.

Heb je ooit van de schilder Eug�ne Delacroix gehoord?

Toen hij drie jaar was werd hij bijna gewurgd door een gordijnkoord.

Toen vloog zijn muskieten-net in brand. Hij had erge brandwonden.

Tijdens zijn genezing viel hij in het water.

Hij verdronk bijna maar werd gered...

maar later stikte hij in een paar druiven.

Dat is allemaal waargebeurd.

Delacroix is een voorbeeld van een ontzettende pechvogel.

Meneer Perrin is er, meneer.

- Speelt u het spelletje mee. - U weet wat ik hier van vindt.

Laat hem binnen komen.

Kom binnen, meneer Perrin.

Meneer Meyer ken je al. En dit is meneer Campana.

Ga zitten, meneer Perrin.

Je zult je wel afvragen waarom ik je hier heb laten komen.

Ja, meneer.

Weet je het van mijn dochter?

Ja, meneer Het is verschrikkelijk.

Je kunt mij helpen.

- Ik? - Ja, jij.

Meneer Meyer zegt dat je een goed inzicht hebt...

en bijzondere goede onderzoeksvaardigheden.

Ik vraag je om naar Mexico te gaan om mijn dochter te zoeken.

Je bent mijn laatste hoop.

Naar Mexico?

Meneer Campana gaat met je mee.

Hij is een detective.

Hij zal jouw assistent zijn.

En, doe je het?

Fijn, om met je samen te werken.

Je hebt geen geluk gehad zover, maar met mij, zal dat veranderen.

Ik ga mijn uiterste best doen.

We zullen een goed team zijn.

Ik ga een karretje halen.

- H�, dat is mijn karretje. - Excuseer?

Ik heb het opgehaald voor mijn koffers.

Maak je niet zo druk. Je naam staat er toch niet op?

Ik open de kofferbak en ondertussen jat hij mijn karretje.

Als je het wilde gebruiken, waarom liet je het hier dan staan?

- Dat deed ik niet. Ik opende de kofferbak. - Vergeet het. Kom op.

Nee, dit is niet fatsoenlijk.

Verdomme, ik heb een eind moeten lopen voor dit karretje en dan jat die kneus het.

We hebben geen karretje nodig voor twee koffers. Kom op.

Hij noemde me een kneus. Dit gaat tussen hem en mij. Bemoei je er niet mee.

Noemde je mij een kneus?

Ik doe aan judo, aikido en karate.

Wat we het eerst leren, is zelfbeheersing.

Word je beledigt, niet slaan. Alleen aankijken en weglopen.

Rot dan maar op.

Je hebt geluk. Neem je karretje en ga weg. Je hebt veel geluk.

Klootzak.

Je hebt geluk.

Flikker.

Totale controle. Laten we gaan.

Excuseer, dat ik mijn kracht moest tonen. Ik haat respectloos gedrag.

Dat is de eerste keer dat de schuifdeuren niet werkte.

Alles ok�?

Ik heb onze bagage ingecheckt. Snel, anders missen we onze vlucht.

Ik voel me duizelig.

- Deuren die niet werken... - We missen onze vlucht. - Het is de eerste keer.

Schiet op!

- Verdomme! - Wat?

Ik heb mijn tas laten staan.

Laat maar!

Te laat. We hebben de vlucht gemist.

Wacht hier.

Het is geregeld.

- VERTRAAGD - - Zie je wel?

Ik ga mijn tas halen. We hebben nu toch tijd zat.

Je hebt toch geen bommelding gedaan?

Nu halen we het toch?

Hij heeft het nog gedaan ook, die achterlijke gek.

Niks meer aan te doen. Ik heb gezegd dat we vandaag vertrekken, en dat gebeurd dan.

Als ik ��nmaal begin, ben ik moeilijk te stoppen.

- Meneer Perrin? - Kom met ons mee.

- Is dit uw koffer? - Ja. - Excuseer, het was een ongelukje.

- Wat? - Een idioot had een bommelding gemaakt.

Vals alarm. Maar uw koffer is tijdens de inspectie kapot gegaan.

Onderzoek de inhoud en wat kapot is zal vergoed worden.

- Ik moet het nog inchecken. - Je kan het nou als handbagage meenemen.

U bent te laat.

Dan vertrekken we morgen.

- Zijn er nog vluchten naar Acapulco? - Ja, vanmiddag om 14.00 u.

In Acapulco nemen we een vlucht naar Puerto Vallarta. Zo verliezen we geen tijd.

Hou je van vliegen?

Ik ben er gek op.

Maar bij de laatste keer was er een probleem.

We stortte bijna neer.

Het was op Orly. De vleugelkleppen zaten vast tijdens het opstijgen.

We vlogen van de landingsbaan en doken een veld in.

Gebeurd wel vaker, lijkt het.

- We gaan opstijgen, hoop ik. - Hou daarmee op.

Het duurt wel lang.

- Zijn we al van de grond? - Godverdomme!

Schreeuw niet zo. Ik schrok me rot.

Waarom stijgt die kist niet op?

Het is jou ook al opgevallen.

Daar gaan we.

Je houdt niet van vliegen, h�?

Puerto Vallarta, half vijf in de middag. Goed, we moeten een uur wachten.

Aan het hoofd van de boekhouding groeten uit Acapulco.

Hij zal stikken van jaloezie.

Wie ben ik vergeten?

Die deur die bleef steken op Orly...

- was dat niet raar? - Ja.

Mevrouw Martin!

Ik vind haar aardig.

Ze heeft me geholpen toen ik ge�lektrocuteerd werd.

Ge�lektrocuteerd?

Op kantoor, toen ik de stekker aansloot van de sap-centrifuge.

Ik werd flink gezapt.

Sap, gezapt. Snap je hem?

Ik ga mijn handen wassen.

De toiletjuffrouw wilde geen euro. Ze wilde peso's.

Ze zei, "Peso's." Ik zei, "ik heb geen peso's."

- Uiteindelijk... - Mag ik het zout hebben? - Natuurlijk.

Uiteindelijk nam ze de euro, maar wat een gedoe.

- Waarom zit je zo naar me te staren? - Niks.

Te zout.

- Wat is je plan? - Wat?

We zijn er bijna. Jij hebt de leiding over deze zaak. Heb je een plan?

- De traditionele methode. - En wat voor methode is dat?

We infiltreren, en zo verkrijgen we informatie.

- In het milieu? - De onderwereld.

Excuseer.

Ik heb 42 dagen lang, dit verdomde land, vergeefs afgezocht!

Maar ik ben er nu bij.

Ik wil je niet ontmoedigen, maar ze verdween 42 dagen geleden...

zonder een spoor achter te laten.

- Dus, ik zie niet... - Luister je wel? - Ja.

Niet slecht, de meisjes in dit land.

Verdomme.

Hou je nou eens op met dat gekloot?

Gekloot? Ik heb een bloedneus!

Ga dan naar de ziekenboeg.

Kom binnen.

Het zou eens tijd worden.

De verpleegster was erg leuk. Ik heb met haar gepraat.

Ik vertelde haar wat er op Orly gebeurde, en hier was ook zoiets gebeurd...

een meisje botste tegen de deur.

Een Frans meisje. Is dat niet raar?

- Wat is er? - Wacht hier.

Ze lijkt er wel wat op. Zij is blond, maar ze lijkt er wel wat op.

- En die vent die bij haar was? - Zijn naam is Arbal.

Hij is een kruimeldief.

Waar kunnen we hem vinden?

We zoeken hem al vijf jaar.

- Is dat alles wat je weet? - Je kunt het aan inspecteur Custao vragen.

Hij is op het hoofdbureau. We kunnen hem bellen.

Ik wil inspecteur Custao spreken.

- We hebben onze vlucht gemist. - We blijven hier. - Hoe bedoel je?

Onze koffers zaten in het vliegtuig.

- Het kan Marie geweest zijn. - Wat voor auto wilt u, meneer?

Zelfde leeftijd en gezicht, maar met zwart haar...

en in gezelschap van een kruimeldief, genaamd Arbal.

Ik heb om zes uur een ontmoeting met de inspecteur die deze zaak onderzoekt.

Het is maar goed dat ik tegen die deur aanliep.

- Als ik niet tegen de... - Val me niet lastig met dat gezeik!

- Wat is er met jou aan de hand? - Het is een toeval.

En we zijn niet eens zeker of ze het wel is.

Dus hou je kop en laat me mijn werk doen.

Wat is er aan de hand?

Je doet net of als jij de baas bent en dat staat mij niks aan.

Meneer Bens heeft gezegd dat ik de leiding heb. Jij bent mijn assistent.

Dwing me niet om hem te bellen.

- Dit gaat niet makkelijk worden. - Wat?

Niks.

Je kunt beter oppassen. Ok�, rijden maar.

Alles wat ik nog heb is een mooie suite met uitzicht op de zee...

en een klein kamertje aan de achterkant.

Die is voor hem. Ik neem de suite.

Ik zie je over een uur in de bar voor de briefing.

Hoe lang blijft u, meneer?

Twee of drie dagen, niet meer.

Heb jij water?

- Op je kamer. - Ja.

Ik niet. Ik kon me niet douchen. Ik heb het bij de balie gemeld.

Laten we eens nadenken.

- Wanner ontmoeten we de inspecteur? - Om zes uur.

Wat stel jij voor?

Het is niet waarschijnlijk dat het meisje Marie Bens was...

maar we gaan het wel onderzoeken.

Die agent van de luchthaven politie vertelde dat ze haar handtas liet vallen.

Er zat een vervalst paspoort in met een valse naam.

- Je luistert niet. - Jawel.

Zoals ik al zei, ze had een vervalst paspoort.

Dat bewijst nog niet dat het Marie Bens was.

Of ze moet ontvoerd zijn, gedrogeerd, een pruik opgezet...

Hou op.

Ik denk dat ik sjans heb.

- Vijftig dollar. - Excuseer? - Ze is een 50-dollar hoer.

Je lult maar wat.

Ik kan heus wel zien of ze wel of geen beroeps is.

En ik zie het als een vrouw mij aantrekkelijk vindt.

Ga naar haar toe en zeg "vijftig"...

en je ligt binnen drie minuten met haar in bed.

Ik geloof je niet.

Ik geef je die vijftig dollar als het je niet lukt.

- Wat betreft Marie Bens... - Ik deed precies wat je zei.

Ok�, ik heb me vergist. Vergeet het gewoon.

Ik kreeg een klap, iedereen kon het zien.

- Je deed het expres. - Helemaal niet!

Om me belachelijk te maken. Je bent een klootzak.

Ze is een 50-dollar hoer! Ze doet het met iedereen, behalve met jou.

- En waarom niet met mij? - Waarom struikel je altijd?

Waarom is je koffer kapot? Waarom heb je geen water?

Ben jij degene die mijn vriendin een hoer noemde?

Nee, dat was hij.

Niemand heeft iemand een hoer genoemd. Het is een vergissing.

- Hij zei dat ze dertig dollar waard was. - Vijftig!

Goed gedaan.

Ok�, dan. Laten we niet onze zelfbeheersing verliezen.

Excuseer, ik ben Fran�ois Perrin.

Vergeef me. Het was de schuld van mijn maat.

Ik zou zo iets nooit doen. Wil je het me vergeven?

Mag ik zeggen dat je mooi bent?

Excuseer, ik heb geen kaartje. Mijn naam is Fran�ois Perrin.

Kamer nummer drie. Bel me, dan gaan we wat drinken.

We hebben veel om over te praten, jij en ik.

Ik zie je snel. Bel me. Dag.

Ik heb het al geregeld.

We moeten nu naar de inspecteur anders komen we te laat.

Zeven jaar ongeluk.

Oh, verdomme.

Dit zat in haar handtas.

Misschien wel, misschien niet.

Ze ziet er gedrogeerd uit.

Wat is er?

Ik ben ok�.

Excuseer me. Ik heb wat frisse lucht nodig.

Hij is erg emotioneel.

Nee, hij heeft vandaag twee keer zijn kop gestoten.

Hij heeft zeker niet zijn dag.

Hij heeft nooit zijn dag.

- Is hij gevallen? - Waarschijnlijk wel.

Ik denk niet dat ze het is.

Arbal is geen type die iemand probeert te ontvoeren.

En daar komt bij dat er geen losgeld is ge-eist.

- Is hij daarna nog gezien? - Nee.

Hij moet vrienden hebben in de stad.

Hij heeft samengewoond met een meisje, Sonia. Ze werkt

bij de Sunny Club, een hoeren-club bij de havens.

Alles ok�?

Zo-zo.

Ik zet je af bij het hotel.

Is goed, want ik heb hoofdpijn.

- Waar ga jij heen? - Naar de Sunny Club.

Ik ga slapen.

- Wat is het voor een club? - Een hoeren-club.

Het zou verkeerd zijn om nou te gaan slapen.

Ik zou morgen te vroeg wakker worden.

Ik kan beter opblijven.

Ik ga met je mee.

Werkt Sonia hier?

Niet meer.

Ze heeft drie weken geleden ontslag

genomen. Ze heeft geen adres achter gelaten.

Laten we gaan.

- Ik wil wat drinken. - In het hotel. Kom op.

Laten we ��n van haar vriendinnen ondervragen. Waarom heb je zo'n haast?

We hebben morgen een drukke dag.

Ga dan maar naar bed. Ik blijf hier.

- En wat ga je hier doen? - Een getuige ondervragen!

Ja, ja, op kosten van meneer Bens een hoer betalen. Geef het maar toe.

- Wie heeft het over betalen gehad? - Wat wil je nou?

Mag ik je een drankje aanbieden?

Wat wil je hebben?

Spreek je Spaans?

Het zal niet makkelijk zijn om haar te ondervragen.

Je hebt gelijk. Ik neem een ander.

Ik red me wel. Ik ondervraag haar in het Engels.

Is dat Engels?

- Wat? - Laat maar.

Vijftig dollar.

Stop. Stop.

Kom op, Campana, relax. Ik geef je vanavond vrij. Ondervraag er ook ��n.

Vergeet het maar, eikel! We smeren hem!

Het is duidelijk dat dit meisje iets weet.

Het is duidelijk dat ze weet dat ze een sukkel aan de haak heeft geslagen.

Dansen zit in mijn bloed.

Geef me je poen.

- Geef me het geld. - Waarom?

Omdat ze het zal jatten, stomme knuppel.

Hoe noemde je me?

Hoe noemde je me net?

- Een knuppel? - Nee, hoe noemde je me?

Een idioot?

- Je deed het expres! - Nee, ik had er geen erg in.

Maar ik wel, en ik zal het niet vergeten.

Ik ga weg.

Ik denk dat ik er helemaal mee kap. Ik heb genoeg van je gezeik.

Een assistent zoals jij heb ik niet nodig.

Ik ga naar het hotel. Ik ben moe.

Hier. De groeten.

Dit is heel aardig van jou.

Ik spreek geen Frans.

Doet er niet toe.

Het leven is buitengewoon.

De ene dag ben ik nog in het grauwe Parijs cijfers aan het optellen.

De andere dag ben ik in het zonnige Mexico met

een blondje een avontuurtje aan het beleven.

Ik ben zeer gelukkig.

Receptie?

Is meneer Perrin al terug?

Bedankt.

Wat is die kneus aan het doen?

Is dit de weg naar het hotel?

Dit is niet de goeie weg.

Waar gaan we heen?

Wat ben je van plan?

Als ik over een uur niet terug ben, ga dan maar naar huis. Dag.

Als hij terug komt, zeg hem dan dat ik hem ben gaan zoeken.

Bel een dokter!

Was het dat blondje?

Mijn geld! Al mijn geld!

- Ik zie je later. - Wacht.

Ik ga met je mee.

Zet dit in mijn auto.

Waar is ze?

Bij Fernando. Hij runt een gok club.

- Mogen we binnen komen? - Het is een besloten club.

- Hoe kunnen we lid worden? - Laat los.

We kunnen je niet horen. Doe open.

- Waar is Fernando? - Wat wil je van hem?

We willen ons geld terug.

2,000 dollar.

Dat is je fooi. Hartelijk dank.

Goedenavond, dames en heren.

Heren.

We zouden Arbal moeten opsporen, maar wij zitten te kloten.

Don Juan wordt door een hoer bestolen.

Hou op met dat gesnuif.

Ik geef toe dat ik fout zat. Ik vraag je om mij te vergeven.

Ok�, vergeet het.

- Wat doe je nou? - Het was een Kleenex.

Nee, mijn zakdoek!

Het spijt me. Ik ben helemaal van de kook.

We zullen Arbal wel vinden.

- Hoe ziet hij eruit? - Slank gebouwd, donker haar.

- Zonder een foto... - Natuurlijk, heb ik een foto. Ik doe dit werk al tien jaar.

Ok�, je kunt geen gezichten onthouden. Het is niet erg.

Ik vergeet ook weleens een gezicht.

Een goede speurder kan wel eens slecht zien.

Naarmate je ouder wordt, des te slechter het zicht.

Hou op.

Laat me los!

Maar ik heb je. Net het geld gegeven.

Ken je haar?

Ik ben niet van de politie. Ik wil alleen maar

Marie Bens vinden. Help me en je krijgt 1000 dollar.

Eruit!

Je hebt vijf seconden. E�n twee, drie, vier...

Ik wist dat ik alleen maar problemen met haar zou hebben.

- Dat is ze! - Denk je?

- Problemen, dat is ze! - Niks dan problemen! - Jij, arme vent.

- Wat is er? - Niks. Vertel me alles.

Ik wilde haar geen pijn doen. Ik wist niet wie ze was.

Toen ik het wist, heb ik haar geloosd. Ik kon

het niet aan. Ik heb haar aan Fernando gegeven.

- De gokbaas? - En nu? - Ik weet niet waar ze is.

En ik wil het ook niet weten.

We gaan.

- Ik wil met Fernando praten. Terug naar de club. - Dat is dan al de derde keer!

Ik wil niet met jullie terug. Als ze denken dat ik gepraat heb, dan vermoorden ze me.

- Geef me mijn geld. - Het ligt in het hotel. Kom, we gaan.

- Wat nou weer? - Ik weet het niet.

We zitten vast.

Niet te geloven.

- Wat een kneus! - Wie?

Jij! Waarom ben je in deze troep gestopt?

Je moet niet zo schreeuwen! Jij zei stop en toen stopte ik.

En je stopt in deze troep.

Misschien wel, maar ik ben tenminste geen blinde.

- Wat? - Als ik een foto van een vent heb...

hoef ik tenminste niet terug te gaan om hem te herkennen.

Wat een grap. De grote detective, blind als een mol.

Hij kaffert mij uit, maar als hij...

de vent ziet die hij zoekt, zegt hij excuseer en gaat gewoon verder.

Kijk uit!

- Perrin, ben je gewond? - Nee, ik ben ok�.

Is hij gewond?

Niks dan problemen. Ik wist het.

Is hij dood?

Ruik ik nou benzine?

Hij is dood en er zit een gat in de benzinetank.

Marie Bens zou al in een Venezolaans bordeel kunnen zitten.

Zijn daar veel bordelen?

We doorzoeken ze allemaal.

Dag en nacht, zonder te slapen, we doorzoeken ze allemaal.

We vragen Bens om meer geld.

- Wat ben je aan het doen? - Het is een afkorting.

Zul je niet kwaad worden, als ik iets wil zeggen.

We hebben Arbal dankzij mij gevonden.

Als ik dat blondje geen drankje had aangeboden...

hadden ze mij niet berooft en hadden...

Ik geloof niet in tovenarij.

Ik geloof in logica. Weet je wat logica is?

Ik ben een rationele, logische man.

Ik vertrouw niet op toeval om een zaak op te lossen.

Wat nou weer?

- Ik weet het niet. Ik zink. - Waarom?

Ik zei, dat ik dat niet weet.

Hou op met gekloot als ik tegen je praat.

Ik zit niet te kloten. Ik zink echt.

Waarom zink ik dan niet?

Jij staat op vaste grond en ik in drijfzand.

Jij wilde zo nodig een afkorting nemen.

En je doet helemaal niks?

Als ik me beweeg, zink ik sneller. Iedereen weet dat.

Er staat geen drijfzand op de kaart aan gegeven.

Dan wordt het tijd dat ze dat gaan doen!

Hou vol.

Verdomme. Ik ben een schoen kwijt.

Hou je nooit eens op?

Kom op, opschieten.

Doe open. We zijn onschuldig.

We zijn Fransen! Doe open!

Hoe lang moeten we hier blijven?

Ik heb ze gezegd dat ze inspecteur Custao moesten bellen.

Doe open, godverdomme!

- Hou op. Het heeft geen zin. - Ja, het is zinloos.

Ik ben hier al twee jaar.

Daar komen ze aan.

Ze kiezen ��n van ons uit en slaan hem dan helemaal achterlijk. Dat vinden ze leuk.

Wat zei hij?

- Ze slaan ��n van ons achterlijk. - Echt?

Waarom kijk je me zo aan?

Jij!

- Ik? - Ja, jij.

Kom mee.

Bedankt, kameraad.

- Alles ok�? - Ja.

Je hebt pijn. Kom hier.

Ga rustig zitten.

Ben je gewond?

Nee, blijf van me af.

Kom niet bij me in de buurt.

Je hebt pech.

Er bestaat geen pech.

Wat zit je te schreeuwen? Kom maar weer even mee.

Wie? Campana en Perrin?

Ik kom er gelijk aan.

Het spijt me zeer. Het is een stomme vergissing.

Ze vonden Arbal en dachten dat jij hem vermoord had.

Ik breng je naar het hotel. We bieden je onze excuses aan.

Het was Marie. We kunnen haar nog steeds vinden.

Waar is ze?

Laat mij het afhandelen. Ga wat rusten.

Ik bel je als ik iets hoor.

Dit is Custao. Ja, Fernando heeft gepraat. En ik heb slecht nieuws voor je.

- Is ze dood? - Nee, maar ik denk van wel.

Ze hebben haar op een vliegtuig gezet. Maar het is nooit aangekomen.

Het is waarschijnlijk neergestort boven de jungle.

Geen wonder dat er geen losgeld werd ge�ist.

Dat is alles wat ik weet. Het spijt me.

Je moet het aan haar vader vertellen.

Meneer Bens.

Tot we bewijs van haar dood hebben gevonden, wil ik het niet geloven.

Ze heeft al zoveel pech gehad, we moeten nog niet opgeven.

Ze heeft een fantastische bescherm-engel.

Hij heeft zoveel werk aan haar gehad, hij is een expert geworden.

We moeten in hem geloven.

Ik heb alle hoop verloren.

Je kunt geen klein vliegtuigje in een tropisch regenwoud vinden.

Het is hopeloos.

Ik ben er niet zo zeker van.

Excuseer, ik struikelde over u schoen.

Maak je niet druk. Het was mijn schuld.

Breng maar een nieuw ontbijt.

Zal ik het kamermeisje laten komen?

Nee, het maakt niet uit.

Het maakt niet uit.

We gaan naar huis.

- Wat? - Ze is neergestort met een vliegtuig.

Hoe snel kun je klaar zijn?

Hallo, meneer Bens.

Ik zal hem u aan de telefoon geven.

Meneer Meyer heeft een idee.

Hij zal het u uitleggen.

U moet een vliegtuig huren.

Ja, een vliegtuig huren, stop Perrin er in en laat hem boven de jungle cirkelen.

Wat?

Wat heb je nu weer bedacht? Ik wil er nou niet

over praten. Ik bel nog wel terug. Goedendag.

Wat een verdomde teringzooi.

Wat is er aan de hand?

Ze kunnen hun verlies niet nemen.

Wat zeggen ze?

Je moet rondjes boven de jungle vliegen.

Dat is een raar plan.

- Kom binnen. - Klaar?

- Heb jij water? - Ja, ze hebben het gemaakt. Hoezo?

Laten we gaan.

Dit wordt een plezier tochtje voor mij.

Je schoenveter.

Je schoenveter.

Hij is geknapt.

Dat is toch geen ramp.

- Het is een teken. - Wat voor teken?

Laat maar zitten.

Heb je parachutes in het vliegtuig?

Nee. Heb je ooit een parachute in een vliegtuig als deze gezien?

Waar kunnen we er ��n krijgen?

Je hebt wel veel vertrouwen in mij.

Ik bedoel jou niet. Ik bedoel dat we motor problemen kunnen krijgen.

Hij is wel optimistisch.

Hij brengt ons ongeluk.

Dat slaat alles.

Je kijkt vreemd van je af..

Als je wilt, ga ik wel alleen.

- Wil je dat doen? - Zeker wel.

Ik ga samen met de piloot de boel verkennen.

- Dan zie ik je wel weer bij het hotel. - Je hebt gelijk.

Het zou stom zijn als we alle twee gingen.

Ik zie je later.

Vaarwel, Perrin.

Een wesp. Niet bewegen.

- Wat? - Ik ben allergisch. Niet bewegen.

Verdomme.

Als die mijn steekt, ga ik dood.

Het is waar. Ik was eens een week in het

ziekenhuis door een steek. Ik ging bijna dood.

Ik zwel op en stik.

Moeten we nog lang wachten?

Ik weet het niet. Het ligt niet aan mij.

Niet bewegen.

Niet bewegen, heb ik gezegd.

Wat doet die? Is die opgewonden?

Nee, die ziet er rustig uit.

Een momentje.

Het kan mij niet schelen. Ik krijg per uur betaald.

Die ziet er slaperig uit.

Wat als die gaat slapen?

Maak me niet aan het lachen. Als ik lach, ben ik er geweest.

Gaat het een beetje?

Dat scheelde bijna niets. Ik ben een beetje draaierig.

- Ben je wel ok�? - Ik denk het wel.

Ik ga met je mee.

- Doe geen moeite. Het gaat wel goed. - Laten we gaan.

Het is geen geintje. Ik ben echt allergisch.

Het zit in de familie. Mijn moeder heeft astma.

En als mijn oma aardbeien at...

zat haar hele gezicht onder de rode vlekken.

Daar gaan we.

Wat scheelt er?

Ik weet het niet. Een spijker of een naald.

- Mogen we roken? - Van mij wel.

Het was net een elektrische schok.

- Alles ok�? - Ja, perfect.

Ben je zeker?

- Ben je zeker? - Ja, zeg ik toch.

- Die knuppel van een Meyer. - Wat?

Niks.

Fantastische vegetatie.

Zo overvloedig, zo weelderig.

Gaat het wel goed?

Zeker, en met jou?

Mexico, een land van contrasten.

Je moet zo snel mogelijk landen.

- Je moet zo snel mogelijk landen. - Waarom?

Oh, mijn God!

Ik krijg geen adem.

Heb je me nog nodig?

Nee, je kunt wel gaan.

Het komt wel goed met je. Ze hebben hier een ziekenhuis.

Bedankt, Campana.

Het komt wel goed.

- Alles ok�? - Ja, ik ben weer beter.

- Hij vertelde me een raar verhaal. - Wat?

- Zijn dorp is platgebrand. - Nou en?

Kom mee.

Vertel mijn maat wat er in je dorp is gebeurd.

In zijn dromen praat hij over een meisje.

"Meisje met ronde ogen komt en dorp brandt".

Heb je een foto van Marie?

Is dat niet raar?

Het is geen spelletje.

Ken je dat meisje?

Hij zal niet antwoorden.

Hij is in shock.

Wat gaan we nu doen?

Laten we naar dat dorp gaan.

Ik wilde het niet voorstellen, omdat je zo gek bent op logica.

- Het is niet logisch dat ik werd gestoken en... - Hou je bek!

Het waren een paar verontrustende toevalligheden.

Wat een luidruchtig kereltje.

Ik ga elk jaar op vakantie naar Spanje met mijn moeder.

Het is daar ook mooi. Maar niet zoals hier.

Er is zoveel met me gebeurd sinds ik je heb ontmoet.

Met mij ook.

Er is niet veel van over.

Is er iemand?

Net wat ik dacht.

Ze zijn allemaal vertrokken na de brand.

Ik hoopte dat er nog iemand zou zijn. Maar we zijn te laat.

- We zullen er geen ��n vinden. - Waarom niet?

Het is moeilijk, in deze jungle...

indianen te vinden die een meisje met ronde ogen hebben gezien.

Zo, dat was het dan?

Verdomme, als ik deze zaak niet oplos, kan ik mijn eigen bureau wel vergeten.

Wat?

Meneer Bens zou het gefinancierd hebben. Ik zou een detective worden.

Ik vind dit leuk werk. Het is moeilijk, maar ook opwindend.

Dit zou de kans van mijn leven zijn geweest.

Ik zal je een geheim vertellen.

Ik heb niet altijd geluk gehad.

Nee, echt?

Nou moet je eerlijk tegen me zijn, Campana.

Heb ik een gave voor dit werk?

Ja.

Weet je, ik wil geen boekhouder meer zijn.

Elke dag met de bus, opgesloten zitten in een kantoor.

Na dit alles.

Het zou nergens op slaan, nu ik hier een gave voor heb.

Kom op. Laten we terug gaan.

Ik zou je aangenomen hebben.

- We zouden een goed team zijn. - Dat zouden we zeker.

Wat is die aap dom, zeg.

Heb je dat gezien? Was dat niet gek?

Jij kan hem beter gebruiken dan ik.

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Ik zag een indiaan.

Volgens mij had hij een bril op.

- Raar, een indiaan met een bril. - Hoe zag die bril eruit?

- Dat weet ik niet meer. - Heb je het echt wel gezien?

Ja... nee. Ik was aan het rijden en dacht: "Hij heeft een bril op".

- Hij zal al wel ver weg zijn. - Die bril kon nog van Marie geweest zijn.

Ja, of de BH van mijn tante! Je hebt hem laten schrikken. We zullen hem niet vinden.

- Het is hier zo warm als de pest en ik heb er genoeg van. - Niet bewegen.

Niet bewegen.

Wat een idioot!

Ben je gewond, Campana?

Mijn leven was saai voor ik jou ontmoette.

Waar ga je heen?

- Naar een missie, 20 km verderop. - Waarom?

Om je been te laten verzorgen.

- Laat maar, het is maar een krasje. - Niet zeuren, het kan gaan zweren.

Is dit de missie?

26 Juni. Dat is drie weken geleden.

- Is er een aardbeving geweest? - Ik weet het niet.

Misschien een tornado.

Het doet me denken aan het huis van mijn ouders, bij Parijs.

Een tornado in Parijs?

Nee, ik liet het gas aan en...

Deze plek lijkt wel vervloekt.

Eerst het dorp, en nu deze missie.

Een serie van rampen.

Rechts of links?

Rechts of links?

De weg gaat naar rechts, maar links lijkt me een kortere weg.

- Welke kant op? - Wat vind je er van?

- Mijn instinct zegt links, maar... - Links.

We zijn verdwaald.

We gaan gewoon weer terug.

Ik begrijp het niet.

Wat zoek je?

Ik zoek Marie Bens maar ze is niet hier. Er is hier helemaal niets.

Ik heb me met deze klotezooi ingelaten en nou zijn we verdwaald.

Wat is er met jou aan de hand?

Een meisje met ronde ogen, brillen en indianen. Een gas explosie bij Parijs.

En ik word gek, dat is wat er aan de hand is.

Schuif op, verdomme. Ik rij.

We moeten de weg weer vinden.

- We zitten bijna zonder benzine. - Wat?

We hebben nog voor maximaal tien kilometer aan benzine.

Het is hier niet druk.

- Ok�, laten we gaan. - Niks, ervan.

We hebben in 18 uur nog geen auto gezien. We kunnen hier wel maanden wachten.

Regel nummer 1: blijf bij de auto. We blijven hier.

Ik heb de leiding, ik beslis, en ik zeg dat we gaan!

We blijven hier en hou op met dat gezeik. Dat is een order.

Een order? Ga je me nou orders geven?

Voor je eigen bestwil, doe wat ik zeg.

- Ik heb de leiding. - Dat heb je niet.

Wat?

Weet je waarom ze je hebben gekozen?

Je bent net als Marie. Je kunt nog geen stap verzetten

zonder een ramp te veroorzaken. Daarom hebben ze je gekozen.

Je hebt me gedwongen om het te zeggen.

We zijn verdwaald door die idioot van een Meyer en zijn theorie�n over pech.

- Het is niet waar. - Ja, het is wel waar.

"Je goede inzichten". Ze hielden je voor de gek.

Excuseer, maar ik wil niet dat je sterft in deze jungle.

Ga wat slapen in de auto.

Ik sla je op je smoel.

Het was hun idee, niet de mijne.

Kom maar op.

Doe niet zo stom. Je zal jezelf pijn doen.

Je gaat jezelf pijn doen.

Heb je jezelf pijn gedaan?

Kijk uit voor die boom.

Wacht even.

Ok�, vooruit.

Wees kalm.

Perrin! Kan je me horen?

Arme knuppel.

We zijn in veiligheid.

Ze gaan je goed verzorgen. Alles zal goed komen.

Lijkt me een hersenschudding. Kunt u een r�ntgenfoto maken?

Geen zorgen. We zullen hem goed verzorgen.

Heeft u een chirurg? Hij heeft misschien een operatie nodig.

Geen zorgen.

Bent u familie?

Ja.

Verzorg hem goed, alstublieft.

Hij heeft zijn hoofd gestoten, meneer. Bens. Hij ligt in een coma.

Ik weet het nog niet. Ik voel me schuldig.

Dat was een gekke theorie. Ik had niet moeten komen.

Nee, voelt u zich niet schuldig. U wilde geloven

dat het zou werken. Ik geloofde het bijna zelf.

Waar ben ik?

Ik weet het niet.

Hoor je de vogels?

Ja, het is mooi.

Heel erg mooi.

Waar zijn we?

Waar is hij?

Aangepast en verbeterd door BuStEl www.frenchmoviesubs.eu - 2020