Original subtitles

[vogels fluiten]

[aanzwellend geronk]

[nieuwsprogramma op de radio]

Het is bijna zover, hè? -Hm-hm.

Godverdomme.

[vogels fluiten]

[rustige muziek]

[luid motorgeronk]

[geklop] -Meneer Van Dijck?

Waarvoor is het? -Voor die baan.

Baan? Welke baan? -Ik ben gestuurd door meneer Lagasse.

Ah, ja. Doe die deur eens dicht.

Herman Van Leeuwen?

Sam. -Ga maar zitten.

En zet je helm af. We zitten hier niet op Mars.

Heb je nog ergens anders gewerkt?

Nee, ik heb voor technisch tekenaar gestudeerd.

Heeft dat zo lang geduurd? -Ik moest het leger nog in.

Je weet dus niks van bakstenen? -Jawel. Ik ben in Hellegat geboren.

Die stenen worden niet getekend, maar gebakken.

Dat is nog niet zo simpel. Ik leer zelf ook nog elke dag bij.

Het duurt wel even voor je 't onder de knie hebt.

Dan ben ik misschien al weg voor ik het goed ken.

[Van Dijck] Waarom?

Ik blijf hier waarschijnlijk maar tijdelijk.

Tijdelijk? En dat terwijl er honderden mensen staan te springen voor zo'n baan.

Met andere diploma's dan jij.

Niet iedereen wordt door de baas voorgetrokken.

In ieder geval, al blijf je maar één dag, ik zal ervoor zorgen dat je werkt.

Hoi. -Hallo.

Hoi. -Dag, Miel.

Charel. -Hallo, hoe is het?

Zwijg me ervan. Die verdomde ratten. Alweer een duif kwijt.

Alweer? Welke was het? -M'n blauwe duif.

[Van Dijck] Miel zal de fabriek wel laten zien.

Of Charel. Charel, loop eens met hem door de fabriek.

Kom, jongen.

Ik zal je alles even laten zien.

Kijk daar, dat is Sam.

Hé Sam, wat kom jij hier doen? -Stenen bakken.

Kun je dat net zo goed als ballen pakken? -[ze lachen]

Hij heeft net Van Dijck bij z'n ballen gehad.

[ze blijven lachen]

Ken jij die nieuwe? -Natuurlijk. Dat is de keeper van Nielse.

[zoemer]

[aanzwellende herrie machines]

Kijk, dat is hier de ringoven. Hieronder worden de stenen gebakken.

Heb ik al eens gezien.

En dat daar noemen we een kar.

Dag, Miel. -[Miel] Charel.

Als we die kar aanzetten…

…wordt er langs die potten olie gespoten tussen de stenen.

Dat is de brandstof. -Ja.

[aanzwellend motorgeronk]

Dus ze hebben je hier gezet.

Voorlopig. -Pas maar op dat je geen stijve krijgt.

Een stijve rug, bedoel ik. [hij lacht]

Dat is wat anders dan met een balletje spelen, hè?

Een goeie training. -[man] Wat denk je voor zondag?

Tegen Fortuna? -Ja.

[Sam] We hebben daar 1-1 gespeeld.

Zeg Fons, zo zal hij het nooit leren. -[Fons] Ik ga al, mevrouw.

Godverdomme.

[gepiep en geknars]

Nee, die jerrycans staan daar nog.

Laat je ze hier afgeven?

Oké.

Wat is er?

Heb je geen handschoenen? -Handschoenen?

Voor m'n handen. Ze kunnen gaan zweren. -Handschoenen moet je zelf meebrengen.

Tjonge, wat ben jij hevig.

[herrie machines]

Voor welke heilige nu weer? -Voor Louis, natuurlijk.

Dat is waar ook. Bijna vergeten.

Die gaat met pensioen. Dat is waar ook. Hier.

Hé.

En jij? -Wat?

We leggen allemaal bijeen voor Louis. Hij daar, bij het schakelbord.

Heeft hier bijna 45 jaar gewerkt. Volgende week gaat hij met pensioen.

Is dat ook al een verdienste?

Echt zo'n cadeautje om te zeggen: Tot ziens, we hebben je niet meer nodig.

M'n geld zit in m'n jas. -Ik loop wel mee.

Dat kistje moet terug naar Van Dijck.

Ik doe vandaag niet veel moeite meer. Ik moet eerst handschoenen hebben.

Zeg dat maar niet tegen Van Dijck. -Lagasse staat achter mij.

Je hebt geluk. Een baas die ook nog voorzitter is van de voetbalclub.

Je bent goed op de hoogte. -M'n vader is supporter van Nielse.

O ja? -Hij mist geen enkele thuiswedstrijd.

Jij moet ook eens komen kijken. -Ja, dat kan ik misschien weleens doen.

Wat is dat voor een schepsel? -Pas maar op.

Ze staat in een heel goed blaadje bij Van Dijck. Een heel goed blaadje.

Kom nou. Zij en Van Dijck? -Dat choqueert je toch niet?

Ja, Bob.

Sigaretje? -Nee, ik rook maar af en toe.

Hé, Sam. Heb je dat gezien?

Met zo'n keeper is dat niet moeilijk. -Die bal had jij ook niet gepakt.

Zulke balletjes pakte ik al toen ik een kleuter was.

[hij lacht]

[man lacht]

En valt het een beetje mee?

Bakstenen op een hoop zetten? Dat kan een debiel.

[trompetmuziek]

[Louis] Ik zag het vanuit m'n tuin. Ik zag die vissen blinken.

[man] Dat was zo'n goeie visput, verdomme. -Dat was duidelijk, hè?

Ja. -Dat moest er eens van komen.

En ze kunnen niet zeggen dat ze het niet wisten, want ze waren gewaarschuwd.

Lagasse, hè? En de mannen die het voor het zeggen hebben.

Ja.

Het is hier één pot nat.

Probeer dat ergens anders maar eens, storten zonder toestemming…

…en grondwatervervuiling. Maar hier kan dat.

[gepraat op de achtergrond]

[muziek op de achtergrond]

Die oven was veel te heet. -Anders blijft je eten niet warm.

[vrouw] Ik zal zeker niet vroeg thuis zijn. Misschien blijf ik er slapen.

Als Julia bij Eduard wil blijven, kan ik moeilijk de kinderen alleen laten.

Seppeke is nog maar achttien maanden.

Waar is m'n bril?

Zit er niet te veel vet in 't eten?

Vet is vergif, zegt de trainer.

Tv kijken terwijl je eet, is ook vergif. Vraag dat ook maar eens aan je trainer.

Zet alles terug in de keuken als je klaar bent, Herman.

Ja, ja. -Tot straks.

Of tot morgen. Hè? -Ja.

[vogeltjes fluiten]

[vrouw] Joehoe? -Ja.

Voor wie staat die tv aan? -O. Staat die nog aan?

En hoe was het?

[Sam] Wat? -Je eerste dag, natuurlijk.

[Sam] Wow.

Wat moest je doen?

Bakstenen op een hoop zetten. -Ja, nu leer je dat ook eens, hè?

Zo naai ik al twee jaar pompons op sloffen.

Schatje?

Je moeder is niet thuis, hè? Ze blijft bij m'n tante slapen.

Zeg… dan hebben we het huis voor ons alleen.

Hm?

[Franse programma op de televisie]

Godverdomme. Ik ben aan moeder vergeten te vragen waar m'n oude handschoenen liggen.

Heb je die dan nodig? -[Sam zucht]

Ik heb me een paar keer goed pijn gedaan aan die bakstenen.

Ik wil niet met zwerende vingers in de goal staan.

Als ik iets aan m'n handen heb, ben ik maar de helft waard.

Jij? De helft?

Kom nou. -In de goal, tenminste.

[ze lachen]

[herrie motor]

Sam, doe jij geen melk in je koffie?

Nee, waarom? -Anders kun je wel bij Mart terecht.

[de mannen lachen] -Wat is er, Martje?

Je loopt zo met je tietjes te koop. Is dat speciaal voor onze keeper?

De ballen die hij op de training moet pakken, daar zijn die van jou niks bij.

[ze lachen]

Met haar ballen wordt niet gevoetbald. -[gelach]

Daar Fons, nog twee die er zin in hebben.

[ze lachen binnensmonds]

[de mannen gieren het uit]

De lading klei heeft vertraging. -O ja?

De weg lag vol met spijkers. Iets van die milieugroepen.

Zeg, doe niet onnozel. -[Martje] Wat?

Je weet wat ik bedoel. -Ik kan ertegen, hoor.

Je leidt de aandacht van de mannen af. Zie je dat zelf niet?

Loop ik hier soms rond in korte broek? -Nee.

U in korte broek? Dan zijn de vrouwen niet meer te houden.

Bemoei je er niet mee. Morgen ben je fatsoenlijk gekleed.

Oké, oké.

Ja, Mart. Het is hier geen bordeel, hè?

Het is hier een steenbakkerij. -[Van Dijck] Als je dat maar weet.

Je hebt in twee dagen nog geen poot uitgestoken.

Kamiel, ben je jouw tijd dan vergeten?

Je moeder kwam bij de oude Lagasse.

Je was aan het janken omdat de ploegbaas de pik op je had.

En jij was hier al een paar maanden.

Maar hij had ook echt de pik op mij. -En waarom was dat?

Dat weet ik niet meer, Louis. Dat is lang geleden, hè?

[de mannen lachen]

Mama, mama. -Dat is 1-0 voor Louis.

Bedankt, maar ik kan mezelf wel verdedigen, hoor.

[motorherrie]

Ik vind het nogal kras wat die nieuwe zei.

Och, we zijn allemaal zo geweest, hè Charel? Nou ja, ik tenminste.

Toen de oude Lagasse mij aannam, was ik ook niet op m'n mondje gevallen.

Tot morgen, Charel. Tot ziens. -Ja.

[aanhoudend gezoem]

Kun je eraan wennen?

Ik wil het niet m'n hele leven doen. Het zijn hier ook niet allemaal vrienden.

Jij was ook niet zo sympathiek toen Louis voor je opkwam.

Ik kan mezelf wel redden. -Louis doet z'n mond niet vlug open.

Waarom nu dan wel? -Omdat het z'n laatste week is?

Wat voor iemand is Louis eigenlijk? -Hij was vroeger bekend tot in de stad.

Louis Sas. Die naam was een begrip. Tot ziens.

Louis Sas.

Het eten is klaar, Louis.

Wat doe je? -Aan het rekenen.

Wat?

Rekenen.

Kom nu, Louis.

Pa gaat maar één keer met pensioen, zei Liliane tegen hem.

Maar Erik heeft zoveel werk met z'n avondschool.

Liliane was bang dat je zou denken dat hij niet graag naar 't feestje kwam.

Maar ik heb haar gezegd: 'Louis kent z'n schoonzoon wel beter.'

Die lamp met die voetbal, waar is die eigenlijk naartoe?

Lamp? Die daar?

Nee, een van porselein. Heeft Liliane die niet meegenomen toen ze trouwde?

Ik weet het niet.

Waarom denk je daar nu ineens aan? -Het was toch een aandenken?

Dat is voor het eerst in 30 jaar dat je iets over voetbal zegt.

Ik zeg toch niks over voetbal? Ik zeg iets over een lamp.

Eet je niet meer?

Ik moet m'n duiven nog gaan lappen. -Op een donderdag?

Denk je dat die duiven weten welke dag het is?

[fluitje] -Hoe dikwijls nog? Blijf spelen. Kom aan.

[fluitje] -Kom aan. Goed zo.

[trainer] Ja, maar… Geef dat balletje af. Dat is goed vrijgespeeld.

Kom nou, jongens. Vooruit, dat balletje naar daar. Kom aan.

Sam, jongen. Een beetje sneller. Kom aan. -[man] Jan!

Ja, jongens, doorspelen.

Meneer Lagasse.

Hoe staan de zaken, Jan? Zondag komt het eropaan.

Ja, alleen Van Dam sukkelt nog wat met z'n elleboog.

Van Dam? -De libero, meneer Lagasse.

Je leert ze toch niet met hun ellebogen voetballen?

Nee. [hij kucht ongemakkelijk]

Zeg Jan, ik wil dat je onze keeper eens extra onder handen neemt.

Sam? -Ja.

Jongens, we stoppen ermee voor vandaag. Goaltjes weg.

Ballen weg. Sam?

Klaar? -Ja.

Ja. Zo moet het. Kom op. Als je dat zondag ook zo doet.

Kom op, jongen. Hup.

Hé, kom aan, vlugger.

[hij kreunt]

[Jan] Je moet je lijn in het oog houden.

Verdomme. -Kom aan, sta op. Het is niet afgelopen.

Wat is er? Kom aan. Kom, vlugger opstaan.

Vooruit. Ziezo, nu ben je aan het werken. Vooruit. Goed, dat is goed.

Kom aan, we gaan verder.

En daar. Ja, ja, heel goed, prima, prima. Goed. Dus je ziet wat je moet doen.

We zouden al die wedstrijden van die grote jongens op video moeten hebben.

Eh, Sepp Maier, Yashin, Zoff.

Heb je die Zoff al eens goed in 't oog gehouden?

Geweldige kerel. De timing waar…

Dag, Jan.

Wel, keeper, hoe staan de zaken?

Je bent toch niet zo moe door je werk? Zondag wordt het je grote dag, Sam.

Hendriks komt naar je kijken. Dat is een bestuurslid van Antwerpen.

Ze zoeken een jonge keeper met talent en ik heb jou aanbevolen.

Breng me niet in verlegenheid. Zo'n kans krijg je maar één keer.

Als je maar hard genoeg werkt, kom je er wel.

Een gelijkspel is niet genoeg. -Nee, komt in orde.

Ja! Ik speel in eerste klasse, Jan.

Dat zullen we zondag wel zien. Fortuna heeft al meer dan 60 goals gemaakt.

Tegen flutploegjes, maar niet tegen mij. [lacht]

Zeg…

Fortuna zal zondag janken. Zelfs over m'n lijk krijgen ze geen goal binnen.

[vrolijke trompetmuziek]

Je bent nog zo vinnig. Lichte training gehad?

Dat niet. Ze hebben me speciaal onder handen genomen.

Bij ons is ook iets speciaals gebeurd.

De fabriek wordt opgekocht door een Engelse firma.

Ik word ook gekocht. -Maar ik sta misschien op straat.

Kom nou.

Of ik moet Engels gaan studeren. De directeur heeft wel een zwak voor mij.

Zo'n chique type met een paraplu onder z'n arm.

Hij zegt dat ik een hostess kan zijn…

…maar dan moet ik Engels leren en in de stad gaan wonen.

Zondag komt er iemand van Antwerp naar mij kijken.

Ze zoeken een jonge keeper, een goeie.

Antwerp? Die ploeg uit de eerste afdeling?

[Sam] Ja. -Speciaal voor jou?

Ja, speciaal voor mij.

Wat denk je ervan? -Oh, fantastisch.

Nee, als ik daar als hostess zou kunnen werken.

Oh, dat zullen we nog wel zien.

Oké, Bobje, krijg ik m'n tas? Tot zaterdag?

En breng je bal mee, hè? -Ja, ja.

Is het al afgelopen voor vanavond?

Schat, het was nogal een zware training en ik zou liever eens vroeg gaan slapen.

Sorry.

Als je in Antwerpen speelt, kunnen we het elke avond vergeten zeker?

Zover zijn we nog niet, hè schat? -Nee, gelukkig niet.

[Sam] Wacht maar tot ik een vedette ben. -Denk je dat je dan gelukkiger zult zijn?

Dat had pap nog moeten meemaken, hè? Die zou dat zeker tof gevonden hebben.

Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

Je pap was voorzichtig geworden.

Hij heeft me toch bij Nielse laten tekenen?

In zo'n ploeg hebben ze nog tijd om zich met jou bezig te houden.

Weet je wat hij toen al zei?

Als je goed bent, word je toch wel aangenomen door een grote club.

Dat zei pap. -Ja, en dan?

Je verdient een paar jaar veel geld en daarna kent niemand je meer.

Dat wist je pap ook.

Zeg, ma. Ik ben iemand die met z'n twee benen op de grond staat.

Ik werk nu toch al bij Lagasse? -Goed genoeg.

Je pap had ook kansen om ergens anders te gaan werken. Aan de haven, bijvoorbeeld.

Daar kon hij veel meer geld verdienen, maar dat was niet zo zeker.

Daar kon hij zomaar zonder werk zitten.

We zijn blij dat hij dat niet gedaan heeft.

Dat je bij je eigen mensen kunt werken, is met geen geld te betalen.

Mwoah, de stad.

Hoe ver is dat van hier? Tien à vijftien kilometer?

Op de motor ben ik er binnen een kwartier. -Ja.

Maar op den duur blijf je er toch wonen.

Dat weet ik nog zo niet.

[Engels voetbalcommentaar op de radio]

[commentaar wordt steeds intenser]

[commentator gaat uit z'n dak]

[herrie machines]

Dat kan ik niet riskeren. Ik moet oppassen voor m'n handen.

Onzin. Als de machine stilligt, kan er toch niks gebeuren?

En als die weer begint te snijden als m'n vingers eronder zitten?

Dat kan niet. Dat is nog nooit gebeurd. En je hebt geen handschoenen nodig.

Ik moet aan de wedstrijd denken. -Het is hier geen voetbalveld.

Raad eens hoeveel stenen ze per dag maken.

Excuseer me even.

Waarom moet ik iets doen waar ik m'n handen aan kan verwonden?

[Van Dijck] We zullen wel zien.

Problemen? -Die meneer legt het wel uit.

Wat is er, Sam?

Ik moet m'n vingers daaronder stoppen. -Kom, Sam, niet overdrijven.

Ik vroeg hem alleen om de snijdraden schoon te maken als de machine stilvalt.

Is dat zo erg? -Ik vind dat gevaarlijk voor m'n handen.

Stel dat dat ding begint te snijden.

Luister, Kamiel. Je hebt volkomen gelijk, daar gaat het niet om.

Maar zondag speelt hij een belangrijke wedstrijd.

Zet hem maar niet te veel onder druk.

Dit is toch geen voetbalclub. Het is voor mij ook niet makkelijk.

Als hij niet hoeft te luisteren, heb ik op den duur niks meer te zeggen.

Laat mij het maar doen, Kamiel. Na zondag zien we wel verder, oké?

Ik zet hier wel iemand die niet vies is om z'n handen te gebruiken.

Ga maar weer stapelen. Kom.

Hier heb je Louis.

Dit is m'n neefje. Hij geeft een spreekbeurt over een oude ambacht.

Dus laat ik hem de fabriek zien.

Zeg, weet jij soms of er nog van die houten vormen liggen?

Waar ze vroeger dakpannen mee maakten. -Charel weet dat wel.

Deze meneer heeft nog zulke dakpannen gemaakt.

Met de hand, hè, Louis? -Met de voeten was dat moeilijk, hè?

Vader heeft het nog vaak over die tijd. -O, ja?

Ja. De laatste maanden is hij erg verouderd. Je zou hem niet meer kennen.

Sinds z'n beroerte is hij er niet meer zo goed bij, maar z'n hart is nog prima.

Sterk ras, hè?

[groep scandeert] Lagasse de schatten, wij de ratten.

Lagasse de schatten, wij de ratten

Lagasse de schatten, wij de ratten…

[herrie motor]

[geschreeuw demonstranten]

[claxon]

[sirene]

[vrolijke trompetmuziek]

Zo. Als je hem zo pakt, moet je zorgen dat je je duimen erachter zet.

Mag ik eens? -Pak maar. En dan direct…

Nee, je komt zo. Je zet je duimen erachter en je pakt hem zo.

En je klemt hem zo. Goed. In twee keer. Dat is praktisch automatisch.

Zorg dat je je ellebogen vanbinnen houdt en dan zit die bal hier.

Hij kan niet weg. Kom. Ja, gooi maar. Ja, dat is een goeie.

Pak hem. Goed.

Dat doen. Oké?

Ja, dat is een goeie. Kom eens.

Als je hem pakt, moet je ervoor zorgen dat je hem zo hebt.

Je moet echt… Dan kun je hem daarna tegen je borst pakken.

Maar zo niet. Pak hem.

Zie je? Nu kan hij niet weg. Nu kan hij niet daarheen.

Trap een penalty, dan laat ik het je zien.

Goal. Ik heb je te grazen. -Vooruit, ga de bal halen.

[Sam hijgt en zucht]

Aan de Ronde van Frankrijk bezig? -[Sam] Hè?

Dag, schatje. -[Sam] Dag, schat.

Ben je nog niet klaar?

Hoezo? Waarvoor?

Het is toch zaterdag?

Maar schat, je weet toch dat het morgen een belangrijke wedstrijd is?

Dat is morgen, hè Sam?

Kom, we gaan dansen.

Schatje. Alsjeblieft.

Is er in je leven dan echt geen plaats meer voor iets speciaals? Hm?

Voetbal en nog eens voetbal. Naar de tv gapen, ja.

Wat zal dat worden als je ouder bent? Elke dag spek met eieren? Hm?

Een, twee, een, twee.

Elke zaterdagavond gaan dansen, is dat ook niet altijd hetzelfde?

Dan kom je tenminste met mensen in contact.

Maar ik kan ook alleen gaan, natuurlijk.

Vooruit, we zullen eens naar het lokaal gaan.

Het lokaal? En de hele avond over voetbal zeuren?

Vergeet het, ik wil gaan dansen. Je kunt toch een colaatje drinken?

Ik ga douchen.

[Frans programma op de tv]

[boogiewoogie dansmuziek]

Hé Sam, wat zit jij hier nog te doen? -Hij drinkt toch cola?

Hoe zit het met de wedstrijd? Hebben ze die Verlinden weer opgesteld?

Wie anders? -Dat is toch een kluns.

Een vriendje van Lagasse. Donders is tien keer beter.

Zeg dat tegen de trainer. -Nog iemand die Lagasse z'n gat likt.

Hoe is het met je? In vorm voor morgen?

Heb je wat getraind op lage ballen? -Is dat nodig soms?

Kom nou, Sam.

Op Maccabi. Dat weet je toch? Je liet er zo'n botsend balletje door.

Misschien moeten we jou in de goal zetten. -[man lacht]

Wat is het daar warm. -Ik ga een luchtje scheppen.

De rook prikt in m'n ogen. -Blijf je niet te lang weg?

Nee, ik ga friet halen.

Friet? -Ja, frietjes.

[geroezemoes]

Sam. Hoe is het? -Het gaat wel.

Wat drink je? -Een cola.

Een colaatje, Vic.

Wat is er? Nog zo laat op stap?

Het is nog maar een uur of elf. Ik maak me niet moe, hè?

In mijn tijd lag ik er voor een wedstrijd om tien in, hoor.

[man] Ziezo, 60.01.6.38.

Alsjeblieft. De volgende.

Hoeveel heb jij er mee? -Ik? Geen enkele.

Geen enkele? Er is toch niemand dood in de familie?

Nee. Ik heb morgen wat anders te doen.

Tot ziens dan, hè? -Ja.

Het is hier al duif wat de klok slaat. -En voetbal?

Zegt dat je niks? -Och, ja.

Ze hangen maar wat met tien man voor de goal.

Er is niks meer aan te zien. -Dat zeg je niet als je ons ziet.

Een paar weken geleden hebben we een ploeg ingemaakt met 1-6.

Op één ploeg na hebben we de meeste goals gemaakt.

En hoeveel krijg je er binnen? -Maar vier meer dan Fortuna.

Daar spelen we morgen tegen. Ze staan bovenaan.

Maar ja, ze hebben dan ook een ijzersterke verdediging.

En Nielse?

Onze rechtsback speelt wel offensief, maar voor morgen is hij gewaarschuwd.

Als we winnen, staan we samen op kop.

Een vierpuntenwedstrijd. -Ja.

Voor mij is de wedstrijd extra belangrijk. -O, ja?

Er komt iemand van Antwerp kijken voor een transfer.

Niet te nerveus?

Misschien wel. Maar ik ben in goeie conditie.

De eerste bal is bepalend voor het vertrouwen.

Je moet eens op je positie letten als de aanval van de zijkant komt.

Zie.

Hier is de goal.

Kijk. Als de aanval vanaf de zijkant komt…

…mag je nooit hier op de lijn blijven staan.

Ten eerste word je gehinderd in je bewegingen door de paal…

…en ten tweede zou je je erg kunnen blesseren.

Dus het is beter dat je een beetje hier voor die paal komt staan.

Nou ja, ik zeg het maar. Probeer er eens rekening mee te houden.

Louis Sas. Natuurlijk. Verdomme, dat ik daar niet eerder aan heb gedacht.

Jij bent die fameuze keeper waar m'n vader het altijd over had.

Zeg, ze hebben jou toch ook eens willen verkopen?

Meer dan eens. Maar dat was nog de tijd van de echte clubliefde.

Wij waren nog een ploeg vrienden.

Jef Van Hoofstadt. Kromme Jef, noemden we hem.

Hij liep altijd met zijn hoofd vooruit. Die heb jij niet meer gekend.

[fanfaremuziek] -[claxon]

[claxon]

Dag, Jef. -Daar heb je Louis.

Kom je ook eens kijken? -Het is een speciale wedstrijd.

En het weer valt mee.

[geroezemoes] -[fanfaremuziek]

Heb je dat nu weer om? Doe die rommel van je arm.

En je linker. Knal er maar op. Je hebt een linker, gebruik hem, hè?

Jij weet het. Niet zoals vorige week. -Maar…

Ja, maar jij bent… Jij bent een verdediger. O.

Sam. Laat er vandaag geen binnen, hè man?

Over m'n lijk. -[Jan lacht]

[omroeper] Lagasse, de steenbakkerij…

…waar men van z'n hart geen steen, maar stenen met een hart maakt.

Steenbakkerij Lagasse werkt met eigen klei, de klei met het hoogste…

[luid getoeter, applaus en gejuich]

[geroezemoes publiek en getoeter]

[fluitje]

[man] Kom op, Nielse. -[man] Geef die bal af.

[geschreeuw en getoeter]

[man] Kom op.

[geschreeuw en aanmoedigingen]

[gejuich en applaus]

[geschreeuw en aanmoedigingen]

[gefluit en getoeter]

[man] Draai je eens om.

[kreten van teleurstelling]

[hij fluit]

Sam, die had je toch kunnen wegtrappen? -Sorry.

Pol.

Niet te ver. Ja.

Een beetje volgen, Dirk. Dichter bij elkaar.

Dichter bij elkaar. Ja. -[fluitje]

[fluitje] -[gejuich]

Ik zag hem niet komen, verdomme.

Heb je een natte bril op?

[boegeroep]

[geschreeuw publiek]

Dat zag er even spannend uit. -Het was heel nipt.

[fluitje]

Ze zullen nog wel winnen. -Dat zit er dik in.

We kunnen het weer vergeten.

Sam heeft al veel punten voor ons gewonnen.

Hij stak geen poot uit. Dat doelpunt is zijn schuld.

Hij zag hem niet aankomen. -Dan moest hij de muur beter opstellen.

Hij stond aan de grond genageld.

Ik denk dat hij veel in de koffer gedoken is.

Och, laat ze maar lullen.

[fluitje]

[geschreeuw publiek]

Kom op, jongens. Dat middenveld.

[man] Kom op, Rik.

[gejuich en applaus]

Goed, Rik.

[luid getoeter]

[fluitje]

[fluitje]

[man] Blijf staan.

[fluitje]

[fluitje]

[fluitje]

Nog tien minuten.

[gejuich]

[stromend water douche]

[geroezemoes]

[man] We kunnen 't dit seizoen alweer vergeten.

[man] Ja.

Ruil de keepers en de uitslag is andersom.

[toeters en gejuich]

[gejuich en gezang op de achtergrond]

[geroezemoes]

Sam blijft zo lang weg. -Hij komt zo.

Kijk daar eens. Kleine Sam. [lacht]

Hé, Sam.

Kijk daar. Sam vertrekt. Bedankt, Louis.

Ik ga wel naar hem toe. Ik weet hoe ik hem moet aanpakken.

Kom straks bij mij thuis.

Oké, stuur Bobje maar terug hierheen.

Tot straks dan. -Dag.

Och, Sam. Je moet het als amusement zien. Er zijn nog andere dingen in het leven.

Zoals de fabriek.

De fabriek. Ja, dat is de sleur.

Daarom moet je ervoor zorgen dat voetbal een sport blijft.

Een gezonde uitlaatklep.

Ik had wel bij Antwerp willen spelen.

Dat is toch iets heel anders.

[Louis] Dan loop je van de ene Lagasse naar de andere.

En daarbij, als Antwerp me gekocht zou hebben…

…had ik in de stad moeten gaan wonen, en zo'n stad…

Bij mij heeft het ook gespeeld.

Ik kon werk krijgen bij Ford, maar Lisette was daar niet voor te vinden.

Je vrouw wou hier niet weg? -Niet weg?

Naar Canada wou die zotte trien, naar Canada.

Daar woonde een oom van haar. -Dan moest ze Engels leren, zeker?

Nee, nee, Frans. [hij lacht]

En dat is mijn oom uit Canada, toen hij in '38 bij ons op bezoek kwam.

En die daarnaast is Louis. -Is dat Louis?

Ja, met z'n zus, 24 jaar.

Je herkent hem bijna niet, hè? -Nee.

Het is wel een knappe man, hè? -Oh.

[Louis lacht]

Dat ging nu over mij, Sam. -[ze lachen]

En dat is mijn Lisette.

[Louis lacht]

Ze was in haar tijd ook een juweeltje, hoor.

Dag, mevrouw. -Dag.

Zet die sporttas maar op de naaimachine. -Ja, want die is nogal zwaar, hè?

Er zitten er twee in. -Twee wat?

Nou, twee goals, twee flaters, hè?

[ze lachen]

Achter mij zaten supporters van die andere ploeg…

…en toen je die eerste bal pakte, hoorde ik de ene tegen de andere zeggen:

Zo'n keeper kunnen wij ook wel gebruiken. -[Sam] Kijk.

Echt waar. -Nog een ploeg die me wil kopen.

En pas op, hè? Een ploeg die dit jaar kampioen wordt.

Dan speel ik volgend seizoen in de eerste divisie, Louis.

Sam, daar drinken we een borreltje op. -[Sam lacht]

Kom nou, schatje.

Drink jij er eentje mee, Joske? -Nee, dat is te sterk.

Oké Sam, op de sleur dan. -Ja.

En op de uitlaatklep, Louis. -Ja.

Zeg, zatlappen, zouden jullie niet wat eten?

Goed idee. -Help jij even mee, Joske?

Tuurlijk.

Sam zit helemaal in de put. -Mannen hebben medelijden met zichzelf.

Dat gaat vanzelf wel over. Morgen staat Sam alweer te trainen.

Dan zal hij toch wel nuchter mogen worden. -[Lisette lacht]

Met wat sterke koffie komt dat in orde.

[Louis] Dat is pure klasse.

Heeft hij gebloed? -Dat is rode verf.

Waarom? -Om haar in de lucht te herkennen.

Hm. -[Louis lacht]

Vasthouden?

Hoe doe je dat? -Hier.

Zo en dan… Stop die pootjes tussen je twee vingers. Zo ja.

Die is al in Barcelona geweest. -Daar heeft Cruijff ook nog gespeeld.

[Louis lacht] -Dat is niet bij de deur.

Hoe oud is die? -Vier.

Hoe oud wordt zo'n duif?

Dat hangt ervan af.

Twaalf tot vijftien jaar. Maar dan is ze allang niet meer te gebruiken.

Wat doe je er dan mee? -In de pan.

[herrie machines]

Daar heb je dat keepertje met bakstenen in z'n schoenen.

Een stapel bakstenen keept nog beter. -[ze lachen]

Heb je al eens 'n baksteen moeten opeten? -[ze lachen]

Hij is op z'n tenen getrapt.

Nu komt hij zondag helemaal niet meer van de grond.

Kamiel komt.

Eentje hebben? Hè? Hè?

Wel?

Kijk die snijdraden eens. Zo smerig zijn ze nog nooit geweest.

Godverdomme.

Zie je hoe gevaarlijk dat is? -Flauwekul.

Als je die draden aanraakt, blokkeren de machines.

Wat stond je te babbelen met Sid en Fons? -Ik mag toch babbelen?

Je wordt niet betaald om de hele dag te leuteren.

Als de machines stilvallen, maak je de draden schoon, begrepen?

Ja, ja.

Je hebt het begrepen, hè. -Ja.

Klootzak. -Wat zei je?

Je hebt het toch gehoord? -Daag me niet uit, kereltje.

Het is hier geen revolutie!

[zoemer]

[herrie stopt] -Hier zul je nog van horen.

Pas op. Dat was een overtreding. Dat was handspel.

Vooruit dan, een muur. Kom op, een muur.

Goed zo? -Een beetje meer naar links.

Zie je dat niet? Oké.

Goal, goal.

[lacht] Wat is er, keepertje? -Ik zag die bal niet aankomen.

Bakstenen in je laarzen, zeker? -De muur stond verkeerd.

Er was zo'n gat in de muur. [hij lacht]

Sam, een keeper uit de kleuterschool had die bal makkelijk kunnen hebben.

Ja, ja.

[Van Dijck] Wat is er, jongen? Tijd genoeg?

Terwijl jij staat te knoeien, ligt alles stil.

Wat doe je nu?

Een nieuwe draad plaatsen.

Jij moet naar de baas, nu meteen. -Naar Lagasse?

Naar Lagasse, ja. Hij wacht op jou.

Die Engelsman was er vandaag weer. -O, ja?

Wat is er?

Niks.

Heeft 't met de baan als hostess te maken? -Nee.

Dat is jouw zaak.

Er komt waarschijnlijk toch niks van. -Nee?

God weet hoeveel meisjes hij het al gevraagd heeft.

Elk grietje met wie hij naar bed wil, zeker?

Zie je wel?

Ik dacht wel dat het dat was. Volgens jou zijn alle hostesses hoeren.

Maar nee.

Nee. Dat is niet waar.

Sam?

Wat zit je dwars?

Het gaat om de fabriek.

Heb je weer last met die ploegbaas? -Ach, die kan m'n rug op.

Ik moest bij Lagasse komen.

Hij wil me een andere baan geven. Chauffeur bij een groot transportbedrijf.

Dat is toch goed? Je werkt toch tegen je zin in de steenfabriek.

Chauffeur spelen is ook niet alles. -Jawel.

Dan heb je veel meer vrijheid. -Ja. En in de stad gaan wonen zeker?

Dat is toch tof? Dan kan ik daar ook een baan gaan zoeken.

Ik wil liever hier blijven wonen als we dan getrouwd zijn.

Getrouwd? [ze lacht]

Getrouwd, ja. Is daar dan wat mis mee?

Zou het tegen je zin zijn? -Nee.

Maar het is de eerste keer dat je het noemt.

Ik voel me net een oud mevrouwtje. -Nou, bedankt.

[ze lachen] -Het is niet zo bedoeld, schatje.

Maar dat heeft toch niks te maken met die baan als chauffeur?

Weet je voor wie ik chauffeur mag spelen? Voor Hendriks.

Met die firma uit de stad die chemisch afval komt storten in de Rupelstreek.

Zie je mij die smeerlapperij al achter Louis z'n deur dumpen?

En dan binnenkort achter onze eigen deur? -Je kunt toch een andere baan zoeken?

Ik kan mam toch niet alleen laten?

Mama.

[lacht] Mama, mama, mama.

[lacht] Zotte trien.

Maar nee.

Ik voel me hier gewoon thuis. Dat is het vooral.

Burgermannetje. -[ze lachen]

Burgermannetje.

Zeg Sam, ik ken een beetje Engels.

Hm?

I love you. -[ze lachen]

[gepiep]

[geweerschot]

Alweer?

Ja.

Dat is toch niet alles, Kamiel? -Ik zeg je maar wat de baas me zegt.

Zeg jij het maar tegen Louis. Kwart voor vijf voor het bureau van Lagasse.

Een afscheid vieren ze eigenlijk altijd op de laatste dag.

Zeg dat maar tegen de baas. Hij moet morgen de hele dag naar Antwerpen.

Hij kan dat toch niet afzeggen voor iemand die met pensioen gaat?

Vooruit dan.

Ik weet niet of dat nog te repareren is. -Probeer het maar.

[Lagasse] Wie was dat? -Meneer Van Dijck. Hij belt terug.

Euh, waar was ik gebleven?

O, ja. Als je met zo'n vrachtwagen rijdt, zit er zelden een ploegbaas naast je.

En je komt in een groter bedrijf terecht. Meer salaris, meer promotiemogelijkheden.

Werk dat je in je eigen streek kunt doen, is toch ook wat waard.

Ja, maar in zo'n bedrijf kun je promotie maken. Hm?

Wat kun je hier worden? Ploegbaas? Ja.

Over 20 jaar.

Misschien.

Ik zeg het in je eigen belang, Sam.

Wil je soms niet hogerop? Hm?

Waarom heb je dan dat diploma? -[telefoon rinkelt]

Je ouders hebben toch geld in je gestopt? -[telefoon rinkelt]

Steenbakkerij Lagasse, goeiemorgen.

Een ogenblikje, alsjeblieft.

Het is de meneer van de gemeente.

U weet wel. -Ja, verbind maar door.

Ah. Dag, Guy.

Ja. Ja, zeg het maar.

Kom, zo erg kan het toch niet zijn?

Ik weet dat er asbest in de lucht hangt. Zo'n stort is nu eenmaal geen bloementuin.

Wat stellen ze dan voor in dat rapport?

[zucht] Ai, ai, ai, ai, ai.

Wat kunnen ze het je tegenwoordig toch moeilijk maken. Dus…

Hoeveel tijd voor ze dat rapport openbaar maken?

Momentje. Wacht even buiten.

Ja, Guy.

Ik schrik nergens meer van, jongen. Bijna 50 jaar geef je 't beste van jezelf…

…en dan vindt je baas het niet eens de moeite om een vergadering op te schuiven.

Dat zei ik ook tegen Kamiel. -Vandaag gevierd en morgen nog werken.

Dat is toch te gek, hè? -Als ze dat bij mij ook zo doen…

…mogen ze hun receptie voor mijn part opstoven.

Knapzak? -Nee. Ik ga vanmiddag thuis eten.

Dat is dan de eerste keer. -Beter laat dan nooit.

Je komt wel terug? -Ik mag die receptie toch niet missen?

Dat is toch zo, meneer?

Wat zullen de mensen zeggen als ik chauffeur van zo'n stortwagen word?

M'n ouders hebben hier altijd gewoond. -Ze zeggen altijd wat.

Op alles wordt er gekankerd. Wat zeggen ze als je baggert?

Dat je de streek verknoeit. En als je die putten vult met zand?

Dat je de streek verknoeit.

Maar het is toch niet altijd zand dat u in uw putten laat storten?

Kom nou. Jij zet toch ook twee keer per week je vuilnis buiten?

Waar denk je dat dat naartoe gaat? Hè?

Al eens over nagedacht? -Ja, maar dat is huisvuil.

En wat denk je dat er in mijn putten gestort wordt?

Nou?

Ik heb het u toch zelf horen zeggen aan de telefoon?

[hij lacht spottend]

Jij wilt toch welstand? Comfort, auto, televisie, weet ik veel.

Hoe denk je dat te bereiken zonder werk? Zonder fabrieken?

Nou, oké. Wat beslis je nu?

Ik zou toch liever hier op de fabriek blijven.

Wel, kijk eens, jongen.

Het is je eigen leven.

Als jij absoluut hier wilt blijven, gaan we een duidelijke afspraak maken.

Vanaf nu sta ik erop…

…dat jij zo snel mogelijk een volwaardige arbeidskracht wordt.

En geen gezeur meer met meneer Van Dijck.

Pak die kans met twee handen aan. Er staan genoeg werklozen in de rij.

Is dat duidelijk? En voetbal heeft hier niks mee te maken, hè?

Geen gunsten meer. Oké?

Ik ga met de aannemer lunchen in De Oude Kaars. Dat kan wat uitlopen.

Je kunt me daar bereiken.

Jan van Goethem komt wel om kwart over vier.

En om kwart voor vijf is die receptie. -Och. Ja, natuurlijk.

[herrie machines]

[herrie stopt]

Wel? Wat heb je nu weer allemaal uitgehaald?

Van wie mocht je aan dat schakelbord komen?

Alles liep fout en er was niemand. -Waar is Louis?

Ik weet het niet.

Wat is er gebeurd? -Weet jij waar Louis is?

Heb jij hem vanmiddag al gezien? -Daarstraks nog.

Ruim dat hier op. Charel, zorg ervoor dat het hier niet te lang stilligt.

Waar is Louis? -Ik weet het niet.

Als hij maar op de receptie komt.

Louis, jij bent altijd een voorbeeld geweest voor de jongeren.

Ik hoop dat ik die familiale sfeer nog lang in de fabriek zal kunnen handhaven.

Profiteer van een zorgeloze toekomst…

…en geniet ten volle van dit geschenk dat je van harte gegund is.

En waar al je collega's een bijdrage voor hebben geleverd. Alsjeblieft.

Hé, dat is geen afwaswater, hè?

Daar kun je van genieten. -Net echt kamelenhaar.

[man] Doe hem eens aan, Louis. -[man] Ja, kom.

Kijk nou eens. -Die kleuren staan je goed.

Louis, op je nieuwe leven.

Een paar loodsen hebben dringend timmerwerk nodig

Ja. Laat ze maar in orde brengen.

Meneer Lagasse, ik zou ook nog iets willen zeggen.

Tuurlijk, Louis.

Charel, neem dat eens weg.

[schraapt z'n keel]

Meneer Lagasse…

…toen ik op deze fabriek begon, was ik 16 jaar.

We verdienden toen 88 centiemen per 1000 stenen.

Zo heb ik hier 31 jaar gewerkt, altijd bij dezelfde steenmaker.

Lit, die zult u natuurlijk niet meer gekend hebben.

Op die 31 jaar heb ik dus gezwoegd…

…voor 31 maal 267.300 stenen.

Dat zijn er 8.286.300.

Toen kocht uw vader, meneer Henri, een paar machines.

Die waren nog primitief, maar elke arbeider produceerde…

…dan toch 357.750 stenen per jaar.

Dat heeft zowat tien jaar geduurd en dat is dus makkelijk uit te rekenen.

Zet er maar gewoon een nulletje achter.

En toen hebt u het hier overgenomen, meneer Lagasse.

U bracht een prikklok mee, u plaatste de machines die er nu nog staan…

…en per arbeider wordt er nu 502 kubieke meter steen gemaakt.

Al acht jaar.

Per arbeider zijn dat zomaar eventjes…

…5.421.600 bakstenen.

Ik heb dat allemaal opgeteld…

…en dan kom ik op die 49 jaar dat ik hier werk…

…aan 17.285.400 bakstenen.

Ongeveer natuurlijk.

Wel, daar heb ik m'n huisje van gekocht.

Daar zitten ongeveer 45.000 bakstenen in.

En samen met Lisette, mijn vrouw…

…en met m'n dochter, die nu in de stad woont…

…heb ik gemiddeld voor zo'n 2.000 stenen per maand verbruikt.

Dat is alles bij elkaar, met mijn huis erbij…

…1.221.000.

Dat is een verschil van 16.064.400.

Nu vraag ik:

Waar zijn die 16 miljoen bakstenen naartoe?

Een paar stenen zijn natuurlijk makkelijk terug te vinden.

In die flessen champagne bijvoorbeeld. Die trek ik eraf.

Maar dat verandert zo goed als niks.

Ik wou die stenen gaan zoeken, maar ik ben niet zo ver gekomen…

…omdat ik dacht dat ik deze rekening pas morgen hoefde te presenteren.

Ik denk dat een hoop van mijn bakstenen in deze fabriek zitten.

Maar ja, op een baksteen staat geen naam en die ben ik dus kwijt.

Louis, je kunt toch… -Kamiel!

Meneer Lagasse, uw villa staat in een bos van twee hectare…

…midden in de woonwijk van Aartselaar.

Niet dat ik u dat niet gun, want uw vader…

…meneer Henri, heeft daar hard voor gewerkt.

Maar mijn 45.000 baksteentjes staan te wankelen op een van uw putten.

Die put die u laat vullen met het vuil van de stad.

En door dat vuil zitten mijn bakstenen vol met ratten.

En die ratten hebben al drie van m'n beste duiven kapotgebeten.

Hoeveel stenen die waard zijn, dat weet ik niet.

En als de wind verkeerd staat, meneer Lagasse…

…dan is de stank enorm groot.

Die slaat dan op de adem van m'n vrouw, die er zware medicijnen voor moet nemen.

Hoeveel bakstenen ik daarvoor moet aanrekenen…

…weet ik ook niet.

Maar goed…

…dat was eigenlijk alles wat ik wou zeggen.

[deur slaat dicht] -Dat was 't dan. Het feestje is afgelopen.

[Jan] Dus je begrijpt het, hè?

Frans staat bij de eerste paal, dus dat gat is gedekt.

Hou daar zondag rekening mee. Nog eens, en hoog. Hup.

Goed zo, maar nog hoger. Je moet echt naar die bal gaan. Klaar? Hup.

Ja, dat is goed, dat is perfect. Nog een paar keer.

Hup. Goed zo, maar naar die bal. Je moet echt omhoog naar die bal.

Jan?

Ja, wat is er?

Ik stop ermee. Ik geloof dat ik een lichte spierverrekking heb.

[hij geeft instructies] Sam, wacht eens even. Hé!

Luister. Ik was er ook tegen…

…maar ik moet naar de instructies van de voorzitter luisteren.

Omdat ik een balletje doorlaat, stel je een reserve op?

Meneer Lagasse wil Tony ook eens een kans geven.

En zondag is een makkelijke thuiswedstrijd.

En hoelang denkt hij me op de bank te houden?

Ik weet het niet. We zullen wel zien. Goed?

Val dood.

[boogiewoogie dansmuziek]

[aanzwellend geronk motor]

Hé zot, het is hier geen speelplaats.

Dat is 't hem, idioot. Dit zou een speelplaats moeten zijn.

Vooruit of je krijgt een trap. -Knecht van Lagasse.

Bij de eerste telefooncel stap ik uit en niet om je moeder te bellen.

Smeerlap, klootzak!

Smeerlap!

Smeerlappen.

[melancholische muziek] -[vogeltjes fluiten]

[piepende remmen]

[vogels fluiten]

Harde training gehad?

We hadden toch afgesproken? -[hij kreunt]

M'n hoofd. -Je bent erop gevallen zeker?

Heb jij de vogels losgelaten? -Vogels horen niet in een kooi te zitten.

Je moeder zal lachen. -O, die is bij m'n tante.

Ik ruim 't wel op.

Doe je hoofd onder de kraan. Anders kom je te laat in de fabriek.

Ik ga niet. Het hangt me de keel uit.

Zeg het eens.

Er waren wat problemen bij het voetbal. -Wat voor problemen?

Och schat, daar begrijp je toch niks van.

Dat zal wel.

Ik begrijp inderdaad niet wat voetbal met de fabriek te maken heeft.

Meer dan je denkt. -Achter een bal aan lopen is een spel.

Werken is voor iedereen ernstig. -Maar niet voor mij.

Vraag maar aan Louis.

Hij heeft zich 49 jaar uitgesloofd op de fabriek…

…en je had hem gisteren eens moeten horen.

Zo'n sleur, daar ga ik aan kapot.

Ga jij eraan kapot? Ben jij een uitzondering misschien?

Op het voetbal heb je problemen en bij Lagasse.

Chauffeur is te min, de stad wil je niet…

…en ik ga met iemand trouwen die van mijn geld leeft?

[Sam] Trouwen? Wie zegt dat?

Niemand.

Ik zeker niet.

Een vent die daar ligt als een vod, die niet weet wat hij wil.

Met zo iemand trouwen? Dan moet je eerst veranderen, schat.

[Sam] Zeg José, begin jij nu ook al?

Stop eerst je malle hoofd eens onder de kraan.

En vertel me dan wat je van plan bent.

[Sam] Ja, mevrouw.

Zeg het maar.

[fanfaremuziek]

[omroeper] Lagasse, de steenbakkerij…

…waar men van z'n hart geen steen, maar stenen met een hart maakt.

Steenbakkerij Lagasse werkt met eigen klei, klei met het hoogste pyrietgehalte…

…uit de Rupelstreek.

Steenbakkerij Lagasse produceert 130.000 van die kwaliteitsstenen per dag.

Voor uw metselwerk slechts één adres: steenbakkerij Lagasse in Hellegat.

[fanfaremuziek, gefluit, applaus, toeters]

[fanfaremuziek]