All language subtitles for Hazard (2005).in-Indonesian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,364 --> 00:00:13,980 Diterjemahkan oleh... 2 00:00:16,540 --> 00:00:21,500 1991, pada malam yang hujan dan dingin, Harlem. 3 00:00:21,510 --> 00:00:27,510 Seorang anak selalu memimpikan New York. Suatu hari mimpinya jadi nyata. 4 00:00:29,360 --> 00:00:32,200 Menjelang Natal dia ke sana... 5 00:00:32,210 --> 00:00:35,829 Setibanya, dia dikepung oleh orang asing. 6 00:02:21,950 --> 00:02:27,900 - Aduhai bangat dia! - Yo man, nuggu apaan lagi, telpon lah! 7 00:02:27,910 --> 00:02:32,665 Boleh...minta...nomornya...plis... 8 00:02:32,665 --> 00:02:35,420 Iya keles... 9 00:02:35,430 --> 00:02:38,980 Shin man, lu mau ngomong aja pake belajar dulu. 10 00:02:38,990 --> 00:02:41,720 Blak-blakan ae, itu intinya. 11 00:02:41,720 --> 00:02:46,560 Intinya, lu entar paham sendiri dari percakapan. 12 00:02:46,980 --> 00:02:52,760 Yo Takeda man, asal lu tahu, cinta... itu cuma masalah waktu... 13 00:02:52,760 --> 00:02:55,270 kalo pas, pasti dapet. 14 00:02:55,280 --> 00:03:01,100 Kagak usah banyak mikir, jadai diri sendiri ae, paham? 15 00:03:01,820 --> 00:03:04,950 Tul? Yo bero, dengerin man. 16 00:03:04,960 --> 00:03:09,500 Yang begini... begitu... itu kagak penting! 17 00:03:09,510 --> 00:03:13,580 Kalo waktu udah berbicara, pasti dapet. Waktu! 18 00:03:13,590 --> 00:03:18,420 Lu pahamin ae intinya bener-bener masalah waktu. 19 00:03:19,700 --> 00:03:23,100 Intinya tuh waktu. Ngerti? 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,142 Ngertos? 21 00:03:26,460 --> 00:03:30,104 Slow ae man. Eh yo, mampir dulu bentar. 22 00:03:42,500 --> 00:03:45,850 Diem di tempat anjing! Angkat tangan semuanya! 23 00:03:45,850 --> 00:03:47,340 Ada apa ini. 24 00:03:47,350 --> 00:03:49,226 Jangan berisik lu, man! 25 00:03:49,960 --> 00:03:52,668 Yo Shin man. Bilangin nih ambon, buru! 26 00:03:52,668 --> 00:03:54,660 Tapi... gue... gak... gak... 27 00:03:54,660 --> 00:03:57,480 Buru! ngomong apa, ngomong! 28 00:03:57,490 --> 00:04:00,500 - Boleh uwe ambil itu? - Jangan pake bahasa Jepang, tolol. 29 00:04:00,510 --> 00:04:04,170 Bahasa Inggris! Eh, ngapain buka kamus! 30 00:04:04,180 --> 00:04:08,540 - Inget kan lu, intinya! - Boleh gue ambil itu... tolong? 31 00:04:08,550 --> 00:04:12,340 - "Itu" apaan, jelasin! - Boleh gue ambil uangnya? 32 00:04:12,340 --> 00:04:15,340 - Dari kantonglu! - Dari kantonglu. 33 00:04:15,340 --> 00:04:17,340 Ya, tul. Buru. 34 00:04:17,340 --> 00:04:19,340 Eh ada sicantik... 35 00:04:19,340 --> 00:04:22,240 Bagus, makasih banyak. Makasih. 36 00:04:24,130 --> 00:04:25,920 Udeh? 37 00:04:25,920 --> 00:04:29,520 Dikit bangat, man. Buru, cabut dari sini. Buru. 38 00:04:30,480 --> 00:04:32,780 Tar gue telpon gapape, kan? 39 00:04:32,780 --> 00:04:35,660 - Ayo, buru. - Kantongin lah itu. 40 00:04:36,700 --> 00:04:40,980 - Polisi, telpon polisi! - Mamam kontol! 41 00:04:40,980 --> 00:04:42,980 Polisi! 42 00:04:55,100 --> 00:04:58,192 Eboy! Pakabar man? 43 00:04:59,800 --> 00:05:03,640 Ey, pakabar, baek? Kerja apa ngapain, diem-diem bae. 44 00:05:05,260 --> 00:05:08,869 Ngape, liat-liat? 45 00:05:14,780 --> 00:05:17,670 Pak yu lu, entot! 46 00:05:25,631 --> 00:05:32,440 Shinichi, 20 tahun... keluar dari sekolah. 47 00:05:32,591 --> 00:05:38,268 Dia sering bermimpi, "Aku di New York!" 48 00:05:38,650 --> 00:05:42,460 "Aku berlari di jalanan New York!" 49 00:05:42,671 --> 00:05:47,620 "Ini yang aku impikan dari New York." 50 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 "Aku baru saja merampok di New York." 51 00:05:52,930 --> 00:05:58,740 "Dan aku berlari membawa hasil rampokan." 52 00:06:02,850 --> 00:06:09,140 Setiap dia menutup mata... dia selalu mimpi berlari. 53 00:06:10,850 --> 00:06:16,720 Semakin cepat, semakin cepat. 54 00:06:21,111 --> 00:06:23,261 Shin! 55 00:06:23,711 --> 00:06:25,622 Shin! 56 00:06:26,907 --> 00:06:28,907 Shin! 57 00:06:41,300 --> 00:06:43,780 Yoi, enggak nyangka... 58 00:06:43,791 --> 00:06:46,500 sampe juga New York. 59 00:06:46,500 --> 00:06:48,500 Bukan main. 60 00:06:48,500 --> 00:06:50,500 Kaos Hazard, kaos Hazard. 61 00:06:50,500 --> 00:06:52,480 Satu sedollar, sedollaran. 62 00:06:52,480 --> 00:06:54,400 Kaos, kaos. 63 00:06:54,400 --> 00:06:57,400 Sini coy, liat-liat aja dulu. Satu sedolls. 64 00:06:57,400 --> 00:07:01,400 Dipilih, dipilih! Satu sedolls, satu sedolls. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,400 Hazard? 66 00:07:03,471 --> 00:07:06,941 New York ber-hazard? Wow, mantap! 67 00:07:06,941 --> 00:07:09,240 - New York Berhazard. - Ih... sya suka. 68 00:07:09,240 --> 00:07:11,340 Boleh juga. 69 00:07:11,350 --> 00:07:13,920 Lu orang Jepang. Jepang manannya? 70 00:07:13,920 --> 00:07:17,160 Maaf, saya tidak bisa bahasa Jepang. 71 00:07:21,580 --> 00:07:25,440 Apakah, tapi Inggrislu caur bangat. 72 00:07:25,450 --> 00:07:30,183 Dia bilang, ancur bangat bahasa Inggris lu. 73 00:07:32,300 --> 00:07:35,343 Lho, kenapa? 74 00:07:38,430 --> 00:07:40,680 Ngapain si, iseng aja jadi orang. 75 00:07:41,480 --> 00:07:42,680 Taksi! 76 00:07:50,160 --> 00:07:52,160 Ke Hazard. 77 00:07:52,160 --> 00:07:53,640 - Hazard? - Hazard. 78 00:07:53,640 --> 00:07:55,640 Jalan mana ya? 79 00:07:55,640 --> 00:07:58,260 - Jalan mana? - Hazard, hazard. 80 00:07:58,260 --> 00:08:01,850 - Kota? - Kota. 81 00:08:03,071 --> 00:08:09,200 Saat ini, tidak ada yang tahu mau ke mana dia pergi. 82 00:08:09,210 --> 00:08:14,150 Hanya dirinya dan malaikat yang tahu. 83 00:08:14,150 --> 00:08:18,100 - Saya tidak tahu Anda mau ke mana. - Ke sana, sana! 84 00:08:18,100 --> 00:08:21,400 - Anda mau ke mana? - Hazard! 85 00:08:21,400 --> 00:08:23,660 Coba tunjukkin di mana? 86 00:08:23,660 --> 00:08:28,200 - Oi, oi! - Sopir macam apa Anda, Hazard gak tahu. 87 00:08:28,900 --> 00:08:31,340 Hazard. Saya mau ke sana. 88 00:08:31,340 --> 00:08:34,400 Oke, oke, lu mau maen-maen? 89 00:08:35,280 --> 00:08:38,287 Mau ke mana? Ngapain keluar? 90 00:08:38,780 --> 00:08:42,460 - Lu, keluar, keluar dari mobil. - Ngapa si? Oi. 91 00:08:43,220 --> 00:08:44,640 Ngapa si? 92 00:08:44,640 --> 00:08:46,980 - Lu yang Hazard... - Ngape, ngape? 93 00:08:46,980 --> 00:08:49,620 - Jalan aja sana ke Hazard sendiri! - Ngapa, ngapa? 94 00:08:49,620 --> 00:08:51,660 - Anjinglah Hazard. - Berani ngefak-ngefak? 95 00:08:51,670 --> 00:08:54,000 Gue bakal ke sana! 96 00:08:55,050 --> 00:08:57,181 - Gajelas bangat. - Anjing lu! 97 00:08:58,552 --> 00:09:00,383 Ngapa liat-liat? 98 00:09:01,460 --> 00:09:05,160 Yang namannya tinju tu kaya gini. 99 00:09:05,170 --> 00:09:09,660 - Tapi gue lagi males dengerin lu ngoceh. - Yang penting nyali, nyali! 100 00:09:09,660 --> 00:09:14,200 - Denger, kalo mukulnya kaya gini... - Lu gak bisa ngentengin yang laennya. 101 00:09:22,200 --> 00:09:24,600 - Gue sih ngasih tau aja, man. - Bokis. 102 00:09:24,600 --> 00:09:27,320 Jadi, lu gak dengerin gue. 103 00:09:27,320 --> 00:09:28,980 Gue sih ngasih tau aja. 104 00:09:28,980 --> 00:09:30,980 Mau ngapain lu?! 105 00:09:30,980 --> 00:09:35,160 - Ngapa lu man? - Gue mau ke Hazard. 106 00:09:35,160 --> 00:09:37,400 - Lu mau ke Hazard? - Lu nyasar? 107 00:09:37,400 --> 00:09:41,240 Eh yo, yang baik 'ma nih orang. Duduk sini, duduk bero. 108 00:09:41,240 --> 00:09:44,100 Pakabar, baek? 109 00:09:44,100 --> 00:09:46,380 - Sapa nama lu? - Shin. 110 00:09:46,380 --> 00:09:48,680 Shin Bruz Li?! 111 00:09:48,680 --> 00:09:51,360 - Lu bisa karate? - Jadi lu mo ke Hazard bro? 112 00:09:51,360 --> 00:09:53,680 - Lu mau ke Hazard? - Mau ke Hazard. 113 00:09:53,680 --> 00:09:56,740 - Gue demen sama lu man. - Percaya ma kita bedua. 114 00:09:56,740 --> 00:09:59,340 - Percaya ma kita. - Santai aja ma kita. 115 00:09:59,340 --> 00:10:03,980 Gue kawal lu, bareng mamen gue yang disebelah... 116 00:10:03,980 --> 00:10:05,980 - Kita jagain lu. - Kita jagain, oke? 117 00:10:05,980 --> 00:10:10,380 Semuanya kita bantuin, mempererat tali silaturahmi, man. 118 00:10:10,380 --> 00:10:13,080 - Ini Amerika, banyak orang jahat. - Brush Li... 119 00:10:13,080 --> 00:10:16,520 jagoan gue dia. Bruz Li. 120 00:10:16,520 --> 00:10:19,780 Cuma ke Hazard, demi jagoan gue, gue jabanin. 121 00:10:19,780 --> 00:10:21,960 Iye, iye, gue jagain lu. 122 00:10:21,960 --> 00:10:24,900 - Iye, iye, ke Hazard? - Gue mau ke Hazard. 123 00:10:24,900 --> 00:10:27,320 - Ke Hazard? Hazard. - Hazard. 124 00:10:27,320 --> 00:10:30,020 Eh, yo. turun sini... 125 00:10:30,020 --> 00:10:32,680 Kita turun di sini. Ayo, ayo. 126 00:10:32,680 --> 00:10:35,320 Turun. ayo, ayo... 127 00:10:35,320 --> 00:10:37,360 Liat aje man. 128 00:10:37,360 --> 00:10:39,160 Liat aje. 129 00:10:40,360 --> 00:10:45,140 Gue sama mamen gue bakal ngawal lu, tapi lu harus ngajarin karate... 130 00:10:45,140 --> 00:10:49,080 Lu jago kan? Pasti lah, ayo, ayo. 131 00:10:49,460 --> 00:10:51,700 Yo, yo, liat, liat. 132 00:10:51,900 --> 00:10:56,340 Kalo kita ke Jepang, lu kenalin kita ke cewek yang sipit-sipit. 133 00:10:56,340 --> 00:10:59,420 - Gue kasih tau aje man. - Nyantai aje. 134 00:10:59,420 --> 00:11:01,980 - Liat aja, kita kawal. - Kita ke Hazard? 135 00:11:01,990 --> 00:11:05,880 Iye, kita ke Hazard. Kita kawal dari sini. Yo lu jagoan gue. 136 00:11:05,890 --> 00:11:08,520 Kita jagain, man. Kita bedua anggep aja sodara. 137 00:11:08,520 --> 00:11:11,440 Kita berdua jagain, man. Gue kasih tau aja man. 138 00:11:11,440 --> 00:11:13,950 Jurus lu bakalan meledak man. 139 00:11:13,950 --> 00:11:17,000 Asal lu tau, kota ini keras man. 140 00:11:17,010 --> 00:11:20,520 Ini bukan Jepang, bukan Cina. 141 00:11:20,520 --> 00:11:23,580 - Ajang badai-badaian di sini. - Jangan jauh-jauh dari kita. 142 00:11:23,580 --> 00:11:25,580 Liat aje. 143 00:11:25,820 --> 00:11:27,720 Eh yo, bentar, bentar... 144 00:11:27,720 --> 00:11:29,720 Gue punya kabar buat lu... 145 00:11:29,720 --> 00:11:32,080 kabar betulan, dari Hazard. 146 00:11:32,080 --> 00:11:35,080 - Lu tau kawan gue ini... - Gue Hazard, Lu tau? 147 00:11:35,080 --> 00:11:37,300 - Lu Hazard? - Iye, gue Hazard! 148 00:11:37,540 --> 00:11:40,400 Seneng bisa ketemu lu. Sini, sini... 149 00:11:40,400 --> 00:11:43,080 Tasnya man. Tinggalin tasnya, oke? 150 00:11:43,080 --> 00:11:45,900 - Lu berani sama kita? - Tuh, man. 151 00:11:45,900 --> 00:11:47,700 Lu mao ribut sama kita? 152 00:11:47,700 --> 00:11:52,000 - Ini bukan Jepang, ini New York. - Lu dapet apaan? 153 00:11:52,000 --> 00:11:54,960 Gue dapet jam man. Et, nih jam leh uga. 154 00:11:54,960 --> 00:11:57,600 Ngliatin apaan lu? Lu kira gue apaan? 155 00:11:57,600 --> 00:12:00,840 - Lu paham, ini New York. - Yo, yo, semuanya, kasih sambutan New York. 156 00:12:00,840 --> 00:12:02,520 Kasih sambutan New York. 157 00:12:02,530 --> 00:12:04,840 Fak yu, madefaker. 158 00:12:30,552 --> 00:12:32,702 Lemah. 159 00:12:33,992 --> 00:12:36,142 Lemah. 160 00:12:37,040 --> 00:12:38,690 Lemah. 161 00:12:39,620 --> 00:12:41,580 Lemah bangat, gue. 162 00:12:42,461 --> 00:12:43,700 Lemah. 163 00:13:46,872 --> 00:13:51,960 Shinichi ingin sekali kembali ke Jepang. 164 00:14:20,232 --> 00:14:27,500 Shinichi, 20 tahun. Minggu lalu dia masih di sekolah. 165 00:14:27,820 --> 00:14:31,704 Dia merasa tidak pantas sekolah. 166 00:14:34,780 --> 00:14:37,704 Bisa tendang ke sini bolanya? 167 00:14:39,340 --> 00:14:41,108 Ini tangkap! 168 00:14:42,840 --> 00:14:45,300 - Terima kasih banyak. - Sama-sama 169 00:14:46,020 --> 00:14:48,624 Maaf telat. Kenapa? 170 00:14:51,113 --> 00:14:52,546 Shin? 171 00:15:02,713 --> 00:15:04,146 Shin! 172 00:15:04,553 --> 00:15:05,906 Shin-chan. 173 00:15:06,410 --> 00:15:09,400 Shin, Kenapa sih lu? 174 00:15:11,273 --> 00:15:12,786 Shin-chan. 175 00:15:13,980 --> 00:15:15,020 Shin... 176 00:15:15,602 --> 00:15:17,602 Shin, kenapa? 177 00:15:17,602 --> 00:15:18,480 Shin. 178 00:15:24,153 --> 00:15:28,520 Kita bisa ke Angkor Wat soalnya cuma 78.000 yen. 179 00:15:28,520 --> 00:15:30,320 Murah bangat. 180 00:15:30,330 --> 00:15:33,224 Ayo ke sana pas liburan. 181 00:15:36,553 --> 00:15:42,240 Jepang negara yang bikin ngantuk. Tapi juga tidak bisa tidur. 182 00:16:06,273 --> 00:16:09,504 "Destinasi Berbahaya" 183 00:16:19,193 --> 00:16:21,070 New York... 184 00:16:21,313 --> 00:16:23,543 Kota dengan angka kriminal tinggi. 185 00:16:23,633 --> 00:16:26,943 Shin, bukannya ini yang guru bahasa Inggris kita omongin? 186 00:16:28,740 --> 00:16:33,153 Tahun lalu, angka korban mafia Jepang meningkat... 187 00:16:33,633 --> 00:16:38,640 sampai delapan ratus. Angka yang drastis. 188 00:16:39,640 --> 00:16:42,103 New York menjadi tujuan berbahaya. 189 00:16:45,713 --> 00:16:51,220 Shin sangat mengantuk dan juga tidak bisa tidur di Jepang. 190 00:17:12,553 --> 00:17:15,784 Itu ucapan selamat tinggalnya. 191 00:17:49,860 --> 00:17:51,050 Kaco man. 192 00:17:51,050 --> 00:17:53,050 Ei man, ngapa? 193 00:17:56,040 --> 00:17:58,660 Ha-zard. 194 00:18:00,920 --> 00:18:02,140 Hazard. 195 00:18:02,400 --> 00:18:05,900 Jagoan kita ini orang Jepang, man. 196 00:18:06,250 --> 00:18:08,900 Pakabar? Lu gak ada duit? 197 00:18:10,080 --> 00:18:12,880 - Jadi, berapa umur lu? - 20. 198 00:18:12,890 --> 00:18:15,700 - Samaan kita! - Mahasiswanjing? 199 00:18:16,140 --> 00:18:19,740 - Kagak. - Bagus bangat itu. 200 00:18:20,193 --> 00:18:22,440 Dia Lee, gue Takeda. 201 00:18:22,440 --> 00:18:25,000 Yoi man, gue Lee salam kenal. Pakabar? 202 00:18:26,100 --> 00:18:27,900 Salam kenal. 203 00:18:28,020 --> 00:18:30,902 Yo, lu laper? 204 00:18:31,620 --> 00:18:34,424 - Udeh, udeh, kelaperan dia. - Oke. 205 00:18:34,424 --> 00:18:37,000 Sini, sini! 206 00:18:37,000 --> 00:18:39,580 - Permisi, ini roti? - Iya. 207 00:18:39,580 --> 00:18:41,480 Low gitu gue ambil gratis, oke? 208 00:18:41,480 --> 00:18:44,200 - Yaudah, ambil aja, asal lu pergi. - Ini juga gapapa? 209 00:18:44,200 --> 00:18:48,000 - Iya, apaan aja. - Ini gapapa, lumayan dapet permen. 210 00:18:48,000 --> 00:18:49,060 Blay! 211 00:18:49,060 --> 00:18:51,780 - Yo, ayo, ayo! - Keluar dari sini! 212 00:18:51,780 --> 00:18:54,440 - Buru, buru! - Keluar dari sini! 213 00:18:54,440 --> 00:18:56,440 Makasih banyak. 214 00:18:57,150 --> 00:18:59,940 Bangke, cah ngentot! 215 00:19:00,350 --> 00:19:03,949 Ini dia, ini dia, man, buru? 216 00:19:05,332 --> 00:19:08,020 Coba liat ke atas dah... 217 00:19:08,020 --> 00:19:10,020 uwer-uweran begitu besinya... 218 00:19:10,020 --> 00:19:12,600 Ya man, gokil bangat... 219 00:19:13,720 --> 00:19:14,993 Sini man. 220 00:19:14,993 --> 00:19:19,730 Lu gausah takut, nginep aja di tempat gue man, oke? 221 00:19:19,740 --> 00:19:21,840 - Kita temen lu. - Iye man. 222 00:19:21,840 --> 00:19:24,500 - Sini bentar. - Ah, ngapain sih, narik-narik. 223 00:19:24,500 --> 00:19:29,500 - Lu gila kali ya, belom kenal juga. - Ahelah, gak ngapa-ngapa man. 224 00:19:29,500 --> 00:19:32,050 Tailah, sini, sini. 225 00:19:32,210 --> 00:19:34,050 Udeh, gak usah dianggep dia. 226 00:19:34,050 --> 00:19:36,240 Kita kagak bakal ngapa-ngapain lu, man. 227 00:19:36,240 --> 00:19:38,540 Percaya aja sama kita. 228 00:19:38,540 --> 00:19:39,800 Kemana kita? 229 00:19:40,600 --> 00:19:44,100 Ke mobil gue, Kaukasian. 230 00:19:44,100 --> 00:19:45,360 Butut tapi kebut. 231 00:19:48,460 --> 00:19:50,110 Ayo, ayo man! 232 00:19:50,740 --> 00:19:53,100 Mobil kita, man. Gue terus yang bawa. 233 00:19:53,360 --> 00:19:55,740 - Dah lengket sama lu. - Iyes. 234 00:19:57,820 --> 00:19:59,926 Masuk man. 235 00:20:08,240 --> 00:20:09,080 Jalan-jalan! 236 00:20:09,090 --> 00:20:15,700 Si Lee. Enggak ada yang kenal dia. 237 00:20:16,240 --> 00:20:24,560 Tapi, di kalangan anak-anak andergron gaya '90-an, dia lumayan terkenal. 238 00:20:26,953 --> 00:20:31,902 Dia sering keliling telanjang dada di Time Square... 239 00:20:32,073 --> 00:20:35,480 gangguin pejalan kaki yang lewat. 240 00:20:35,593 --> 00:20:38,949 Dia melakukannya untuk kesenangannya. 241 00:20:39,153 --> 00:20:44,500 Dia melompat ke depan orang, lalu mengatakan semacam puisi. 242 00:20:44,510 --> 00:20:50,140 "Hidup itu bagaikan puisi." Begitu kutipan darinya. 243 00:20:51,160 --> 00:20:55,500 Dia menjadi bos-bosan di pabrik es krim. 244 00:20:55,510 --> 00:20:59,180 Kurang lebih, kelihatannya begitu. 245 00:20:59,180 --> 00:21:02,220 Wokeh, pakabar tot? Baek? 246 00:21:02,220 --> 00:21:04,220 Uwokeh! Bentar-bentar, man. 247 00:21:04,220 --> 00:21:06,940 - Gimana es krimnya? - Seger, baru diangkat. 248 00:21:06,940 --> 00:21:09,080 Anjing lu, ngentot! 249 00:21:10,400 --> 00:21:13,280 Sini, demen gue sama lu! 250 00:21:13,280 --> 00:21:16,460 Udeh, terusin kerjaannya tot! Buru, cepet, cepet, buru! 251 00:21:16,460 --> 00:21:19,580 Gerak, gerak, gerak! Buru, buru! 252 00:21:21,100 --> 00:21:22,040 Gue seneng. 253 00:21:31,350 --> 00:21:34,120 Rumah gue daerah sini. Ini dia. 254 00:21:35,300 --> 00:21:38,980 - Akhirnya... - Ini rumah gue, paham? 255 00:21:40,000 --> 00:21:42,680 Wokeh, ini dia. Uokeh. 256 00:21:50,720 --> 00:21:52,580 Goa gue, man. 257 00:21:54,080 --> 00:21:57,050 Oemah gue, okeh, ayo masuk. 258 00:22:01,560 --> 00:22:04,360 Buru man, ayo, sini, masuk. 259 00:22:04,760 --> 00:22:08,480 Ini rumah gue, goa gue, istana... buru, buru, masuk. 260 00:22:17,000 --> 00:22:20,160 Takeda pencet tombolnya. Wokeh, ini dia man. 261 00:22:20,160 --> 00:22:23,460 - Nama lu sapa tadi? - Shinichi. 262 00:22:23,470 --> 00:22:26,000 Shin-i-chi. Shinichi! 263 00:22:26,594 --> 00:22:29,360 Lu dah pernah ngeue? 264 00:22:29,360 --> 00:22:31,800 Jangan gitu lah, man. Ini rumah gue! 265 00:22:32,200 --> 00:22:34,820 Istana gue! Rumah cinta! 266 00:22:35,480 --> 00:22:37,620 Ini dia, man. 267 00:22:38,220 --> 00:22:40,840 Selamat datang di hotel sederhana, man. 268 00:22:40,840 --> 00:22:44,150 Liat aje man, rumah gue. Demen kan lu? 269 00:22:44,150 --> 00:22:45,320 Demen kan? 270 00:22:45,320 --> 00:22:48,800 Yo man, omahku yo omahmu, paham? Beneran! 271 00:22:48,800 --> 00:22:52,840 Liat ini man, ada sopa empuk, ada tipi. 272 00:22:52,850 --> 00:22:55,600 Ada dapur. Lu capek? Kita ke kamarnya, yok! 273 00:22:56,220 --> 00:22:59,440 Buruan, capek? Masuk sini, ayo man. 274 00:23:00,874 --> 00:23:03,800 Di sini, tempat tidur khusus buat lu. 275 00:23:04,487 --> 00:23:06,840 Nyaman, lu tidur sini. Udeh, tidur silakan. 276 00:23:06,840 --> 00:23:09,980 Baju, baju banyak di sini man. Okeh? 277 00:23:09,980 --> 00:23:13,140 Pake aja man. Semuanya SUWEG. Paham? 278 00:23:13,140 --> 00:23:14,690 Sini, ayo, ayo. 279 00:23:14,690 --> 00:23:17,320 Sini, ayo, ayo, gue mao nunjukkin lagi yang laen. 280 00:23:17,394 --> 00:23:22,160 Liat aja man, lu demen pilm? Banyak bangat gue pilm. 281 00:23:22,274 --> 00:23:25,300 Sopa, empuk bangat man. Empuk man. 282 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 Lanjut, aduh, ayo. 283 00:23:27,314 --> 00:23:31,050 Sebelah sini man, siap, siap? 284 00:23:32,180 --> 00:23:36,660 Lu laper? Buah, buah, buah. Ya, ya? 285 00:23:36,660 --> 00:23:39,600 Aje gile, ketangkep! Okeh man. 286 00:23:39,610 --> 00:23:42,880 Mau mandi? Kamar mandi sebelah sini, sana, 287 00:23:42,890 --> 00:23:47,140 Terserah lu ae man, kita mau cabut dulu. Ngituin urusan dulu. 288 00:23:47,140 --> 00:23:51,340 Ini koncinya man! Okeh man, seneng-seneng ae! 289 00:23:51,340 --> 00:23:54,000 - Babay. - Anggep ae rumah ndiri, pis. 290 00:24:04,820 --> 00:24:07,131 - Mister Lee, mister lee. - Iyeh, iyeh, iyeh. 291 00:24:07,220 --> 00:24:10,110 Cobain ini namanya bom vegan. 292 00:24:13,140 --> 00:24:15,973 - Enak kan es krimnya? - Ini enak bangat, es krimnya. 293 00:24:15,973 --> 00:24:18,220 Gue demen! Yo mamen! 294 00:24:18,220 --> 00:24:20,050 Wokeh, mantap, mantap! 295 00:24:20,050 --> 00:24:22,420 Lanjutin kerjaan lu! 296 00:24:23,340 --> 00:24:25,441 Cakep gaweanlu, tot! 297 00:25:11,834 --> 00:25:14,064 Apaan ini? 298 00:25:15,434 --> 00:25:17,789 Bulu mulu... 299 00:26:18,360 --> 00:26:21,380 Woooh, cakep, akep, kep, ep. 300 00:26:23,914 --> 00:26:28,240 Pesawatnya mendarat. Kecil bangat dari sini. 301 00:26:29,901 --> 00:26:31,901 Kecil bangat. 302 00:26:40,554 --> 00:26:44,025 Kapan mau jalan-jalannya? 303 00:26:46,160 --> 00:26:48,700 Gitu terbangya, ya? 304 00:26:48,700 --> 00:26:49,835 Shin? 305 00:26:51,840 --> 00:26:53,750 Budek ya? 306 00:26:55,875 --> 00:26:58,673 Kenceng juga ya... 307 00:26:59,740 --> 00:27:01,675 Jawab napa... 308 00:27:15,755 --> 00:27:18,394 Ngantuk bangat ya rasanya. 309 00:27:19,380 --> 00:27:20,390 Apa? 310 00:27:22,875 --> 00:27:25,230 Shin-chan? 311 00:27:29,500 --> 00:27:34,110 Ngantuk tapi juga tidak bisa tidur... 312 00:27:34,640 --> 00:27:40,350 Hazard cakepnya kaya samudra biru, yang diliat dari bukit. 313 00:27:41,795 --> 00:27:47,180 Sudah takdir kita, 314 00:27:47,240 --> 00:27:51,100 berada dalam kesendirian. 315 00:27:52,700 --> 00:27:56,500 Merajalela kesepian. 316 00:27:57,835 --> 00:28:01,850 Merajalela... 317 00:28:02,155 --> 00:28:04,740 Shin! Lu masih belajar? 318 00:28:04,740 --> 00:28:07,100 Entar lagi, keluar yo! 319 00:28:09,595 --> 00:28:13,470 - Ayo, waktunya praktek. - Maksudnya apa? 320 00:28:13,480 --> 00:28:16,346 Ada aja dah pokoknya. 321 00:28:17,115 --> 00:28:21,450 Lee, kok lu bisa jago juga bahasa Jepangnya? 322 00:28:21,800 --> 00:28:25,320 Taudah man, bodo amat. Gue Jepang paroan... 323 00:28:25,320 --> 00:28:28,560 - Jepang paroan? - Jepang paroan, yoi man... 324 00:28:28,560 --> 00:28:31,940 Emak separo, bokap separo, nenek separo. Paham lu man? 325 00:28:35,755 --> 00:28:37,560 Bentar. 326 00:28:37,570 --> 00:28:40,060 - Mau ke mana lu? - Nandain kawasan. 327 00:28:40,060 --> 00:28:43,160 Nandain. Masih aja! Kaya kucing. 328 00:28:45,640 --> 00:28:49,340 - Lee, liat nih. - Masih aja, ahilah, tuman! 329 00:28:49,350 --> 00:28:52,140 Gue dapet gambarnya, pas di restoran. 330 00:28:52,150 --> 00:28:55,470 Ngapa kaga langsung lu lamar ae? Kelamaan. 331 00:28:55,480 --> 00:28:58,380 Dia aja belom tau gue man. 332 00:28:58,390 --> 00:29:02,200 Udah gue tandain. Gue seng punye kawasan kene! 333 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Wi yar Hazard! 334 00:29:06,050 --> 00:29:09,300 Wi yar Hazard. Leh uga, cakep, gue demen, man. 335 00:29:09,300 --> 00:29:11,140 Gue gitu loh. 336 00:29:11,400 --> 00:29:14,500 Bangke, yo man. Kita nge-BEbek GALak. 337 00:29:14,760 --> 00:29:18,060 - BEbek GALak? - Ngapa? Biar bisa jalan-jalan, kita nge-BE... 338 00:29:22,275 --> 00:29:26,300 Ini mobil leh uga, lu kagak cocok nyetir ginian! 339 00:29:26,320 --> 00:29:29,600 Gak pantes lu bawa mobil ginian! 340 00:29:29,600 --> 00:29:31,440 Lu pikir ngapa kita jalan kaki? 341 00:29:31,440 --> 00:29:34,640 - Pinggirin mobilnya, lu ngerti pinggirin? - Lu mau ngapain? 342 00:29:34,640 --> 00:29:37,660 Keluar dari mobil, buru! 343 00:29:38,798 --> 00:29:41,280 Keluar lu sana. Shin buru masuk. 344 00:29:43,680 --> 00:29:46,140 - Grasias Pesundank! - Balikin mobil gue. 345 00:29:46,140 --> 00:29:49,020 Et dah, gue kira lu turun... 346 00:29:49,020 --> 00:29:52,380 ngasih mobilnya ke gue! Lu beli lagi aja! 347 00:29:55,675 --> 00:29:58,390 Bukannya entar kita kena masalah kalo gini? 348 00:29:58,400 --> 00:30:00,310 Sapa pedule! 349 00:30:03,195 --> 00:30:07,300 Apaan sih man? Begini hidup kita, kita jalanin doang! 350 00:30:07,300 --> 00:30:09,880 - Hidup sederhana kita. - Tul man. 351 00:30:11,038 --> 00:30:16,240 Tul man, se-derhana. Lu kira gimana? Intinya simpel aja. Yoi man? 352 00:30:16,240 --> 00:30:17,840 Lu paham pasti. 353 00:30:20,180 --> 00:30:23,980 Yo man, Lu mau ngapain ke Amerika? 354 00:30:23,990 --> 00:30:26,000 Lahan duit ini, tul? 355 00:30:26,010 --> 00:30:29,600 Bukannya orang Jepang udah bilang? 356 00:30:29,610 --> 00:30:32,385 Tul man, kata yang ada bunga-bunga itu... 357 00:30:32,600 --> 00:30:34,643 Tapi kelewatan ini. 358 00:30:35,440 --> 00:30:38,800 - "Sebuah bunga yang siap petik." - Auah... 359 00:30:38,980 --> 00:30:43,540 - ke Roma aja kali Sinichi pas-nya. - Betul man, betul, betul. 360 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Jalan mamen. Kita adalah Hazard! 361 00:30:58,430 --> 00:31:00,430 - Kita Hazard. - Tul man. 362 00:31:00,430 --> 00:31:02,360 Begini seharusnya geng Hazard. 363 00:31:02,360 --> 00:31:04,660 - Metikin bunga siap petik. - Yoi man. 364 00:31:04,960 --> 00:31:08,100 Begini kita berdua jalanin hidup man. 365 00:31:08,100 --> 00:31:12,100 Sedikit demi sedikit. Hari demi hari. Ya, tul, begitu man. 366 00:31:12,420 --> 00:31:15,960 Ayo man, gue laper. Lu gak ikut? 367 00:31:15,970 --> 00:31:19,300 - Kagak, gue nunggu aja. - Ngapa emang, ha? 368 00:31:20,795 --> 00:31:25,744 Sedikit demi sedikit. Hari demi hari, begitulah Hazard... 369 00:31:43,580 --> 00:31:44,780 Bajingan! 370 00:31:44,780 --> 00:31:47,540 Iye, iye, iye. Shin, sini lu masuk! 371 00:31:47,540 --> 00:31:49,920 - Ngapa, ngapa? - Buruan anjing masuk! 372 00:31:52,840 --> 00:31:55,240 - Jangan bergerak bangsat. - Iya, iya, iya. 373 00:31:55,240 --> 00:31:57,820 - Santai, man! - Bacot, diem lu! 374 00:32:00,340 --> 00:32:03,540 Uwe sedang mencari. Terima kasih! 375 00:32:03,540 --> 00:32:06,620 Lu ngomong apaan man?! Bilang, siniin... 376 00:32:06,620 --> 00:32:10,440 pisang, popkorn, jus jeruk. Okeh? 377 00:32:10,440 --> 00:32:14,000 - Sama jus apel. - Jus apel tul bangat mamen! 378 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 Diem lu anjing! 379 00:32:17,620 --> 00:32:19,900 Berani lu, sini! Anjing! 380 00:32:34,760 --> 00:32:37,420 Buru, lari, buru! 381 00:32:39,780 --> 00:32:42,563 Anjinglu ngerampok toko gue! 382 00:32:45,680 --> 00:32:47,820 Maling gue tangkep lu! 383 00:32:49,940 --> 00:32:51,600 Ngejar dia? 384 00:32:51,620 --> 00:32:53,380 Jus jeruk gue! 385 00:32:54,020 --> 00:32:56,280 - Mo diambil dulu gak? - Gausah! 386 00:33:06,350 --> 00:33:08,580 Liat kapal noh man! 387 00:33:08,580 --> 00:33:12,450 New York City ini man! Ini New York, anjing! 388 00:34:12,760 --> 00:34:15,360 Shin mamen, bantuin dong! 389 00:34:18,916 --> 00:34:22,400 Lee, bentar napa gue mau ngomong. 390 00:34:22,400 --> 00:34:25,832 Shin lu ajak dia ngomong, udah mpet bangat gue dengerinnya. 391 00:34:25,840 --> 00:34:29,900 Di restoran Bedford? mbak-mbaknya... 392 00:34:30,300 --> 00:34:33,107 cuantik bangat man! 393 00:34:33,756 --> 00:34:35,900 Gitu mulu dia! 394 00:34:35,910 --> 00:34:38,920 Menurut lu gue harus gimana? 395 00:34:38,930 --> 00:34:41,080 Langsung ae tembak anjing! 396 00:34:41,090 --> 00:34:43,500 Kalo gitu, gue kagak bakal curcol terus! 397 00:34:43,740 --> 00:34:45,800 Yaudeh, oke? 398 00:34:46,200 --> 00:34:48,150 Lu harus santai man! Oke? 399 00:34:48,899 --> 00:34:50,000 Yudeh man. 400 00:34:53,636 --> 00:34:58,994 Cobain nih, dijamin bikin lu nyantai. 401 00:34:59,000 --> 00:35:01,800 - Santai. - Tapi itu cuma es. 402 00:35:03,940 --> 00:35:07,400 Paham, paham. Yaudeh, yaudeh. 403 00:35:19,420 --> 00:35:22,680 Es beracun. 404 00:35:22,690 --> 00:35:24,471 Apaan itu? 405 00:35:25,676 --> 00:35:30,033 Yo Shin man. Pokoknya istimewa. 406 00:35:31,550 --> 00:35:33,500 Racun! 407 00:35:34,520 --> 00:35:37,750 - Itu yang aslinya kita jual. - Enyak-enyak. 408 00:35:37,760 --> 00:35:41,000 - Emangnya apaan? - Es kenceng. 409 00:35:41,010 --> 00:35:42,632 Lu mao nyobain? 410 00:35:45,560 --> 00:35:47,160 Anjing! 411 00:35:51,980 --> 00:35:54,668 Gue jatuh cinta! 412 00:35:59,170 --> 00:36:04,760 Takeda tidak dikenal pas awal dia tiba di Amerika. 413 00:36:04,760 --> 00:36:07,380 Yo bangsat, ngapain lu nelponin cewe gue mulu. 414 00:36:07,380 --> 00:36:11,200 Yo mbon, ntuh japuy nelponin gue kaga berenti-berenti, yo... 415 00:36:11,200 --> 00:36:14,680 Dia bilang kontol gue gede, enak bangat bakal diisepin... 416 00:36:14,680 --> 00:36:16,880 Anjing lu, bangsat! 417 00:36:19,040 --> 00:36:19,940 Buru, tampol! 418 00:36:19,940 --> 00:36:21,940 - Ayo sini! - Taro lah beceng lu! 419 00:36:21,940 --> 00:36:24,140 Sini, ayo. Ayo anjing! 420 00:36:24,140 --> 00:36:26,880 - Ayo, ayo mbon, ribut ae! - Lu mao ngapain mbon? 421 00:36:28,332 --> 00:36:30,332 - Iya, tembak! - Pap, pap. 422 00:36:30,332 --> 00:36:32,330 Tembak lah! 423 00:36:37,420 --> 00:36:39,400 Bangke, cabut, cabut! 424 00:36:39,400 --> 00:36:41,680 Bangke, cabut, cabut. 425 00:36:44,000 --> 00:36:46,600 - Lu liat sapa yang nembak duluan? - Kagak, kagak... 426 00:36:46,600 --> 00:36:48,600 Gue gak liat. Lu liat sapa yang ketembak? 427 00:36:48,600 --> 00:36:50,100 Liat nih! 428 00:36:50,110 --> 00:36:56,580 Ternyata Takeda yang menembak mereka berdua. 429 00:36:56,590 --> 00:36:58,860 Menaikkan pamor. 430 00:37:34,560 --> 00:37:36,440 Gue cinta sama lu New York! 431 00:37:36,440 --> 00:37:37,980 French Fries... 432 00:37:37,980 --> 00:37:39,980 Ey man. 433 00:37:40,036 --> 00:37:43,180 Lu mending baca ini. Bagus bangat ceritanya. 434 00:37:43,180 --> 00:37:45,740 - Walt Whitman. - World Without a Sauce. 435 00:37:45,740 --> 00:37:48,180 Lu baca aja bagian ini... 436 00:37:48,636 --> 00:37:56,640 Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan... 437 00:37:56,650 --> 00:37:59,260 - Ya, sedih. - Sedih. 438 00:37:59,260 --> 00:38:01,560 - Seidh. Iya... - Sedih? 439 00:38:01,836 --> 00:38:06,114 Karena seluruh dunia sedang sedih. 440 00:38:06,660 --> 00:38:10,880 Karena... penindasan... 441 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 Penindasan. Ya tul, bagus, bagus... 442 00:38:12,956 --> 00:38:19,225 Penindasan, soalnya pemerintah selalu bikin aturan yang neken rakyatnya. 443 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 - Penindasan. - Iya... 444 00:38:22,680 --> 00:38:24,300 - Penghinaan. - Iya... 445 00:38:24,300 --> 00:38:26,980 Penghinaan, karena skandalnya... 446 00:38:26,990 --> 00:38:29,080 - Penindasan. - Penghi...? 447 00:38:29,080 --> 00:38:32,040 Penindasan itu merupakan penghinaan buat kita. 448 00:38:32,050 --> 00:38:37,140 Begitulah hidup? Kesedihan, penindasan. 449 00:38:37,140 --> 00:38:41,780 Dua-duanya tergabung, jadilah sebuah penghinaan bagi kita. 450 00:38:45,510 --> 00:38:49,720 Aku mendengar isakan tangis palsu. 451 00:38:49,720 --> 00:38:51,040 - bohongan... - bohongan... 452 00:38:51,040 --> 00:38:52,830 - Isak tangis bohongan. - Bohongan. 453 00:38:52,830 --> 00:38:55,980 Lu tahu, isak? isak itu artinya... 454 00:38:56,450 --> 00:38:59,900 - Engap-engap kaya abis lari. - Tapi beda engap kalo abis lari. 455 00:39:00,397 --> 00:39:05,380 Jadi, dia denger anak muda menangis. Dia merasakan sakitnya. 456 00:39:05,380 --> 00:39:09,900 Dia merasakan betapa sakitnya, dari tetesan air matanya. 457 00:39:13,640 --> 00:39:15,880 Ey, liat itu awas keinjek. 458 00:39:15,880 --> 00:39:19,340 Iyah, udeh ah buang, buang. 459 00:39:19,340 --> 00:39:20,880 - Sapa tau ujan. - Ujan ndasmu. 460 00:39:56,300 --> 00:39:58,500 Eh coy, liat dah. 461 00:39:59,000 --> 00:40:01,084 Gue King Kong. 462 00:40:07,920 --> 00:40:09,630 Gimana? 463 00:40:10,100 --> 00:40:12,429 Karena pemuda tersebut... 464 00:40:12,429 --> 00:40:13,960 - menangis juga... - Tul. 465 00:40:13,960 --> 00:40:15,960 - menyesal. - Menyesal. 466 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 - Ya tul. - Menyesal artinya apaan? 467 00:40:18,077 --> 00:40:21,540 - Artinya lu merasa bersalah ngelakuin kesalahan. - Kecewa? 468 00:40:21,540 --> 00:40:25,260 Ya, tul. Nyesel sama kecewa enggak beda jauh. Lanjut. 469 00:40:25,260 --> 00:40:28,860 Menyesal atas perbuatannya. 470 00:40:28,860 --> 00:40:30,860 - Perbuatan, iya. - Perbuatan? 471 00:40:30,860 --> 00:40:33,860 Yang dilakukan, itu namanya perbuatan. 472 00:40:33,870 --> 00:40:38,200 Jadi dia menyesal karena apa-apa yang dia lakukan. Ngerti? 473 00:40:38,277 --> 00:40:40,920 Coba lagi, bacanya jangan kepotong-potong. 474 00:40:41,420 --> 00:40:44,780 Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan dunia! 475 00:40:45,120 --> 00:40:49,780 "Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan dunia." 476 00:40:50,250 --> 00:40:53,440 Juga seluruh penindasan dan penghinaan! 477 00:40:53,440 --> 00:40:55,380 "Juga seluruh penindasan dan penghinaan." 478 00:40:55,380 --> 00:40:58,580 Dan aku mendengar suara tangisan... 479 00:41:00,040 --> 00:41:03,500 juga isakannya yang penuh penyesalan. 480 00:41:04,400 --> 00:41:06,483 Karena perbuatannya. 481 00:41:06,980 --> 00:41:09,420 "Aku mendengar suara tangisan palsu... 482 00:41:09,840 --> 00:41:13,900 "seorang pemuda karena penderitaan yang diderita... 483 00:41:13,900 --> 00:41:16,900 menyesali segala perbuatannya." 484 00:41:17,320 --> 00:41:21,200 Tul itu. Seluruh kesedihan dunia aku pandangi! 485 00:41:22,751 --> 00:41:26,450 Rasa sakit dunia! Tul bangat, yoi Whitman! 486 00:41:27,000 --> 00:41:31,680 Menderita dengan dirinya sendiri. Menyesali perbuatannya. 487 00:41:31,680 --> 00:41:34,940 Menyesali perbuatan, Shin! 488 00:41:36,306 --> 00:41:37,540 Tayi! 489 00:41:38,150 --> 00:41:40,267 Liat noh! 490 00:42:17,320 --> 00:42:20,751 Yo Shin, lu punya adek apa kakak? 491 00:42:22,780 --> 00:42:26,670 Punya, adek cowok kembaran. 492 00:42:27,760 --> 00:42:29,433 Kembaran? 493 00:42:30,880 --> 00:42:34,351 Kita keliatan percis bangat dari luar. 494 00:42:35,560 --> 00:42:40,380 Tapi beda jauh dalemnya. Dia pengecut. 495 00:42:44,220 --> 00:42:46,050 Sepik. 496 00:42:47,360 --> 00:42:49,795 Apaan si sepak-sepik? 497 00:42:49,795 --> 00:42:52,200 - Kagak ada. - Apaan si, gajelas. 498 00:43:01,240 --> 00:43:02,840 Ruben! 499 00:43:04,880 --> 00:43:08,960 Mo kemans? Sini, sini man. 500 00:43:09,400 --> 00:43:10,360 Nah. 501 00:43:10,360 --> 00:43:12,340 Siap man, siap, siap. Bakal lu siap. 502 00:43:12,340 --> 00:43:13,740 Oke, berenti, berenti. 503 00:43:13,740 --> 00:43:16,200 Kaya biasanya, man. Simpen kembaliannya. 504 00:43:16,210 --> 00:43:18,300 Paham, paham. Shin, lu ituin.... 505 00:43:18,300 --> 00:43:20,300 - Apaan? - Ituin esnya. 506 00:43:20,460 --> 00:43:22,940 Lu daritadi ngapain aja? Nungguin gue doang? 507 00:43:22,940 --> 00:43:24,940 - Ini? - Kanan, kanan. 508 00:43:24,940 --> 00:43:28,880 Kelewat sejam bisa mampus gue, kaga gits-gits. Ngerti maksud gue? 509 00:43:28,880 --> 00:43:30,880 - Oke, oke, nais, nais. - Dikit lagi kek man. 510 00:43:30,880 --> 00:43:32,420 - Cakep, cakep. - Sini. 511 00:43:32,420 --> 00:43:35,200 Ini brader, berhahahihilah. 512 00:43:35,997 --> 00:43:38,050 - Muke lu panik amat. - Ha? 513 00:43:38,060 --> 00:43:39,873 Muke lu panik! 514 00:43:39,880 --> 00:43:42,000 Es krim tokcer itu kasih lah. 515 00:43:42,980 --> 00:43:45,440 - Apa itu es kenceng? - Sini biar dicobain. 516 00:43:45,440 --> 00:43:49,600 Ey, ey, ngapa man? Balikinlah itu. 517 00:43:49,600 --> 00:43:52,100 - Gimana rasanya? - Itu punya gue juga. 518 00:43:52,400 --> 00:43:55,040 - Parah. - Bacot lu ah. 519 00:43:55,040 --> 00:43:58,900 Man yang bener aje, gue butuh bangat itu. 520 00:44:03,940 --> 00:44:09,160 Es krim... beli dong es krim... 521 00:44:09,400 --> 00:44:14,800 sekali dicoba bakal ketagihan... 522 00:44:14,900 --> 00:44:17,420 Inggrislu mendingan langsung. 523 00:44:17,440 --> 00:44:21,500 Dijilat es krimnya. Lembut-lembut enak. 524 00:44:21,500 --> 00:44:23,500 Disruput mantap... 525 00:44:25,260 --> 00:44:27,600 Ayo beli. Dibelilah. 526 00:44:27,610 --> 00:44:30,820 - Es krim - Dijilat! 527 00:44:30,830 --> 00:44:35,147 Dijilat... Jilat-jilat krimnya. 528 00:44:36,300 --> 00:44:39,980 Nasi... dipakein nasi..., 529 00:44:46,100 --> 00:44:48,320 Dijilat mantap. 530 00:44:53,920 --> 00:44:55,550 Dijilat.... 531 00:44:55,550 --> 00:44:58,700 Esnya dijilat, jilat mantap... 532 00:44:58,700 --> 00:45:00,350 Goblok lu. 533 00:45:01,428 --> 00:45:05,080 Dijilat... 534 00:45:05,940 --> 00:45:09,140 Es krim dijilat... 535 00:45:09,140 --> 00:45:11,950 Dijilat-jilat... 536 00:45:11,950 --> 00:45:13,950 es krim... 537 00:45:15,984 --> 00:45:17,700 Sepertinya ada pembeli. 538 00:45:17,700 --> 00:45:21,050 Itu yang di sana ngangkat-ngangkat tangan. 539 00:45:21,400 --> 00:45:25,000 Wah, ternyata dua orang cewek. 540 00:45:31,220 --> 00:45:33,900 - Heh, pakabar? - Pakabar cans, baek? 541 00:45:33,900 --> 00:45:37,480 - Pakabar? - Pakabar, pada ngapain bediri aja di sini? 542 00:45:37,480 --> 00:45:40,920 Gapapa cuma lagi jalan aja, 543 00:45:42,050 --> 00:45:44,350 - Dia lagi gila! - Inggris lu mendingan. 544 00:45:44,350 --> 00:45:48,160 Iyaiyalah Inggris gue emang udah cakeb. 545 00:45:49,320 --> 00:45:51,250 Makin jago aja kayaknya... 546 00:45:51,250 --> 00:45:55,900 Lu pada mending naek aja, kita punya es krim istimewa. 547 00:45:55,900 --> 00:45:59,200 - Es krim! - Kayaknya harus dicoba, ya? 548 00:45:59,200 --> 00:46:01,320 - Oke. - Masuk, masuk. 549 00:46:15,450 --> 00:46:17,200 Yo man... 550 00:46:17,200 --> 00:46:19,600 Kaco... 551 00:46:20,980 --> 00:46:24,240 Bangke man, lu pada harus liat ini brader, buru man. 552 00:46:24,240 --> 00:46:26,620 Demen gue. 553 00:46:26,620 --> 00:46:28,620 Shin, liat man. 554 00:46:28,630 --> 00:46:30,794 Yo Takeda, sini lah join ma kita. 555 00:46:31,078 --> 00:46:34,380 Gak makasih, gue mah orangnya setia. 556 00:46:34,518 --> 00:46:38,900 Yaelah Takeda. Dia aje belom jadi bokin lau, buru lah. 557 00:46:49,580 --> 00:46:53,740 Mantap. Yo Shin mamen, 558 00:46:53,750 --> 00:46:57,508 Shin, lu harus liatin gue. Buset, kane bangat ini, man. 559 00:47:23,560 --> 00:47:26,160 Yo man, ujan turun rintik-rintik. 560 00:47:26,500 --> 00:47:28,760 Cuek aja beb, gue udah nyiapin. 561 00:47:28,760 --> 00:47:31,420 Di dalem sini gue nyimpen... 562 00:47:31,420 --> 00:47:33,140 Jas ujan! 563 00:47:33,140 --> 00:47:36,340 Buat mamen Shin. Buat kamu bebeb. 564 00:47:36,917 --> 00:47:38,917 Oren! 565 00:48:05,360 --> 00:48:08,540 Shin, kita ke Ruang Asmara, man! 566 00:48:08,540 --> 00:48:11,040 Ujan-ujan, gue ngerasa berbunga-bunga... 567 00:48:11,040 --> 00:48:13,590 ceweknya ada. Takeda, ayo ikutan! 568 00:48:13,600 --> 00:48:16,040 Lu aja, gue nunggu mobil. 569 00:48:16,040 --> 00:48:18,700 Ruang asmara... Ruang asmara... 570 00:48:22,250 --> 00:48:24,140 Ayo, Shin Buru! 571 00:48:24,140 --> 00:48:27,480 Udeh kaya Labrardor gue. 572 00:48:34,640 --> 00:48:37,440 Sebelah sini, sini. Ruang asmara! 573 00:48:39,563 --> 00:48:41,563 Silakan. 574 00:48:41,563 --> 00:48:44,860 Ruang Asmara! 575 00:48:44,860 --> 00:48:47,180 Ih, pegangin gue bebeb. 576 00:48:47,180 --> 00:48:50,120 Shin! Ruang asmara, Shin! 577 00:48:52,250 --> 00:48:54,701 - Sori. - Gue gapape, gapape. 578 00:49:24,000 --> 00:49:25,560 Akhirnya... 579 00:49:28,361 --> 00:49:30,361 Lu mau kan nikah sama gue... 580 00:49:30,560 --> 00:49:34,600 Tai bangat, gue kagak berani. 581 00:49:36,400 --> 00:49:39,370 Ayo cipokan... 582 00:49:43,720 --> 00:49:46,919 Kayaknya pake bahasa Jepang ae kali ya. 583 00:49:48,244 --> 00:49:50,360 Kawin nyok. 584 00:49:52,360 --> 00:49:54,440 Anjrit! 585 00:49:59,140 --> 00:50:01,000 Ailopyu. 586 00:50:01,561 --> 00:50:03,561 Aiwonchu. 587 00:50:04,500 --> 00:50:06,900 Susah njir! 588 00:50:08,800 --> 00:50:10,723 Lu lagi ngliatin apaan? 589 00:50:16,700 --> 00:50:19,042 Leh wa nyium u? 590 00:50:33,500 --> 00:50:35,194 Lu asli Jepang? 591 00:50:36,884 --> 00:50:40,100 - Lu kepikiran mau balik? - Kagak terlalu. 592 00:50:41,720 --> 00:50:45,680 - Terus lu mau ngapain? - Nikahin orang Amerika... 593 00:50:45,690 --> 00:50:48,000 biar dapet kartu hijau. 594 00:50:49,020 --> 00:50:51,033 Lu gimana? 595 00:50:52,100 --> 00:50:54,879 Nama lu siapa ya? 596 00:50:55,244 --> 00:50:58,680 Shin... Shinichi. 597 00:50:59,800 --> 00:51:02,923 Shin, ikan ashin kali... 598 00:51:04,900 --> 00:51:07,077 Nama gue Misa. Jangan lupa okeh. 599 00:51:10,120 --> 00:51:12,922 Liat aku bebeb, wajahmu menyinariku... 600 00:51:12,922 --> 00:51:15,320 kamu cewek terbaik yang pernah kutemui 601 00:51:15,320 --> 00:51:17,980 - Gombal. - Enggak aku serius. 602 00:51:55,980 --> 00:51:58,900 Shin, bang-bangun, man. Buka mata, siap-siap, cus... 603 00:51:59,971 --> 00:52:01,971 Buruan bangun! 604 00:52:01,971 --> 00:52:04,680 Pagi-pagi mau ngapain si? 605 00:52:04,680 --> 00:52:06,580 Buruan, man! 606 00:52:07,080 --> 00:52:09,280 Senjata datang... 607 00:52:09,898 --> 00:52:11,898 - Bakal lu, - Ambil Shin brader. 608 00:52:12,525 --> 00:52:15,660 - Nyari apaan lagi? - Poster! 609 00:52:19,407 --> 00:52:21,407 Long Rider! 610 00:52:23,320 --> 00:52:26,900 Shin, lu tau apaan yang kurang? 611 00:52:26,910 --> 00:52:30,878 - Meneketehe... - Musuh man, musuh! 612 00:52:31,284 --> 00:52:35,600 - Lu kemaren ngomongin, man? - Ngomong apaan gue? 613 00:52:38,620 --> 00:52:40,340 Ayo ah, buru! 614 00:52:40,340 --> 00:52:42,340 - Lah mau kemana? - Ayo, jalan! 615 00:52:42,340 --> 00:52:45,140 Mau... mau kemans? 616 00:52:46,644 --> 00:52:50,500 Nih, topinnya, sama bajunya. 617 00:52:52,420 --> 00:52:54,970 Ceng... beceng... 618 00:52:56,660 --> 00:52:59,000 Shin, sini dulu mamen... 619 00:52:59,000 --> 00:53:02,600 Liat dulu ini brader. Long Riders! 620 00:53:02,600 --> 00:53:04,500 Long Riders, lu tau? 621 00:53:04,500 --> 00:53:06,450 Pelm. 622 00:53:06,450 --> 00:53:08,204 Pelm? 623 00:53:08,204 --> 00:53:11,960 Lu belom tau aje, LR bukan sekedar pelm! 624 00:53:11,970 --> 00:53:15,150 Long Riders itu pelm terbaeq! 625 00:53:16,680 --> 00:53:20,380 Shin... mamen. Udeh ah, aio cabut buru dari sini! 626 00:53:20,380 --> 00:53:22,380 - Aio man. - Yo! 627 00:53:22,380 --> 00:53:24,380 Waktunya gerak! 628 00:53:24,640 --> 00:53:27,139 Long Riders! 629 00:53:32,060 --> 00:53:34,730 Kita harus gerak! Gerak! 630 00:53:37,120 --> 00:53:38,940 Jalan! 631 00:53:45,860 --> 00:53:47,700 Lown Rayda.... 632 00:53:47,764 --> 00:53:50,400 Kita mau ngapain si? Gajelas bangat. 633 00:53:50,400 --> 00:53:52,244 Et dah... 634 00:53:52,244 --> 00:53:55,150 - Kita lakuin ini demi lu! - Maksud lu apa? 635 00:53:55,350 --> 00:53:58,450 - Auah ngomong apaan ni bocah. - Bakal gue? 636 00:53:59,780 --> 00:54:02,100 Lu lupa ngomong apaan kemaren? 637 00:54:02,110 --> 00:54:03,440 Apaan emangnya? 638 00:54:03,450 --> 00:54:05,640 Parah bangat lu! 639 00:54:05,640 --> 00:54:10,900 Lu ngemeng. "Gimana kalo kita ambil semua hak kita... 640 00:54:10,910 --> 00:54:13,980 "tapi sayang kita gak punya musuh... 641 00:54:13,990 --> 00:54:18,280 kalo gitu cari aja musuhnya." 642 00:54:19,220 --> 00:54:23,713 Abis itu gue mikir, ternyata lu betul juga. 643 00:54:24,084 --> 00:54:26,800 Masa sih gue bilang gitu? 644 00:54:26,800 --> 00:54:29,480 Auah jembot, lu kok bisa gitu... 645 00:54:29,480 --> 00:54:31,080 Kuwo! 646 00:54:31,080 --> 00:54:34,360 Omongan lu emas bangat itu. Kok bisa lupa gitu aja, man? 647 00:54:34,360 --> 00:54:38,660 Bodo amat, rencana harus jalan. Harus ada yang mati! Tul Takeda? 648 00:54:38,670 --> 00:54:41,300 - Kita bantai semuanya! - Itu baru semangat, man. 649 00:54:41,310 --> 00:54:43,900 Gue pasti giting keras, mpe bisa lupa. 650 00:54:43,910 --> 00:54:47,810 Jangan berisik man, ide lu tu badai! Lu itu badai. 651 00:54:47,810 --> 00:54:49,810 Ayo jalanin! 652 00:55:03,480 --> 00:55:06,620 Truk es krim, es krim... 653 00:55:14,280 --> 00:55:17,850 Kaga ada es krimnya. Dah pergi sana. 654 00:55:17,850 --> 00:55:20,480 Bang es krim, bang es krim! 655 00:55:27,260 --> 00:55:30,012 Etot. Eh buset. 656 00:55:32,820 --> 00:55:34,950 Etot mau kemana lu, sini! 657 00:55:36,520 --> 00:55:37,760 Mati lu etot! 658 00:55:37,770 --> 00:55:39,121 Siapin beceng lu. 659 00:55:39,130 --> 00:55:41,554 Arahin ke depan. 660 00:55:47,380 --> 00:55:48,920 Jatohin beceng lu. 661 00:55:48,920 --> 00:55:51,880 Ha, Cina anjing! 662 00:55:54,120 --> 00:55:56,330 - Jepang kontol. - Eh, Cikong. 663 00:55:56,340 --> 00:55:58,980 Pukking Cina! 664 00:56:02,850 --> 00:56:04,850 Idih. 665 00:56:05,850 --> 00:56:08,250 Lu pade mau ngapain ke mari? 666 00:56:08,250 --> 00:56:11,850 Entot! Lu yang ngapain di mari? 667 00:56:12,840 --> 00:56:15,200 Gue gak paham maksud lu. 668 00:56:19,230 --> 00:56:21,230 Lu mau nembak gue, ha? 669 00:56:21,550 --> 00:56:25,230 - Lu mau nembak gue? - Iye gue pengen gue tembak lu tot! 670 00:56:26,130 --> 00:56:28,000 Silakan, silakan. 671 00:56:28,280 --> 00:56:30,000 Bacot doang. 672 00:56:30,280 --> 00:56:33,600 - Gue bunuh lu. - Ngentot lu Cikong! 673 00:56:33,600 --> 00:56:35,204 NgenJap! 674 00:56:35,500 --> 00:56:39,000 Tar dulu Lee. Apaan si ini maksudnya? 675 00:56:39,000 --> 00:56:41,720 Apaan si maksudnya. Orang gue pas ngomong lagi ngablu. 676 00:56:41,720 --> 00:56:43,780 Jangan bacot lu Shin! Ide lu! 677 00:56:43,780 --> 00:56:46,100 Kok gue, maksud gue gak gini! 678 00:56:46,100 --> 00:56:48,260 - Apa-apaan si ini? - Ini si turis! 679 00:56:48,260 --> 00:56:50,500 - Turis? - Ya, gue turisnya. 680 00:56:50,500 --> 00:56:52,600 Gue baru 10 hari di sini. 681 00:56:52,600 --> 00:56:54,600 Buat gue lu bukan musuh gue. 682 00:56:54,610 --> 00:56:57,860 Udah sepaket, gue di sini tur gaed lu! 683 00:56:57,860 --> 00:57:00,460 Jangan bacot, tembak ae! 684 00:57:11,280 --> 00:57:13,340 Yo man, kita berhasil. 685 00:57:22,920 --> 00:57:25,020 Ektingnya kurang ga, ha? 686 00:57:27,100 --> 00:57:30,140 Eh Shin, nih bos gue. 687 00:57:30,150 --> 00:57:33,520 Dia gapapa. Lagi syok aja kali. 688 00:57:33,530 --> 00:57:37,050 Terus ini sahabat bos gue. Nah, ini adek gue. 689 00:57:37,050 --> 00:57:39,450 Adek gue satu-satunya. 690 00:57:45,160 --> 00:57:49,793 Nah ini bocah gokil, yang bikin rame tadi. 691 00:57:51,284 --> 00:57:53,923 Yaudeh, ayo kita bersulang! 692 00:57:55,480 --> 00:57:56,940 Semuanya... 693 00:57:56,940 --> 00:58:00,020 bersulang untuk anak baru! 694 00:58:06,000 --> 00:58:08,440 - Ayo man, langsung. - Ayo, man. 695 00:58:29,560 --> 00:58:31,840 Pas bangat ini man. 696 00:58:32,460 --> 00:58:33,840 Pas bangat. 697 00:58:34,120 --> 00:58:35,020 Yo Shin, nih. 698 00:58:35,020 --> 00:58:37,340 Kayaknya minggu depan gue balik ke Tokyo. 699 00:58:37,350 --> 00:58:40,180 Yoi Shin, sapa tau lu bisa bantu-bantu di sana. Shin. 700 00:58:40,180 --> 00:58:42,380 Lu pada ngomongin apaan si? 701 00:58:44,420 --> 00:58:47,480 Dia bespren gue man, salah satu bespren gue. 702 00:58:47,900 --> 00:58:51,850 Tadi cuma becanda. Santai aja lah. 703 00:58:52,080 --> 00:58:54,450 Lagian juga beceng lu kosongan. 704 00:58:54,880 --> 00:58:56,700 Tai lah ngerjainnya. 705 00:58:56,700 --> 00:59:00,700 Shin, lu sendiri yang bilang kalo lu minta musuh. 706 00:59:00,700 --> 00:59:02,020 Shin... 707 00:59:03,750 --> 00:59:06,350 kita aja aslinya kaga punya musuh... 708 00:59:06,850 --> 00:59:09,630 - temen semua... - Ya, tul. 709 00:59:09,640 --> 00:59:13,450 Kalo lu mao nyari musuh... kita bisa aja jadi musuh lu. 710 00:59:14,900 --> 00:59:18,000 Jadi gitu man. Temen. 711 00:59:18,564 --> 00:59:21,158 Tapi gue gak pernah bilang gitu... 712 00:59:24,100 --> 00:59:27,470 Men, gue juga digituin. Dikerjain kaya gitu. 713 00:59:27,484 --> 00:59:29,220 Udah tradisi. 714 00:59:29,220 --> 00:59:30,900 Tradisi warisan nenek moyang. 715 00:59:30,910 --> 00:59:33,200 Shin man, lu jadi anggota geng. 716 00:59:33,200 --> 00:59:35,980 Jadi salah satu anggota geng kita. 717 00:59:35,980 --> 00:59:37,980 Sinih. 718 00:59:42,020 --> 00:59:45,443 Yang baek aja, pas gue ke Tokyo. 719 00:59:54,200 --> 00:59:56,570 Mantep man, mantep. 720 01:00:03,380 --> 01:00:06,075 Yo Shin, leh jo-in? 721 01:00:22,244 --> 01:00:24,450 Lu tau apaan ini? 722 01:00:24,450 --> 01:00:26,450 Cakep dijadiin cincin. 723 01:00:37,400 --> 01:00:39,100 Sini, gue aje. 724 01:00:45,020 --> 01:00:46,718 Tanganlu bantuin lah. 725 01:00:51,500 --> 01:00:53,850 Udeh bais kali ya. 726 01:01:09,450 --> 01:01:11,038 Eh Shin. 727 01:01:12,500 --> 01:01:14,850 Lu pernah nembak orang? 728 01:01:21,560 --> 01:01:22,870 Gue pernah sekali. 729 01:01:25,250 --> 01:01:27,800 Nembak orang yang bacotnya gede. 730 01:01:28,364 --> 01:01:30,798 Nikmat bangat rasanya. 731 01:01:35,220 --> 01:01:39,320 Kalo lu bener-bener benci sama orang, tembak ae emang harusnya. 732 01:01:39,320 --> 01:01:41,320 Ngapa enggak. 733 01:02:07,540 --> 01:02:09,120 Lagi ngapain lu? 734 01:02:09,120 --> 01:02:10,720 Liat man, kucingnya. 735 01:02:10,720 --> 01:02:12,720 Waduh, kucing... 736 01:02:21,440 --> 01:02:23,540 Unyu juga kucingnya. 737 01:02:23,540 --> 01:02:26,750 Semua orang lagi pada curiga sama lu pada. Lu pada ngapain? 738 01:02:26,750 --> 01:02:28,750 EA, EA, EA, lu sape? 739 01:02:28,750 --> 01:02:31,020 Lu ngapain, orang-orang lagi pada curiga, man. 740 01:02:31,020 --> 01:02:33,240 Kita di sini nungguin lu. 741 01:02:33,240 --> 01:02:35,240 Kalo gitu mana jatah gue? 742 01:02:35,240 --> 01:02:38,000 - Kalem, kalem. - Buru keluarin. 743 01:02:39,780 --> 01:02:41,110 Nih. 744 01:02:41,850 --> 01:02:44,570 Lima puluh, dua puluh, tuju belas... 745 01:02:44,750 --> 01:02:48,020 - Eh cah kunyuk berapa ini? Kurang! - Tar lu, yo, yo... 746 01:02:48,020 --> 01:02:50,860 Lu pasti ada lebih. Buru, buru, buru... 747 01:02:50,860 --> 01:02:52,860 - Gue lupa. Nih. - Apakah? Kurang itu. 748 01:02:52,860 --> 01:02:56,260 Buru di mana, apaan ini? Apaan ini? 749 01:02:56,260 --> 01:02:59,860 - Buru gue tahu lu masih nyimpen. - Uset dah, lu gak cayaan bangat. 750 01:02:59,860 --> 01:03:01,860 Ini mah ampas! 751 01:03:02,220 --> 01:03:04,120 Siapa ini? Sini, sini. 752 01:03:05,970 --> 01:03:07,630 - Siapa dia? - Turis! 753 01:03:07,630 --> 01:03:09,300 - Turis? - Ya, tul. 754 01:03:09,300 --> 01:03:10,780 - Mantep. - Dia gak ikut-ikutan. 755 01:03:10,780 --> 01:03:12,600 - Dia gak ikut-ikutan. - Dia cuma turis. 756 01:03:12,600 --> 01:03:15,240 - Kucingnya, kucingnya. - Yah, kucing! 757 01:03:15,240 --> 01:03:18,200 Turis macem apa maksud lu? 758 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 - Turis macem apa? - Nak Hazard. 759 01:03:20,600 --> 01:03:22,600 Nak Hazard? Heh... 760 01:03:24,196 --> 01:03:27,120 Dia pada, enggak baek. Jauh-jauhin pokoknya... 761 01:03:27,120 --> 01:03:28,840 jauh-jauh aja, oke? 762 01:03:28,840 --> 01:03:31,220 Lu masih megang duit? 763 01:03:31,220 --> 01:03:33,220 Udeh man, gak ada. Dibilangin. 764 01:03:33,220 --> 01:03:36,560 Gue bosnya! 765 01:03:36,560 --> 01:03:40,120 Gu-we bosnya! Inget-inget pak! 766 01:03:40,120 --> 01:03:42,720 Simpen di pala lu! 767 01:03:42,730 --> 01:03:45,460 Et dah, dikira budek kali ya. 768 01:03:45,460 --> 01:03:47,124 Geser lu ah. 769 01:03:47,124 --> 01:03:54,400 Pengalaman pertama Shin berurusan dengan polisi New York, petugas bernama Mike. 770 01:03:57,313 --> 01:04:00,100 Astaga. Tar gue telpon lagi, oke. 771 01:04:03,550 --> 01:04:05,700 Anjing bangat man, gak paham mereka. 772 01:04:05,700 --> 01:04:07,880 - Kenapa emangnya man? - Ngntd! 773 01:04:07,890 --> 01:04:12,120 - Parah bangat, Takeda. Set laper bangat gue. - Iye, gue juga. 774 01:04:12,120 --> 01:04:14,120 Recehannya mas. 775 01:04:14,520 --> 01:04:15,980 Yang ada aja! 776 01:04:15,980 --> 01:04:17,400 Pelit, tai! 777 01:04:18,150 --> 01:04:20,600 Kasih yang ada aja, oke. 778 01:04:20,600 --> 01:04:22,980 - Ngasih apaan kek. - Uset... 779 01:04:22,980 --> 01:04:24,980 Buruan. 780 01:04:29,200 --> 01:04:31,400 Apaan ini? 781 01:04:32,515 --> 01:04:34,120 Satu keping. 782 01:04:34,120 --> 01:04:36,820 Kagak bisa ngapa-ngapain pake satu keping. 783 01:04:36,820 --> 01:04:40,420 Lu tau sendiri. Emangnya lu asli mana? 784 01:04:40,420 --> 01:04:44,220 Palingan Jepang, ngapa gak balik aje ke... 785 01:04:44,220 --> 01:04:47,440 negara lu, kulit kuning. Kuwo! 786 01:04:47,440 --> 01:04:50,500 Itu duit terserah mao lu apain aja. Sana lu pegih! 787 01:04:50,500 --> 01:04:53,400 Cuma sekeping! Pergi tot babi anjing. 788 01:04:54,500 --> 01:04:59,550 Bukan maen tu orang. Udah dikasih malah mangkak. 789 01:05:01,800 --> 01:05:06,860 Pas gue liat sekeping, liat ini sekeping? yang gue liat bukan sekeping. 790 01:05:08,500 --> 01:05:12,000 Tapi semilyar. Ngerti maksudnya? 791 01:05:15,140 --> 01:05:16,600 Aio man. 792 01:05:24,800 --> 01:05:27,420 Ey, ey, ey jangan. Takeda 793 01:05:27,420 --> 01:05:30,800 Jangan dipegang dulu, biarin mateng dulu. 794 01:05:31,120 --> 01:05:33,170 Saosnya kane njir. 795 01:05:33,470 --> 01:05:36,170 Saosnya, sapa dulu yang ngeracik. 796 01:05:36,520 --> 01:05:38,913 Man, gue ngimpiin Nancy terus. 797 01:05:40,124 --> 01:05:43,180 Mimpi yang pertama gue cipokan. 798 01:05:43,860 --> 01:05:45,720 - Enak bangat bibirnya. - Nais, nais... 799 01:05:45,730 --> 01:05:48,040 Terus mimpi yang kedua... 800 01:05:48,040 --> 01:05:51,140 - gue dah jadi suaminya. - Udah jadi suaminya? 801 01:05:51,150 --> 01:05:53,020 Bukan itu aja... 802 01:05:53,020 --> 01:05:55,440 - ternyata gue dah kepala tiga. - Tiga? 803 01:05:56,724 --> 01:05:59,443 Nancy! 804 01:06:00,360 --> 01:06:04,241 Lu mah cerita mulu. Lu harusnya ngomong aje man! 805 01:06:04,724 --> 01:06:08,380 Lagian juga, lu gak gila mendem lama-lama, ha? 806 01:06:08,380 --> 01:06:11,900 - Tau si, ngomong aje lah nyakontol juga. - Tulitu. 807 01:06:12,100 --> 01:06:14,316 - Nih, gue taro sini. - Cakep, nais. 808 01:06:16,452 --> 01:06:18,180 Parah, man. 809 01:06:18,190 --> 01:06:20,000 Ngliatin apaan lu? 810 01:06:20,840 --> 01:06:24,980 Tuh, cewek lu ada di bawah. Nancy-nancy. 811 01:06:26,340 --> 01:06:27,180 Mike. 812 01:06:28,500 --> 01:06:30,200 Hai... caem.... 813 01:06:30,200 --> 01:06:31,900 Hai... caem... 814 01:06:32,720 --> 01:06:34,000 Beybeh! 815 01:06:35,750 --> 01:06:38,200 Beraninya ngetawain dari atas! 816 01:06:38,682 --> 01:06:40,350 Ciye... ngamuk... 817 01:06:40,350 --> 01:06:42,540 Bagi sini birnya! 818 01:06:42,540 --> 01:06:45,200 Minum nih entoy! 819 01:06:50,000 --> 01:06:52,760 Gue injek-injek lu! Bajingan entot! 820 01:06:52,760 --> 01:06:57,180 - Ngapa lu gak ke atas aja nyepong sini! - Ngapa lu gak turun aja gue injek sini! 821 01:06:57,190 --> 01:06:58,860 Gue injek mpe mampus! 822 01:08:10,550 --> 01:08:11,980 Ngape man? 823 01:08:14,120 --> 01:08:17,900 - Mantengin terus lu? - Abisnya mantep bangat man. 824 01:08:17,910 --> 01:08:21,683 - Kaga terlalu bocah apa buat lu? - Kaga lah man! 825 01:08:30,400 --> 01:08:32,800 Ini birnya, ha? 826 01:08:34,000 --> 01:08:36,370 Gapape kalo gue duduk, oke? 827 01:08:40,050 --> 01:08:41,960 Tembil. 828 01:08:45,380 --> 01:08:49,000 Busuk bangat, bukan kelasan kulit putih. 829 01:08:50,560 --> 01:08:53,220 Pantesan, bir Jepang ini. 830 01:08:55,180 --> 01:09:00,190 Soalnya kemahalan bagi kulit putih bakekok kaya lu. 831 01:09:00,320 --> 01:09:02,190 Tul bangat, Takeda... 832 01:09:02,190 --> 01:09:06,620 Dasar kulit kuning, bokul bir pake duit Steam Wallet. Jabs! 833 01:09:06,620 --> 01:09:07,620 Udeh man... 834 01:09:09,750 --> 01:09:11,250 Lau mau joged? 835 01:09:15,200 --> 01:09:16,780 Tengik lu semua! 836 01:09:17,841 --> 01:09:22,200 Eh Mike, lu besok-besok ati-ati, gue kagak bakal meleset nimpuknya. 837 01:09:22,400 --> 01:09:24,513 Sini sepong dulu. 838 01:09:25,250 --> 01:09:26,440 Bol kirub! 839 01:09:26,440 --> 01:09:28,440 Etot lu ah. 840 01:09:28,440 --> 01:09:29,440 Kocak. 841 01:09:30,400 --> 01:09:32,521 Sini nyepong dulu! 842 01:10:54,600 --> 01:10:56,770 Tuan-tuan dan nyonya-nyonya. 843 01:10:58,734 --> 01:11:01,350 Kami membawakan kejutan untuk kalian. 844 01:11:03,860 --> 01:11:08,050 Akan saya perkenakan teman saya dari Jepang. 845 01:11:09,453 --> 01:11:11,453 Berikan sambutannya. 846 01:11:11,960 --> 01:11:13,340 Untuk mister. 847 01:11:13,850 --> 01:11:15,415 Shin! 848 01:11:18,420 --> 01:11:20,070 Silakan mamen. 849 01:11:20,780 --> 01:11:23,400 Terima kasih, terima kasih. 850 01:11:23,400 --> 01:11:25,400 Musik dikecilkan tolong. 851 01:11:26,080 --> 01:11:30,440 Kami ingin menukarkan satu keping dengan satu keping. 852 01:11:32,309 --> 01:11:33,720 Diem anjing! 853 01:11:33,820 --> 01:11:36,800 Mohon tetap tenang, terima kasih semuanya. 854 01:11:36,810 --> 01:11:41,220 Perhiasan, dompet, barang berharga serahkan pada kami. 855 01:11:41,230 --> 01:11:43,540 Baik, mohon kerja samanya. 856 01:11:43,540 --> 01:11:44,940 Betul sekali! 857 01:11:45,360 --> 01:11:48,900 Baik, dibuat mudah saja, biar cepat musik mainnya, paham? 858 01:11:48,900 --> 01:11:52,200 Baik. Dompet, uang, semuanya. Sekarang, cepat. 859 01:11:52,200 --> 01:11:55,900 Dompetnya kosongin. Pilih harta atau nyawa, ha? 860 01:11:56,050 --> 01:11:58,580 Enak bangat. Heh, kamu ada no. telp? 861 01:11:58,590 --> 01:12:02,160 Kalian semua lihat uang satu keping di sini? 862 01:12:08,160 --> 01:12:12,870 Kami di sini. Ingin merubah satu keping menjadi satu juta. 863 01:12:13,060 --> 01:12:13,923 Lee. 864 01:12:15,500 --> 01:12:18,080 Tangkap koin kasat mata ini. 865 01:12:25,740 --> 01:12:27,996 Kita kuasai dunia. 866 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 Ya man. 867 01:12:37,920 --> 01:12:40,620 Kita bakal nguasain dunia... 868 01:12:40,620 --> 01:12:43,260 kaya iluminanjing ngambil alih dunia... 869 01:12:43,260 --> 01:12:45,260 dengan kobaran semangat. 870 01:12:45,260 --> 01:12:47,820 Setan-setan laknat, bergabunglah... 871 01:12:47,820 --> 01:12:50,100 dengar seruanku! 872 01:12:54,480 --> 01:12:58,600 Lahan duit. Wiyardecempyen! 873 01:12:59,180 --> 01:13:01,810 Roma kagak berdiri dalam sehari. 874 01:13:02,240 --> 01:13:04,080 Demi spartan kita! 875 01:13:04,090 --> 01:13:10,350 Tokyo... Tokyo, bagaimana kabarnya ya? 876 01:13:10,820 --> 01:13:15,980 Jepang yang butuh diselamatkan dan didoakan. 877 01:13:16,180 --> 01:13:19,660 Jepang yang runtuh. 878 01:13:19,920 --> 01:13:23,400 Jepang yang berantakan. 879 01:13:24,171 --> 01:13:29,000 Jepang yang menjadi negara bergerak tanpa henti. 880 01:13:29,360 --> 01:13:32,240 Jepang yang mengantuk... juga. 881 01:13:32,240 --> 01:13:35,000 Jepang yang tidak bisa tidur. 882 01:13:47,580 --> 01:13:52,440 Bodo amat, mao jeblos ke mana. Itu yang bakalan jadi rumah! 883 01:13:52,524 --> 01:13:57,970 Tul itu Shin. Kita ngambang di laut juga bodo amat! 884 01:14:00,120 --> 01:14:02,650 Kaki gue terasa ngambang! 885 01:14:03,680 --> 01:14:07,920 Kita tadi ngambang, tapi jatohnya di sini... 886 01:14:07,920 --> 01:14:09,920 kita ngambang lagi! 887 01:14:10,140 --> 01:14:12,720 Kita ini Jepang-Amerika. 888 01:14:12,720 --> 01:14:15,320 Kita ini Jepang-Amerika! 889 01:14:15,320 --> 01:14:16,780 Lebih ke-Amerika! 890 01:14:16,780 --> 01:14:19,780 Njir, rokes bangat kita ini! 891 01:14:20,740 --> 01:14:23,700 Lari! Ada anjing ngejar-ngejar! 892 01:14:34,960 --> 01:14:38,340 Inilah, yang selalu jadi mimpinya Shin. 893 01:14:44,750 --> 01:14:50,070 Terkadang dia merasa, maju berlari tapi segalanya mundur. 894 01:15:16,460 --> 01:15:19,620 Dia juga ingin sekali terbang. 895 01:15:20,180 --> 01:15:23,523 Tapi dia tidak punya sayap. 896 01:15:24,280 --> 01:15:27,480 Makanya, dalam mimpinya jalur lepas landas terus. 897 01:15:27,490 --> 01:15:30,220 Tapi itu, hanya mimpi. 898 01:16:05,550 --> 01:16:10,050 Tapi Shin, tetap berharap. Bersama mereka berdua... 899 01:16:10,060 --> 01:16:12,280 bisa terbang bersama. 900 01:16:16,180 --> 01:16:18,850 Kucintakamu. Kubawahadiah. 901 01:16:20,347 --> 01:16:22,347 Hei, periksa yang spesial dari kami. 902 01:16:22,347 --> 01:16:24,880 Ada yang gratis dari kami. 903 01:16:27,100 --> 01:16:29,187 Mau coba yang istimewa? 904 01:16:30,000 --> 01:16:31,430 Yakin? 905 01:16:37,480 --> 01:16:38,600 - Hai! - He'h. 906 01:16:39,560 --> 01:16:41,430 Mau coba yang istimewa? 907 01:16:41,430 --> 01:16:43,430 - Tidak, tidak. - Tidak? 908 01:16:43,430 --> 01:16:45,430 Ini untuk... 909 01:16:45,622 --> 01:16:47,900 - Ini untuk... - Ini... 910 01:16:47,900 --> 01:16:49,100 gratis? 911 01:16:49,960 --> 01:16:53,020 O, kamu mau aku naruh itu di meja? 912 01:16:53,296 --> 01:16:55,380 Mau ketemu orang? 913 01:16:55,380 --> 01:16:57,380 - Iyeh, iyeh... - Oke, oke... 914 01:16:57,380 --> 01:16:59,380 Meja untuk dua orang? 915 01:17:00,300 --> 01:17:02,387 Satu? 916 01:17:02,387 --> 01:17:05,280 - Berapa banyank yang diundang pesta? - Pesta? Bukan! 917 01:17:05,280 --> 01:17:07,560 Bukan untuk pesta... 918 01:17:07,560 --> 01:17:10,150 Tidak ada pesta, cuma kamu bersama bunga? 919 01:17:10,814 --> 01:17:13,320 Ea... ea... 920 01:17:13,320 --> 01:17:18,180 Anda mau bunganya saya taruh... Bunganya saya ambil saya taruh di meja? 921 01:17:21,284 --> 01:17:25,000 Aistemas. Lu mao gak kawin ma gue sekarang? 922 01:17:31,720 --> 01:17:35,300 Eh, Nancy. Siapa nama belakanglu? 923 01:17:36,250 --> 01:17:38,380 Kok Anda bisa tau nama saya? 924 01:17:39,050 --> 01:17:41,050 Nama terakhir lu? 925 01:17:41,302 --> 01:17:44,700 Nama panggung saya, Nancy Poodle. 926 01:17:45,200 --> 01:17:47,000 - Poodle? - Iya! 927 01:17:47,260 --> 01:17:49,750 Saya penyanyi di band. 928 01:17:49,750 --> 01:17:51,940 - Band? - Iya, Rokenrol. 929 01:17:51,940 --> 01:17:55,760 - O nais. - Ya kita main di seberang, datang saja. 930 01:17:55,760 --> 01:17:57,644 - Jelas lah. - Iya? 931 01:17:57,644 --> 01:17:58,620 - Oke. - Gue dateng! 932 01:17:58,630 --> 01:18:01,180 Iya, sampai ketemu. Oke. 933 01:18:01,440 --> 01:18:03,180 Werdo. 934 01:18:05,240 --> 01:18:08,120 Kita mau main-main. Bakalan seru, siap? 935 01:18:08,120 --> 01:18:10,120 Hey Mike! 936 01:18:10,900 --> 01:18:12,900 Pakabar, jangan berisik. Menghadap ke tembok! 937 01:18:12,900 --> 01:18:15,800 Lu kira gue bakal kalem terus sama lu? 938 01:18:15,810 --> 01:18:18,720 - Anjing lu! - Lu mao gue gaplok bolak balik, ha? 939 01:18:19,650 --> 01:18:21,300 Jangan ikut-ikutan lu turis! 940 01:18:21,300 --> 01:18:22,880 Jangan ikutan! 941 01:18:22,880 --> 01:18:24,880 - Wuanjing! - Diem lu anjing! 942 01:18:25,350 --> 01:18:28,540 Kaga ada apa-apanya, ha? Lepasin! 943 01:18:28,540 --> 01:18:30,680 - Bawa! - Mana undang-undangnya sini. 944 01:18:30,680 --> 01:18:32,180 - Bawa! - Apaan si? 945 01:18:32,180 --> 01:18:33,900 Bajingan sakit! 946 01:18:33,900 --> 01:18:35,900 Sini lu ngentod. 947 01:18:36,240 --> 01:18:38,560 Ke sini gak lu. 948 01:18:38,560 --> 01:18:39,520 Ampun pak! 949 01:18:39,520 --> 01:18:41,700 Sini gak lu! Makan tuh! 950 01:18:42,450 --> 01:18:43,650 Sini! 951 01:18:43,650 --> 01:18:46,720 - Sini by wan! - Anjing kawan gue itu! 952 01:18:46,720 --> 01:18:50,700 Woy, kawan gue jangan digituin goblok, woi! 953 01:18:50,700 --> 01:18:53,820 - Jangan belagu tot, gue pukulin lu. - Ampun! 954 01:18:53,820 --> 01:18:55,900 - Siapa bosnya anjing! - Lu Mike. 955 01:18:55,900 --> 01:18:57,900 - Siapa bosnya anjing? - Lu Mike. 956 01:18:57,900 --> 01:19:01,120 Jangan diangkat palalu! Siapa bosnya anjing? 957 01:19:01,120 --> 01:19:02,600 - Lu Mike. - Dis is Mike! 958 01:19:02,600 --> 01:19:04,200 - Iyeh. - Bilang! 959 01:19:04,550 --> 01:19:06,000 - Bilang! - Lu bosnya iya. 960 01:19:06,000 --> 01:19:08,000 - Sapa bosnya? - Lu man. 961 01:19:08,520 --> 01:19:10,460 Ini kampungan gue! 962 01:19:10,460 --> 01:19:11,780 Dapet! 963 01:19:11,780 --> 01:19:14,050 Ambil ae duitlu, trus cabut! 964 01:19:15,320 --> 01:19:17,563 Udah, woi! 965 01:19:18,320 --> 01:19:19,500 Anjing! 966 01:19:23,196 --> 01:19:26,120 Jim ayo, tinggalin aja gembel anjing ini. 967 01:19:26,120 --> 01:19:27,500 Kuwo! 968 01:19:32,500 --> 01:19:36,500 - Sini biar gue liat, plis. Gue liat. - Gausah, gue gapape. 969 01:19:36,750 --> 01:19:39,160 Lu gak bersihin ini, sini biar gue... 970 01:19:39,820 --> 01:19:42,280 - Sakit? - Iye, sakit, sakit. 971 01:19:42,280 --> 01:19:43,400 Sakit bangat? 972 01:20:03,440 --> 01:20:05,590 Heh Shin. 973 01:20:14,370 --> 01:20:15,370 Heh. 974 01:20:17,280 --> 01:20:20,900 - Buruan. - Bentar lagi. 975 01:20:26,724 --> 01:20:29,820 - Et, gede amat itu! - Gajelas lu. 976 01:20:32,100 --> 01:20:34,950 Cepetanlah. Ga enak ditungguin. 977 01:20:34,960 --> 01:20:40,000 Takeda mau ngelamar juga. Gaenak kalo telat. 978 01:20:41,400 --> 01:20:43,500 Menjaga kesehatan ala Jepang. 979 01:20:43,510 --> 01:20:45,400 Syu, tumpah. 980 01:20:52,140 --> 01:20:54,900 Bebeb, siniin tembakannya, siniin! 981 01:20:54,900 --> 01:20:57,480 - Itu lu ngarahin ke gue, kampret. - Gue lagi nari. 982 01:20:57,490 --> 01:20:59,230 Takeda, lu siap ngomongnya kan? 983 01:20:59,230 --> 01:21:02,260 Yoi man, lu bilang aja kalo lu cinta. Oke, lu siap man? 984 01:21:02,260 --> 01:21:04,880 - Lu jangan takut, harus bisa! - Iya! 985 01:21:04,880 --> 01:21:08,340 Lu ngapain? Di simpen, pestanya belom mulai! 986 01:21:08,340 --> 01:21:10,820 - Gue lagi nari. - Jangan dibuang-buang. 987 01:21:10,820 --> 01:21:13,780 Jangan diarahin ke gue, astaga naga! 988 01:21:15,804 --> 01:21:19,956 Takeda, yoi man. Ini dia, ini waktunya. 989 01:21:19,956 --> 01:21:21,220 Oke? 990 01:21:21,220 --> 01:21:23,220 - Lu tu seksi, inget! - Ya, tul. 991 01:21:23,220 --> 01:21:24,780 - Lu tuh cowok! - Ya tul! 992 01:21:24,780 --> 01:21:27,460 Lu harus dapetin dia! Dia bejo bisa dapet lu. 993 01:21:27,460 --> 01:21:30,400 Lu itu nyakontol! Awas, awas ngarahainnya. 994 01:21:30,460 --> 01:21:33,620 - Lu itu cowok, cowok, ngerti? - Iyah. 995 01:21:33,620 --> 01:21:34,620 - Lu itu cowok! - Yah. 996 01:21:34,620 --> 01:21:35,660 - Sapa dia? - Guwah. 997 01:21:35,660 --> 01:21:38,350 - Sapa orangnya? Lu orangnya! - Yah. 998 01:21:38,980 --> 01:21:42,200 Hedsyat bebeb, semangatin, semangatin. 999 01:21:42,280 --> 01:21:45,400 Lu harus bisa ngomong, Alopyobebeh. 1000 01:21:45,400 --> 01:21:48,120 Anitchubebeh. Awanchubebeh. 1001 01:21:48,120 --> 01:21:50,120 - Gimana, bisa man? - Iyah. 1002 01:21:50,120 --> 01:21:51,000 Sabi? 1003 01:21:54,340 --> 01:21:55,321 Poodle... 1004 01:22:02,204 --> 01:22:04,700 Poodle... 1005 01:22:04,964 --> 01:22:09,800 maukah kamu menikah denganku? Palingan gagu. 1006 01:22:10,120 --> 01:22:11,950 Man lu pasti bisa dapetin dia. 1007 01:22:11,950 --> 01:22:14,820 Oke, oke. 1008 01:22:14,820 --> 01:22:17,280 Lu kece, lu kece. Saik, saik, saik. 1009 01:22:17,280 --> 01:22:19,700 Yoi man, rileks oke? 1010 01:22:21,820 --> 01:22:22,900 Yoi, yoi. 1011 01:22:22,900 --> 01:22:25,500 - Jen dah siap berangkat? - Siap bebeb. 1012 01:22:25,764 --> 01:22:30,020 Shin, Wong, gue berangkat duluan ya. Ayo udah. 1013 01:22:30,020 --> 01:22:32,020 Ayo Jen, berangkat buru. 1014 01:22:32,020 --> 01:22:33,600 Gue dateng... 1015 01:22:34,920 --> 01:22:37,280 Ey Lee, pakabar man? 1016 01:22:37,280 --> 01:22:39,360 Seneng bangat 'sa ketemu lu njing! 1017 01:22:39,360 --> 01:22:41,980 - Gue dah bilang jangan maen-maen sama gue, ha? - Ada apaan? 1018 01:22:41,980 --> 01:22:44,040 - Dah gue bilang jangan maen-maen ma gue. - Lu ngapain? 1019 01:22:44,040 --> 01:22:46,920 - Gue beneran man, beneran ini! - Epribadi, epribadi... 1020 01:22:59,740 --> 01:23:00,740 Apaan? 1021 01:23:02,300 --> 01:23:05,340 Lu nembak Jenny. Tidakh! Tidakh, bangsat lu! 1022 01:23:05,340 --> 01:23:09,400 O anjing! Pak, pak, pak, pak, ah... 1023 01:23:12,040 --> 01:23:13,200 Hadeh... 1024 01:23:23,360 --> 01:23:26,320 - Anda saya tahan, tahan... - Anjing! Anjing! 1025 01:23:26,320 --> 01:23:27,720 Anjing lu man, anjing! 1026 01:23:27,720 --> 01:23:29,840 Tangkap cecunguk itu! 1027 01:23:30,840 --> 01:23:33,500 - Shin, Shin. - Gue dah hampir selese! 1028 01:23:33,604 --> 01:23:35,700 - Parah, parah. - Ngapa megang beceng? 1029 01:23:35,820 --> 01:23:40,100 - Jangan keluar. - Emangnya ngapa? 1030 01:23:40,100 --> 01:23:41,940 Diam di tempat! 1031 01:23:41,940 --> 01:23:44,260 - Tembak! - Diam di tempat! 1032 01:23:44,600 --> 01:23:46,665 Tai. Anjing! 1033 01:23:46,665 --> 01:23:50,220 Anjing, anjing lu. Lu nembak pantat gue! 1034 01:23:50,230 --> 01:23:52,530 Tenang, santai-santai. 1035 01:23:52,530 --> 01:23:53,844 Oy! 1036 01:23:53,844 --> 01:23:56,940 Dengerin gue, sini aja! 1037 01:23:56,940 --> 01:23:58,380 Emangnya ada apaan? 1038 01:23:58,380 --> 01:24:00,380 Anjing! Pantat gue! 1039 01:24:00,564 --> 01:24:03,000 Pantat gue panas bangat! 1040 01:24:04,435 --> 01:24:06,900 - Enak bangat tuh, njing! - Lu nembak pantat gue! 1041 01:24:06,910 --> 01:24:08,830 - Jangan ah! - Emangnya ada apaan si? 1042 01:24:08,830 --> 01:24:10,830 Gue bilang jangan ya jangan! 1043 01:24:20,080 --> 01:24:22,860 Kita ketemu lagi di Tokyo okeh? 1044 01:24:25,500 --> 01:24:28,800 Semua bilang nanti ketemu lagi. 1045 01:24:29,200 --> 01:24:33,900 Tapi saat ini, apa yang bisa diperbuat? 1046 01:24:34,300 --> 01:24:36,660 Shin menyendiri lagi. 1047 01:27:29,220 --> 01:27:33,080 Aku butuh 7 batuan segera! Aku tidak ingin mendengar itu! 1048 01:27:33,080 --> 01:27:35,900 Evakuasi semuanya, gedung mulai roboh. 1049 01:27:36,440 --> 01:27:38,400 Aku mau semuanya aman! 1050 01:27:39,400 --> 01:27:43,320 Siapin 3 atau 4 unit segera! Aku tidak mau denger alasanmu! 1051 01:28:52,180 --> 01:28:54,000 - Yo! - Sini! 1052 01:28:54,642 --> 01:28:56,642 Yow, yow, sini! 1053 01:28:57,269 --> 01:28:59,840 - Es krim! - Yo, es krim, sini man! 1054 01:28:59,840 --> 01:29:02,440 Buruan, buru, buru... 1055 01:29:02,440 --> 01:29:04,740 buruan, buru kang es! 1056 01:29:05,486 --> 01:29:08,300 - Bisa seharian nungguin lu doang. - Buru! 1057 01:29:09,031 --> 01:29:11,031 Lu ada duit? 1058 01:29:11,031 --> 01:29:13,120 - Lu ada duitnya? - Ada gue man. 1059 01:29:13,120 --> 01:29:15,580 Yo man, bikinin gue vanila fudge. 1060 01:29:15,580 --> 01:29:18,100 - Anjing, samain aje, terserah gue. - Yoho! 1061 01:29:19,250 --> 01:29:20,700 Gue inget sama lu. 1062 01:29:20,900 --> 01:29:23,360 - Yo, si Jepang yang itu yo... - Sabar napa. 1063 01:29:23,360 --> 01:29:25,360 - Yang kita kolekin. - Masa? 1064 01:29:25,360 --> 01:29:28,100 Yo bikinin gue coklat fudge. Sama kasih gue... 1065 01:29:28,100 --> 01:29:29,250 duit lu! 1066 01:29:29,250 --> 01:29:31,900 Yo man mana sini, kasih duitlu. 1067 01:29:32,638 --> 01:29:34,920 - Gue ketembak, cabut sana! - Lu gapape? 1068 01:29:34,920 --> 01:29:37,380 Tai, mending gue cabut aje. 1069 01:31:43,320 --> 01:31:45,700 Ey, wasap. 1070 01:31:47,189 --> 01:31:49,189 Shin... 1071 01:31:52,240 --> 01:31:53,380 Shyin. 1072 01:31:54,080 --> 01:31:56,280 - Pakabar man. - Wasap. 1073 01:31:56,520 --> 01:31:58,880 Bahasa Inggrislu mantepan. 1074 01:31:59,150 --> 01:32:01,350 Butuh bantuan ga pa aji? 1075 01:32:06,560 --> 01:32:08,790 Itu jaket gue man. 1076 01:32:10,360 --> 01:32:12,436 - Pas bangat buat gue ya? - Iya. 1077 01:32:13,500 --> 01:32:17,475 - Nyaman juga dipake. - Mantap emang. 1078 01:32:18,780 --> 01:32:21,880 Menurut gue nih jaket mantep emang. 1079 01:32:24,580 --> 01:32:28,873 Pertama gue liat lu, lu make kaos Hazard. 1080 01:32:29,644 --> 01:32:33,500 - Lu pake oren pas bangat. - Iye? 1081 01:32:37,050 --> 01:32:38,650 Shin man... 1082 01:32:40,534 --> 01:32:44,130 Es krim, dibeli es krimnya... 1083 01:32:51,600 --> 01:32:54,315 Kacau gue. 1084 01:32:59,680 --> 01:33:02,800 Tapi... guenya sih oke, tau. 1085 01:33:02,980 --> 01:33:04,559 Gue bakal digantung. 1086 01:33:05,400 --> 01:33:07,900 - Paham bangat gue. - Ya man. 1087 01:33:11,200 --> 01:33:13,315 - Lee. - Iye? 1088 01:33:13,500 --> 01:33:15,323 Lu inget ga? 1089 01:33:17,050 --> 01:33:20,740 ...gue ngelempar koin pas di jazzclub? 1090 01:33:22,240 --> 01:33:25,850 Gue keluarin lu. Gue mao ngambil lagi koinnya. 1091 01:33:29,500 --> 01:33:32,220 Boleh gue pinjem dulu? 1092 01:33:33,837 --> 01:33:35,837 Yudeh. 1093 01:33:45,150 --> 01:33:49,200 Gue pake dulu, bakal nguwarin lu dari sini. 1094 01:33:52,530 --> 01:33:53,900 Makasi man. 1095 01:33:57,870 --> 01:34:00,117 Tapi pertama, gue balik dulu ke Jepang. 1096 01:34:01,140 --> 01:34:04,522 Tar gue balik lagi, ngeluarin lu. 1097 01:34:07,420 --> 01:34:11,554 Gue mau bangun surga dulu. 1098 01:34:13,020 --> 01:34:16,676 Soalnya lu dah buat di Amerika bakal nyambut gue. 1099 01:34:18,660 --> 01:34:20,700 Waiting gue. 1100 01:34:22,840 --> 01:34:24,620 Oraik man. 1101 01:34:35,000 --> 01:34:36,940 TengQ. 1102 01:35:08,360 --> 01:35:10,820 Shin lu dah berangkat? 1103 01:35:21,180 --> 01:35:24,700 Pasportnya tolong. Terima kasih. 1104 01:35:24,710 --> 01:35:27,180 - Dari mana? - San Francisco. 1105 01:35:27,190 --> 01:35:30,283 - Gimana cuacanya di sana? - Bagus. 1106 01:35:33,640 --> 01:35:37,043 - Ada yang bisa saya bantu? - Tidak ada. 1107 01:35:37,364 --> 01:35:39,220 Oke, kalau begitu ini dia. 1108 01:35:39,220 --> 01:35:41,700 - Aduh pak maaf. - Tidak apa-apa. 1109 01:35:41,700 --> 01:35:44,200 - Maaf ya pak. - Berikutnya. 1110 01:35:50,300 --> 01:35:52,820 - Bawaan? - Cuma saya. 1111 01:35:56,540 --> 01:35:58,020 Kosongkan kantongnya. 1112 01:36:00,060 --> 01:36:01,500 Banyak ini duitnya. 1113 01:36:07,650 --> 01:36:10,440 Keluarkan semuanya. 1114 01:36:11,350 --> 01:36:14,035 - Cuma ada itu. - Sini saya periksa. 1115 01:36:14,500 --> 01:36:18,150 Tidak ada apa-apa lagi. Cek aja. 1116 01:36:24,040 --> 01:36:25,320 Oke? 1117 01:36:35,480 --> 01:36:37,900 Koin ini, keberuntungan. 1118 01:36:47,050 --> 01:36:52,750 Saya punya lebih banya uang, daripada gaji seumur hidup Anda. 1119 01:37:02,140 --> 01:37:03,390 Bisa diliat? 1120 01:37:07,860 --> 01:37:09,150 Paspornya? 1121 01:37:39,500 --> 01:37:41,900 Siapa noh? Banzai! 1122 01:37:47,720 --> 01:37:50,200 Oy, pakabar? 1123 01:38:13,540 --> 01:38:16,500 - Ngliatin apaan, ha? - Langitnya lagi biru. 1124 01:38:16,500 --> 01:38:18,140 Maksud lu apaan? 1125 01:38:18,150 --> 01:38:21,780 - Ngapa lu ke sana? - Apaan si? 1126 01:38:21,790 --> 01:38:24,070 Anjing, bau gembel. 1127 01:38:24,070 --> 01:38:26,070 Ngegembel lu di sana? 1128 01:38:26,480 --> 01:38:29,240 Rambutlu, mantep juga. 1129 01:38:29,250 --> 01:38:31,660 Jangan pegang-pegang! 1130 01:38:32,324 --> 01:38:33,916 Eh, lepasin man. 1131 01:38:39,650 --> 01:38:41,150 Mokemana lu? 1132 01:38:43,284 --> 01:38:46,000 Oy, mau gue bunuh di sini? 1133 01:38:46,010 --> 01:38:47,620 - Beneran? - Shin dah jangan. 1134 01:38:47,620 --> 01:38:49,140 Lu kira gue takut? 1135 01:38:49,140 --> 01:38:52,740 Eh, sini lu, katanya mau bunuh gue... 1136 01:38:57,604 --> 01:39:00,900 Jalan, kasih tau gue yang seru-seru. 1137 01:39:04,210 --> 01:39:05,600 Jalan terus. 1138 01:39:11,700 --> 01:39:15,380 Lepasin gue, gue kaga ngapa-ngapain... 1139 01:39:26,140 --> 01:39:31,060 Sebelum Sinichi tau sebuah hal, hal tersebut ternyata sudah tiada. 1140 01:39:31,120 --> 01:39:34,312 Rasanya sudah ada ratusan cerita... 1141 01:39:35,080 --> 01:39:39,513 tentang seorang anak yang ingin terbang. 1142 01:40:15,000 --> 01:40:18,080 Nonskyo. 110522

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.