Original subtitles

Diterjemahkan oleh...

1991, pada malam yang hujan dan dingin, Harlem.

Seorang anak selalu memimpikan New York. Suatu hari mimpinya jadi nyata.

Menjelang Natal dia ke sana...

Setibanya, dia dikepung oleh orang asing.

- Aduhai bangat dia! - Yo man, nuggu apaan lagi, telpon lah!

Boleh...minta...nomornya...plis...

Iya keles...

Shin man, lu mau ngomong aja pake belajar dulu.

Blak-blakan ae, itu intinya.

Intinya, lu entar paham sendiri dari percakapan.

Yo Takeda man, asal lu tahu, cinta... itu cuma masalah waktu...

kalo pas, pasti dapet.

Kagak usah banyak mikir, jadai diri sendiri ae, paham?

Tul? Yo bero, dengerin man.

Yang begini... begitu... itu kagak penting!

Kalo waktu udah berbicara, pasti dapet. Waktu!

Lu pahamin ae intinya bener-bener masalah waktu.

Intinya tuh waktu. Ngerti?

Ngertos?

Slow ae man. Eh yo, mampir dulu bentar.

Diem di tempat anjing! Angkat tangan semuanya!

Ada apa ini.

Jangan berisik lu, man!

Yo Shin man. Bilangin nih ambon, buru!

Tapi... gue... gak... gak...

Buru! ngomong apa, ngomong!

- Boleh uwe ambil itu? - Jangan pake bahasa Jepang, tolol.

Bahasa Inggris! Eh, ngapain buka kamus!

- Inget kan lu, intinya! - Boleh gue ambil itu... tolong?

- "Itu" apaan, jelasin! - Boleh gue ambil uangnya?

- Dari kantonglu! - Dari kantonglu.

Ya, tul. Buru.

Eh ada sicantik...

Bagus, makasih banyak. Makasih.

Udeh?

Dikit bangat, man. Buru, cabut dari sini. Buru.

Tar gue telpon gapape, kan?

- Ayo, buru. - Kantongin lah itu.

- Polisi, telpon polisi! - Mamam kontol!

Polisi!

Eboy! Pakabar man?

Ey, pakabar, baek? Kerja apa ngapain, diem-diem bae.

Ngape, liat-liat?

Pak yu lu, entot!

Shinichi, 20 tahun... keluar dari sekolah.

Dia sering bermimpi, "Aku di New York!"

"Aku berlari di jalanan New York!"

"Ini yang aku impikan dari New York."

"Aku baru saja merampok di New York."

"Dan aku berlari membawa hasil rampokan."

Setiap dia menutup mata... dia selalu mimpi berlari.

Semakin cepat, semakin cepat.

Shin!

Shin!

Shin!

Yoi, enggak nyangka...

sampe juga New York.

Bukan main.

Kaos Hazard, kaos Hazard.

Satu sedollar, sedollaran.

Kaos, kaos.

Sini coy, liat-liat aja dulu. Satu sedolls.

Dipilih, dipilih! Satu sedolls, satu sedolls.

Hazard?

New York ber-hazard? Wow, mantap!

- New York Berhazard. - Ih... sya suka.

Boleh juga.

Lu orang Jepang. Jepang manannya?

Maaf, saya tidak bisa bahasa Jepang.

Apakah, tapi Inggrislu caur bangat.

Dia bilang, ancur bangat bahasa Inggris lu.

Lho, kenapa?

Ngapain si, iseng aja jadi orang.

Taksi!

Ke Hazard.

- Hazard? - Hazard.

Jalan mana ya?

- Jalan mana? - Hazard, hazard.

- Kota? - Kota.

Saat ini, tidak ada yang tahu mau ke mana dia pergi.

Hanya dirinya dan malaikat yang tahu.

- Saya tidak tahu Anda mau ke mana. - Ke sana, sana!

- Anda mau ke mana? - Hazard!

Coba tunjukkin di mana?

- Oi, oi! - Sopir macam apa Anda, Hazard gak tahu.

Hazard. Saya mau ke sana.

Oke, oke, lu mau maen-maen?

Mau ke mana? Ngapain keluar?

- Lu, keluar, keluar dari mobil. - Ngapa si? Oi.

Ngapa si?

- Lu yang Hazard... - Ngape, ngape?

- Jalan aja sana ke Hazard sendiri! - Ngapa, ngapa?

- Anjinglah Hazard. - Berani ngefak-ngefak?

Gue bakal ke sana!

- Gajelas bangat. - Anjing lu!

Ngapa liat-liat?

Yang namannya tinju tu kaya gini.

- Tapi gue lagi males dengerin lu ngoceh. - Yang penting nyali, nyali!

- Denger, kalo mukulnya kaya gini... - Lu gak bisa ngentengin yang laennya.

- Gue sih ngasih tau aja, man. - Bokis.

Jadi, lu gak dengerin gue.

Gue sih ngasih tau aja.

Mau ngapain lu?!

- Ngapa lu man? - Gue mau ke Hazard.

- Lu mau ke Hazard? - Lu nyasar?

Eh yo, yang baik 'ma nih orang. Duduk sini, duduk bero.

Pakabar, baek?

- Sapa nama lu? - Shin.

Shin Bruz Li?!

- Lu bisa karate? - Jadi lu mo ke Hazard bro?

- Lu mau ke Hazard? - Mau ke Hazard.

- Gue demen sama lu man. - Percaya ma kita bedua.

- Percaya ma kita. - Santai aja ma kita.

Gue kawal lu, bareng mamen gue yang disebelah...

- Kita jagain lu. - Kita jagain, oke?

Semuanya kita bantuin, mempererat tali silaturahmi, man.

- Ini Amerika, banyak orang jahat. - Brush Li...

jagoan gue dia. Bruz Li.

Cuma ke Hazard, demi jagoan gue, gue jabanin.

Iye, iye, gue jagain lu.

- Iye, iye, ke Hazard? - Gue mau ke Hazard.

- Ke Hazard? Hazard. - Hazard.

Eh, yo. turun sini...

Kita turun di sini. Ayo, ayo.

Turun. ayo, ayo...

Liat aje man.

Liat aje.

Gue sama mamen gue bakal ngawal lu, tapi lu harus ngajarin karate...

Lu jago kan? Pasti lah, ayo, ayo.

Yo, yo, liat, liat.

Kalo kita ke Jepang, lu kenalin kita ke cewek yang sipit-sipit.

- Gue kasih tau aje man. - Nyantai aje.

- Liat aja, kita kawal. - Kita ke Hazard?

Iye, kita ke Hazard. Kita kawal dari sini. Yo lu jagoan gue.

Kita jagain, man. Kita bedua anggep aja sodara.

Kita berdua jagain, man. Gue kasih tau aja man.

Jurus lu bakalan meledak man.

Asal lu tau, kota ini keras man.

Ini bukan Jepang, bukan Cina.

- Ajang badai-badaian di sini. - Jangan jauh-jauh dari kita.

Liat aje.

Eh yo, bentar, bentar...

Gue punya kabar buat lu...

kabar betulan, dari Hazard.

- Lu tau kawan gue ini... - Gue Hazard, Lu tau?

- Lu Hazard? - Iye, gue Hazard!

Seneng bisa ketemu lu. Sini, sini...

Tasnya man. Tinggalin tasnya, oke?

- Lu berani sama kita? - Tuh, man.

Lu mao ribut sama kita?

- Ini bukan Jepang, ini New York. - Lu dapet apaan?

Gue dapet jam man. Et, nih jam leh uga.

Ngliatin apaan lu? Lu kira gue apaan?

- Lu paham, ini New York. - Yo, yo, semuanya, kasih sambutan New York.

Kasih sambutan New York.

Fak yu, madefaker.

Lemah.

Lemah.

Lemah.

Lemah bangat, gue.

Lemah.

Shinichi ingin sekali kembali ke Jepang.

Shinichi, 20 tahun. Minggu lalu dia masih di sekolah.

Dia merasa tidak pantas sekolah.

Bisa tendang ke sini bolanya?

Ini tangkap!

- Terima kasih banyak. - Sama-sama

Maaf telat. Kenapa?

Shin?

Shin!

Shin-chan.

Shin, Kenapa sih lu?

Shin-chan.

Shin...

Shin, kenapa?

Shin.

Kita bisa ke Angkor Wat soalnya cuma 78.000 yen.

Murah bangat.

Ayo ke sana pas liburan.

Jepang negara yang bikin ngantuk. Tapi juga tidak bisa tidur.

"Destinasi Berbahaya"

New York...

Kota dengan angka kriminal tinggi.

Shin, bukannya ini yang guru bahasa Inggris kita omongin?

Tahun lalu, angka korban mafia Jepang meningkat...

sampai delapan ratus. Angka yang drastis.

New York menjadi tujuan berbahaya.

Shin sangat mengantuk dan juga tidak bisa tidur di Jepang.

Itu ucapan selamat tinggalnya.

Kaco man.

Ei man, ngapa?

Ha-zard.

Hazard.

Jagoan kita ini orang Jepang, man.

Pakabar? Lu gak ada duit?

- Jadi, berapa umur lu? - 20.

- Samaan kita! - Mahasiswanjing?

- Kagak. - Bagus bangat itu.

Dia Lee, gue Takeda.

Yoi man, gue Lee salam kenal. Pakabar?

Salam kenal.

Yo, lu laper?

- Udeh, udeh, kelaperan dia. - Oke.

Sini, sini!

- Permisi, ini roti? - Iya.

Low gitu gue ambil gratis, oke?

- Yaudah, ambil aja, asal lu pergi. - Ini juga gapapa?

- Iya, apaan aja. - Ini gapapa, lumayan dapet permen.

Blay!

- Yo, ayo, ayo! - Keluar dari sini!

- Buru, buru! - Keluar dari sini!

Makasih banyak.

Bangke, cah ngentot!

Ini dia, ini dia, man, buru?

Coba liat ke atas dah...

uwer-uweran begitu besinya...

Ya man, gokil bangat...

Sini man.

Lu gausah takut, nginep aja di tempat gue man, oke?

- Kita temen lu. - Iye man.

- Sini bentar. - Ah, ngapain sih, narik-narik.

- Lu gila kali ya, belom kenal juga. - Ahelah, gak ngapa-ngapa man.

Tailah, sini, sini.

Udeh, gak usah dianggep dia.

Kita kagak bakal ngapa-ngapain lu, man.

Percaya aja sama kita.

Kemana kita?

Ke mobil gue, Kaukasian.

Butut tapi kebut.

Ayo, ayo man!

Mobil kita, man. Gue terus yang bawa.

- Dah lengket sama lu. - Iyes.

Masuk man.

Jalan-jalan!

Si Lee. Enggak ada yang kenal dia.

Tapi, di kalangan anak-anak andergron gaya '90-an, dia lumayan terkenal.

Dia sering keliling telanjang dada di Time Square...

gangguin pejalan kaki yang lewat.

Dia melakukannya untuk kesenangannya.

Dia melompat ke depan orang, lalu mengatakan semacam puisi.

"Hidup itu bagaikan puisi." Begitu kutipan darinya.

Dia menjadi bos-bosan di pabrik es krim.

Kurang lebih, kelihatannya begitu.

Wokeh, pakabar tot? Baek?

Uwokeh! Bentar-bentar, man.

- Gimana es krimnya? - Seger, baru diangkat.

Anjing lu, ngentot!

Sini, demen gue sama lu!

Udeh, terusin kerjaannya tot! Buru, cepet, cepet, buru!

Gerak, gerak, gerak! Buru, buru!

Gue seneng.

Rumah gue daerah sini. Ini dia.

- Akhirnya... - Ini rumah gue, paham?

Wokeh, ini dia. Uokeh.

Goa gue, man.

Oemah gue, okeh, ayo masuk.

Buru man, ayo, sini, masuk.

Ini rumah gue, goa gue, istana... buru, buru, masuk.

Takeda pencet tombolnya. Wokeh, ini dia man.

- Nama lu sapa tadi? - Shinichi.

Shin-i-chi. Shinichi!

Lu dah pernah ngeue?

Jangan gitu lah, man. Ini rumah gue!

Istana gue! Rumah cinta!

Ini dia, man.

Selamat datang di hotel sederhana, man.

Liat aje man, rumah gue. Demen kan lu?

Demen kan?

Yo man, omahku yo omahmu, paham? Beneran!

Liat ini man, ada sopa empuk, ada tipi.

Ada dapur. Lu capek? Kita ke kamarnya, yok!

Buruan, capek? Masuk sini, ayo man.

Di sini, tempat tidur khusus buat lu.

Nyaman, lu tidur sini. Udeh, tidur silakan.

Baju, baju banyak di sini man. Okeh?

Pake aja man. Semuanya SUWEG. Paham?

Sini, ayo, ayo.

Sini, ayo, ayo, gue mao nunjukkin lagi yang laen.

Liat aja man, lu demen pilm? Banyak bangat gue pilm.

Sopa, empuk bangat man. Empuk man.

Lanjut, aduh, ayo.

Sebelah sini man, siap, siap?

Lu laper? Buah, buah, buah. Ya, ya?

Aje gile, ketangkep! Okeh man.

Mau mandi? Kamar mandi sebelah sini, sana,

Terserah lu ae man, kita mau cabut dulu. Ngituin urusan dulu.

Ini koncinya man! Okeh man, seneng-seneng ae!

- Babay. - Anggep ae rumah ndiri, pis.

- Mister Lee, mister lee. - Iyeh, iyeh, iyeh.

Cobain ini namanya bom vegan.

- Enak kan es krimnya? - Ini enak bangat, es krimnya.

Gue demen! Yo mamen!

Wokeh, mantap, mantap!

Lanjutin kerjaan lu!

Cakep gaweanlu, tot!

Apaan ini?

Bulu mulu...

Woooh, cakep, akep, kep, ep.

Pesawatnya mendarat. Kecil bangat dari sini.

Kecil bangat.

Kapan mau jalan-jalannya?

Gitu terbangya, ya?

Shin?

Budek ya?

Kenceng juga ya...

Jawab napa...

Ngantuk bangat ya rasanya.

Apa?

Shin-chan?

Ngantuk tapi juga tidak bisa tidur...

Hazard cakepnya kaya samudra biru, yang diliat dari bukit.

Sudah takdir kita,

berada dalam kesendirian.

Merajalela kesepian.

Merajalela...

Shin! Lu masih belajar?

Entar lagi, keluar yo!

- Ayo, waktunya praktek. - Maksudnya apa?

Ada aja dah pokoknya.

Lee, kok lu bisa jago juga bahasa Jepangnya?

Taudah man, bodo amat. Gue Jepang paroan...

- Jepang paroan? - Jepang paroan, yoi man...

Emak separo, bokap separo, nenek separo. Paham lu man?

Bentar.

- Mau ke mana lu? - Nandain kawasan.

Nandain. Masih aja! Kaya kucing.

- Lee, liat nih. - Masih aja, ahilah, tuman!

Gue dapet gambarnya, pas di restoran.

Ngapa kaga langsung lu lamar ae? Kelamaan.

Dia aja belom tau gue man.

Udah gue tandain. Gue seng punye kawasan kene!

Wi yar Hazard!

Wi yar Hazard. Leh uga, cakep, gue demen, man.

Gue gitu loh.

Bangke, yo man. Kita nge-BEbek GALak.

- BEbek GALak? - Ngapa? Biar bisa jalan-jalan, kita nge-BE...

Ini mobil leh uga, lu kagak cocok nyetir ginian!

Gak pantes lu bawa mobil ginian!

Lu pikir ngapa kita jalan kaki?

- Pinggirin mobilnya, lu ngerti pinggirin? - Lu mau ngapain?

Keluar dari mobil, buru!

Keluar lu sana. Shin buru masuk.

- Grasias Pesundank! - Balikin mobil gue.

Et dah, gue kira lu turun...

ngasih mobilnya ke gue! Lu beli lagi aja!

Bukannya entar kita kena masalah kalo gini?

Sapa pedule!

Apaan sih man? Begini hidup kita, kita jalanin doang!

- Hidup sederhana kita. - Tul man.

Tul man, se-derhana. Lu kira gimana? Intinya simpel aja. Yoi man?

Lu paham pasti.

Yo man, Lu mau ngapain ke Amerika?

Lahan duit ini, tul?

Bukannya orang Jepang udah bilang?

Tul man, kata yang ada bunga-bunga itu...

Tapi kelewatan ini.

- "Sebuah bunga yang siap petik." - Auah...

- ke Roma aja kali Sinichi pas-nya. - Betul man, betul, betul.

Jalan mamen. Kita adalah Hazard!

- Kita Hazard. - Tul man.

Begini seharusnya geng Hazard.

- Metikin bunga siap petik. - Yoi man.

Begini kita berdua jalanin hidup man.

Sedikit demi sedikit. Hari demi hari. Ya, tul, begitu man.

Ayo man, gue laper. Lu gak ikut?

- Kagak, gue nunggu aja. - Ngapa emang, ha?

Sedikit demi sedikit. Hari demi hari, begitulah Hazard...

Bajingan!

Iye, iye, iye. Shin, sini lu masuk!

- Ngapa, ngapa? - Buruan anjing masuk!

- Jangan bergerak bangsat. - Iya, iya, iya.

- Santai, man! - Bacot, diem lu!

Uwe sedang mencari. Terima kasih!

Lu ngomong apaan man?! Bilang, siniin...

pisang, popkorn, jus jeruk. Okeh?

- Sama jus apel. - Jus apel tul bangat mamen!

Diem lu anjing!

Berani lu, sini! Anjing!

Buru, lari, buru!

Anjinglu ngerampok toko gue!

Maling gue tangkep lu!

Ngejar dia?

Jus jeruk gue!

- Mo diambil dulu gak? - Gausah!

Liat kapal noh man!

New York City ini man! Ini New York, anjing!

Shin mamen, bantuin dong!

Lee, bentar napa gue mau ngomong.

Shin lu ajak dia ngomong, udah mpet bangat gue dengerinnya.

Di restoran Bedford? mbak-mbaknya...

cuantik bangat man!

Gitu mulu dia!

Menurut lu gue harus gimana?

Langsung ae tembak anjing!

Kalo gitu, gue kagak bakal curcol terus!

Yaudeh, oke?

Lu harus santai man! Oke?

Yudeh man.

Cobain nih, dijamin bikin lu nyantai.

- Santai. - Tapi itu cuma es.

Paham, paham. Yaudeh, yaudeh.

Es beracun.

Apaan itu?

Yo Shin man. Pokoknya istimewa.

Racun!

- Itu yang aslinya kita jual. - Enyak-enyak.

- Emangnya apaan? - Es kenceng.

Lu mao nyobain?

Anjing!

Gue jatuh cinta!

Takeda tidak dikenal pas awal dia tiba di Amerika.

Yo bangsat, ngapain lu nelponin cewe gue mulu.

Yo mbon, ntuh japuy nelponin gue kaga berenti-berenti, yo...

Dia bilang kontol gue gede, enak bangat bakal diisepin...

Anjing lu, bangsat!

Buru, tampol!

- Ayo sini! - Taro lah beceng lu!

Sini, ayo. Ayo anjing!

- Ayo, ayo mbon, ribut ae! - Lu mao ngapain mbon?

- Iya, tembak! - Pap, pap.

Tembak lah!

Bangke, cabut, cabut!

Bangke, cabut, cabut.

- Lu liat sapa yang nembak duluan? - Kagak, kagak...

Gue gak liat. Lu liat sapa yang ketembak?

Liat nih!

Ternyata Takeda yang menembak mereka berdua.

Menaikkan pamor.

Gue cinta sama lu New York!

French Fries...

Ey man.

Lu mending baca ini. Bagus bangat ceritanya.

- Walt Whitman. - World Without a Sauce.

Lu baca aja bagian ini...

Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan...

- Ya, sedih. - Sedih.

- Seidh. Iya... - Sedih?

Karena seluruh dunia sedang sedih.

Karena... penindasan...

Penindasan. Ya tul, bagus, bagus...

Penindasan, soalnya pemerintah selalu bikin aturan yang neken rakyatnya.

- Penindasan. - Iya...

- Penghinaan. - Iya...

Penghinaan, karena skandalnya...

- Penindasan. - Penghi...?

Penindasan itu merupakan penghinaan buat kita.

Begitulah hidup? Kesedihan, penindasan.

Dua-duanya tergabung, jadilah sebuah penghinaan bagi kita.

Aku mendengar isakan tangis palsu.

- bohongan... - bohongan...

- Isak tangis bohongan. - Bohongan.

Lu tahu, isak? isak itu artinya...

- Engap-engap kaya abis lari. - Tapi beda engap kalo abis lari.

Jadi, dia denger anak muda menangis. Dia merasakan sakitnya.

Dia merasakan betapa sakitnya, dari tetesan air matanya.

Ey, liat itu awas keinjek.

Iyah, udeh ah buang, buang.

- Sapa tau ujan. - Ujan ndasmu.

Eh coy, liat dah.

Gue King Kong.

Gimana?

Karena pemuda tersebut...

- menangis juga... - Tul.

- menyesal. - Menyesal.

- Ya tul. - Menyesal artinya apaan?

- Artinya lu merasa bersalah ngelakuin kesalahan. - Kecewa?

Ya, tul. Nyesel sama kecewa enggak beda jauh. Lanjut.

Menyesal atas perbuatannya.

- Perbuatan, iya. - Perbuatan?

Yang dilakukan, itu namanya perbuatan.

Jadi dia menyesal karena apa-apa yang dia lakukan. Ngerti?

Coba lagi, bacanya jangan kepotong-potong.

Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan dunia!

"Aku duduk dan memandangi seluruh kesedihan dunia."

Juga seluruh penindasan dan penghinaan!

"Juga seluruh penindasan dan penghinaan."

Dan aku mendengar suara tangisan...

juga isakannya yang penuh penyesalan.

Karena perbuatannya.

"Aku mendengar suara tangisan palsu...

"seorang pemuda karena penderitaan yang diderita...

menyesali segala perbuatannya."

Tul itu. Seluruh kesedihan dunia aku pandangi!

Rasa sakit dunia! Tul bangat, yoi Whitman!

Menderita dengan dirinya sendiri. Menyesali perbuatannya.

Menyesali perbuatan, Shin!

Tayi!

Liat noh!

Yo Shin, lu punya adek apa kakak?

Punya, adek cowok kembaran.

Kembaran?

Kita keliatan percis bangat dari luar.

Tapi beda jauh dalemnya. Dia pengecut.

Sepik.

Apaan si sepak-sepik?

- Kagak ada. - Apaan si, gajelas.

Ruben!

Mo kemans? Sini, sini man.

Nah.

Siap man, siap, siap. Bakal lu siap.

Oke, berenti, berenti.

Kaya biasanya, man. Simpen kembaliannya.

Paham, paham. Shin, lu ituin....

- Apaan? - Ituin esnya.

Lu daritadi ngapain aja? Nungguin gue doang?

- Ini? - Kanan, kanan.

Kelewat sejam bisa mampus gue, kaga gits-gits. Ngerti maksud gue?

- Oke, oke, nais, nais. - Dikit lagi kek man.

- Cakep, cakep. - Sini.

Ini brader, berhahahihilah.

- Muke lu panik amat. - Ha?

Muke lu panik!

Es krim tokcer itu kasih lah.

- Apa itu es kenceng? - Sini biar dicobain.

Ey, ey, ngapa man? Balikinlah itu.

- Gimana rasanya? - Itu punya gue juga.

- Parah. - Bacot lu ah.

Man yang bener aje, gue butuh bangat itu.

Es krim... beli dong es krim...

sekali dicoba bakal ketagihan...

Inggrislu mendingan langsung.

Dijilat es krimnya. Lembut-lembut enak.

Disruput mantap...

Ayo beli. Dibelilah.

- Es krim - Dijilat!

Dijilat... Jilat-jilat krimnya.

Nasi... dipakein nasi...,

Dijilat mantap.

Dijilat....

Esnya dijilat, jilat mantap...

Goblok lu.

Dijilat...

Es krim dijilat...

Dijilat-jilat...

es krim...

Sepertinya ada pembeli.

Itu yang di sana ngangkat-ngangkat tangan.

Wah, ternyata dua orang cewek.

- Heh, pakabar? - Pakabar cans, baek?

- Pakabar? - Pakabar, pada ngapain bediri aja di sini?

Gapapa cuma lagi jalan aja,

- Dia lagi gila! - Inggris lu mendingan.

Iyaiyalah Inggris gue emang udah cakeb.

Makin jago aja kayaknya...

Lu pada mending naek aja, kita punya es krim istimewa.

- Es krim! - Kayaknya harus dicoba, ya?

- Oke. - Masuk, masuk.

Yo man...

Kaco...

Bangke man, lu pada harus liat ini brader, buru man.

Demen gue.

Shin, liat man.

Yo Takeda, sini lah join ma kita.

Gak makasih, gue mah orangnya setia.

Yaelah Takeda. Dia aje belom jadi bokin lau, buru lah.

Mantap. Yo Shin mamen,

Shin, lu harus liatin gue. Buset, kane bangat ini, man.

Yo man, ujan turun rintik-rintik.

Cuek aja beb, gue udah nyiapin.

Di dalem sini gue nyimpen...

Jas ujan!

Buat mamen Shin. Buat kamu bebeb.

Oren!

Shin, kita ke Ruang Asmara, man!

Ujan-ujan, gue ngerasa berbunga-bunga...

ceweknya ada. Takeda, ayo ikutan!

Lu aja, gue nunggu mobil.

Ruang asmara... Ruang asmara...

Ayo, Shin Buru!

Udeh kaya Labrardor gue.

Sebelah sini, sini. Ruang asmara!

Silakan.

Ruang Asmara!

Ih, pegangin gue bebeb.

Shin! Ruang asmara, Shin!

- Sori. - Gue gapape, gapape.

Akhirnya...

Lu mau kan nikah sama gue...

Tai bangat, gue kagak berani.

Ayo cipokan...

Kayaknya pake bahasa Jepang ae kali ya.

Kawin nyok.

Anjrit!

Ailopyu.

Aiwonchu.

Susah njir!

Lu lagi ngliatin apaan?

Leh wa nyium u?

Lu asli Jepang?

- Lu kepikiran mau balik? - Kagak terlalu.

- Terus lu mau ngapain? - Nikahin orang Amerika...

biar dapet kartu hijau.

Lu gimana?

Nama lu siapa ya?

Shin... Shinichi.

Shin, ikan ashin kali...

Nama gue Misa. Jangan lupa okeh.

Liat aku bebeb, wajahmu menyinariku...

kamu cewek terbaik yang pernah kutemui

- Gombal. - Enggak aku serius.

Shin, bang-bangun, man. Buka mata, siap-siap, cus...

Buruan bangun!

Pagi-pagi mau ngapain si?

Buruan, man!

Senjata datang...

- Bakal lu, - Ambil Shin brader.

- Nyari apaan lagi? - Poster!

Long Rider!

Shin, lu tau apaan yang kurang?

- Meneketehe... - Musuh man, musuh!

- Lu kemaren ngomongin, man? - Ngomong apaan gue?

Ayo ah, buru!

- Lah mau kemana? - Ayo, jalan!

Mau... mau kemans?

Nih, topinnya, sama bajunya.

Ceng... beceng...

Shin, sini dulu mamen...

Liat dulu ini brader. Long Riders!

Long Riders, lu tau?

Pelm.

Pelm?

Lu belom tau aje, LR bukan sekedar pelm!

Long Riders itu pelm terbaeq!

Shin... mamen. Udeh ah, aio cabut buru dari sini!

- Aio man. - Yo!

Waktunya gerak!

Long Riders!

Kita harus gerak! Gerak!

Jalan!

Lown Rayda....

Kita mau ngapain si? Gajelas bangat.

Et dah...

- Kita lakuin ini demi lu! - Maksud lu apa?

- Auah ngomong apaan ni bocah. - Bakal gue?

Lu lupa ngomong apaan kemaren?

Apaan emangnya?

Parah bangat lu!

Lu ngemeng. "Gimana kalo kita ambil semua hak kita...

"tapi sayang kita gak punya musuh...

kalo gitu cari aja musuhnya."

Abis itu gue mikir, ternyata lu betul juga.

Masa sih gue bilang gitu?

Auah jembot, lu kok bisa gitu...

Kuwo!

Omongan lu emas bangat itu. Kok bisa lupa gitu aja, man?

Bodo amat, rencana harus jalan. Harus ada yang mati! Tul Takeda?

- Kita bantai semuanya! - Itu baru semangat, man.

Gue pasti giting keras, mpe bisa lupa.

Jangan berisik man, ide lu tu badai! Lu itu badai.

Ayo jalanin!

Truk es krim, es krim...

Kaga ada es krimnya. Dah pergi sana.

Bang es krim, bang es krim!

Etot. Eh buset.

Etot mau kemana lu, sini!

Mati lu etot!

Siapin beceng lu.

Arahin ke depan.

Jatohin beceng lu.

Ha, Cina anjing!

- Jepang kontol. - Eh, Cikong.

Pukking Cina!

Idih.

Lu pade mau ngapain ke mari?

Entot! Lu yang ngapain di mari?

Gue gak paham maksud lu.

Lu mau nembak gue, ha?

- Lu mau nembak gue? - Iye gue pengen gue tembak lu tot!

Silakan, silakan.

Bacot doang.

- Gue bunuh lu. - Ngentot lu Cikong!

NgenJap!

Tar dulu Lee. Apaan si ini maksudnya?

Apaan si maksudnya. Orang gue pas ngomong lagi ngablu.

Jangan bacot lu Shin! Ide lu!

Kok gue, maksud gue gak gini!

- Apa-apaan si ini? - Ini si turis!

- Turis? - Ya, gue turisnya.

Gue baru 10 hari di sini.

Buat gue lu bukan musuh gue.

Udah sepaket, gue di sini tur gaed lu!

Jangan bacot, tembak ae!

Yo man, kita berhasil.

Ektingnya kurang ga, ha?

Eh Shin, nih bos gue.

Dia gapapa. Lagi syok aja kali.

Terus ini sahabat bos gue. Nah, ini adek gue.

Adek gue satu-satunya.

Nah ini bocah gokil, yang bikin rame tadi.

Yaudeh, ayo kita bersulang!

Semuanya...

bersulang untuk anak baru!

- Ayo man, langsung. - Ayo, man.

Pas bangat ini man.

Pas bangat.

Yo Shin, nih.

Kayaknya minggu depan gue balik ke Tokyo.

Yoi Shin, sapa tau lu bisa bantu-bantu di sana. Shin.

Lu pada ngomongin apaan si?

Dia bespren gue man, salah satu bespren gue.

Tadi cuma becanda. Santai aja lah.

Lagian juga beceng lu kosongan.

Tai lah ngerjainnya.

Shin, lu sendiri yang bilang kalo lu minta musuh.

Shin...

kita aja aslinya kaga punya musuh...

- temen semua... - Ya, tul.

Kalo lu mao nyari musuh... kita bisa aja jadi musuh lu.

Jadi gitu man. Temen.

Tapi gue gak pernah bilang gitu...

Men, gue juga digituin. Dikerjain kaya gitu.

Udah tradisi.

Tradisi warisan nenek moyang.

Shin man, lu jadi anggota geng.

Jadi salah satu anggota geng kita.

Sinih.

Yang baek aja, pas gue ke Tokyo.

Mantep man, mantep.

Yo Shin, leh jo-in?

Lu tau apaan ini?

Cakep dijadiin cincin.

Sini, gue aje.

Tanganlu bantuin lah.

Udeh bais kali ya.

Eh Shin.

Lu pernah nembak orang?

Gue pernah sekali.

Nembak orang yang bacotnya gede.

Nikmat bangat rasanya.

Kalo lu bener-bener benci sama orang, tembak ae emang harusnya.

Ngapa enggak.

Lagi ngapain lu?

Liat man, kucingnya.

Waduh, kucing...

Unyu juga kucingnya.

Semua orang lagi pada curiga sama lu pada. Lu pada ngapain?

EA, EA, EA, lu sape?

Lu ngapain, orang-orang lagi pada curiga, man.

Kita di sini nungguin lu.

Kalo gitu mana jatah gue?

- Kalem, kalem. - Buru keluarin.

Nih.

Lima puluh, dua puluh, tuju belas...

- Eh cah kunyuk berapa ini? Kurang! - Tar lu, yo, yo...

Lu pasti ada lebih. Buru, buru, buru...

- Gue lupa. Nih. - Apakah? Kurang itu.

Buru di mana, apaan ini? Apaan ini?

- Buru gue tahu lu masih nyimpen. - Uset dah, lu gak cayaan bangat.

Ini mah ampas!

Siapa ini? Sini, sini.

- Siapa dia? - Turis!

- Turis? - Ya, tul.

- Mantep. - Dia gak ikut-ikutan.

- Dia gak ikut-ikutan. - Dia cuma turis.

- Kucingnya, kucingnya. - Yah, kucing!

Turis macem apa maksud lu?

- Turis macem apa? - Nak Hazard.

Nak Hazard? Heh...

Dia pada, enggak baek. Jauh-jauhin pokoknya...

jauh-jauh aja, oke?

Lu masih megang duit?

Udeh man, gak ada. Dibilangin.

Gue bosnya!

Gu-we bosnya! Inget-inget pak!

Simpen di pala lu!

Et dah, dikira budek kali ya.

Geser lu ah.

Pengalaman pertama Shin berurusan dengan polisi New York, petugas bernama Mike.

Astaga. Tar gue telpon lagi, oke.

Anjing bangat man, gak paham mereka.

- Kenapa emangnya man? - Ngntd!

- Parah bangat, Takeda. Set laper bangat gue. - Iye, gue juga.

Recehannya mas.

Yang ada aja!

Pelit, tai!

Kasih yang ada aja, oke.

- Ngasih apaan kek. - Uset...

Buruan.

Apaan ini?

Satu keping.

Kagak bisa ngapa-ngapain pake satu keping.

Lu tau sendiri. Emangnya lu asli mana?

Palingan Jepang, ngapa gak balik aje ke...

negara lu, kulit kuning. Kuwo!

Itu duit terserah mao lu apain aja. Sana lu pegih!

Cuma sekeping! Pergi tot babi anjing.

Bukan maen tu orang. Udah dikasih malah mangkak.

Pas gue liat sekeping, liat ini sekeping? yang gue liat bukan sekeping.

Tapi semilyar. Ngerti maksudnya?

Aio man.

Ey, ey, ey jangan. Takeda

Jangan dipegang dulu, biarin mateng dulu.

Saosnya kane njir.

Saosnya, sapa dulu yang ngeracik.

Man, gue ngimpiin Nancy terus.

Mimpi yang pertama gue cipokan.

- Enak bangat bibirnya. - Nais, nais...

Terus mimpi yang kedua...

- gue dah jadi suaminya. - Udah jadi suaminya?

Bukan itu aja...

- ternyata gue dah kepala tiga. - Tiga?

Nancy!

Lu mah cerita mulu. Lu harusnya ngomong aje man!

Lagian juga, lu gak gila mendem lama-lama, ha?

- Tau si, ngomong aje lah nyakontol juga. - Tulitu.

- Nih, gue taro sini. - Cakep, nais.

Parah, man.

Ngliatin apaan lu?

Tuh, cewek lu ada di bawah. Nancy-nancy.

Mike.

Hai... caem....

Hai... caem...

Beybeh!

Beraninya ngetawain dari atas!

Ciye... ngamuk...

Bagi sini birnya!

Minum nih entoy!

Gue injek-injek lu! Bajingan entot!

- Ngapa lu gak ke atas aja nyepong sini! - Ngapa lu gak turun aja gue injek sini!

Gue injek mpe mampus!

Ngape man?

- Mantengin terus lu? - Abisnya mantep bangat man.

- Kaga terlalu bocah apa buat lu? - Kaga lah man!

Ini birnya, ha?

Gapape kalo gue duduk, oke?

Tembil.

Busuk bangat, bukan kelasan kulit putih.

Pantesan, bir Jepang ini.

Soalnya kemahalan bagi kulit putih bakekok kaya lu.

Tul bangat, Takeda...

Dasar kulit kuning, bokul bir pake duit Steam Wallet. Jabs!

Udeh man...

Lau mau joged?

Tengik lu semua!

Eh Mike, lu besok-besok ati-ati, gue kagak bakal meleset nimpuknya.

Sini sepong dulu.

Bol kirub!

Etot lu ah.

Kocak.

Sini nyepong dulu!

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

Kami membawakan kejutan untuk kalian.

Akan saya perkenakan teman saya dari Jepang.

Berikan sambutannya.

Untuk mister.

Shin!

Silakan mamen.

Terima kasih, terima kasih.

Musik dikecilkan tolong.

Kami ingin menukarkan satu keping dengan satu keping.

Diem anjing!

Mohon tetap tenang, terima kasih semuanya.

Perhiasan, dompet, barang berharga serahkan pada kami.

Baik, mohon kerja samanya.

Betul sekali!

Baik, dibuat mudah saja, biar cepat musik mainnya, paham?

Baik. Dompet, uang, semuanya. Sekarang, cepat.

Dompetnya kosongin. Pilih harta atau nyawa, ha?

Enak bangat. Heh, kamu ada no. telp?

Kalian semua lihat uang satu keping di sini?

Kami di sini. Ingin merubah satu keping menjadi satu juta.

Lee.

Tangkap koin kasat mata ini.

Kita kuasai dunia.

Ya man.

Kita bakal nguasain dunia...

kaya iluminanjing ngambil alih dunia...

dengan kobaran semangat.

Setan-setan laknat, bergabunglah...

dengar seruanku!

Lahan duit. Wiyardecempyen!

Roma kagak berdiri dalam sehari.

Demi spartan kita!

Tokyo... Tokyo, bagaimana kabarnya ya?

Jepang yang butuh diselamatkan dan didoakan.

Jepang yang runtuh.

Jepang yang berantakan.

Jepang yang menjadi negara bergerak tanpa henti.

Jepang yang mengantuk... juga.

Jepang yang tidak bisa tidur.

Bodo amat, mao jeblos ke mana. Itu yang bakalan jadi rumah!

Tul itu Shin. Kita ngambang di laut juga bodo amat!

Kaki gue terasa ngambang!

Kita tadi ngambang, tapi jatohnya di sini...

kita ngambang lagi!

Kita ini Jepang-Amerika.

Kita ini Jepang-Amerika!

Lebih ke-Amerika!

Njir, rokes bangat kita ini!

Lari! Ada anjing ngejar-ngejar!

Inilah, yang selalu jadi mimpinya Shin.

Terkadang dia merasa, maju berlari tapi segalanya mundur.

Dia juga ingin sekali terbang.

Tapi dia tidak punya sayap.

Makanya, dalam mimpinya jalur lepas landas terus.

Tapi itu, hanya mimpi.

Tapi Shin, tetap berharap. Bersama mereka berdua...

bisa terbang bersama.

Kucintakamu. Kubawahadiah.

Hei, periksa yang spesial dari kami.

Ada yang gratis dari kami.

Mau coba yang istimewa?

Yakin?

- Hai! - He'h.

Mau coba yang istimewa?

- Tidak, tidak. - Tidak?

Ini untuk...

- Ini untuk... - Ini...

gratis?

O, kamu mau aku naruh itu di meja?

Mau ketemu orang?

- Iyeh, iyeh... - Oke, oke...

Meja untuk dua orang?

Satu?

- Berapa banyank yang diundang pesta? - Pesta? Bukan!

Bukan untuk pesta...

Tidak ada pesta, cuma kamu bersama bunga?

Ea... ea...

Anda mau bunganya saya taruh... Bunganya saya ambil saya taruh di meja?

Aistemas. Lu mao gak kawin ma gue sekarang?

Eh, Nancy. Siapa nama belakanglu?

Kok Anda bisa tau nama saya?

Nama terakhir lu?

Nama panggung saya, Nancy Poodle.

- Poodle? - Iya!

Saya penyanyi di band.

- Band? - Iya, Rokenrol.

- O nais. - Ya kita main di seberang, datang saja.

- Jelas lah. - Iya?

- Oke. - Gue dateng!

Iya, sampai ketemu. Oke.

Werdo.

Kita mau main-main. Bakalan seru, siap?

Hey Mike!

Pakabar, jangan berisik. Menghadap ke tembok!

Lu kira gue bakal kalem terus sama lu?

- Anjing lu! - Lu mao gue gaplok bolak balik, ha?

Jangan ikut-ikutan lu turis!

Jangan ikutan!

- Wuanjing! - Diem lu anjing!

Kaga ada apa-apanya, ha? Lepasin!

- Bawa! - Mana undang-undangnya sini.

- Bawa! - Apaan si?

Bajingan sakit!

Sini lu ngentod.

Ke sini gak lu.

Ampun pak!

Sini gak lu! Makan tuh!

Sini!

- Sini by wan! - Anjing kawan gue itu!

Woy, kawan gue jangan digituin goblok, woi!

- Jangan belagu tot, gue pukulin lu. - Ampun!

- Siapa bosnya anjing! - Lu Mike.

- Siapa bosnya anjing? - Lu Mike.

Jangan diangkat palalu! Siapa bosnya anjing?

- Lu Mike. - Dis is Mike!

- Iyeh. - Bilang!

- Bilang! - Lu bosnya iya.

- Sapa bosnya? - Lu man.

Ini kampungan gue!

Dapet!

Ambil ae duitlu, trus cabut!

Udah, woi!

Anjing!

Jim ayo, tinggalin aja gembel anjing ini.

Kuwo!

- Sini biar gue liat, plis. Gue liat. - Gausah, gue gapape.

Lu gak bersihin ini, sini biar gue...

- Sakit? - Iye, sakit, sakit.

Sakit bangat?

Heh Shin.

Heh.

- Buruan. - Bentar lagi.

- Et, gede amat itu! - Gajelas lu.

Cepetanlah. Ga enak ditungguin.

Takeda mau ngelamar juga. Gaenak kalo telat.

Menjaga kesehatan ala Jepang.

Syu, tumpah.

Bebeb, siniin tembakannya, siniin!

- Itu lu ngarahin ke gue, kampret. - Gue lagi nari.

Takeda, lu siap ngomongnya kan?

Yoi man, lu bilang aja kalo lu cinta. Oke, lu siap man?

- Lu jangan takut, harus bisa! - Iya!

Lu ngapain? Di simpen, pestanya belom mulai!

- Gue lagi nari. - Jangan dibuang-buang.

Jangan diarahin ke gue, astaga naga!

Takeda, yoi man. Ini dia, ini waktunya.

Oke?

- Lu tu seksi, inget! - Ya, tul.

- Lu tuh cowok! - Ya tul!

Lu harus dapetin dia! Dia bejo bisa dapet lu.

Lu itu nyakontol! Awas, awas ngarahainnya.

- Lu itu cowok, cowok, ngerti? - Iyah.

- Lu itu cowok! - Yah.

- Sapa dia? - Guwah.

- Sapa orangnya? Lu orangnya! - Yah.

Hedsyat bebeb, semangatin, semangatin.

Lu harus bisa ngomong, Alopyobebeh.

Anitchubebeh. Awanchubebeh.

- Gimana, bisa man? - Iyah.

Sabi?

Poodle...

Poodle...

maukah kamu menikah denganku? Palingan gagu.

Man lu pasti bisa dapetin dia.

Oke, oke.

Lu kece, lu kece. Saik, saik, saik.

Yoi man, rileks oke?

Yoi, yoi.

- Jen dah siap berangkat? - Siap bebeb.

Shin, Wong, gue berangkat duluan ya. Ayo udah.

Ayo Jen, berangkat buru.

Gue dateng...

Ey Lee, pakabar man?

Seneng bangat 'sa ketemu lu njing!

- Gue dah bilang jangan maen-maen sama gue, ha? - Ada apaan?

- Dah gue bilang jangan maen-maen ma gue. - Lu ngapain?

- Gue beneran man, beneran ini! - Epribadi, epribadi...

Apaan?

Lu nembak Jenny. Tidakh! Tidakh, bangsat lu!

O anjing! Pak, pak, pak, pak, ah...

Hadeh...

- Anda saya tahan, tahan... - Anjing! Anjing!

Anjing lu man, anjing!

Tangkap cecunguk itu!

- Shin, Shin. - Gue dah hampir selese!

- Parah, parah. - Ngapa megang beceng?

- Jangan keluar. - Emangnya ngapa?

Diam di tempat!

- Tembak! - Diam di tempat!

Tai. Anjing!

Anjing, anjing lu. Lu nembak pantat gue!

Tenang, santai-santai.

Oy!

Dengerin gue, sini aja!

Emangnya ada apaan?

Anjing! Pantat gue!

Pantat gue panas bangat!

- Enak bangat tuh, njing! - Lu nembak pantat gue!

- Jangan ah! - Emangnya ada apaan si?

Gue bilang jangan ya jangan!

Kita ketemu lagi di Tokyo okeh?

Semua bilang nanti ketemu lagi.

Tapi saat ini, apa yang bisa diperbuat?

Shin menyendiri lagi.

Aku butuh 7 batuan segera! Aku tidak ingin mendengar itu!

Evakuasi semuanya, gedung mulai roboh.

Aku mau semuanya aman!

Siapin 3 atau 4 unit segera! Aku tidak mau denger alasanmu!

- Yo! - Sini!

Yow, yow, sini!

- Es krim! - Yo, es krim, sini man!

Buruan, buru, buru...

buruan, buru kang es!

- Bisa seharian nungguin lu doang. - Buru!

Lu ada duit?

- Lu ada duitnya? - Ada gue man.

Yo man, bikinin gue vanila fudge.

- Anjing, samain aje, terserah gue. - Yoho!

Gue inget sama lu.

- Yo, si Jepang yang itu yo... - Sabar napa.

- Yang kita kolekin. - Masa?

Yo bikinin gue coklat fudge. Sama kasih gue...

duit lu!

Yo man mana sini, kasih duitlu.

- Gue ketembak, cabut sana! - Lu gapape?

Tai, mending gue cabut aje.

Ey, wasap.

Shin...

Shyin.

- Pakabar man. - Wasap.

Bahasa Inggrislu mantepan.

Butuh bantuan ga pa aji?

Itu jaket gue man.

- Pas bangat buat gue ya? - Iya.

- Nyaman juga dipake. - Mantap emang.

Menurut gue nih jaket mantep emang.

Pertama gue liat lu, lu make kaos Hazard.

- Lu pake oren pas bangat. - Iye?

Shin man...

Es krim, dibeli es krimnya...

Kacau gue.

Tapi... guenya sih oke, tau.

Gue bakal digantung.

- Paham bangat gue. - Ya man.

- Lee. - Iye?

Lu inget ga?

...gue ngelempar koin pas di jazzclub?

Gue keluarin lu. Gue mao ngambil lagi koinnya.

Boleh gue pinjem dulu?

Yudeh.

Gue pake dulu, bakal nguwarin lu dari sini.

Makasi man.

Tapi pertama, gue balik dulu ke Jepang.

Tar gue balik lagi, ngeluarin lu.

Gue mau bangun surga dulu.

Soalnya lu dah buat di Amerika bakal nyambut gue.

Waiting gue.

Oraik man.

TengQ.

Shin lu dah berangkat?

Pasportnya tolong. Terima kasih.

- Dari mana? - San Francisco.

- Gimana cuacanya di sana? - Bagus.

- Ada yang bisa saya bantu? - Tidak ada.

Oke, kalau begitu ini dia.

- Aduh pak maaf. - Tidak apa-apa.

- Maaf ya pak. - Berikutnya.

- Bawaan? - Cuma saya.

Kosongkan kantongnya.

Banyak ini duitnya.

Keluarkan semuanya.

- Cuma ada itu. - Sini saya periksa.

Tidak ada apa-apa lagi. Cek aja.

Oke?

Koin ini, keberuntungan.

Saya punya lebih banya uang, daripada gaji seumur hidup Anda.

Bisa diliat?

Paspornya?

Siapa noh? Banzai!

Oy, pakabar?

- Ngliatin apaan, ha? - Langitnya lagi biru.

Maksud lu apaan?

- Ngapa lu ke sana? - Apaan si?

Anjing, bau gembel.

Ngegembel lu di sana?

Rambutlu, mantep juga.

Jangan pegang-pegang!

Eh, lepasin man.

Mokemana lu?

Oy, mau gue bunuh di sini?

- Beneran? - Shin dah jangan.

Lu kira gue takut?

Eh, sini lu, katanya mau bunuh gue...

Jalan, kasih tau gue yang seru-seru.

Jalan terus.

Lepasin gue, gue kaga ngapa-ngapain...

Sebelum Sinichi tau sebuah hal, hal tersebut ternyata sudah tiada.

Rasanya sudah ada ratusan cerita...

tentang seorang anak yang ingin terbang.

Nonskyo.