Original subtitles

GO AHEAD, BROTHER

Hij is van dichtbij geraakt.

Moet ik geloven dat ie verrast werd?

Oleg werd ook verrast.

Als die Gwiazda zo goed is, moet je hem inhuren.

Als ik hem te pakken heb.

Goed.

Weet je het zeker? Geloof je hem?

Goed.

Bedankt, Johnny.

Kan ik vrijuit praten?

Toen Damian werd ingehuurd,

zei hij dat zijn vader akkoord ging.

Er was daardoor een balans, ik kon rustig opereren.

Maar die werd verstoord. Zijn methoden?

Al die schade die hij aanrichtte? Hij is totaal onvoorspelbaar.

Ik denk niet dat dat hersteld kan worden.

Damian betekent chaos.

Er moet orde komen.

Vertel eens, Tomczyk.

Je draait als een ballerina om het onderwerp heen.

Wat is je punt?

Wat ik wil zeggen,

is dat we rationeel gezien…

hoe dan ook…

de Czorny's moeten elimineren.

Wat verwacht je dan?

Ik wil van jou…

hun hele business.

Is dat alles?

Hé, Rooie. Oskar neemt niet op.

Niet terug?

Oké.

Oké. Bedankt.

Marta weet ook niks.

Heeft ie niet gezegd wie jullie aanvallers waren?

Als jullie niet weten waar hij is, is hij vast al dood.

Dus hij heeft wel wat verteld?

Ik weet het niet. Hij had het over een paar mensen.

Welke mensen?

Dat weet ik niet. - Jullie aanvallers?

Weet ik niet. - Je gaat met ons mee.

Je gaat getuigen.

Jullie weten alles al. - Misschien weet je nog wat.

Hallo? - Hoi, Jewa.

Is je vriend op zoek naar me?

Is hij het?

Sorry, maar ik kom niet meer werken.

Jewa, denk goed na over wat je nog meer gaat zeggen.

Anders krijg je nog spijt.

Oké?

Ja. - Dus ik ga het nog een keer vragen.

Waar is…

De vrouw waar ik schoonmaak.

Kom mee.

Kunnen we even langs mijn huis rijden? - Marta wacht op het bureau.

Ik heb epilepsie. Ik heb mijn medicijnen nodig.

Kut.

Met hoeveel zijn ze? Wat voor uitrusting?

Hou je muil.

Hoeveel uitgangen?

Ik zei wat.

Ik praat tegen je.

Ik wil niet met je praten, Gwiazda.

Ik dacht dat je dood was. We moeten hier weg.

Wat zei ik?

Wat is er zo leuk?

Wil je er nog een?

Waarom ben je zo gespannen?

Damian snijdt zo zijn voeten eraf. Kijken wie er dan nog lacht.

Sylwek, de pedicure komt zo.

Zie je hem al in de bak zitten?

Nee.

Hij bedreigt iedereen met zijn broertje.

Vind je dit ook leuk? Nou?

Is dit leuk?

Denk je dat ik het niet doe? - Hé.

Denk je dat ik het niet doe?

Denk je dat?

Kutzooi.

Je krijgt 25 jaar voor hem.

Nee, hij krijgt een ongeluk nog voor het proces.

Ja, dan zeggen ze dat je zelfmoord pleegde.

Heb je dat nodig? - Ja.

Laat ons gaan en smeer hem.

Duik onder.

Spanje.

Dan heb je nog tien mooie jaren.

Of je misdrijf verjaart.

Dit is geen leven voor je.

Je bent er niet geschikt voor. - Dat is helemaal niet erg.

Laat ons gaan. En vlucht.

Wij helpen je.

Grzesiek.

Neem even pauze.

Goed, heren. We gaan een tandje bijzetten.

Oksana.

Liefje, wat is er?

Wat is er gebeurd?

Hij is een smeris.

Leid hem af en kom dan naar mij.

Oké.

Hallo.

In die kamer slapen acht vrouwen.

Ik snap het niet. - Je kan nu niet naar binnen, oké?

Ik heb me niet voorgesteld. Ik ben Oksana.

Sebastian. - Leuk shirt.

Dank je.

Niet zo nieuwsgierig. Mensen moeten uitrusten na hun werk.

Artem, liefje.

Kom, ik wil je voorstellen. - Hallo.

Wat is dit? Wat moet de politie hier? - Luister.

Zodra ik weg ben, pak je je spullen en wegwezen.

Tegen niemand zeggen waar je heengaat.

Heeft dit te maken met meneer Tomczyk? - Ja.

Je loopt gevaar. - Jewa…

Wees voorzichtig.

Cool.

Je kan het. - Ja.

Ik heb je vast.

Heb je me vast? - Ja.

Hou me vast.

Kom op.

Het komt goed.

Stil zijn.

Verdomme.

Tomczyk zou me aan jullie overlaten als ik niet zou betalen.

Ik had hulp nodig.

Sylwek wilde dit niet. Het was mijn idee.

Als je niet voor hem werkte, hoe wist hij dan van je plan?

Hij had een camera geplaatst. - Dat was ik.

Hoe wist hij van het plan?

Misschien via een informant.

Werk mee.

Laat hem dan gaan.

Ik vertel je alles. Maar laat hem gaan.

We gaan eraan.

Je kan het.

Is dat haar?

Skóra. Ze heeft me gisteren verhoord.

Ze wist dat ik hem afbetaalde. Dat wist ze van hem.

Wat wilde ze? - Dat ik Tomczyk zou verlinken.

Vermoord hem, maar laat ons met rust.

Wie heeft Oleg vermoord?

Wie was dat?

Ik. - Ik.

Hou je bek.

Ik was het. Ik kan jullie helpen. Laat hem gaan.

Hou op, Gwiazda.

Ik was het. - Ik was het.

Ik. - Nee, ik.

Jewa, met Marta. Help me, ik…

Mazzel.

Dit is toch waardeloos? Een beetje verstoppen in oude fabrieken?

Bogdan wil een meeting. We moeten allemaal komen.

Je weet het van Felek? - Vermoord door zijn lijfwacht, toch?

En die lijfwacht weer door Bogdan. Zodat ie niet ging praten.

Ik herinner me die dag nog. Er hing wat in de lucht.

Zoals nu.

Laten we dit maar afmaken. - Pap.

Blijf hier.

Dat meen je niet. Je hebt me nodig.

Je gaat niet alleen naar die meeting.

Ik neem Grzesiek mee.

Als er iets fout gaat,

verlaat de stad. Ik heb je geld nagelaten.

Wat heeft die jongen?

Waarin heb ik gefaald? - Grzesiek. Kom naar beneden.

Je gaat met mij mee. - Nee, ik speel geen chauffeur meer.

Kom hier.

Verdomme, als ik je…

Pap, rustig maar.

Nee. - Kom, Grzesiek. Kom.

En? Hebt u besloten?

Ik help wel. - Ja.

Koop dan een keer instappers voor me.

Geholpen worden is niet erg, baas. - Lazer op, Johnny.

Zo.

Wat zou jij doen?

Tomczyk is onvoorspelbaar.

Respectloos.

Ik gok op de Czorny's.

We moeten gaan.

Dit is je teken.

Als ik hem rechts draag, kiezen we voor de Czorny's.

Bij links wordt het Tomczyk. - Oké.

En als…

Als wat?

Als ik hem in mijn zak doe…

allebei.

Tomczyk en de Czorny's.

De bus naar Kiev vertrekt om 13.20 uur van halte tien.

Neem plaats.

U bent mooi.

Jij bent mooier.

Mijn excuses. - Het geeft niet.

Hoe oud ben je? - Tien.

Liegbeest. - Acht.

Bent u niet bang? - Waarvoor?

Om naar huis te gaan.

Oké, we gaan.

VADER

Wat is er? - Jongen, check de camera's.

Wacht even.

Verdomme.

Laat eens zien. - Te strak.

Laat mij even. - Hij is te klein.

Verdomme.

Meen je dat?

Heb je soms een probleem met me?

Zeg het maar.

Niks is voor jou goed genoeg.

Ik wil dat je rustig blijft.

Ik moest toch Sergey ombrengen? Heb ik gedaan.

Wat nog meer? Hoe kan ik me nog meer bewijzen?

Wilde je jezelf bewijzen? Je hebt de kans.

Verknal het niet.

Weet je nog dat joch op school, dat mijn tanden eruit sloeg?

We gaan.

Hij lachte je uit, en jij stak een stok tussen z'n spaken.

En je sloeg hem op z'n bek, totdat ie z'n tanden eruit spuugde.

We moeten gaan.

Je zat op de basisschool. Je was kleiner dan ik.

Ik verdedigde je, man.

Dat was jouw taak niet.

Ik moest jou verdedigen.

Ik was de grote broer.

Zo is het niet gegaan. Dat joch lachte je uit.

Ik sloeg hem met een steen.

Hij was groter.

Hij begon mij te slaan.

En jij keek toe.

Je zei zelfs sorry.

Je liegt.

Die stok lag op de grond. Jij kon niks doen, dus deed ik het zelf.

Je smeerde je in met bloed en zei tegen pa dat je me verdedigd had.

Hou op met die leugens.

Ophouden.

Hou op. Stop met liegen.

Weet je waarom ik niks zei?

Je bent mijn broer.

Ga zitten.

Wacht. - Laat mij maar.

Verwacht je iets? - Zeg jij het maar.

Hallo.

En je pa?

Last van z'n hart.

Ik zal open kaart spelen.

Dankzij jullie zit ik nu in een ongemakkelijke situatie.

Jullie twee.

Jullie willen zo snel de boel runnen…

dat jullie alles willen verpesten?

Alles wat ik in die jaren heb opgebouwd. - Ik heb één vraag.

Daarna kan je je gang gaan. Mag ik?

Rustig.

Tomczyk beweert dat hij de Georgiër niet kende.

En dit is die dame van de politie.

Skóra.

Dus ik vraag me af…

Wat wilden ze van hem?

Wat wisten ze? Waarom wilden ze hem oppakken?

Spreek. - Dit is absurd.

Dit is deepfake. Kom op, Bogdan.

Hij wil me erin luizen.

Johnny, in godsnaam.

Verdomme.

Ik heb je verdedigd.

Ik heb het gedaan. - Inderdaad.

Het komt goed.

Hoor je me?

Je bent geweldig, Grzesiek.

Verdomme…

Sylwek.

Sylwek. Blijf bij me.

Sylwek.

Grzesiek?

Bogdan ook.

Tomczyk is ontsnapt.

Hé, doe eens wat.

Ik heb jullie alles verteld. Help hem nou.

Zoon of dochter?

Toen de raket viel,

had ik met hem moeten omkomen.

Vandaag heb ik sinds zijn dood voor het eerst gehuild.

Huilen is goed.

Marta. - Jewa.

Ik smeek je, focus.

Als je weet…

Als je weet waar Sylwek is, zeg het dan. Help me.

Oké?

Niks proberen. Je vindt hem toch nooit.

Het mes doorboorde zijn maag.

Over twee uur krijgt ie koorts, daarna bloedvergiftiging.

Dus opschieten.

Als jij Tomczyk doodt, brengen wij hem naar het ziekenhuis.

Verdomme.

Hier.

Mijn nummer.

Voor als we opgesplitst worden.

Opgesplitst? - Ja, opgesplitst.

We blijven in de buurt.

Er ontbreekt iets. - Onder de stoel.

Kan ik je vertrouwen? - Heb je een keus?

Verdomme.

Zo…

Kut.

Hallo?

Tomczyk, de Gzorny's hebben mijn zwager vermoord.

Ik heb hem gevonden. Gemarteld. - Gecondoleerd.

We hebben allebei bonje met ze. Laten we elkaar helpen.

O, echt. Wil je wraak nemen?

Ik weet waar ze zijn. Ik heb mensen en spullen nodig.

Ik heb onze buit nog.

Ga door.

Twee miljoen.

Of het huis. Maar help me.

Hallo?

Zeg eens wat.

Oskar…

Je klinkt nogal van streek.

Hoor je wel wat ik zeg? - Luister.

Als jij weet waar iemand is…

die iets gedaan heeft, bel dan de politie.

Worden we getapt?

Hallo… Verdomme.

Je liet hem schrikken. - Dank je wel.

En nu? - Ik denk na.

Doe dat dan snel.

We hebben ergere dingen overleefd.

Ik pak onze paspoorten.

Argentinië?

Bobek, geef me er nog een.

Hier.

Hoelang zit je al achter Bogdan aan?

Tien jaar.

Een verschuiving aan de top?

Misschien.

En wat weet je… - Wacht even.

Met Gwiazda. Ik heb wat voor je.

Eén tel.

Ik moet Tomczyk vinden.

Die ken ik niet.

Dus als jouw nummer in zijn toestel staat, is dat toeval?

Je hebt het over mijn informant.

Hou ermee op.

Als ik hem binnen een uur heb, ben je gered.

Het adres, Skóra.

Ik weet het niet zeker.

Hij heeft een schuilplaats.

We hebben Tomczyks kantoor en huis doorzocht.

Maar zonder geluk.

Hier.

Marta.

Ook al arresteren we hem, souteneur zijn is niet echt strafbaar.

En de ontvoering van mijn man?

Marta.

We weten niet of hij erachter zit.

En we weten niet waar hij is.

Tomczyk belde me vanaf dit nummer. Hij was bang voor Oskar.

Waarom zou ie bang moeten zijn, als hij onschuldig is?

Doe iets. Trek dat nummer na en help me hem zoeken.

Rustig maar.

We gaan erheen zonder verkenning. Ga ervan uit dat ze gewapend zijn.

Sylwek is ons enige doel.

We moeten hem redden.

Na afloop lachen we hem uit omdat ie zich liet pakken door dieven.

Voorzichtig, baas. Ik heb u vast.

Zo…

Zo is het goed.

Wat heb ik nou gezegd? Blijf op je kamer zitten.

Ik moet m'n spullen pakken.

Sorry, baas.

Julia komt zo.

Doe anders even een dutje voor de reis.

Dank je, Bobek.

Sonia.

Sonia.

Sonia? Sonia.

Vuile…

Stomme hoer.

Zitten de meiden op hun kamer? Ga je verstoppen.

Je hebt me niet gezien, je kent me niet.

Oskar…

Weet je nog wat ik zei over je vader?

Weet je nog?

Dat hij eerzaam was.

Ik hoop dat jij dat van hem hebt geërfd.

Oskar,

wij samen kunnen grote dingen bewerkstelligen.

Let op de tijd.

Met mij krijg je dan alles.

Oskar, kijk dan.

Ik heb geen wapen.

Je schiet niet op een ongewapende man.

Zo ben jij niet.

Je bent een goed…

Het is gedaan.

Hoor je me? Gedaan.

Hufter.

Zij ook.

Dat was niet de deal.

Rustig.

Rustig blijven, Oskar.

Rustig.

Laat me gaan.

Klaar?

Gwiazda, heb je het gedaan?

Ja.

Je maten zijn er.

Ben je daar?

Geef je niet over.

Ik heb het gedaan. En Sylwek?

Wat wil je nog meer?

Je bedoelt 'wie'.

Raad maar.

Ik zie je in het bos.

Oskar.

Je verwoest alles.

Waar ben je aan begonnen?

Het lukt je nooit.

Ik ben er.

Ben je geraakt?

Nee. Ik ben alleen maar moe.

Goed gedaan.

Je hebt wat beloofd.

Goed,

schiet maar.

SPOEDEISENDE HULP

EEN MAAND LATER

PAPA - OSKAR

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Niet weggaan. - Ik moet naar m'n werk.

Ik ben al een week thuis, maar nog geen sms'je.

Ik weet alles.

Het is niet oké.

Maar…

Mag ik binnenkomen?

Ik moet werken. - Wat voor werk?

Doe Marta de groeten.

Je bent ze niets schuldig.

Vertaling: Richard Bovelander