Original subtitles

Verdomme.

Marta.

Kom, Martusia. Kom mee, schat. - Sylwek, wat gebeurt er?

We willen ze levend, niet dood.

We jagen ze het huis in.

Naar de auto. Snel.

Lopen.

Pas op. Laag blijven.

Ga achterin.

Nee, naar binnen.

Op de grond.

Heb je nog een wapen? - Nee.

Wie zijn dat? - Zeg het maar.

Wat doen we? - Ga met de meiden het meer in.

Kan ik niet. - Jawel.

Niet zonder jou, Sylwek.

Luister naar me. Kijk me aan.

Alsjeblieft niet.

Doe het voor onze baby. Voor onze kleine meid.

Ga. Ga.

Bij drie. Oké?

Klaar? Eén.

Twee.

Drie. - Nu. Lopen.

Adam, ze zijn opgesplitst. Stuur twee man naar de andere kant.

Sylwek. - Marta.

Sylwek.

Luister naar me.

Wil je hem helpen? Red jezelf en de baby.

Marta, ze vermoorden ons. We moeten zwemmen.

We moeten wel.

Kom op. Zwemmen. - Kom op.

Kom op.

Sylwek weet wat ie doet.

Jewa, let op haar.

Niet schieten.

Niet schieten.

Stap in.

Hij is omsingeld. Hij kan niet weg.

Ik wil hem levend.

GAS

Verdomme.

Het komt goed. Dat beloof ik.

Kan je het aan?

Ja dus.

Breng haar naar het ziekenhuis. Ik help hem.

Oskar, alsjeblieft.

Wees voorzichtig.

Alsjeblieft.

Nee.

Haal adem.

Het komt goed. Echt.

Sylwek?

Sylwek.

Sylwek.

Sylwek.

GO AHEAD, BROTHER

Jij eerst.

Dan jij.

En tot slot jij.

Er was een dodelijk vuurgevecht.

Gwiazda? - Die smeris wilde niks zeggen.

Moet ik hem dwingen? - Nee. Zijn jullie daar nog?

Ja, we gaan zo beginnen. - Oké, hou me op de hoogte.

Goed.

Oké. Opschieten, hoeren.

We gaan verhuizen. - Wat kijk je nou?

Raak me niet aan. - Wat kijk je nou? Wegwezen.

Opschieten. - Sta op. Wegwezen.

Naar een andere hoerentent.

Waar is mijn man?

Ik wil weten of ze dit hadden verwacht.

Wie verwacht nou zoiets?

Ik snap dat je wat van streek bent…

Ik heb nu al honderd keer naar mijn man gevraagd.

Vind je het gek dat ik van streek ben?

Doe dit maar een andere keer. Ze mag zich niet druk maken.

Dat snap ik. Nog één vraag en dan ga ik.

We hebben op de plaats delict een half miljoen zoty gevonden.

Hoe kwam dat daar?

Wilt u die baby op uw geweten hebben? Ga nou maar.

Het is een lening voor een huis.

Onder het matras?

We vertrouwen de banken niet. - Ga nu weg.

Verdomme.

Skóra. Zware Delicten. - Is mijn zwager terecht?

Ze zoeken nog. Hij is niet op de volkstuin.

Misschien ontsnapt, of gepakt.

Ga zitten.

Wat willen jullie? Ik heb een verklaring afgelegd.

Waarom werden jullie aangevallen?

Geen idee.

Wraak voor het ziekenhuis?

Maar ze hadden het alleen op je zwager gemunt.

Misschien heeft iemand zijn naam genoemd?

Enig idee wie?

Oskar, alle informatie kan je zwager helpen.

Hij staat uit.

Niemand luistert. Het is net als biechten.

Je vader beroofde zich van het leven. Jij erfde zijn schulden.

Aan wie?

Banken.

Je vader had geen krediet meer, maar hij bleef gokken.

Hoe kwam hij aan geld? - Wil je me helpen?

Hoe willen jullie Sylwek vinden? - Dan moet ik eerst de waarheid weten.

Oskar, je had grote schulden… - Had?

Hebt.

Misschien wilde je het schikken en werd iemand kwaad?

Zeg het maar. Je bent zo goed geïnformeerd.

Hoe is dit zo gekomen?

Mijn moeder en vader hadden seks. Acht maanden later kwam ik.

Meen je dat nou?

Je kan hem helpen, maar je maakt grapjes?

Als we zijn lijk vinden, is dat jouw schuld.

Skóra,

Zware Delicten.

Ik zie twee opties.

Of je gaat naar de aanklager…

en wijst me een advocaat toe…

Of?

Gwiazda, wacht nou.

Voor het geval dat.

Gwiazda.

Oskar.

Marta ligt in het ziekenhuis.

Je meisje zit in een hotel, met Gameboy. Rooie en Goaś zoeken Sylwek…

Ze vinden hem nooit. - Wat is daar gebeurd?

Ik wil je auto lenen.

Het is die lul van het ziekenhuis, hè? - Sleutels.

Je weet meer.

Het gaat hier om Sylwek.

Ik weet hoe ik hem kan vinden. Onofficieel.

Zij helpen ons niet.

Stap in. - Dat hoeft niet.

Stap nou maar in.

Eerst maar even de spelregels.

We doen alsof dit een quiz is.

Ik stel de vragen.

Als je wint, ga je vrijuit.

Eerlijkheid wordt beloond. Maar zwijgen en leugens?

Dat dus niet. Is dat duidelijk?

Maak onze deelnemer wakker.

Eén pand, met één ingang en ramen op het oosten.

Het andere is erger. Een oud pakhuis aan de achterzijde.

Drie verdiepingen, zeker één ingang, en heel veel ramen.

Ga je nog uitleggen wat er speelt?

Wij zijn goed, zij zijn slecht. Anders ga je maar.

Oké.

Als hij er is, bellen we onze eenheid.

Ga alsjeblieft niet de cowboy uithangen.

En sorry voor die klappen.

Maar je verdiende het wel. - Een beetje.

Wanneer heeft Tomczyk jullie ingehuurd? Wat was de opdracht?

Ken je haar?

Wie is zij?

Tomczyk gaf ons het geld dat jullie hadden gestolen.

Maar hij zegt dat hij van niks wist.

Ik snap het wel. Je schoonvader had schulden.

Tomczyk stopte met innen in ruil voor een gunst, toch?

Wat?

Je hebt…

Je hebt mij niet nodig.

Je kan beter…

tegen jezelf praten.

Jongen.

De schoft.

Laat mij hem nou pakken.

Bel onze buurman.

Hij moet doen als een modelburger.

Geef me nou één kans.

Sergey.

Eén wagen, drie man. Ik wil Gwiazda levend.

Komt in orde.

Grzesiek, kleed je om. Jij gaat met ze mee.

Damian… - Jij bent verantwoordelijk.

Kom op, opschieten.

Vijf kamers rechts, en vijf links. Pas goed op.

Niks.

Die schietpartij in het ziekenhuis. Had je daar iets mee te maken?

Denk je dat ik mijn maten vermoord? - Het is maar een vraag.

Wie denk je dat ik ben?

Alle wetshandhavers vragen zich af…

wie erachter zit en jij weet het?

Je weet waar zijn bedrijf is, je loopt erheen alsof je hier gewoond hebt.

Het gebeurde gewoon. - Echt?

Waar kwam dat geld vandaan?

Heb je vuile zaakjes voor ze gedaan?

Waar ben je aan begonnen? Wat heb je Sylwek aangedaan?

We gaan via de voorzijde. Pas op, er kan iemand zijn.

Er is nog een plek.

De oudste zoon heeft een mokkel in Księży Myn. Die kunnen we ontvoeren.

Hoor je wel wat je zegt? Ik zal je zeggen wat we gaan doen.

We gaan naar het bureau en jij vertelt ons alles.

Begrepen?

Alles.

Ik kan het niet. - Wil je Sylwek redden?

Nou? Dan gaan…

Niet doen. Hou hem tegen.

Verdomme.

Blijf bij me.

Rustig.

Mirek, blijf bij me.

Blijf bij me.

Ik ben er nog.

Blijf bij me.

Ik ben er.

Blijf…

Idioot.

Je leeft nog.

Goddank. Doe dat nooit meer.

Ga staan.

Ga staan. Ga nou staan.

Laat me verdomme met rust.

Rust maar even.

En?

Heeft ie mij genoemd? - Nee.

Ga zitten.

Geen overlevingsinstinct.

Ik laat hem gaan.

Hoezo? Je moet hem vasthouden. - Ik had geen keus.

Wat als ie achter me aankomt? - Eigen schuld.

Ik had ook geen keus.

Is het soms de hoogste tijd?

Denk je? - Ja.

Waarvoor?

Om schuld te bekennen…

in ruil voor een milde straf.

Aśka, verdomme. Waar heb je het over?

Verlinken? - We hadden toch een deal?

Ik zou de Czorny's krijgen, Bogdan… - Maar nu nog niet.

Damian heeft een ziekenhuis gesloopt.

Hij maakte van het huis van een DSI'er een schietbaan. Ik ben net gebeld.

Het lichaam van de DSI-baas is gevonden. Ik moet hem arresteren.

En jij moet me helpen. - Ik wil geen kroongetuige zijn.

Je hebt geen keus.

Je hebt altijd een keus. - Je weet wat ik van je weet.

En wat weet ik van jou?

Echt? - Ja.

Nou, wat als ik nou ga verklaren…

dat jij geld van me aanneemt?

Wil je het zien?

Ik heb het opgenomen.

Jeetje.

Hou op.

Doe dat weg.

Wat doe je hier? - Ik ben het. Wapen weg.

Oskar…

Help…

Zuster.

Zuster.

We hebben hulp nodig.

Zuster. We hebben hulp nodig.

Nee, alsjeblieft…

Help me…

Dokter.

Hoeveel? - Weten we niet.

Ze waren er al.

En? - Wat gaan we doen?

Gwiazda, wat gaan we doen? - Ik weet het niet.

Wat nou? Je had toch een aanwijzing?

Nou? - Weet ik niet.

Fuck, het gaat om Sylwek. - Dat weet ik.

Oskar, we moeten wat doen. - Doe dan ook wat.

Verdomme, Gwiazda.

Dit is niet nodig.

Wat doen we?

Juist.

Wilt u afscheid nemen van uw dochter?

Is alles oké?

Ja.

Ik krijg de la er niet in.

Ik kan helemaal niks. Ik verpest alles.

Zo moet je niet denken.

Hoe dan wel?

Marta ligt in het ziekenhuis.

Door mij.

En Sylwek…

Ik weet niet eens of hij nog leeft.

Mijn moeder had gelijk.

Ik kan helemaal niks.

DIPLOMA OSKAR GWIAZDA

En dit dan? Je hebt dus wel iets goed gedaan.

Dit?

Dat is een stom diploma.

Een stomme hobby.

Is dat zo?

Maar het was belangrijk voor je.

Sylwek zou het wel weten.

Maar ik niet.

Ik heb geen idee.

Oskar…

Alles komt goed.

We kunnen alles aan.

Alles komt goed.

Marta.

Daar is ie.

Hij is buiten. Wat gaan we doen?

Oké.

Hij wil hem levend. - Luister, lafbek.

Ik weet wat Damian wil.

Jij…

Waar is Sylwek?

Wie waren dat?

Je moet rusten. - Dat bepaal ik zelf wel.

Wat heb je met hem gedaan?

Wat bedoel je? - Lieg niet.

Marta, ik zal hem vinden. - Hoe kwam Sylwek aan dat geld?

Ik vraag je wat.

Weet ik niet.

Vertel me nou eens de waarheid. Hoe kwam hij aan dat geld?

Hij bewaarde een deel voor mij. - Waarvan?

Het geld.

Ik heb iemand uit dat ziekenhuis beroofd.

En het geld van die fiches?

We verdienen het niet zo te leven.

Ik wilde wat doen. - Jij?

Kijk wat je gedaan hebt.

Kijk naar me.

Kijk dan.

Door jou is ze dood.

Iedereen om je heen overkomt wat, maar jij blijft ongedeerd.

Hoe kan dat?

Weet ik niet. - O nee?

Jij bent het probleem, Oskar. Je bent net als kanker.

Je verwoest alles.

Ga weg.

Niet te geloven.

Geef nou maar.

Dat heeft lang geduurd.

Nee.

Klootzak.

Lafbek.

Maak hem af.

Nou, we zijn nu eindelijk onder vrienden.

Tijd voor een eerlijk gesprek.

Vertaling: Richard Bovelander