Original subtitles

Apa yang membuat anda kemari saat jam segini, Kapten?

Aku mulai kepikiran dan tidak bisa tidur.

Jika sesuatu terjadi kepada pengirimannya,

Pasifik akan menjadi lautan kematian.

Dengan satu ton plutonium di kapal itu,

kau bisa membuat lebih dari ratusan bom nuklir seperti di Nagasaki.

Tidak perlu susah payah membuat sebuah bom.

Menghirup hanya sepersejuta gram saja sudah cukup untuk menyebabkan kanker.

Jepang sudah tidak terlalu jauh lagi.

Semoga saja tidak ada yang terjadi...

Disini perahu patroli Nojima.

Darurat!

Kairyu-Maru telah kandas!

Kandas? kedalamannya lebih dari 3,000 meter disini!

Tapi ini sudah terjadi...

Kami kandas karena ada sesuatu.

Berikan!

Apa ada kebocoran radiasi?

Kami sedang memeriksanya.

Apa itu...

Matikan mesinnya!

Semua siap, periksa kebocoran dan sekatnya.

Tapi kecuali diperintahkan sebaliknya,

Kalian dilarang masuk dari area kargo!

Bawa penerangan kemari!

Semoga itu bukan kapal selam milik siapapun.

Itu sebuah karang.

Besar sekali!

Kalian bergerak?

Apa kalian sudah mematikan mesinnya?

Itu...

Karang tersebut seperti bergerak dengan sendirinya.

Kapten!

Dia berada tepat di bawah kita sekarang.

Tidak mungkin ada karang seperti itu.

PENJAGA ALAM SEMESTA

Kairyu-Maru telah kandas di wilayah timur lautan Filipina.

Bujur, Timur 130 ° 5 menit, ,

bujur Utara 4° 30 menit.

Kapal tersebut hanya mengalami kebocoran ringan,

dan tidak berpotensi untuk tenggelam.

Sebuah regu penyelamat khusus telah dikirimkan secepatnya melalui udara via...

Apa kau percaya ada sebuah peradaban tenggelam dia bawah lautan?

Maksudmu seperti Atlantis atau benua Mu?

Benar, dengan ilmu pengetahuan yang lebih maju dari pada kita.

Mungkin itu ada hubungannya dengan sebuah karang terapung di Pasifik.

Apa maksudmu dengan, sebuah karang?

Sepertinya karang tersebut sedang menuju Jepang.

Saya mengerti dengan gambaran umumnya.

Kita harusnya bersyukur karena tidak ada kebocoran radiasi.

Tapi bagaimana jika sampai plutonium itu mencemari lautan?

Tanggung jawab saya sangatlah besar.

Investigasi bersama oleh Asuransi Kelautan Yashima...

Tolong ijinkan saya untuk bergabung.

Apakah Personel Badan Kelautan harus ikut campur di sektor swasta?

Saya sadar akan aturannya.

Namun setelah ditinggalkan dalam penyelidikan awal sangat membuat frustrasi.

Itulah kenapa saya ingin mencari tahu apa itu sebenarnya.

Nagamine!

Ada telepon!

Baik!

Halo?

Apa ini dari Profesor Hirata?

Apa dia menutup teleponnya?

Sepertinya dia sedang terburu-buru.

Apa dia ada mengatakan sesuatu?

Tidak, tapi ada banyak suara keributan di belakangnya.

Aku harap dia tidak akan memintaku untuk pergi ke pulau itu.

Cepat!

Cepat, hidupkan mesinnya!

Burung! Seekor burung!

Permisi. Iya?

Apakah rumah Tuan Kusanagi ada di dekat sini?

Apa miras yang Tuan Kusanagi biasa minum?

Dia biasa minum sake dari beras murni, bourbon, dan juga rum.

Dia tidak suka Wiski.

Ini adalah anak dari Tuan Kusanagi.

Aku Asagi.

Maaf sudah mengganggu.

Selamat datang.

Tuan Yonemori menawarkan diri memasak untuk kita. Bukankah itu bagus?

Apa sudah siap untuk dimakan?

Tunggu sebentar, sebelum kau...

Aku bosan dengan liburanku,

jadi aku putuskan dengan membantu urusan rumah tangga.

Jika ini soal untuk pekerjaan tanpa imbalan maka tidak masalah, Aku punya satu untukmu.

Di Pasifik?

Iya, mulainya besok. Baik!

Apa akan lama? Ayah tidak tahu.

Kami akan pergi untuk melihat sebuah karang terapung.

Apa ayah tidak khawatir, dengan seorang perempuan yang tinggal sendirian di rumah?

Aku percaya padamu. Kau sudah bukan anak kecil lagi.

Aku rasa itu bukanlah intinya.

Dari sekitar pulau Christmas menuju ke kepulauan Gilbert,

di lepas pantai Kepulauan Caroline,

di sebelah timur kedalaman laut Filipina...

Jika kalian mengurutkan para saksi mata dan kejadiannya dalam urutan kronologis, maka tampilannya akan terlihat seperti ini.

Aku yakin karang itu pasti hanyut terbawa di Arus Hitam

dari utara arus khatulistiwa.

Dari titik terakhir kali ditemukan,

dan kecepatan dari Arus Hitam,

Kalian dapat menghitung perkiraan lokasinya.

Harusnya ada di area ini.

Apa yang diinginkan oleh kepolisian Nagasaki dariku?

Kami sebelumya pergi menuju ke lab penelitian Profesor Hirata di Universitas Kyushu,

dan mereka menyebutkan nama anda.

Apa ini soal tentang pulau Himegami?

Kami mendapatkan laporan tentang seekor burung muda besar, yang langka terlihat disana.

Iya, itulah mengapa Profesor Hirata dan timnya pergi menuju ke sana,

namun kami tidak bisa menghubungi mereka.

Apa telah terjadi sesuatu disana?

Kalau itu, sekarang, kami masih belum mengetahuinya.

Seorang pelaut telah menghilang.

Pesan terakhir yang dia kirimkan lewat radio adalah "Burung".

Burung?

Hei, apa ada orang disini?

Hei! jika masih ada orang, tolong jawab.

Hei, apa ada orang disini?

Apa yang sebenarnya terjadi disini?

Berapa banyak orang yang berada di pulau ini?

Enam keluarga... total tujuh belas orang.

Dan mereka semua menghilang disebabkan oleh seekor burung?

Itu memang sulit untuk dipercaya, tapi...

Tidak mungkin.

Satu-satunya makhluk hidup yang bisa melakukan hal seperti ini adalah manusia.

Bagaimana kalau itu spesies baru?

Apa ini?

Terlihat seperti pelet.

Maksud anda kotoran?

Sebuah gumpalan benda yang tidak tercerna.

Tapi ini ukurannya sangat besar.

Ini milik Profesor Hirata.

Sonar merespon. Harap konfirmasi di kanan.

Sonar merespon. Konfirmasi bagian kanan.

Dr. Nagamine, ayo kembali besok saja.

Ini sudah mau gelap.

Mungkin saja dia nokturnal.

Masih banyak lagi alasan untuk segera kembali sekarang.

Kami juga tidak membawa peralatan yang lengkap.

Apa yang akan terjadi jika kita diserang saat sudah gelap?

Setidaknya aku ingin melihat sekilas saja.

Jika itu adalah tersangkanya, maka itu berada diluar kewenangan kami.

Kita harus mengikutinya.

Apa yang anda pikirkan?

Dia pergi untuk mencari makanan.

Dan jika kita pergi, makanannya adalah kita!

Jika dia sampai menyeberangi lautan, maka akan memakan korban jiwa yang sangat besar.

Seekor Burung?

Apa ini benar seekor burung?

Itu bukan cuma sekedar burung!

Bentangan sayapnya mencapai 15 meter.

Dan akan menyerang orang-orang!

Saya tidak bisa mempercayainya.

Jika ada yang sebesar itu, maka akan tertangkap radar milik pangkalan JASDF di Kasuga

pasti terdeteksi, dan akan masuk dalam posisi siaga.

JASDF?

Oh, itu Pasukan Bela Diri Jepang.

Kita tidak akan berhasil!

Bagaimanapun, harap peringatkan semua pihak yang diperlukan.

Bisa di kejar?

Bukankah itu sangatlah berbahaya?

Yang terancam bahaya adalah penduduk pulau.

Kita susul.

Tolong yah!

Tarik perhatiannya pada kita, agar menjauh dari pulau.

Hei, ini tidak semudah itu!

Anda bukan pilotnya, iya kan?

Hei!

Itu Pasukan Bela Diri Jepang.

Lihat!

Di pulau itu.

Sudahku duga disana pasti ada lebih dari satu.

Sebuah desa di Pulau Himegami yang berada di kepulauan Goto

diyakini telah diserang oleh segerombolan burung.

Burung-burung itu sepertinya bersembunyi di Pulau Himegami saat ini.

Pasukan Bela Diri Jepang sekarang ini masih memantau aktivitas dari burung-burung tersebut.

Adapun soal prilaku mereka,

Seorang Ornithologist Dr. Nagamine, penemu dari burung tersebut,

akan memberikan komentarnya sebagai berikut:

Apa benar bahwa para tim investigasi telah dimakan oleh burung-burung tersebut?

Apa burung-burung tersebut yang telah menyerang pulau Himegami?

Mereka bukan burung.

Mereka memiliki taring, dan tidak memiliki bulu. Tidak ada burung yang seperti itu.

Mundur!

Panjang 60 meter dan lebar 45 meter.

Bagaimana mungkin sesuatu yang sebesar ini bisa hanyut seperti sebuah daun?

Hitungan radiasinya?

Sangatlah rendah.

Ini tidak akan berbahaya untuk kita.

Hati-hati.

Apa anda menemukan satu, juga?

Apa ini?

Mereka ada diseluruh karang ini.

Seolah-olah sengaja di tata untuk ditemukan.

Hei, lihat ini!

Apa itu?

Ayo kita gali.

Aku mohon pada anda.

Aku hanya setuju hanya untuk pergi ke pulau.

Aku juga sama!

Lagi pula, aku mau pulang.

Kami sungguh sangat membutuhkan anda untuk datang bersama kami!

Aku bahkan belum berubah pikiran!

Kami akan mencarikan pakaian ganti untuk anda!

Kematian Profesor Hirata sangat membuatku kaget.

Aku mohon mengertilah!

Aku minta maaf karena sudah mengabaikan perasaan anda.

Kami hanya berusaha untuk menyelamatkan banyak nyawa.

Aku mohon maaf!

Apa kau ingin aku pergi melihatnya?

Komisaris Saito dari Badan Lingkungan Hidup.

Mari kita lupakan saja soal formalitasnya.

Dewan Kabinet telah memutuskan untuk menangkap mahkluk hidup tersebut.

Bukan hanya penting secara akademis,

namun juga penting untuk perlindungan spesies yang langka.

Kami ingin anda menyusun rencana untuk menangkap mereka.

Maksud anda, saya?

Anda masih sangat muda,

Tetapi anda adalah satu-satunya spesialis yang pernah melihat mereka.

Ruang gerak mereka sangat luas, dan juga sangat mematikan.

Mereka sudah membunuh orang sebelumnya.

Dengan keputusan dari Kabinet, kami akan melakukan operasi ini.

Ini terlalu berbahaya.

Apa?

Kita masih tidak tahu tentang pola prilaku mereka.

Menangkapnya hanya dengan berdasarkan asumsi itu terlalu beresiko.

Dr. Nagamine, Dewan Kabinet telah membuat keputusan.

Iya, disana.

Mungkin seluruh karang ini adalah gundukan makam kuno.

Kami telah menyewa sebuah helikopter untuk mengangkutnya.

Sekarang sedang menuju kesana.

Baik.

Ada apa?

Ini terasa seperti suhu tubuh.

Aku mendengar sesuatu.

Seperti deringan di telinga.

Apa yang terjadi?

Ketika terbang, tembak mereka dengan senjata bius.

Itu pasti berhasil.

Bagaimana jika mereka jatuh ke laut, mereka akan tenggelam.

Bius akan melumpuhkan otot.

Tidak cukup dan tidak akan berhasil.

Terlalu banyak dosis akan menghentikan pernapasan dan bisa membunuh mereka.

Itu pasti rumit sekali.

Jika saja ada sebuah tempat untuk menjebak mereka.

Tempat seperti itu...

Tentu saja tidak ada, kan?

Ada!

Disini. ada disini!

Harry Hawk, disini Hercules 1.

Kami saat ini berada di atas Pulau Himegami. Kami akan bersiaga.

Hercules 1, disini Harry Hawk. Diterima.

Karena mahkluk hidup itu terbang tepat ke Pulau Onoko,

Seperti burung-burung yang bermigrasi,

mereka mungkin terbang dengan membaca medan magnet bumi.

Pada akhirnya, Fukuoka adalah tempat mereka akan terbang untuk mendapatkan lebih banyak makanan.

Jika kita tidak bisa memandu mereka, maka akan jatuh korban jiwa yang besar.

Mereka cenderung menghindari cahaya, jadi itu mungkin akan berhasil.

Mungkin?

Itu saja tidak cukup.

Mohon maaf sebelumnya, Pak.

Andalah orang yang menuntut penangkapan ini terjadi

di dalam keadaan yang paling tidak mungkin ini.

Aku akan, bagaimanapun, melakukan yang terbaik.

Mohon bantuannya.

Harry Hawk, disini Hercules 1.

Mereka telah terbang.

Apakah ketiganya bisa di pancing?

Itulah kenapa aku minta ada tiga helikopter.

Pindahkan dua dari salah satu unit untuk membuat formasi.

Siap.

Ada sebuah helikopter sipil berada di zona terlarang.

Helikopter pers tidak seharusnya memasuki zona itu.

Makhluk hidup raksasa?

Benar, dan sekarang sedang menuju kemari.

Seberapa besar?

Lebih dari 60 meter.

Saat ini kami sedang berurusan dengan makhluk hidup terbang setinggi 15 meter!

Formasi telah selesai.

Mereka terbang dengan sangat mulus menuju Lapangan Dome.

Disini Hercules 1.

Estimasi waktu kedatangan pada pukul 20:20.

Aku akan turun kelapangan.

Dia benar-benar luar biasa, sungguh wanita yang hebat.

Laporan dari pesawat patroli.

Objek tidak dikenal bergerak maju di 12 kilometer lepas pantai.

Sebuah objek?

Apa itu bukan sebuah perahu?

Kecepatannya, mencapai 50 knot.

Dia menuju langsung ke arah Lapangan Dome.

Itu adalah dia!

Kalian ambil posisi.

Tiga CC Succinylcholine per injenksi.

Apakah jumlahnya sudah benar?

Reaksi kelumpuhan akan dimulai dalam beberapa detik.

Nyalakan lampu. Lampu dihidupkan.

Bersiap menembak.

Pemanduan selesai.

Tolong ditutup.

Siap.

Alihkan daya. Tutup langit-langitnya!

Siap!

Cobalah untuk menangkap ketiganya sekaligus.

Langit-langitnya masih belum...

Tembak!

Salah satu melarikan diri.

Tahan.

Kapan kalian akan menyerang?

Aksi Militer sangat dibatasi terbatas hanya untuk pertahanan saja.

Meski begitu, kami tidak di ijinkan untuk menyerang kecuali musuh melepaskan serangan lebih dulu.

Hubungi Sekretaris Pertahanan!

Siap!

Kami menghentikan program ini untuk buletin khusus.

Di pelabuhan Fukuoka beberapa waktu yang lalu, monster...

Monster telah muncul.

Pasukan Pertahanan Diri Jepang telah dikirimkan ke lokasi.

Kami ulangi.

Monster telah muncul di pelabuhan Fukuoka.

Pasukan Pertahanan Diri Jepang telah dikirimkan.

Monster itu sepertinya sedang menuju ke arah Lapangan Dome Fukuoka.

Saat ini di Dome, sedang ada operasi untuk menangkap burung-burung

yang di temukan di Pulau Himegami saat ini sekarang tengah berlangsung.

Hubungan antara monster dengan burung-burung tersebut belum diverifikasi.

Operasi di Dome

mungkin akan terganggu disebabkan oleh kemunculan monster ini.

Dengan moster tersebut telah tiba di teluk Hakata,

penduduk yang tinggal di Barat, Tengah, Sawara,

dan Hakata diperintahkan untuk melakukan evakuasi.

Mundur! Semua unit mundur!

Perintah evakuasi telah dikeluarkan. Tolong segera evakuasi.

Tapi...

Lebih dekat. Lebih dekat lagi.

Ini berbahaya. Tolong mundur.

Apa itu mahkluk yang kau bicarakan...

Apa yang terjadi di dalam Dome?

Kenapa belum ada yang meninggalkan Dome?

Karena burung-burung itu.

Bagaimana mereka...

Penangkapan burung-burung tersebut telah gagal,

Karena kemunculan dari monster itu.

Saya sekarang berada di lapangan tempat operasi itu berlangsung.

Ini adalah area bencana. Kandang-kandangnya telah hancur.

Bagaimana mereka bisa memotong ini dengan begitu rapinya?

Aku juga bertanya pertanyaan yang sama.

Monster diperkirakan bersembunyi di laut Dalam wilayah Seto.

Peringatan telah diberikan kepada seluruh kapal di area tersebut.

RUU yang memungkinkan Pasukan Bela Diri Jepang untuk menyerang monster tersebut

telah diserahkan kepada Dewan Perwakilan,

dan akan segera dibahas sebagai prioritas tertinggi.

Saat RUU disahkan,

aksi militer pertama di Jepang akan segera berlangsung.

Apakah akan datang ke Tokyo?

Ini akan sangat keren.

Tidak mungkin, itu menakutkan!

Tidakkah menurutmu ikan kakap merah ini terlalu mahal?

Semua karena monster,

Aku dengar tidak ada ikan yang datang dari laut dalam Seto.

Sungguh beruntungnya ulang tahun suamiku yang datang pada saat seperti ini.

Ryuji, ayo pergi.

Ryuji, Ibu bilang kita pergi.

Ryuji, sudah hentikan.

Apa ada tamu?

Iya.

Apa kau tidak mendengarkan?

Aku mendengarkan.

Ukirannya mirip dengan ukiran Pyrenees kuno.

Tolong lanjutkan.

Profesor ini mengatakan ukiran ini mungkin milik

keluarga yang sama dengan karakter rune, yang berasal dari sekitar Etruria.

Apakah karakter rune itu benar-benar ada?

Kau mengetahuinya?

Mereka ada di novel-novel fantasi.

Jadi, apakah mereka pernah di pecahkan?

Tidak terlalu sulit sebenarnya

karena ada karakter untuk di bandingkan.

"Harapan terakhir, Gamera.

Kami memberikannya di tempat kelahiran waktu."

"Semoga ia terbangun bersama dengan bayangan kejahatan, Gyaos."

Apa ini?

Aku tidak tahu.

Sebuah ramalan, mungkin?

Ngomong-ngomong, logam itu...

Ini?

Aku hampir lupa. Suvenir untukmu, Asagi.

Wow, terima kasih!

Hei, itukan milik perusahaan.

Cuma satu saja, tidak apa-apa?

Aku yang menemukan yang satu ini.

Jumlahnya masih ada banyak.

Tidak apa-apa, kan?

Tidak ada nilainya di antara logam yang kita kenal.

Apakah itu zat yang tidak di ketahui?

Manik berbentuk koma mungkin ada hubungannya

dengan peradaban kuno Jepang.

Jika Orichalcum yang disebutkan dalam tulisan-tulisan Plato itu ada,

bisa jadi adalah benda itu.

Ori... Orichalcum...

Logam yang digunakan di Atlantis.

Tunggu dulu. Atlantis itu apa?

Benua yang dikatakan telah tenggelam

di Atlantik 12,000 tahun yang lalu.

Tapi ini ditemukan di wilayah Pasifik.

Legenda benua yang telah tenggelam

bisa saja menyebar ke seluruh dunia dalam berbagai versi.

Salah satunya bisa jadi Atlantis.

Maksud anda monster yang telah diciptakan oleh manusia?

Kita masih belum yakin, namun bagaimana caramu menjelaskan

mahkluk hidup yang terbang, berputar seperti piring terbang?

Apa sumber energinya?

Plutonium, jadi begitu.

12,000 tahun yang lalu...

Tempat kelahiran waktu...

Gamera...

Ini hangat.

Jadi kura-kura raksasa itu adalah Gamera,

burung-burung itu pasti adalah Gyaos.

Nagamine? Dia sedang pergi.

Pergi? Dia pergi kemana?

Ke Pulau Himegami. Mereka menemukan sesuatu lagi disana.

Apakah mereka telah diserang oleh sesuatu?

Tidak ada tanda-tanda induk yang kembali membawa makanan.

Mereka pasti sudah saling memakan satu sama lain!

Gamera dan Gyaos.

Sebuah dunia fantasi, sungguh diluar pengetahuanku.

Tapi mereka tetap membutuhkan nama-nama itu.

Tapi monster laut itu...

Gamera adalah ancaman yang lebih besar bagi kami.

Ini akan membawa bencana yang lebih besar.

Bahkan jika monster itu datang untuk menghancurkan burung itu,

lantas kenapa dia bersembunyi di lautan dalam Seto?

Bagaimana anda menjelaskan hal itu?

Ia baru saja terbangun dari tidur yang panjang.

Mungkin ia sedang mengisi energinya.

Ini mungkin berhubungan ketidakstabilan yang rendah yang tidak normal

pada aliran listrik di daerah tersebut.

Nah, orang cenderung menghubungkan segalanya dengan monster itu.

Apa yang terjadi dengan burung-burung itu?

Isotop Karbon pada cangkang telur dan dari tubuh

dari burung-burung muda yang ditemukan di Pulau Himegami

menunjukan bahwa mereka terbentuk dari 10,000 tahun yang lalu.

Lebih banyak eksperimen telah dilakukan.

Tetapi mereka memiliki karateristik yang tidak wajar sebagai bagian dari bentuk mahkluk hidup.

Mereka semua adalah betina.

Bagaimana cara mereka bereproduksi?

Atau...

Maksudmu mereka memang tidak bereproduksi?

Dua melarikan diri dan hanya satu yang tersisa.

Mereka mungkin lebih langka dibandingkan dengan burung Ibis Jepang!

Burung Ibis tidak makan orang.

Target terlihat.

Target terlihat! Meluncur dengan cepat.

Hei, Aku dengar mereka menemukan monster.

Benarkah?

Itu ada tayang di TV di ruangan audio visual.

Di Semenanjung Kii.

Apa mereka akan menyerangnya?

Tentu saja sudah jelas, kan.

Orang-orang itu akan terbunuh.

Aku mau bergabung dengan JASDF dan bertarung melawan monster!

Ayo kita lihat!

Asagi?

Aku harus pergi. Sampai jumpa.

Tunggu, Asagi. Kau mau pergi kemana?

Baik. Baik. Siap. Diterima.

Pesan dari Angkatan Pertahanan udara.

Skuadron yang sedang berpatroli telah kehilangan target.

Kemana dia terbang?

Ini tidak ada gunanya.

Tidak bisakah anda menghubungi Dr. Nagamine?

Seluruh tim telah berada di luar jangkauan.

Kenapa mereka tidak memberi tahu kita informasi soal burung-burung itu?

Dia adalah spesialis burung. Sedangkan kita adalah tim investigasi karang.

Saat ini, satu-satunya yang menghubungkan kita adalah pelat logam itu.

Dia seharusnya punya waktu untuk menelepon.

Dia lebih memilih burung dibandingkan dirimu.

Jika Gyaos sungguh ada disini, Aku harap dia baik-baik saja.

Dengar itu?

Sudah Dekat.

Monster?

Burung, seekor burung!

Kembali kesana sama saja dengan bunuh diri.

Anakku masih ada disana! Anakku masih ada disana!

Tolong aku, kumohon. Dia anakku satu-satunya?

Tim investigasi dari Tokyo itu...

Masao!

Ada satu lagi.

Masao! Terima kasih banyak!

Terima kasih.

Jika saja kau tidak datang...

Tidak. Bukan aku yang telah menyelamatkanmu.

Tuan Kusanagi, Gamera ada di pihak kita.

Monster itu muncul kembali di Laut Harima,

dan sekarang sedang menuju distrik Tokai.

Demi alasan kemamanan, kereta ini akan berhenti di Stasiun Mishima.

Kereta akan berhenti di Stasiun Mishima.

Demi memastikan keselamatan,

Jalur cepat Tomei dan Chuo akan di tutup.

Kereta peluru Tokaido

akan membuat pemberhentian darurat di stasiun terdekat.

Pemerintah telah mengumumkan

monster laut itu akan disebut sebagai Gamera,

dan yang berbentuk seperti burung akan disebut Gyaos mulai sekarang.

Gamera, yang melakukan serangan mendadak di Lapangan Dome di Fukuoka

Pada tanggal 10 Juni, dan bersembunyi Laut Dalam Seto,

telah tiba di laut Harima,

dan saat ini tengah terbang menuju distrik Tokai.

Serangan rudal pertama di Jepang saat ini akan segera terjadi.

Sasarannya, sudah diputuskan oleh parlemen

karena yang akan membahayakan perdamaian, adalah monster raksasa Gamera.

Beberapa saat yang lalu, JASDF

telah meluncurkan rudal kendali darat ke udara dengan tipe 81

dan berhasil mengenai Gamera, yang terbang di atas teluk Suruga.

Setelah menerima serangan rudal,

Sepertinya Gamera telah terjatuh di dekat kaki Gunung Fuji.

Baik Pasukan Bela Diri Udara dan Darat

mengejar Gamera dan telah mengepungnya.

Serangan akan segera dilakukan.

Serangan ini akan menggunakan persenjataan yang sangat kuat,

Pasukan Bela Diri berharap dengan ini sepenuhnya akan melumpuhkan pergerakan Gamera.

Sehubungan dengan serangan ini, seluruh akses jalan menuju area Gunung Fuji akan ditutup.

Penumpang pesawat terbang di atas area tersebut juga akan dibatasi.

Apakah Gunung Fuji jauh dari sini?

Jauh atau tidak, sekarang ini, sedang ada monster...

Aku mohon jalanlah sejauh yang anda bisa.

Tidak mungkin. Pergilah ke bioskop jika kau adalah pengila monster.

Aku tetap harus pergi, tidak perduli apapun yang terjadi. Kumohon!

Semuanya siap, Pak.

Lancarkan serangan pertama!

Semua pasukan, mulai menembak.

Aku selalu ingin melakukan ini.

Gyaos mendekat dari atas.

Tahan tembakan.

Semua pasukan, tahan tembakan kalian.

Lari.

Lari!

Lari.

Gamera dia menjauh.

Lancarkan serangan kedua!

Semua pasukan, tembak.

Hei, kau baik-baik saja?

Hei, ada apa? Hei!

Asagi.

Dimana Gamera?

Menyelamatkan diri ke laut.

Syukurlah.

Gyaos sepertinya telah mendarat di hutan Gunung Fuji.

Aku harap ini belum terlambat.

Terlambat?

Kita harus bergegas.

Tapi sekarang, Gamera dan aku harus beristirahat.

Keputusan untuk menangkap Gyaos masih berlaku.

Itu tidak mungkin.

Yang ini lebih kuat dan dua kali lebih besar dari yang sebelumnya ada Dome.

Dia tumbuh dengan kecepatan yang luar biasa.

Bukankah Gyaos lebih menguntungkan dalam melawan Gamera?

Kalian harusnya melawan Gyaos, bukan Gamera.

Ramalan pada pelat logam itu?

Sebuah skenario yang lebih masuk akal dan sangat berharga.

Kalau begitu untuk Gyaos, lakukan tindakan yang sama seperti yang anda lakukan kepada Gamera.

Gyaos menyerang manusia.

Kami sudah sadar akan hal itu.

Kami akan mengambil tindakan pencegahan

dengan memasang lampu sorot di daerah padat penduduk.

Aku turut berduka cita untuk para korban dan beserta keluarga mereka,

tapi seandainya saja muncul Tyrannosaurus.

Meskipun itu akan menyerang orang,

tidak diragukan lagi semua orang ingin menangkapnya.

Iya?

Ini untukmu.

Tidak mudah untuk menghubungimu.

Maaf. tapi kalian sangat cepat.

Untuk seniorku, bagaimana mungkin aku bisa menolak?

Dan spesimen itu istimewa.

Semuanya sudah bekerja keras.

Jadi bagaimana menurutmu, Michiya?

Itu membuat kami berpikir soal pekerjaan kami.

Apa artinya untuk mengatur ulang gen?

Ini adalah kromosom milik Gyaos.

Hanya satu pasang?

Tidak mungkin.

Sepasang kromosom... Kalau manusia punya berapa?

23 pasang.

Ayam punya 39 pasang.

Katak hijau punya 12 pasang.

Tidak biasa jika hanya memiliki satu pasang.

Informasi genetik berkembang melalui evolusi.

Akan selalu ada yang di buang.

Kromosom ini memiliki banyak fungsi

dari bentuk kehidupan lain, namun tidak ada yang terbuang.

Mereka pasangan yang sempurna.

Apakah bentuk kehidupan seperti itu memungkinkan?

Gyaos bukanlah hasil dari evolusi,

tapi sebuah bentuk sempurna dari asalnya.

Maksudmu ada seseorang yang menciptakannya?

Ini di luar konsep teknologi konvensional.

Ada kromosom tipe Y, dan juga ada tipe X.

Bukankah faktor Y adalah untuk jantan?

Hasil dari otopsi menyebutkan bahwa kedua Gyaos itu adalah betina.

Jika betina bertransformasi menjadi jantan,

Satu Gyaos bisa berkembang biak dengan sendirinya.

Jika dia mulai bereproduksi, ini akan menjadi bencana.

Mereka memakan manusia dan tumbuh dengan kecepatan yang luar biasa.

Bayangan kejahatan, Gyaos.

Sebuah bagian ramalan dari sebuah pelat.

Berbahaya untuk menyerang Gamera dan melindungi Gyaos.

Aku tahu, tapi apa yang bisa aku lakukan?

Bagaimana soal Asagi? Asagi?

Kalian tidak mungkin serius, kan.

Dengan logam itu, dia mungkin dapat mampu berkomunikasi dengan Gamera.

Jika komunikasi terdengar lucu,

karena dia memiliki logam itu,

dia telah diberikan peran sebagai seorang mediator.

Saat kita menyentuh manik yang berbentuk koma tidak ada yang terjadi.

Insiden di Gunung Fuji mungkin cuma kebetulan saja.

Tidak ada yang salah secara fisik dengannya, tapi dia masih saja tertidur.

Peradaban ini pasti telah dihancurkan oleh Gyaos.

Orang-orang dihancurkan oleh ciptaan mereka sendiri?

Ketika Gyaos berada diluar kendali mereka,

mungkin mereka buru-buru menciptakan Gamera.

Harapan terakhir, Gamera.

Tapi sudah terlambat.

Jadi mereka meninggalkan Gamera untuk peradaban di masa depan.

Lalu apa yang membuat Gyaos bangkit dari tidurnya sekarang?

Kenapa di jepang?

Informasi genetik Gyaos diambil dari berbagai bentuk mahkluk hidup.

Ketika peradaban kuno menghilang tidak ada makanan yang tersisa.

Jadi dia bertelur dan menunggu dengan sabar

agar telur bisa menetas di lingkungan yang tepat.

Apa itu artinya lingkungan di jepang sekarang

cocok untuk Gyaos?

Karbondioksida, menigkatnya kadar senyawa asam nitrat,

peningkatan radiasi ultraviolet...

Dengan perubahan drastis di lingkungan kita,

apa saja bisa terjadi.

Peradaban yang sangat kuno meninggalkan kita warisan yang mengerikan.

Kita juga mencoba meninggalkan warisan yang sama mengerikannya.

Seperti contohnya plutonium.

Aku yakin pada setengah sisa hidupku ini...

untuk plutonium 239, artinya 24,000 tahun.

Itu tetap akan ada di bumi selama ratusan ribu tahun.

Kitalah yang menciptakan hal-hal seperti itu.

Mungkin saja kita akan menghancurkan peradaban kita sendiri.

Tunggu dulu.

Mereka telah dihancurkan, tapi kenapa masih hidup.

Mungkin saja rusak, tapi aku tidak ingin itu dihancurkan.

Kita tidak akan membiarkan itu terjadi.

Makhluk itu telah terdeteksi sebagai Gyaos.

Saat ini, dia terbang dari Shinjuku ke arah Ginza.

Perkiran pertumbuhan telah mencapai bentangan sayap 100 meter.

Gunakan lampu sorot untuk mencegahnya mendarat.

Dewan Kabinet telah membatalkan keputusan untuk menangkapnya

dan memilih untuk menyerang Gyaos.

Jadi kami akan melakukannya...

Karena Gyaos aktif di malam hari, kami putuskan untuk menyerangnya saat siang hari.

Semacam serangan mendadak.

Apakah ini akan efektif?

Aku tidak bisa yakin soal itu.

Kalian jangan meremehkan kemampuan adaptasi

dari mahkluk tidak normal itu.

Ini melampaui organisme konvensional mana pun.

Evakuasi area A dan B selesai.

Diterima. Lanjutkan pemantauan.

Rudal kendali darat ke udara tipe 81, pemasangan telah selesai.

Bahkan jika dia terbang ke langit sekalipun, tipe 81 akan mengejarnya.

Aku melihat ada semacam pelat perisai di matanya.

Pelat perisai?

Tembak.

Tembak!

Serangan tiba dalam 5... 4... 3...

Sasaran berbalik arah ke selatan menuju Shimbashi.

Serangan kedua rudal kendali masih dalam pengejaran.

Tembak jatuh dia di taman Shiba.

Dia menyadari soal rudalnya.

Menara Tokyonya...

Matahari tidak lagi berada di pihak kita.

Ternyata hanya Gamera lah satu-satunya harapan terakhir kita.

Gamera...

Ada dimana dia sekarang?

Anda menjijikan!

Dengan mengungsinya warga Tokyo menyelamatkan diri dari Gyaos,

mengakibatkan seluruh transportasi ramainya seperti saat musim liburan.

Kereta peluru Tokaido telah meninggalkan Stasiun Tokyo

dilaporkan telah terjadi kenaikan tarif sebesar 180%.

Kereta api khusus telah disiapkan oleh JR

untuk membantu proses evakuasi.

Sebelumnya jalur Speedway Tomei telah dipersiapkan sejauh 100 kilometer.

Namun lalu lintas juga macet di Tohoku Speedway sejauh 100 kilometer.

Bandara Internasional Haneda saat ini sudah di tutup.

Dikarenakan suara pesawat mendarat dan lepas landas mungkin dapat mempengaruhi prilaku dari Gyaos.

Kami belum mendapatkan informasi

mengenai kapan bandara dapat melanjutkan operasionalnya kembali.

Dengan ditutupnya Bursa Efek Kabutocho,

Perusahaan Dow Jones nilai jual sahamnya jatuh.

Masyarakat beralih menjual sahamnya di bursa saham lain,

Karena disebabkan oleh kepanikan.

Meski sudah ada campur tangan dari Bank Jepang,

nilai tukar mata uang Yen Jepang terus melemah.

Dari matahari terbenam sampai terbit, diharapkan agar tidak pergi keluar.

Terutama di jalan yang lebar karena sangat rentan terhadap serangan Gyaos.

Berdasarkan pergerakan Gyaos,

lalu lintas di sekitar Daerah Minato masih dibatasi.

Penduduk Tokyo harus menahan diri untuk tidak keluar.

Hanya satu Gyaos saja bisa merubah Tokyo menjadi seperti ini.

Aku dengar membutuhkan seminggu untuk mengevakuasi semua orang dari Tokyo.

Bahkan jika Tokyo dikosongkan,

Gyaos pasti akan pindah menuju ke kota padat penduduk lainnya.

Sekarang kami membawakan berita tentang Gyaos.

Pemerintah telah memutuskan sebuah serangan besar-besaran terhadap Gyaos pada pukul 7:00 pagi.

Operasi ini bertujuan untuk menghancurkan Gyaos

dengan penggunaan artileri berat secara bersamaan.

Daerah Minato diprediksi akan menjadi medan pertempuran.

Penghuni apartemen di daerah tersebut harus segera mengungsi.

Seluruh jalan utama telah di tutup.

Seluruh armada JR dan kereta-kereta pribadi akan dihentikan.

Penduduk dalam radius sepuluh kilometer dari menara Tokyo harus segera dievakuasi.

Jika anda masih berada dalam radius tersebut,

ikuti instruksi dari kami untuk segera melakukan evakuasi secepatnya.

Aku rasa ayahmu ini tidak mengenalmu seperti seharusnya.

Asagi.

Asagi!

Asagi.

Suatu hari nanti, Aku akan menunjukkanmu kota Tokyo yang bebas dari monster.

Terima kasih.

Tuan Kusanagi...

Apa kau baik-baik saja sekarang?

Mungkin kau benar.

Dia mengatakan Gamera akan datang.

Dia datang.

Gamera dan Gyaos telah bergerak menuju Akihabara.

Gamera dan Gyaos telah bergerak menuju Akihabara!

Gamera dan Gyaos telah tiba kembali menuju Roppongi.

Asagi!

Ini sangat berbahaya.

Cobalah untuk lebih dekat lagi!

Aku mohon!

Gamera kembali naik. Gyaos sedang mengejarnya.

Gamera dan Gyaos keduanya naik dengan kecepatan tinggi.

Kami tidak bisa melacak mereka.

Asagi, sudah cukup.

Hentikan! Cepat hentikan!

Kenapa harus kau yang melakukan semua ini?

Gara-gara manik ini?

Karena Gamera bertarung demi kita semua.

Itulah kenapa!

Disana!

Ayah...

Dia menang!

Terima kasih, Ayah.

Gamera akan pergi.

Kembali menuju lautan.

Apa kau baik-baik saja?

Tapi aku sudah tidak bisa membaca pikiran Gamera lagi.

Setelah peradaban super kuno telah dihancurkan,

Jika Gyaos berencana untuk kembali...

Benar, telur Gyaos bisa berada dimana saja di muka bumi ini.

Apa katamu?

Itu hanya kemungkinan, tapi kita tetap harus bersiap.

Kita mungkin tidak akan bisa mengandalkan Gamera di lain waktu.

Dia akan datang.

Gamera akan kembali lagi.

TAMAT

Alih Bahasa & Penyunting: Th'One™