Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:14,086
Apa yang membuat anda
kemari saat jam segini, Kapten?
2
00:01:14,110 --> 00:01:16,700
Aku mulai kepikiran
dan tidak bisa tidur.
3
00:01:18,660 --> 00:01:21,000
Jika sesuatu terjadi
kepada pengirimannya,
4
00:01:21,080 --> 00:01:23,670
Pasifik akan menjadi
lautan kematian.
5
00:01:23,750 --> 00:01:27,380
Dengan satu ton
plutonium di kapal itu,
6
00:01:27,460 --> 00:01:31,130
kau bisa membuat lebih dari
ratusan bom nuklir seperti di Nagasaki.
7
00:01:31,220 --> 00:01:33,680
Tidak perlu susah payah
membuat sebuah bom.
8
00:01:33,760 --> 00:01:37,050
Menghirup hanya sepersejuta gram saja
sudah cukup untuk menyebabkan kanker.
9
00:01:37,140 --> 00:01:39,970
Jepang sudah
tidak terlalu jauh lagi.
10
00:01:42,980 --> 00:01:46,480
Semoga saja tidak
ada yang terjadi...
11
00:01:51,650 --> 00:01:53,570
Disini perahu patroli Nojima.
12
00:01:53,650 --> 00:01:55,030
Darurat!
13
00:01:55,110 --> 00:01:56,360
Kairyu-Maru telah kandas!
14
00:01:56,450 --> 00:01:59,490
Kandas? kedalamannya
lebih dari 3,000 meter disini!
15
00:01:59,580 --> 00:02:01,490
Tapi ini sudah terjadi...
16
00:02:01,580 --> 00:02:05,040
Kami kandas karena ada sesuatu.
17
00:02:05,120 --> 00:02:06,830
Berikan!
18
00:02:06,920 --> 00:02:08,380
Apa ada kebocoran radiasi?
19
00:02:08,460 --> 00:02:09,540
Kami sedang memeriksanya.
20
00:02:09,630 --> 00:02:11,630
Apa itu...
21
00:02:11,710 --> 00:02:13,460
Matikan mesinnya!
22
00:02:13,550 --> 00:02:16,800
Semua siap, periksa
kebocoran dan sekatnya.
23
00:02:16,930 --> 00:02:18,930
Tapi kecuali
diperintahkan sebaliknya,
24
00:02:18,970 --> 00:02:21,180
Kalian dilarang
masuk dari area kargo!
25
00:02:21,270 --> 00:02:23,730
Bawa penerangan kemari!
26
00:02:23,810 --> 00:02:26,940
Semoga itu bukan kapal
selam milik siapapun.
27
00:02:30,650 --> 00:02:31,820
Itu sebuah karang.
28
00:02:31,940 --> 00:02:33,570
Besar sekali!
29
00:02:39,070 --> 00:02:40,490
Kalian bergerak?
30
00:02:40,580 --> 00:02:42,870
Apa kalian sudah
mematikan mesinnya?
31
00:02:42,950 --> 00:02:45,710
Itu...
32
00:02:45,790 --> 00:02:48,670
Karang tersebut seperti
bergerak dengan sendirinya.
33
00:02:52,210 --> 00:02:53,380
Kapten!
34
00:02:56,630 --> 00:02:58,840
Dia berada tepat di
bawah kita sekarang.
35
00:03:00,680 --> 00:03:03,510
Tidak mungkin ada
karang seperti itu.
36
00:03:23,370 --> 00:03:25,700
PENJAGA ALAM SEMESTA
37
00:03:25,790 --> 00:03:29,080
Kairyu-Maru telah kandas di
wilayah timur lautan Filipina.
38
00:03:29,170 --> 00:03:32,340
Bujur, Timur 130 ° 5 menit, ,
39
00:03:32,420 --> 00:03:36,260
bujur Utara 4° 30 menit.
40
00:03:36,340 --> 00:03:38,680
Kapal tersebut hanya
mengalami kebocoran ringan,
41
00:03:38,760 --> 00:03:39,986
dan tidak berpotensi
untuk tenggelam.
42
00:03:40,010 --> 00:03:43,680
Sebuah regu penyelamat khusus telah
dikirimkan secepatnya melalui udara via...
43
00:04:49,750 --> 00:04:52,266
Apa kau percaya ada sebuah
peradaban tenggelam dia bawah lautan?
44
00:04:52,290 --> 00:04:55,210
Maksudmu seperti
Atlantis atau benua Mu?
45
00:04:55,290 --> 00:04:58,210
Benar, dengan ilmu pengetahuan
yang lebih maju dari pada kita.
46
00:04:58,300 --> 00:05:02,630
Mungkin itu ada hubungannya dengan
sebuah karang terapung di Pasifik.
47
00:05:02,720 --> 00:05:04,260
Apa maksudmu
dengan, sebuah karang?
48
00:05:04,340 --> 00:05:07,560
Sepertinya karang tersebut
sedang menuju Jepang.
49
00:05:19,740 --> 00:05:22,400
Saya mengerti dengan
gambaran umumnya.
50
00:05:22,490 --> 00:05:27,120
Kita harusnya bersyukur karena
tidak ada kebocoran radiasi.
51
00:05:27,200 --> 00:05:32,660
Tapi bagaimana jika sampai
plutonium itu mencemari lautan?
52
00:05:35,250 --> 00:05:37,420
Tanggung jawab
saya sangatlah besar.
53
00:05:37,500 --> 00:05:40,800
Investigasi bersama oleh
Asuransi Kelautan Yashima...
54
00:05:40,880 --> 00:05:42,510
Tolong ijinkan saya
untuk bergabung.
55
00:05:46,050 --> 00:05:49,220
Apakah Personel Badan Kelautan
harus ikut campur di sektor swasta?
56
00:05:52,270 --> 00:05:54,440
Saya sadar akan aturannya.
57
00:05:54,520 --> 00:05:58,560
Namun setelah ditinggalkan dalam
penyelidikan awal sangat membuat frustrasi.
58
00:05:58,650 --> 00:06:02,070
Itulah kenapa saya ingin
mencari tahu apa itu sebenarnya.
59
00:06:22,880 --> 00:06:24,420
Nagamine!
60
00:06:24,510 --> 00:06:25,630
Ada telepon!
61
00:06:25,720 --> 00:06:26,800
Baik!
62
00:06:31,350 --> 00:06:34,810
Halo?
63
00:06:36,770 --> 00:06:39,190
Apa ini dari Profesor Hirata?
64
00:06:39,230 --> 00:06:40,400
Apa dia menutup teleponnya?
65
00:06:40,480 --> 00:06:42,190
Sepertinya dia
sedang terburu-buru.
66
00:06:42,280 --> 00:06:43,376
Apa dia ada mengatakan sesuatu?
67
00:06:43,400 --> 00:06:47,240
Tidak, tapi ada banyak suara
keributan di belakangnya.
68
00:06:49,370 --> 00:06:52,620
Aku harap dia tidak akan
memintaku untuk pergi ke pulau itu.
69
00:06:59,040 --> 00:07:02,960
Cepat!
70
00:07:07,930 --> 00:07:10,550
Cepat, hidupkan mesinnya!
71
00:07:31,280 --> 00:07:34,490
Burung! Seekor burung!
72
00:07:59,650 --> 00:08:01,690
Permisi. Iya?
73
00:08:01,770 --> 00:08:05,650
Apakah rumah Tuan
Kusanagi ada di dekat sini?
74
00:08:07,280 --> 00:08:10,030
Apa miras yang Tuan
Kusanagi biasa minum?
75
00:08:10,110 --> 00:08:14,280
Dia biasa minum sake dari beras
murni, bourbon, dan juga rum.
76
00:08:14,370 --> 00:08:16,540
Dia tidak suka Wiski.
77
00:08:19,580 --> 00:08:21,830
Ini adalah anak
dari Tuan Kusanagi.
78
00:08:21,920 --> 00:08:23,330
Aku Asagi.
79
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Maaf sudah mengganggu.
80
00:08:34,390 --> 00:08:39,980
Selamat datang.
81
00:08:40,060 --> 00:08:43,650
Tuan Yonemori menawarkan diri
memasak untuk kita. Bukankah itu bagus?
82
00:08:43,730 --> 00:08:45,900
Apa sudah siap untuk dimakan?
83
00:08:45,980 --> 00:08:47,690
Tunggu sebentar, sebelum kau...
84
00:08:47,780 --> 00:08:49,110
Aku bosan dengan liburanku,
85
00:08:49,190 --> 00:08:51,740
jadi aku putuskan dengan
membantu urusan rumah tangga.
86
00:08:57,870 --> 00:09:01,310
Jika ini soal untuk pekerjaan tanpa imbalan
maka tidak masalah, Aku punya satu untukmu.
87
00:09:02,080 --> 00:09:03,750
Di Pasifik?
88
00:09:03,830 --> 00:09:05,500
Iya, mulainya besok. Baik!
89
00:09:05,590 --> 00:09:08,420
Apa akan lama? Ayah tidak tahu.
90
00:09:08,510 --> 00:09:11,340
Kami akan pergi untuk
melihat sebuah karang terapung.
91
00:09:11,430 --> 00:09:14,680
Apa ayah tidak khawatir, dengan seorang
perempuan yang tinggal sendirian di rumah?
92
00:09:14,760 --> 00:09:16,786
Aku percaya padamu. Kau
sudah bukan anak kecil lagi.
93
00:09:16,810 --> 00:09:19,140
Aku rasa itu bukanlah intinya.
94
00:09:31,650 --> 00:09:34,910
Dari sekitar pulau Christmas
menuju ke kepulauan Gilbert,
95
00:09:34,990 --> 00:09:36,740
di lepas pantai
Kepulauan Caroline,
96
00:09:36,830 --> 00:09:38,660
di sebelah timur
kedalaman laut Filipina...
97
00:09:38,740 --> 00:09:44,120
Jika kalian mengurutkan para saksi mata dan kejadiannya dalam
urutan kronologis, maka tampilannya akan terlihat seperti ini.
98
00:09:44,210 --> 00:09:48,040
Aku yakin karang itu pasti
hanyut terbawa di Arus Hitam
99
00:09:48,130 --> 00:09:52,050
dari utara arus khatulistiwa.
100
00:09:52,130 --> 00:09:54,380
Dari titik terakhir
kali ditemukan,
101
00:09:54,430 --> 00:09:56,300
dan kecepatan dari Arus Hitam,
102
00:09:56,390 --> 00:09:59,100
Kalian dapat menghitung
perkiraan lokasinya.
103
00:09:59,180 --> 00:10:01,970
Harusnya ada di area ini.
104
00:10:07,900 --> 00:10:10,900
Apa yang diinginkan oleh
kepolisian Nagasaki dariku?
105
00:10:12,320 --> 00:10:15,640
Kami sebelumya pergi menuju ke lab penelitian
Profesor Hirata di Universitas Kyushu,
106
00:10:15,700 --> 00:10:18,120
dan mereka
menyebutkan nama anda.
107
00:10:18,200 --> 00:10:21,410
Apa ini soal tentang
pulau Himegami?
108
00:10:21,450 --> 00:10:26,210
Kami mendapatkan laporan tentang seekor burung
muda besar, yang langka terlihat disana.
109
00:10:26,290 --> 00:10:30,340
Iya, itulah mengapa Profesor Hirata
dan timnya pergi menuju ke sana,
110
00:10:30,420 --> 00:10:32,060
namun kami tidak bisa
menghubungi mereka.
111
00:10:34,170 --> 00:10:36,680
Apa telah terjadi
sesuatu disana?
112
00:10:36,760 --> 00:10:41,430
Kalau itu, sekarang, kami
masih belum mengetahuinya.
113
00:10:41,470 --> 00:10:44,310
Seorang pelaut telah menghilang.
114
00:10:44,430 --> 00:10:47,230
Pesan terakhir yang dia kirimkan
lewat radio adalah "Burung".
115
00:10:47,310 --> 00:10:49,360
Burung?
116
00:10:58,780 --> 00:11:01,950
Hei, apa ada orang disini?
117
00:11:02,040 --> 00:11:06,250
Hei! jika masih ada
orang, tolong jawab.
118
00:11:06,330 --> 00:11:08,500
Hei, apa ada orang disini?
119
00:11:08,580 --> 00:11:11,340
Apa yang sebenarnya
terjadi disini?
120
00:11:11,460 --> 00:11:15,550
Berapa banyak orang
yang berada di pulau ini?
121
00:11:15,630 --> 00:11:19,090
Enam keluarga...
total tujuh belas orang.
122
00:11:19,180 --> 00:11:22,390
Dan mereka semua menghilang
disebabkan oleh seekor burung?
123
00:11:22,470 --> 00:11:26,980
Itu memang sulit
untuk dipercaya, tapi...
124
00:11:41,620 --> 00:11:43,160
Tidak mungkin.
125
00:11:43,240 --> 00:11:48,080
Satu-satunya makhluk hidup yang bisa
melakukan hal seperti ini adalah manusia.
126
00:11:48,170 --> 00:11:50,290
Bagaimana kalau
itu spesies baru?
127
00:11:58,380 --> 00:11:59,630
Apa ini?
128
00:11:59,720 --> 00:12:02,010
Terlihat seperti pelet.
129
00:12:02,100 --> 00:12:03,140
Maksud anda kotoran?
130
00:12:03,220 --> 00:12:04,786
Sebuah gumpalan
benda yang tidak tercerna.
131
00:12:04,810 --> 00:12:06,680
Tapi ini ukurannya sangat besar.
132
00:12:18,860 --> 00:12:20,700
Ini milik Profesor Hirata.
133
00:12:49,560 --> 00:12:52,600
Sonar merespon. Harap
konfirmasi di kanan.
134
00:12:52,690 --> 00:12:54,900
Sonar merespon.
Konfirmasi bagian kanan.
135
00:13:15,090 --> 00:13:19,090
Dr. Nagamine, ayo
kembali besok saja.
136
00:13:19,170 --> 00:13:20,800
Ini sudah mau gelap.
137
00:13:20,880 --> 00:13:23,840
Mungkin saja dia nokturnal.
138
00:13:25,470 --> 00:13:27,196
Masih banyak lagi alasan
untuk segera kembali sekarang.
139
00:13:27,220 --> 00:13:29,520
Kami juga tidak membawa
peralatan yang lengkap.
140
00:13:29,600 --> 00:13:33,890
Apa yang akan terjadi jika
kita diserang saat sudah gelap?
141
00:13:35,020 --> 00:13:36,700
Setidaknya aku ingin
melihat sekilas saja.
142
00:13:51,960 --> 00:13:57,080
Jika itu adalah tersangkanya, maka
itu berada diluar kewenangan kami.
143
00:13:57,170 --> 00:13:58,750
Kita harus mengikutinya.
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,630
Apa yang anda pikirkan?
145
00:14:01,670 --> 00:14:03,220
Dia pergi untuk mencari makanan.
146
00:14:03,300 --> 00:14:05,340
Dan jika kita pergi,
makanannya adalah kita!
147
00:14:05,430 --> 00:14:08,790
Jika dia sampai menyeberangi lautan, maka
akan memakan korban jiwa yang sangat besar.
148
00:14:17,980 --> 00:14:19,060
Seekor Burung?
149
00:14:20,070 --> 00:14:21,690
Apa ini benar seekor burung?
150
00:14:25,280 --> 00:14:27,410
Itu bukan cuma sekedar burung!
151
00:14:27,490 --> 00:14:30,530
Bentangan sayapnya
mencapai 15 meter.
152
00:14:30,660 --> 00:14:33,870
Dan akan menyerang orang-orang!
153
00:14:33,960 --> 00:14:35,540
Saya tidak bisa mempercayainya.
154
00:14:35,670 --> 00:14:38,186
Jika ada yang sebesar itu, maka akan tertangkap
radar milik pangkalan JASDF di Kasuga
155
00:14:38,210 --> 00:14:39,766
pasti terdeteksi, dan akan
masuk dalam posisi siaga.
156
00:14:39,790 --> 00:14:43,460
JASDF?
157
00:14:49,100 --> 00:14:50,760
Oh, itu Pasukan
Bela Diri Jepang.
158
00:14:50,850 --> 00:14:52,430
Kita tidak akan berhasil!
159
00:14:52,520 --> 00:14:56,060
Bagaimanapun, harap peringatkan
semua pihak yang diperlukan.
160
00:14:56,140 --> 00:14:57,600
Bisa di kejar?
161
00:14:57,690 --> 00:14:59,610
Bukankah itu
sangatlah berbahaya?
162
00:14:59,690 --> 00:15:03,070
Yang terancam bahaya
adalah penduduk pulau.
163
00:15:04,280 --> 00:15:06,070
Kita susul.
164
00:15:06,150 --> 00:15:07,530
Tolong yah!
165
00:15:59,750 --> 00:16:03,500
Tarik perhatiannya pada
kita, agar menjauh dari pulau.
166
00:16:03,590 --> 00:16:05,340
Hei, ini tidak semudah itu!
167
00:16:05,420 --> 00:16:07,460
Anda bukan pilotnya, iya kan?
168
00:16:11,510 --> 00:16:12,930
Hei!
169
00:16:33,620 --> 00:16:35,330
Itu Pasukan Bela Diri Jepang.
170
00:16:36,450 --> 00:16:37,700
Lihat!
171
00:16:38,830 --> 00:16:40,330
Di pulau itu.
172
00:16:43,250 --> 00:16:46,090
Sudahku duga disana
pasti ada lebih dari satu.
173
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
Sebuah desa di Pulau Himegami
yang berada di kepulauan Goto
174
00:16:56,220 --> 00:16:58,430
diyakini telah diserang
oleh segerombolan burung.
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,270
Burung-burung itu sepertinya
bersembunyi di Pulau Himegami saat ini.
176
00:17:01,350 --> 00:17:05,060
Pasukan Bela Diri Jepang sekarang ini masih
memantau aktivitas dari burung-burung tersebut.
177
00:17:05,150 --> 00:17:06,480
Adapun soal prilaku mereka,
178
00:17:06,570 --> 00:17:09,650
Seorang Ornithologist Dr. Nagamine,
penemu dari burung tersebut,
179
00:17:09,740 --> 00:17:11,216
akan memberikan
komentarnya sebagai berikut:
180
00:17:11,240 --> 00:17:13,426
Apa benar bahwa para tim investigasi
telah dimakan oleh burung-burung tersebut?
181
00:17:13,450 --> 00:17:15,676
Apa burung-burung tersebut yang
telah menyerang pulau Himegami?
182
00:17:15,700 --> 00:17:17,030
Mereka bukan burung.
183
00:17:17,120 --> 00:17:19,806
Mereka memiliki taring, dan tidak memiliki
bulu. Tidak ada burung yang seperti itu.
184
00:17:19,830 --> 00:17:20,830
Mundur!
185
00:17:35,890 --> 00:17:40,770
Panjang 60 meter
dan lebar 45 meter.
186
00:17:40,850 --> 00:17:45,020
Bagaimana mungkin sesuatu yang sebesar
ini bisa hanyut seperti sebuah daun?
187
00:17:45,100 --> 00:17:46,310
Hitungan radiasinya?
188
00:17:46,400 --> 00:17:48,440
Sangatlah rendah.
189
00:17:48,530 --> 00:17:51,070
Ini tidak akan
berbahaya untuk kita.
190
00:17:57,620 --> 00:17:59,080
Hati-hati.
191
00:18:44,830 --> 00:18:47,040
Apa anda menemukan satu, juga?
192
00:18:47,130 --> 00:18:48,460
Apa ini?
193
00:18:48,540 --> 00:18:51,040
Mereka ada diseluruh karang ini.
194
00:18:51,130 --> 00:18:53,920
Seolah-olah sengaja
di tata untuk ditemukan.
195
00:19:02,640 --> 00:19:04,930
Hei, lihat ini!
196
00:19:06,690 --> 00:19:08,270
Apa itu?
197
00:19:20,530 --> 00:19:22,370
Ayo kita gali.
198
00:19:23,700 --> 00:19:25,040
Aku mohon pada anda.
199
00:19:25,120 --> 00:19:28,000
Aku hanya setuju hanya
untuk pergi ke pulau.
200
00:19:28,080 --> 00:19:29,290
Aku juga sama!
201
00:19:29,380 --> 00:19:30,790
Lagi pula, aku mau pulang.
202
00:19:30,880 --> 00:19:32,776
Kami sungguh sangat membutuhkan
anda untuk datang bersama kami!
203
00:19:32,800 --> 00:19:34,210
Aku bahkan belum
berubah pikiran!
204
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
Kami akan mencarikan
pakaian ganti untuk anda!
205
00:19:37,340 --> 00:19:40,970
Kematian Profesor Hirata
sangat membuatku kaget.
206
00:19:41,050 --> 00:19:43,310
Aku mohon mengertilah!
207
00:19:43,390 --> 00:19:47,180
Aku minta maaf karena sudah
mengabaikan perasaan anda.
208
00:19:47,270 --> 00:19:51,020
Kami hanya berusaha untuk
menyelamatkan banyak nyawa.
209
00:19:51,110 --> 00:19:52,770
Aku mohon maaf!
210
00:19:58,110 --> 00:20:00,530
Apa kau ingin aku
pergi melihatnya?
211
00:20:13,340 --> 00:20:15,380
Komisaris Saito dari
Badan Lingkungan Hidup.
212
00:20:15,460 --> 00:20:17,420
Mari kita lupakan
saja soal formalitasnya.
213
00:20:17,510 --> 00:20:21,090
Dewan Kabinet telah memutuskan
untuk menangkap mahkluk hidup tersebut.
214
00:20:21,180 --> 00:20:23,220
Bukan hanya penting
secara akademis,
215
00:20:23,300 --> 00:20:27,600
namun juga penting untuk
perlindungan spesies yang langka.
216
00:20:27,680 --> 00:20:30,730
Kami ingin anda menyusun
rencana untuk menangkap mereka.
217
00:20:30,810 --> 00:20:33,190
Maksud anda, saya?
218
00:20:35,440 --> 00:20:37,030
Anda masih sangat muda,
219
00:20:37,110 --> 00:20:41,410
Tetapi anda adalah satu-satunya
spesialis yang pernah melihat mereka.
220
00:20:41,490 --> 00:20:44,950
Ruang gerak mereka sangat
luas, dan juga sangat mematikan.
221
00:20:45,030 --> 00:20:46,830
Mereka sudah membunuh
orang sebelumnya.
222
00:20:48,160 --> 00:20:53,460
Dengan keputusan dari Kabinet,
kami akan melakukan operasi ini.
223
00:20:53,540 --> 00:20:55,090
Ini terlalu berbahaya.
224
00:20:55,170 --> 00:20:57,300
Apa?
225
00:20:57,380 --> 00:21:01,260
Kita masih tidak tahu
tentang pola prilaku mereka.
226
00:21:01,340 --> 00:21:04,340
Menangkapnya hanya dengan
berdasarkan asumsi itu terlalu beresiko.
227
00:21:04,430 --> 00:21:09,060
Dr. Nagamine, Dewan Kabinet
telah membuat keputusan.
228
00:21:15,230 --> 00:21:16,570
Iya, disana.
229
00:21:34,330 --> 00:21:39,590
Mungkin seluruh karang ini
adalah gundukan makam kuno.
230
00:21:39,670 --> 00:21:42,920
Kami telah menyewa sebuah
helikopter untuk mengangkutnya.
231
00:21:43,010 --> 00:21:44,890
Sekarang sedang menuju kesana.
232
00:21:44,970 --> 00:21:46,180
Baik.
233
00:21:54,600 --> 00:21:56,100
Ada apa?
234
00:21:56,150 --> 00:21:57,860
Ini terasa seperti suhu tubuh.
235
00:22:01,030 --> 00:22:02,150
Aku mendengar sesuatu.
236
00:22:05,410 --> 00:22:07,660
Seperti deringan di telinga.
237
00:22:26,550 --> 00:22:27,590
Apa yang terjadi?
238
00:23:31,450 --> 00:23:35,540
Ketika terbang, tembak
mereka dengan senjata bius.
239
00:23:35,620 --> 00:23:36,910
Itu pasti berhasil.
240
00:23:37,000 --> 00:23:40,830
Bagaimana jika mereka jatuh
ke laut, mereka akan tenggelam.
241
00:23:40,920 --> 00:23:45,210
Bius akan melumpuhkan otot.
242
00:23:45,260 --> 00:23:47,130
Tidak cukup dan
tidak akan berhasil.
243
00:23:47,220 --> 00:23:50,590
Terlalu banyak dosis akan menghentikan
pernapasan dan bisa membunuh mereka.
244
00:23:50,680 --> 00:23:52,890
Itu pasti rumit sekali.
245
00:23:54,220 --> 00:23:57,020
Jika saja ada sebuah tempat
untuk menjebak mereka.
246
00:23:57,100 --> 00:23:58,230
Tempat seperti itu...
247
00:23:58,310 --> 00:23:59,730
Tentu saja tidak ada, kan?
248
00:24:06,440 --> 00:24:07,860
Ada!
249
00:24:10,740 --> 00:24:13,280
Disini. ada disini!
250
00:24:45,190 --> 00:24:47,690
Harry Hawk, disini Hercules 1.
251
00:24:47,780 --> 00:24:50,860
Kami saat ini berada di atas Pulau
Himegami. Kami akan bersiaga.
252
00:24:50,950 --> 00:24:53,700
Hercules 1, disini
Harry Hawk. Diterima.
253
00:24:55,410 --> 00:24:58,700
Karena mahkluk hidup itu
terbang tepat ke Pulau Onoko,
254
00:24:58,790 --> 00:25:00,310
Seperti burung-burung
yang bermigrasi,
255
00:25:00,370 --> 00:25:02,870
mereka mungkin terbang dengan
membaca medan magnet bumi.
256
00:25:02,960 --> 00:25:06,566
Pada akhirnya, Fukuoka adalah tempat mereka akan
terbang untuk mendapatkan lebih banyak makanan.
257
00:25:06,590 --> 00:25:09,396
Jika kita tidak bisa memandu mereka,
maka akan jatuh korban jiwa yang besar.
258
00:25:09,420 --> 00:25:12,550
Mereka cenderung menghindari
cahaya, jadi itu mungkin akan berhasil.
259
00:25:13,800 --> 00:25:15,010
Mungkin?
260
00:25:15,100 --> 00:25:16,850
Itu saja tidak cukup.
261
00:25:16,930 --> 00:25:18,770
Mohon maaf sebelumnya, Pak.
262
00:25:18,850 --> 00:25:22,060
Andalah orang yang menuntut
penangkapan ini terjadi
263
00:25:22,140 --> 00:25:23,706
di dalam keadaan yang
paling tidak mungkin ini.
264
00:25:23,730 --> 00:25:26,560
Aku akan, bagaimanapun,
melakukan yang terbaik.
265
00:25:27,650 --> 00:25:28,900
Mohon bantuannya.
266
00:25:36,120 --> 00:25:38,410
Harry Hawk, disini Hercules 1.
267
00:25:38,490 --> 00:25:40,040
Mereka telah terbang.
268
00:25:42,750 --> 00:25:44,790
Apakah ketiganya
bisa di pancing?
269
00:25:44,880 --> 00:25:47,210
Itulah kenapa aku
minta ada tiga helikopter.
270
00:25:47,340 --> 00:25:49,486
Pindahkan dua dari salah satu
unit untuk membuat formasi.
271
00:25:49,510 --> 00:25:50,550
Siap.
272
00:25:50,630 --> 00:25:52,446
Ada sebuah helikopter
sipil berada di zona terlarang.
273
00:25:52,470 --> 00:25:55,550
Helikopter pers tidak
seharusnya memasuki zona itu.
274
00:26:16,700 --> 00:26:18,160
Makhluk hidup raksasa?
275
00:26:18,240 --> 00:26:20,580
Benar, dan sekarang
sedang menuju kemari.
276
00:26:20,660 --> 00:26:22,370
Seberapa besar?
277
00:26:22,460 --> 00:26:24,790
Lebih dari 60 meter.
278
00:26:26,250 --> 00:26:29,540
Saat ini kami sedang berurusan dengan
makhluk hidup terbang setinggi 15 meter!
279
00:26:33,420 --> 00:26:35,380
Formasi telah selesai.
280
00:26:35,430 --> 00:26:37,630
Mereka terbang dengan sangat
mulus menuju Lapangan Dome.
281
00:26:49,230 --> 00:26:50,520
Disini Hercules 1.
282
00:26:50,610 --> 00:26:53,230
Estimasi waktu kedatangan
pada pukul 20:20.
283
00:26:54,950 --> 00:26:56,780
Aku akan turun kelapangan.
284
00:26:58,740 --> 00:27:02,700
Dia benar-benar luar biasa,
sungguh wanita yang hebat.
285
00:27:02,790 --> 00:27:06,000
Laporan dari pesawat patroli.
286
00:27:06,080 --> 00:27:08,960
Objek tidak dikenal bergerak
maju di 12 kilometer lepas pantai.
287
00:27:09,040 --> 00:27:11,130
Sebuah objek?
288
00:27:11,210 --> 00:27:12,880
Apa itu bukan sebuah perahu?
289
00:27:12,960 --> 00:27:15,170
Kecepatannya, mencapai 50 knot.
290
00:27:15,260 --> 00:27:17,260
Dia menuju langsung
ke arah Lapangan Dome.
291
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Itu adalah dia!
292
00:27:27,980 --> 00:27:29,310
Kalian ambil posisi.
293
00:27:35,030 --> 00:27:37,820
Tiga CC Succinylcholine
per injenksi.
294
00:27:37,910 --> 00:27:39,240
Apakah jumlahnya sudah benar?
295
00:27:39,320 --> 00:27:41,700
Reaksi kelumpuhan akan
dimulai dalam beberapa detik.
296
00:28:24,950 --> 00:28:26,660
Nyalakan lampu.
Lampu dihidupkan.
297
00:28:33,500 --> 00:28:34,840
Bersiap menembak.
298
00:28:44,640 --> 00:28:46,060
Pemanduan selesai.
299
00:29:17,550 --> 00:29:19,300
Tolong ditutup.
300
00:29:19,380 --> 00:29:20,880
Siap.
301
00:29:20,970 --> 00:29:23,550
Alihkan daya. Tutup
langit-langitnya!
302
00:29:23,590 --> 00:29:24,840
Siap!
303
00:30:15,690 --> 00:30:18,360
Cobalah untuk menangkap
ketiganya sekaligus.
304
00:30:18,440 --> 00:30:20,020
Langit-langitnya masih belum...
305
00:30:20,110 --> 00:30:21,230
Tembak!
306
00:30:23,900 --> 00:30:25,410
Salah satu melarikan diri.
307
00:32:12,890 --> 00:32:14,310
Tahan.
308
00:32:48,800 --> 00:32:50,430
Kapan kalian akan menyerang?
309
00:32:50,510 --> 00:32:54,760
Aksi Militer sangat dibatasi
terbatas hanya untuk pertahanan saja.
310
00:32:54,810 --> 00:33:00,390
Meski begitu, kami tidak di ijinkan untuk menyerang
kecuali musuh melepaskan serangan lebih dulu.
311
00:33:00,480 --> 00:33:01,810
Hubungi Sekretaris Pertahanan!
312
00:33:01,900 --> 00:33:02,940
Siap!
313
00:33:24,080 --> 00:33:27,920
Kami menghentikan program
ini untuk buletin khusus.
314
00:33:28,010 --> 00:33:31,220
Di pelabuhan Fukuoka beberapa
waktu yang lalu, monster...
315
00:33:31,300 --> 00:33:32,930
Monster telah muncul.
316
00:33:33,010 --> 00:33:34,946
Pasukan Pertahanan Diri
Jepang telah dikirimkan ke lokasi.
317
00:33:34,970 --> 00:33:36,180
Kami ulangi.
318
00:33:36,260 --> 00:33:39,060
Monster telah muncul
di pelabuhan Fukuoka.
319
00:33:39,140 --> 00:33:41,890
Pasukan Pertahanan Diri
Jepang telah dikirimkan.
320
00:33:41,980 --> 00:33:44,810
Monster itu sepertinya sedang menuju
ke arah Lapangan Dome Fukuoka.
321
00:33:44,900 --> 00:33:48,020
Saat ini di Dome, sedang ada operasi
untuk menangkap burung-burung
322
00:33:48,110 --> 00:33:50,336
yang di temukan di Pulau Himegami
saat ini sekarang tengah berlangsung.
323
00:33:50,360 --> 00:33:54,490
Hubungan antara monster dengan
burung-burung tersebut belum diverifikasi.
324
00:33:54,570 --> 00:33:56,370
Operasi di Dome
325
00:33:56,450 --> 00:33:59,540
mungkin akan terganggu disebabkan
oleh kemunculan monster ini.
326
00:33:59,620 --> 00:34:01,580
Dengan moster tersebut
telah tiba di teluk Hakata,
327
00:34:01,660 --> 00:34:05,830
penduduk yang tinggal
di Barat, Tengah, Sawara,
328
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
dan Hakata diperintahkan
untuk melakukan evakuasi.
329
00:34:59,760 --> 00:35:04,230
Mundur! Semua unit mundur!
330
00:35:12,820 --> 00:35:15,900
Perintah evakuasi telah
dikeluarkan. Tolong segera evakuasi.
331
00:35:15,990 --> 00:35:17,110
Tapi...
332
00:35:45,100 --> 00:35:47,350
Lebih dekat. Lebih dekat lagi.
333
00:36:05,750 --> 00:36:07,660
Ini berbahaya. Tolong mundur.
334
00:36:07,750 --> 00:36:10,330
Apa itu mahkluk
yang kau bicarakan...
335
00:36:10,420 --> 00:36:12,250
Apa yang terjadi di dalam Dome?
336
00:36:12,340 --> 00:36:14,380
Kenapa belum ada yang
meninggalkan Dome?
337
00:36:19,260 --> 00:36:20,840
Karena burung-burung itu.
338
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
Bagaimana mereka...
339
00:38:09,200 --> 00:38:10,726
Penangkapan burung-burung
tersebut telah gagal,
340
00:38:10,750 --> 00:38:12,056
Karena kemunculan
dari monster itu.
341
00:38:12,080 --> 00:38:14,920
Saya sekarang berada di lapangan
tempat operasi itu berlangsung.
342
00:38:15,000 --> 00:38:19,300
Ini adalah area bencana.
Kandang-kandangnya telah hancur.
343
00:38:28,760 --> 00:38:31,310
Bagaimana mereka bisa
memotong ini dengan begitu rapinya?
344
00:38:32,480 --> 00:38:35,600
Aku juga bertanya
pertanyaan yang sama.
345
00:38:58,130 --> 00:39:04,050
Monster diperkirakan bersembunyi
di laut Dalam wilayah Seto.
346
00:39:04,130 --> 00:39:07,930
Peringatan telah diberikan kepada
seluruh kapal di area tersebut.
347
00:39:08,010 --> 00:39:13,640
RUU yang memungkinkan Pasukan Bela Diri
Jepang untuk menyerang monster tersebut
348
00:39:13,730 --> 00:39:16,520
telah diserahkan kepada
Dewan Perwakilan,
349
00:39:16,600 --> 00:39:18,336
dan akan segera dibahas
sebagai prioritas tertinggi.
350
00:39:18,360 --> 00:39:20,770
Saat RUU disahkan,
351
00:39:20,860 --> 00:39:25,240
aksi militer pertama di Jepang
akan segera berlangsung.
352
00:39:30,620 --> 00:39:32,700
Apakah akan datang ke Tokyo?
353
00:39:32,790 --> 00:39:34,500
Ini akan sangat keren.
354
00:39:34,580 --> 00:39:36,500
Tidak mungkin, itu menakutkan!
355
00:39:46,720 --> 00:39:48,406
Tidakkah menurutmu ikan
kakap merah ini terlalu mahal?
356
00:39:48,430 --> 00:39:50,550
Semua karena monster,
357
00:39:50,640 --> 00:39:53,850
Aku dengar tidak ada ikan
yang datang dari laut dalam Seto.
358
00:39:53,930 --> 00:39:58,270
Sungguh beruntungnya ulang tahun
suamiku yang datang pada saat seperti ini.
359
00:39:59,810 --> 00:40:01,860
Ryuji, ayo pergi.
360
00:40:03,940 --> 00:40:06,320
Ryuji, Ibu bilang kita pergi.
361
00:40:06,400 --> 00:40:08,200
Ryuji, sudah hentikan.
362
00:40:10,370 --> 00:40:11,740
Apa ada tamu?
363
00:40:11,830 --> 00:40:12,830
Iya.
364
00:40:22,460 --> 00:40:24,670
Apa kau tidak mendengarkan?
365
00:40:24,750 --> 00:40:26,010
Aku mendengarkan.
366
00:40:26,090 --> 00:40:29,260
Ukirannya mirip dengan
ukiran Pyrenees kuno.
367
00:40:29,340 --> 00:40:30,380
Tolong lanjutkan.
368
00:40:31,850 --> 00:40:35,680
Profesor ini mengatakan
ukiran ini mungkin milik
369
00:40:35,770 --> 00:40:39,140
keluarga yang sama dengan karakter
rune, yang berasal dari sekitar Etruria.
370
00:40:39,230 --> 00:40:41,310
Apakah karakter rune
itu benar-benar ada?
371
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
Kau mengetahuinya?
372
00:40:43,520 --> 00:40:46,150
Mereka ada di
novel-novel fantasi.
373
00:40:46,230 --> 00:40:48,530
Jadi, apakah mereka
pernah di pecahkan?
374
00:40:49,990 --> 00:40:51,780
Tidak terlalu sulit sebenarnya
375
00:40:51,870 --> 00:40:54,070
karena ada karakter
untuk di bandingkan.
376
00:40:57,790 --> 00:41:01,790
"Harapan terakhir, Gamera.
377
00:41:01,880 --> 00:41:05,250
Kami memberikannya di
tempat kelahiran waktu."
378
00:41:05,300 --> 00:41:10,880
"Semoga ia terbangun bersama
dengan bayangan kejahatan, Gyaos."
379
00:41:10,970 --> 00:41:12,680
Apa ini?
380
00:41:12,760 --> 00:41:13,800
Aku tidak tahu.
381
00:41:13,890 --> 00:41:15,430
Sebuah ramalan, mungkin?
382
00:41:15,510 --> 00:41:18,180
Ngomong-ngomong, logam itu...
383
00:41:18,270 --> 00:41:19,430
Ini?
384
00:41:19,520 --> 00:41:22,850
Aku hampir lupa.
Suvenir untukmu, Asagi.
385
00:41:22,940 --> 00:41:24,730
Wow, terima kasih!
386
00:41:24,810 --> 00:41:27,940
Hei, itukan milik perusahaan.
387
00:41:28,030 --> 00:41:29,990
Cuma satu saja, tidak apa-apa?
388
00:41:30,070 --> 00:41:32,150
Aku yang menemukan
yang satu ini.
389
00:41:32,280 --> 00:41:34,410
Jumlahnya masih ada banyak.
390
00:41:34,490 --> 00:41:36,120
Tidak apa-apa, kan?
391
00:41:38,200 --> 00:41:42,670
Tidak ada nilainya di
antara logam yang kita kenal.
392
00:41:42,750 --> 00:41:44,830
Apakah itu zat yang
tidak di ketahui?
393
00:41:46,590 --> 00:41:49,000
Manik berbentuk koma
mungkin ada hubungannya
394
00:41:49,090 --> 00:41:52,130
dengan peradaban kuno Jepang.
395
00:41:52,220 --> 00:41:55,680
Jika Orichalcum yang disebutkan
dalam tulisan-tulisan Plato itu ada,
396
00:41:55,760 --> 00:41:56,890
bisa jadi adalah benda itu.
397
00:41:57,890 --> 00:42:00,180
Ori... Orichalcum...
398
00:42:00,310 --> 00:42:03,310
Logam yang
digunakan di Atlantis.
399
00:42:03,350 --> 00:42:06,310
Tunggu dulu. Atlantis itu apa?
400
00:42:06,400 --> 00:42:09,860
Benua yang dikatakan
telah tenggelam
401
00:42:09,940 --> 00:42:11,530
di Atlantik 12,000
tahun yang lalu.
402
00:42:11,610 --> 00:42:13,990
Tapi ini ditemukan
di wilayah Pasifik.
403
00:42:15,370 --> 00:42:17,910
Legenda benua
yang telah tenggelam
404
00:42:17,990 --> 00:42:20,870
bisa saja menyebar ke seluruh
dunia dalam berbagai versi.
405
00:42:20,950 --> 00:42:23,460
Salah satunya
bisa jadi Atlantis.
406
00:42:23,540 --> 00:42:26,250
Maksud anda monster yang
telah diciptakan oleh manusia?
407
00:42:26,330 --> 00:42:29,710
Kita masih belum yakin, namun
bagaimana caramu menjelaskan
408
00:42:29,800 --> 00:42:32,460
mahkluk hidup yang terbang,
berputar seperti piring terbang?
409
00:42:32,550 --> 00:42:34,550
Apa sumber energinya?
410
00:42:37,010 --> 00:42:39,260
Plutonium, jadi begitu.
411
00:42:40,680 --> 00:42:42,770
12,000 tahun yang lalu...
412
00:42:42,850 --> 00:42:44,690
Tempat kelahiran waktu...
413
00:42:44,770 --> 00:42:46,270
Gamera...
414
00:42:55,360 --> 00:42:57,070
Ini hangat.
415
00:43:01,790 --> 00:43:03,386
Jadi kura-kura raksasa
itu adalah Gamera,
416
00:43:03,410 --> 00:43:06,120
burung-burung itu
pasti adalah Gyaos.
417
00:43:13,880 --> 00:43:16,430
Nagamine? Dia sedang pergi.
418
00:43:16,510 --> 00:43:19,260
Pergi? Dia pergi kemana?
419
00:43:19,390 --> 00:43:22,970
Ke Pulau Himegami. Mereka
menemukan sesuatu lagi disana.
420
00:43:47,210 --> 00:43:50,580
Apakah mereka telah
diserang oleh sesuatu?
421
00:43:52,500 --> 00:43:55,960
Tidak ada tanda-tanda induk
yang kembali membawa makanan.
422
00:43:56,050 --> 00:44:00,720
Mereka pasti sudah saling
memakan satu sama lain!
423
00:44:14,730 --> 00:44:16,780
Gamera dan Gyaos.
424
00:44:18,570 --> 00:44:22,490
Sebuah dunia fantasi,
sungguh diluar pengetahuanku.
425
00:44:22,580 --> 00:44:24,870
Tapi mereka tetap
membutuhkan nama-nama itu.
426
00:44:24,950 --> 00:44:27,500
Tapi monster laut itu...
427
00:44:27,580 --> 00:44:30,040
Gamera adalah ancaman
yang lebih besar bagi kami.
428
00:44:30,130 --> 00:44:32,750
Ini akan membawa
bencana yang lebih besar.
429
00:44:35,880 --> 00:44:40,840
Bahkan jika monster itu datang
untuk menghancurkan burung itu,
430
00:44:40,930 --> 00:44:43,350
lantas kenapa dia bersembunyi
di lautan dalam Seto?
431
00:44:43,470 --> 00:44:45,510
Bagaimana anda
menjelaskan hal itu?
432
00:44:45,600 --> 00:44:48,100
Ia baru saja terbangun
dari tidur yang panjang.
433
00:44:48,180 --> 00:44:51,270
Mungkin ia sedang
mengisi energinya.
434
00:44:51,350 --> 00:44:54,860
Ini mungkin berhubungan ketidakstabilan
yang rendah yang tidak normal
435
00:44:54,940 --> 00:44:56,820
pada aliran listrik
di daerah tersebut.
436
00:44:56,900 --> 00:45:02,240
Nah, orang cenderung menghubungkan
segalanya dengan monster itu.
437
00:45:04,780 --> 00:45:06,620
Apa yang terjadi dengan
burung-burung itu?
438
00:45:06,700 --> 00:45:10,580
Isotop Karbon pada
cangkang telur dan dari tubuh
439
00:45:10,670 --> 00:45:15,500
dari burung-burung muda yang
ditemukan di Pulau Himegami
440
00:45:15,590 --> 00:45:18,960
menunjukan bahwa mereka
terbentuk dari 10,000 tahun yang lalu.
441
00:45:19,050 --> 00:45:20,920
Lebih banyak eksperimen
telah dilakukan.
442
00:45:21,010 --> 00:45:23,696
Tetapi mereka memiliki karateristik yang tidak
wajar sebagai bagian dari bentuk mahkluk hidup.
443
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
Mereka semua adalah betina.
444
00:45:25,810 --> 00:45:28,060
Bagaimana cara
mereka bereproduksi?
445
00:45:29,560 --> 00:45:30,810
Atau...
446
00:45:32,100 --> 00:45:35,150
Maksudmu mereka
memang tidak bereproduksi?
447
00:45:35,230 --> 00:45:38,780
Dua melarikan diri dan
hanya satu yang tersisa.
448
00:45:38,860 --> 00:45:41,530
Mereka mungkin lebih langka
dibandingkan dengan burung Ibis Jepang!
449
00:45:41,610 --> 00:45:43,410
Burung Ibis tidak makan orang.
450
00:45:59,710 --> 00:46:01,420
Target terlihat.
451
00:46:01,550 --> 00:46:03,070
Target terlihat!
Meluncur dengan cepat.
452
00:46:13,020 --> 00:46:15,100
Hei, Aku dengar mereka
menemukan monster.
453
00:46:15,190 --> 00:46:16,190
Benarkah?
454
00:46:16,270 --> 00:46:18,480
Itu ada tayang di TV
di ruangan audio visual.
455
00:46:18,570 --> 00:46:19,730
Di Semenanjung Kii.
456
00:46:19,820 --> 00:46:21,240
Apa mereka akan menyerangnya?
457
00:46:21,320 --> 00:46:22,990
Tentu saja sudah jelas, kan.
458
00:46:23,070 --> 00:46:24,490
Orang-orang itu akan terbunuh.
459
00:46:24,570 --> 00:46:26,716
Aku mau bergabung dengan JASDF
dan bertarung melawan monster!
460
00:46:26,740 --> 00:46:27,820
Ayo kita lihat!
461
00:46:34,170 --> 00:46:35,420
Asagi?
462
00:46:36,790 --> 00:46:38,590
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
463
00:46:38,630 --> 00:46:41,510
Tunggu, Asagi. Kau
mau pergi kemana?
464
00:46:52,140 --> 00:46:57,350
Baik. Baik. Siap. Diterima.
465
00:46:58,820 --> 00:47:00,520
Pesan dari Angkatan
Pertahanan udara.
466
00:47:00,610 --> 00:47:04,950
Skuadron yang sedang
berpatroli telah kehilangan target.
467
00:47:07,070 --> 00:47:08,950
Kemana dia terbang?
468
00:47:27,390 --> 00:47:28,640
Ini tidak ada gunanya.
469
00:47:28,720 --> 00:47:30,680
Tidak bisakah anda
menghubungi Dr. Nagamine?
470
00:47:30,760 --> 00:47:33,640
Seluruh tim telah
berada di luar jangkauan.
471
00:47:33,730 --> 00:47:37,190
Kenapa mereka tidak memberi tahu
kita informasi soal burung-burung itu?
472
00:47:37,270 --> 00:47:41,520
Dia adalah spesialis burung. Sedangkan
kita adalah tim investigasi karang.
473
00:47:41,650 --> 00:47:45,490
Saat ini, satu-satunya yang
menghubungkan kita adalah pelat logam itu.
474
00:47:45,570 --> 00:47:48,360
Dia seharusnya punya
waktu untuk menelepon.
475
00:47:48,450 --> 00:47:50,990
Dia lebih memilih burung
dibandingkan dirimu.
476
00:47:53,200 --> 00:47:58,670
Jika Gyaos sungguh ada disini,
Aku harap dia baik-baik saja.
477
00:48:01,170 --> 00:48:03,130
Dengar itu?
478
00:48:03,210 --> 00:48:04,670
Sudah Dekat.
479
00:48:23,320 --> 00:48:24,860
Monster?
480
00:48:24,940 --> 00:48:26,490
Burung, seekor burung!
481
00:48:36,200 --> 00:48:38,080
Kembali kesana sama
saja dengan bunuh diri.
482
00:48:38,160 --> 00:48:40,290
Anakku masih ada disana!
Anakku masih ada disana!
483
00:48:40,380 --> 00:48:42,500
Tolong aku, kumohon.
Dia anakku satu-satunya?
484
00:48:42,590 --> 00:48:45,000
Tim investigasi
dari Tokyo itu...
485
00:48:47,630 --> 00:48:55,630
Masao!
486
00:50:31,690 --> 00:50:33,030
Ada satu lagi.
487
00:51:25,210 --> 00:51:27,330
Masao! Terima kasih banyak!
488
00:51:55,610 --> 00:51:56,780
Terima kasih.
489
00:51:56,900 --> 00:51:59,240
Jika saja kau tidak datang...
490
00:51:59,320 --> 00:52:02,620
Tidak. Bukan aku yang
telah menyelamatkanmu.
491
00:52:02,700 --> 00:52:06,910
Tuan Kusanagi,
Gamera ada di pihak kita.
492
00:52:26,350 --> 00:52:29,100
Monster itu muncul
kembali di Laut Harima,
493
00:52:29,190 --> 00:52:32,480
dan sekarang sedang
menuju distrik Tokai.
494
00:52:32,570 --> 00:52:36,990
Demi alasan kemamanan, kereta
ini akan berhenti di Stasiun Mishima.
495
00:52:37,070 --> 00:52:40,860
Kereta akan berhenti
di Stasiun Mishima.
496
00:52:40,950 --> 00:52:43,030
Demi memastikan keselamatan,
497
00:52:43,120 --> 00:52:45,990
Jalur cepat Tomei
dan Chuo akan di tutup.
498
00:52:46,080 --> 00:52:48,830
Kereta peluru Tokaido
499
00:52:48,960 --> 00:52:53,790
akan membuat pemberhentian
darurat di stasiun terdekat.
500
00:52:53,880 --> 00:52:55,750
Pemerintah telah mengumumkan
501
00:52:55,840 --> 00:52:58,050
monster laut itu akan
disebut sebagai Gamera,
502
00:52:58,130 --> 00:53:01,180
dan yang berbentuk seperti burung
akan disebut Gyaos mulai sekarang.
503
00:53:01,260 --> 00:53:04,970
Gamera, yang melakukan serangan
mendadak di Lapangan Dome di Fukuoka
504
00:53:05,010 --> 00:53:07,220
Pada tanggal 10 Juni, dan
bersembunyi Laut Dalam Seto,
505
00:53:07,310 --> 00:53:09,980
telah tiba di laut Harima,
506
00:53:10,060 --> 00:53:12,230
dan saat ini tengah
terbang menuju distrik Tokai.
507
00:53:23,450 --> 00:53:26,280
Serangan rudal pertama di
Jepang saat ini akan segera terjadi.
508
00:53:26,370 --> 00:53:29,000
Sasarannya, sudah
diputuskan oleh parlemen
509
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
karena yang akan membahayakan
perdamaian, adalah monster raksasa Gamera.
510
00:54:12,420 --> 00:54:14,540
Beberapa saat yang lalu, JASDF
511
00:54:14,630 --> 00:54:17,590
telah meluncurkan rudal kendali
darat ke udara dengan tipe 81
512
00:54:17,670 --> 00:54:20,300
dan berhasil mengenai Gamera,
yang terbang di atas teluk Suruga.
513
00:54:20,380 --> 00:54:22,880
Setelah menerima serangan rudal,
514
00:54:22,970 --> 00:54:24,776
Sepertinya Gamera telah
terjatuh di dekat kaki Gunung Fuji.
515
00:54:24,800 --> 00:54:27,300
Baik Pasukan Bela
Diri Udara dan Darat
516
00:54:27,390 --> 00:54:29,970
mengejar Gamera dan
telah mengepungnya.
517
00:54:30,060 --> 00:54:32,480
Serangan akan segera dilakukan.
518
00:54:32,560 --> 00:54:35,230
Serangan ini akan menggunakan
persenjataan yang sangat kuat,
519
00:54:35,310 --> 00:54:38,900
Pasukan Bela Diri berharap dengan ini
sepenuhnya akan melumpuhkan pergerakan Gamera.
520
00:54:38,980 --> 00:54:44,320
Sehubungan dengan serangan ini, seluruh akses
jalan menuju area Gunung Fuji akan ditutup.
521
00:54:44,410 --> 00:54:47,530
Penumpang pesawat terbang di
atas area tersebut juga akan dibatasi.
522
00:54:57,080 --> 00:54:58,670
Apakah Gunung
Fuji jauh dari sini?
523
00:54:58,750 --> 00:55:01,420
Jauh atau tidak, sekarang
ini, sedang ada monster...
524
00:55:01,510 --> 00:55:04,220
Aku mohon jalanlah
sejauh yang anda bisa.
525
00:55:04,300 --> 00:55:07,260
Tidak mungkin. Pergilah ke bioskop
jika kau adalah pengila monster.
526
00:55:07,340 --> 00:55:09,940
Aku tetap harus pergi, tidak perduli
apapun yang terjadi. Kumohon!
527
00:56:24,800 --> 00:56:26,550
Semuanya siap, Pak.
528
00:56:52,780 --> 00:56:54,740
Lancarkan serangan pertama!
529
00:56:54,830 --> 00:56:56,870
Semua pasukan, mulai menembak.
530
00:57:48,460 --> 00:57:50,670
Aku selalu ingin melakukan ini.
531
00:59:02,750 --> 00:59:04,080
Gyaos mendekat dari atas.
532
00:59:04,160 --> 00:59:05,580
Tahan tembakan.
533
00:59:05,670 --> 00:59:07,150
Semua pasukan,
tahan tembakan kalian.
534
00:59:12,590 --> 00:59:13,720
Lari.
535
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Lari!
536
00:59:29,360 --> 00:59:30,610
Lari.
537
00:59:38,950 --> 00:59:41,030
Gamera dia menjauh.
538
00:59:41,120 --> 00:59:43,040
Lancarkan serangan kedua!
539
00:59:43,120 --> 00:59:44,700
Semua pasukan, tembak.
540
00:59:56,380 --> 00:59:59,090
Hei, kau baik-baik saja?
541
00:59:59,180 --> 01:00:02,850
Hei, ada apa? Hei!
542
01:00:07,730 --> 01:00:08,810
Asagi.
543
01:00:10,650 --> 01:00:13,190
Dimana Gamera?
544
01:00:13,280 --> 01:00:14,980
Menyelamatkan diri ke laut.
545
01:00:15,070 --> 01:00:17,950
Syukurlah.
546
01:00:19,200 --> 01:00:22,240
Gyaos sepertinya telah
mendarat di hutan Gunung Fuji.
547
01:00:22,330 --> 01:00:25,410
Aku harap ini belum terlambat.
548
01:00:25,450 --> 01:00:27,330
Terlambat?
549
01:00:29,120 --> 01:00:31,040
Kita harus bergegas.
550
01:00:31,130 --> 01:00:35,300
Tapi sekarang, Gamera
dan aku harus beristirahat.
551
01:00:48,810 --> 01:00:52,900
Keputusan untuk menangkap
Gyaos masih berlaku.
552
01:00:52,980 --> 01:00:55,440
Itu tidak mungkin.
553
01:00:55,480 --> 01:00:58,440
Yang ini lebih kuat dan dua kali lebih
besar dari yang sebelumnya ada Dome.
554
01:00:58,490 --> 01:01:00,360
Dia tumbuh dengan
kecepatan yang luar biasa.
555
01:01:00,450 --> 01:01:04,120
Bukankah Gyaos lebih
menguntungkan dalam melawan Gamera?
556
01:01:04,200 --> 01:01:08,790
Kalian harusnya melawan
Gyaos, bukan Gamera.
557
01:01:10,580 --> 01:01:12,580
Ramalan pada pelat logam itu?
558
01:01:12,670 --> 01:01:16,170
Sebuah skenario yang lebih
masuk akal dan sangat berharga.
559
01:01:18,760 --> 01:01:23,510
Kalau begitu untuk Gyaos, lakukan tindakan yang
sama seperti yang anda lakukan kepada Gamera.
560
01:01:23,600 --> 01:01:25,680
Gyaos menyerang manusia.
561
01:01:25,760 --> 01:01:27,470
Kami sudah sadar akan hal itu.
562
01:01:27,520 --> 01:01:30,020
Kami akan mengambil
tindakan pencegahan
563
01:01:30,100 --> 01:01:33,100
dengan memasang lampu
sorot di daerah padat penduduk.
564
01:01:33,190 --> 01:01:35,910
Aku turut berduka cita untuk para
korban dan beserta keluarga mereka,
565
01:01:35,940 --> 01:01:39,530
tapi seandainya saja
muncul Tyrannosaurus.
566
01:01:39,610 --> 01:01:42,780
Meskipun itu akan
menyerang orang,
567
01:01:42,870 --> 01:01:46,410
tidak diragukan lagi semua
orang ingin menangkapnya.
568
01:01:53,500 --> 01:01:54,540
Iya?
569
01:01:56,920 --> 01:01:58,500
Ini untukmu.
570
01:02:02,050 --> 01:02:04,510
Tidak mudah untuk menghubungimu.
571
01:02:04,600 --> 01:02:07,310
Maaf. tapi kalian sangat cepat.
572
01:02:07,390 --> 01:02:09,406
Untuk seniorku, bagaimana
mungkin aku bisa menolak?
573
01:02:09,430 --> 01:02:11,430
Dan spesimen itu istimewa.
574
01:02:11,520 --> 01:02:12,980
Semuanya sudah bekerja keras.
575
01:02:14,980 --> 01:02:17,570
Jadi bagaimana
menurutmu, Michiya?
576
01:02:20,530 --> 01:02:23,400
Itu membuat kami berpikir
soal pekerjaan kami.
577
01:02:23,530 --> 01:02:26,120
Apa artinya untuk
mengatur ulang gen?
578
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
Ini adalah kromosom milik Gyaos.
579
01:02:31,540 --> 01:02:33,920
Hanya satu pasang?
580
01:02:34,000 --> 01:02:35,540
Tidak mungkin.
581
01:02:37,290 --> 01:02:41,550
Sepasang kromosom...
Kalau manusia punya berapa?
582
01:02:41,630 --> 01:02:43,170
23 pasang.
583
01:02:43,260 --> 01:02:45,220
Ayam punya 39 pasang.
584
01:02:45,300 --> 01:02:46,930
Katak hijau punya 12 pasang.
585
01:02:47,010 --> 01:02:49,470
Tidak biasa jika hanya
memiliki satu pasang.
586
01:02:51,310 --> 01:02:54,350
Informasi genetik
berkembang melalui evolusi.
587
01:02:54,440 --> 01:02:56,400
Akan selalu ada yang di buang.
588
01:02:56,480 --> 01:02:59,020
Kromosom ini
memiliki banyak fungsi
589
01:02:59,110 --> 01:03:01,570
dari bentuk kehidupan lain,
namun tidak ada yang terbuang.
590
01:03:01,610 --> 01:03:03,280
Mereka pasangan yang sempurna.
591
01:03:03,360 --> 01:03:05,910
Apakah bentuk kehidupan
seperti itu memungkinkan?
592
01:03:05,990 --> 01:03:08,370
Gyaos bukanlah
hasil dari evolusi,
593
01:03:08,450 --> 01:03:11,290
tapi sebuah bentuk
sempurna dari asalnya.
594
01:03:11,370 --> 01:03:13,620
Maksudmu ada seseorang
yang menciptakannya?
595
01:03:13,710 --> 01:03:16,670
Ini di luar konsep
teknologi konvensional.
596
01:03:16,750 --> 01:03:21,090
Ada kromosom tipe
Y, dan juga ada tipe X.
597
01:03:22,260 --> 01:03:25,050
Bukankah faktor Y
adalah untuk jantan?
598
01:03:25,130 --> 01:03:28,090
Hasil dari otopsi menyebutkan
bahwa kedua Gyaos itu adalah betina.
599
01:03:28,180 --> 01:03:31,310
Jika betina bertransformasi
menjadi jantan,
600
01:03:31,390 --> 01:03:35,270
Satu Gyaos bisa berkembang
biak dengan sendirinya.
601
01:03:35,350 --> 01:03:38,350
Jika dia mulai bereproduksi,
ini akan menjadi bencana.
602
01:03:38,440 --> 01:03:42,480
Mereka memakan manusia dan
tumbuh dengan kecepatan yang luar biasa.
603
01:03:42,610 --> 01:03:44,900
Bayangan kejahatan, Gyaos.
604
01:03:49,620 --> 01:03:51,410
Sebuah bagian ramalan
dari sebuah pelat.
605
01:04:40,500 --> 01:04:44,090
Berbahaya untuk menyerang
Gamera dan melindungi Gyaos.
606
01:04:44,170 --> 01:04:46,260
Aku tahu, tapi apa
yang bisa aku lakukan?
607
01:04:46,340 --> 01:04:48,470
Bagaimana soal Asagi? Asagi?
608
01:04:49,680 --> 01:04:51,050
Kalian tidak
mungkin serius, kan.
609
01:04:51,140 --> 01:04:56,020
Dengan logam itu, dia mungkin dapat
mampu berkomunikasi dengan Gamera.
610
01:04:56,100 --> 01:04:58,850
Jika komunikasi terdengar lucu,
611
01:04:58,940 --> 01:05:01,850
karena dia memiliki logam itu,
612
01:05:01,940 --> 01:05:04,980
dia telah diberikan peran
sebagai seorang mediator.
613
01:05:05,070 --> 01:05:08,990
Saat kita menyentuh manik yang
berbentuk koma tidak ada yang terjadi.
614
01:05:09,070 --> 01:05:11,950
Insiden di Gunung Fuji
mungkin cuma kebetulan saja.
615
01:05:12,030 --> 01:05:16,700
Tidak ada yang salah secara fisik
dengannya, tapi dia masih saja tertidur.
616
01:05:40,850 --> 01:05:44,400
Peradaban ini pasti telah
dihancurkan oleh Gyaos.
617
01:05:44,480 --> 01:05:48,900
Orang-orang dihancurkan
oleh ciptaan mereka sendiri?
618
01:05:48,990 --> 01:05:51,650
Ketika Gyaos berada
diluar kendali mereka,
619
01:05:51,740 --> 01:05:53,740
mungkin mereka buru-buru
menciptakan Gamera.
620
01:05:56,330 --> 01:05:59,080
Harapan terakhir, Gamera.
621
01:05:59,160 --> 01:06:01,250
Tapi sudah terlambat.
622
01:06:01,330 --> 01:06:04,830
Jadi mereka meninggalkan Gamera
untuk peradaban di masa depan.
623
01:06:09,590 --> 01:06:12,220
Lalu apa yang membuat Gyaos
bangkit dari tidurnya sekarang?
624
01:06:12,300 --> 01:06:13,970
Kenapa di jepang?
625
01:06:14,050 --> 01:06:18,260
Informasi genetik Gyaos diambil
dari berbagai bentuk mahkluk hidup.
626
01:06:18,350 --> 01:06:21,890
Ketika peradaban kuno menghilang
tidak ada makanan yang tersisa.
627
01:06:21,980 --> 01:06:25,150
Jadi dia bertelur dan
menunggu dengan sabar
628
01:06:25,230 --> 01:06:28,110
agar telur bisa menetas
di lingkungan yang tepat.
629
01:06:28,190 --> 01:06:31,860
Apa itu artinya lingkungan
di jepang sekarang
630
01:06:31,950 --> 01:06:34,570
cocok untuk Gyaos?
631
01:06:34,660 --> 01:06:38,450
Karbondioksida, menigkatnya
kadar senyawa asam nitrat,
632
01:06:38,540 --> 01:06:40,790
peningkatan
radiasi ultraviolet...
633
01:06:40,870 --> 01:06:43,000
Dengan perubahan
drastis di lingkungan kita,
634
01:06:43,080 --> 01:06:45,620
apa saja bisa terjadi.
635
01:06:45,710 --> 01:06:49,590
Peradaban yang sangat kuno
meninggalkan kita warisan yang mengerikan.
636
01:06:49,670 --> 01:06:53,550
Kita juga mencoba meninggalkan
warisan yang sama mengerikannya.
637
01:06:53,630 --> 01:06:55,380
Seperti contohnya plutonium.
638
01:06:58,010 --> 01:07:00,100
Aku yakin pada
setengah sisa hidupku ini...
639
01:07:01,520 --> 01:07:05,310
untuk plutonium 239,
artinya 24,000 tahun.
640
01:07:05,400 --> 01:07:10,610
Itu tetap akan ada di bumi
selama ratusan ribu tahun.
641
01:07:10,690 --> 01:07:13,990
Kitalah yang menciptakan
hal-hal seperti itu.
642
01:07:14,070 --> 01:07:16,660
Mungkin saja kita akan
menghancurkan peradaban kita sendiri.
643
01:07:16,740 --> 01:07:18,820
Tunggu dulu.
644
01:07:18,870 --> 01:07:21,830
Mereka telah dihancurkan,
tapi kenapa masih hidup.
645
01:07:22,830 --> 01:07:26,290
Mungkin saja rusak, tapi
aku tidak ingin itu dihancurkan.
646
01:07:28,380 --> 01:07:30,130
Kita tidak akan
membiarkan itu terjadi.
647
01:08:35,650 --> 01:08:38,700
Makhluk itu telah
terdeteksi sebagai Gyaos.
648
01:08:38,780 --> 01:08:42,030
Saat ini, dia terbang dari
Shinjuku ke arah Ginza.
649
01:08:42,120 --> 01:08:45,910
Perkiran pertumbuhan telah
mencapai bentangan sayap 100 meter.
650
01:08:46,000 --> 01:08:50,040
Gunakan lampu sorot untuk
mencegahnya mendarat.
651
01:08:54,670 --> 01:08:58,630
Dewan Kabinet telah membatalkan
keputusan untuk menangkapnya
652
01:08:58,720 --> 01:09:00,430
dan memilih untuk
menyerang Gyaos.
653
01:10:14,670 --> 01:10:17,170
Jadi kami akan melakukannya...
654
01:10:17,250 --> 01:10:23,130
Karena Gyaos aktif di malam hari, kami
putuskan untuk menyerangnya saat siang hari.
655
01:10:23,220 --> 01:10:30,020
Semacam serangan mendadak.
656
01:10:30,100 --> 01:10:31,810
Apakah ini akan efektif?
657
01:10:31,890 --> 01:10:34,230
Aku tidak bisa yakin soal itu.
658
01:10:34,310 --> 01:10:37,150
Kalian jangan meremehkan
kemampuan adaptasi
659
01:10:37,230 --> 01:10:39,190
dari mahkluk tidak normal itu.
660
01:10:39,280 --> 01:10:42,030
Ini melampaui organisme
konvensional mana pun.
661
01:10:43,030 --> 01:10:47,780
Evakuasi area A dan B selesai.
662
01:10:47,870 --> 01:10:50,240
Diterima. Lanjutkan pemantauan.
663
01:11:00,340 --> 01:11:03,260
Rudal kendali darat ke udara
tipe 81, pemasangan telah selesai.
664
01:11:04,880 --> 01:11:08,680
Bahkan jika dia terbang ke langit
sekalipun, tipe 81 akan mengejarnya.
665
01:11:08,760 --> 01:11:11,520
Aku melihat ada semacam
pelat perisai di matanya.
666
01:11:11,600 --> 01:11:12,850
Pelat perisai?
667
01:11:19,150 --> 01:11:20,520
Tembak.
668
01:11:20,610 --> 01:11:21,780
Tembak!
669
01:11:27,870 --> 01:11:31,580
Serangan tiba
dalam 5... 4... 3...
670
01:12:02,230 --> 01:12:04,190
Sasaran berbalik arah ke
selatan menuju Shimbashi.
671
01:12:04,280 --> 01:12:07,150
Serangan kedua rudal kendali
masih dalam pengejaran.
672
01:12:21,130 --> 01:12:23,130
Tembak jatuh dia di taman Shiba.
673
01:12:29,840 --> 01:12:31,390
Dia menyadari soal rudalnya.
674
01:12:31,470 --> 01:12:33,220
Menara Tokyonya...
675
01:13:24,980 --> 01:13:28,530
Matahari tidak lagi
berada di pihak kita.
676
01:13:30,320 --> 01:13:33,280
Ternyata hanya Gamera lah
satu-satunya harapan terakhir kita.
677
01:13:33,370 --> 01:13:34,830
Gamera...
678
01:13:34,910 --> 01:13:36,830
Ada dimana dia sekarang?
679
01:13:36,910 --> 01:13:39,450
Anda menjijikan!
680
01:13:39,540 --> 01:13:42,080
Dengan mengungsinya warga
Tokyo menyelamatkan diri dari Gyaos,
681
01:13:42,210 --> 01:13:45,090
mengakibatkan seluruh transportasi
ramainya seperti saat musim liburan.
682
01:13:45,210 --> 01:13:48,840
Kereta peluru Tokaido telah
meninggalkan Stasiun Tokyo
683
01:13:48,920 --> 01:13:50,816
dilaporkan telah terjadi
kenaikan tarif sebesar 180%.
684
01:13:50,840 --> 01:13:53,220
Kereta api khusus
telah disiapkan oleh JR
685
01:13:53,300 --> 01:13:55,390
untuk membantu proses evakuasi.
686
01:13:55,470 --> 01:14:00,640
Sebelumnya jalur Speedway Tomei
telah dipersiapkan sejauh 100 kilometer.
687
01:14:00,730 --> 01:14:06,230
Namun lalu lintas juga macet di
Tohoku Speedway sejauh 100 kilometer.
688
01:14:08,030 --> 01:14:10,900
Bandara Internasional
Haneda saat ini sudah di tutup.
689
01:14:10,990 --> 01:14:14,870
Dikarenakan suara pesawat mendarat dan lepas landas
mungkin dapat mempengaruhi prilaku dari Gyaos.
690
01:14:14,910 --> 01:14:16,370
Kami belum mendapatkan informasi
691
01:14:16,450 --> 01:14:18,970
mengenai kapan bandara dapat
melanjutkan operasionalnya kembali.
692
01:14:19,370 --> 01:14:22,330
Dengan ditutupnya
Bursa Efek Kabutocho,
693
01:14:22,420 --> 01:14:24,226
Perusahaan Dow Jones
nilai jual sahamnya jatuh.
694
01:14:24,250 --> 01:14:26,540
Masyarakat beralih menjual
sahamnya di bursa saham lain,
695
01:14:26,630 --> 01:14:27,960
Karena disebabkan
oleh kepanikan.
696
01:14:28,050 --> 01:14:31,260
Meski sudah ada campur
tangan dari Bank Jepang,
697
01:14:31,300 --> 01:14:32,946
nilai tukar mata uang Yen
Jepang terus melemah.
698
01:14:32,970 --> 01:14:36,470
Dari matahari terbenam sampai
terbit, diharapkan agar tidak pergi keluar.
699
01:14:36,550 --> 01:14:41,350
Terutama di jalan yang lebar karena
sangat rentan terhadap serangan Gyaos.
700
01:14:41,430 --> 01:14:45,060
Berdasarkan pergerakan Gyaos,
701
01:14:45,150 --> 01:14:48,610
lalu lintas di sekitar Daerah
Minato masih dibatasi.
702
01:14:52,530 --> 01:14:57,280
Penduduk Tokyo harus
menahan diri untuk tidak keluar.
703
01:15:08,130 --> 01:15:12,510
Hanya satu Gyaos saja bisa
merubah Tokyo menjadi seperti ini.
704
01:15:12,590 --> 01:15:17,640
Aku dengar membutuhkan seminggu
untuk mengevakuasi semua orang dari Tokyo.
705
01:15:17,720 --> 01:15:20,640
Bahkan jika Tokyo dikosongkan,
706
01:15:20,720 --> 01:15:23,770
Gyaos pasti akan pindah menuju
ke kota padat penduduk lainnya.
707
01:15:39,490 --> 01:15:42,370
Sekarang kami membawakan
berita tentang Gyaos.
708
01:15:42,450 --> 01:15:47,330
Pemerintah telah memutuskan sebuah serangan
besar-besaran terhadap Gyaos pada pukul 7:00 pagi.
709
01:15:47,380 --> 01:15:51,040
Operasi ini bertujuan
untuk menghancurkan Gyaos
710
01:15:51,130 --> 01:15:53,840
dengan penggunaan artileri
berat secara bersamaan.
711
01:15:53,920 --> 01:15:58,510
Daerah Minato diprediksi akan
menjadi medan pertempuran.
712
01:15:58,590 --> 01:16:00,906
Penghuni apartemen di daerah
tersebut harus segera mengungsi.
713
01:16:00,930 --> 01:16:03,350
Seluruh jalan
utama telah di tutup.
714
01:16:03,390 --> 01:16:06,770
Seluruh armada JR dan
kereta-kereta pribadi akan dihentikan.
715
01:16:06,850 --> 01:16:12,650
Penduduk dalam radius sepuluh kilometer
dari menara Tokyo harus segera dievakuasi.
716
01:16:12,730 --> 01:16:14,820
Jika anda masih berada
dalam radius tersebut,
717
01:16:14,900 --> 01:16:18,360
ikuti instruksi dari kami untuk segera
melakukan evakuasi secepatnya.
718
01:16:48,770 --> 01:16:55,110
Aku rasa ayahmu ini tidak
mengenalmu seperti seharusnya.
719
01:17:26,310 --> 01:17:27,470
Asagi.
720
01:17:28,980 --> 01:17:30,190
Asagi!
721
01:17:34,110 --> 01:17:35,440
Asagi.
722
01:17:44,330 --> 01:17:48,450
Suatu hari nanti, Aku akan menunjukkanmu
kota Tokyo yang bebas dari monster.
723
01:17:51,460 --> 01:17:52,920
Terima kasih.
724
01:17:58,460 --> 01:18:00,050
Tuan Kusanagi...
725
01:18:02,140 --> 01:18:03,970
Apa kau baik-baik saja sekarang?
726
01:18:04,050 --> 01:18:06,600
Mungkin kau benar.
727
01:18:06,680 --> 01:18:08,850
Dia mengatakan
Gamera akan datang.
728
01:18:31,540 --> 01:18:33,210
Dia datang.
729
01:20:05,420 --> 01:20:08,180
Gamera dan Gyaos telah
bergerak menuju Akihabara.
730
01:20:08,260 --> 01:20:11,050
Gamera dan Gyaos telah
bergerak menuju Akihabara!
731
01:21:02,320 --> 01:21:05,360
Gamera dan Gyaos telah
tiba kembali menuju Roppongi.
732
01:21:08,900 --> 01:21:10,030
Asagi!
733
01:21:46,190 --> 01:21:47,730
Ini sangat berbahaya.
734
01:21:47,820 --> 01:21:49,070
Cobalah untuk lebih dekat lagi!
735
01:21:49,150 --> 01:21:50,530
Aku mohon!
736
01:24:24,850 --> 01:24:28,020
Gamera kembali naik.
Gyaos sedang mengejarnya.
737
01:24:35,320 --> 01:24:37,700
Gamera dan Gyaos keduanya
naik dengan kecepatan tinggi.
738
01:24:37,780 --> 01:24:39,020
Kami tidak bisa melacak mereka.
739
01:25:30,500 --> 01:25:32,710
Asagi, sudah cukup.
740
01:25:32,790 --> 01:25:34,420
Hentikan! Cepat hentikan!
741
01:25:34,500 --> 01:25:37,630
Kenapa harus kau yang
melakukan semua ini?
742
01:25:37,720 --> 01:25:39,220
Gara-gara manik ini?
743
01:25:39,300 --> 01:25:42,340
Karena Gamera
bertarung demi kita semua.
744
01:25:42,430 --> 01:25:43,930
Itulah kenapa!
745
01:26:01,410 --> 01:26:02,410
Disana!
746
01:27:24,950 --> 01:27:26,240
Ayah...
747
01:29:11,970 --> 01:29:13,600
Dia menang!
748
01:29:16,140 --> 01:29:17,850
Terima kasih, Ayah.
749
01:30:34,220 --> 01:30:35,850
Gamera akan pergi.
750
01:30:35,930 --> 01:30:37,970
Kembali menuju lautan.
751
01:30:39,770 --> 01:30:41,890
Apa kau baik-baik saja?
752
01:30:41,980 --> 01:30:45,440
Tapi aku sudah tidak bisa
membaca pikiran Gamera lagi.
753
01:30:50,900 --> 01:30:55,240
Setelah peradaban super
kuno telah dihancurkan,
754
01:30:55,280 --> 01:30:58,240
Jika Gyaos berencana
untuk kembali...
755
01:30:58,330 --> 01:31:02,960
Benar, telur Gyaos bisa berada
dimana saja di muka bumi ini.
756
01:31:04,460 --> 01:31:06,460
Apa katamu?
757
01:31:06,540 --> 01:31:11,380
Itu hanya kemungkinan,
tapi kita tetap harus bersiap.
758
01:31:11,470 --> 01:31:14,590
Kita mungkin tidak akan bisa
mengandalkan Gamera di lain waktu.
759
01:31:14,680 --> 01:31:16,430
Dia akan datang.
760
01:31:16,510 --> 01:31:18,640
Gamera akan kembali lagi.
761
01:31:29,070 --> 01:31:32,189
TAMAT
762
01:31:32,190 --> 01:31:39,190
Alih Bahasa &
Penyunting: Th'One™
60269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof