Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,183 --> 00:00:20,438
{\an8}En la cima del amorSacrificio y dolor
2
00:00:22,940 --> 00:00:25,527
{\an8}Cierran tu corazón
3
00:00:26,152 --> 00:00:27,862
Como siempre
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,575
{\an8}Se deslumbra el sol con tu voz
5
00:00:32,658 --> 00:00:36,788
Y una llama enciende la ilusión
6
00:00:36,872 --> 00:00:39,498
El amor es maravilloso
7
00:00:39,582 --> 00:00:43,168
Y el poder es peligroso
8
00:00:43,252 --> 00:00:49,842
{\an8}Y voy con la misión
9
00:00:50,302 --> 00:00:53,680
Defender tu corazón
10
00:00:53,763 --> 00:00:57,017
Y pelear como un guerrero
11
00:00:57,100 --> 00:01:03,815
{\an8}¡Y yo sin condición!
12
00:01:04,398 --> 00:01:10,655
Mira en el espejoY ve quién hay en su reflejo
13
00:01:11,865 --> 00:01:17,703
El último dragón
14
00:01:17,870 --> 00:01:24,127
El último dragón
15
00:01:31,717 --> 00:01:33,553
¿Dónde encaja Miguel Garza
en todo esto?
16
00:01:36,305 --> 00:01:37,307
¿Quién?
17
00:01:38,475 --> 00:01:39,475
Miguel Garza.
18
00:01:41,643 --> 00:01:42,770
Sé que lo conoce.
19
00:01:45,232 --> 00:01:47,192
Hagamos justicia, señor Bernal.
20
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
{\an8}Miguel Garza no tiene nada
que ver en esto, procuradora.
21
00:01:52,905 --> 00:01:53,907
{\an8}No lo creo.
22
00:01:53,990 --> 00:01:55,700
{\an8}A ver, se lo voy a explicar
de esta manera.
23
00:01:56,075 --> 00:01:58,368
{\an8}Miguel y yo somos amigos
desde la infancia.
24
00:01:58,452 --> 00:02:00,413
{\an8}Él me ha ayudado mucho
en mis investigaciones.
25
00:02:00,497 --> 00:02:03,082
{\an8}- ¿Y qué con eso?
- Que lo conozco muy bien.
26
00:02:03,332 --> 00:02:05,335
{\an8}¿Ahora me dirá
que tiene las manos limpias?
27
00:02:05,418 --> 00:02:08,588
- No podría decirle lo contrario.
- ¿Y por qué le pusieron una bomba?
28
00:02:08,880 --> 00:02:10,882
No tengo la menor idea.
29
00:02:11,298 --> 00:02:14,135
Le puedo asegurar es que eso
no lo hace un criminal.
30
00:02:14,302 --> 00:02:16,762
Pide mucho y coopera poco,
señor Bernal.
31
00:02:16,847 --> 00:02:17,847
¿Poco?
32
00:02:17,930 --> 00:02:20,225
¿Le parece poco
que le traiga pruebas que incriminan
33
00:02:20,308 --> 00:02:23,435
al secretario de gobernación
y a toda su gente, procuradora?
34
00:02:27,357 --> 00:02:28,357
Está bien.
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
Hagámoslo a su manera.
36
00:02:32,237 --> 00:02:34,905
Empecemos a cortar las cabezas
que usted propone.
37
00:02:37,200 --> 00:02:38,200
Está bien.
38
00:02:38,325 --> 00:02:41,370
Pero debe saber que una vez iniciada
la guerra, no hay marcha atrás.
39
00:02:41,997 --> 00:02:43,957
Eso espero, procuradora.
40
00:02:55,802 --> 00:02:58,387
¿Y qué es eso de pedir sin anillo?
Yo sí quiero mi anillo.
41
00:02:59,263 --> 00:03:00,390
No, pero...
42
00:03:01,640 --> 00:03:02,642
- Chisca.
- ¿Qué?
43
00:03:02,725 --> 00:03:04,935
No le quiero causar
una mala impresión a tu hermano.
44
00:03:05,018 --> 00:03:06,020
Ya es demasiado tarde.
45
00:03:06,145 --> 00:03:07,438
Oye, qué malo.
46
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
- No.
- ¿Qué pasa?
47
00:03:10,358 --> 00:03:11,775
Me acaban de pedir matrimonio.
48
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
¡Ay, qué bueno!
49
00:03:15,572 --> 00:03:16,948
Muchas felicidades, Valentín.
50
00:03:18,073 --> 00:03:19,075
Gracias, Dora.
51
00:03:19,533 --> 00:03:20,910
El afortunado soy yo
52
00:03:20,993 --> 00:03:23,328
porque miren a qué familia
me vine a meter.
53
00:03:23,913 --> 00:03:26,123
- Bienvenido oficialmente.
- Ay, hermano.
54
00:03:26,207 --> 00:03:28,000
Tengo que hablar
mil cosas contigo. Mil.
55
00:03:28,083 --> 00:03:29,085
Vente.
56
00:03:29,502 --> 00:03:30,712
Jorge.
57
00:03:32,338 --> 00:03:33,798
Gracias, Valentín.
58
00:03:34,090 --> 00:03:35,592
¿Gracias?
59
00:03:36,758 --> 00:03:39,220
Si esto es algo que queríamos hacer
hace mucho tiempo.
60
00:03:39,470 --> 00:03:42,723
Lo sé, pero quería agradecerte
por resolverlo lo antes posible.
61
00:03:44,058 --> 00:03:45,058
¿Y tú estás bien?
62
00:03:46,102 --> 00:03:47,103
Más o menos.
63
00:03:47,478 --> 00:03:48,478
Un poco preocupado.
64
00:03:49,355 --> 00:03:51,773
Por el incidente de la oficina, ¿no?
Me contó algo Chisca.
65
00:03:51,857 --> 00:03:52,900
Sí, un atentado.
66
00:03:52,983 --> 00:03:54,277
¿Qué tipo de atentado?
67
00:03:54,693 --> 00:03:56,862
- Una bomba.
- ¿Una bomba, Miguel?
68
00:03:58,155 --> 00:03:59,782
No sabía que fuera tan grave.
69
00:04:00,073 --> 00:04:03,703
Destruyeron gran parte de la oficina
y mi secretaria, Miriam, falleció.
70
00:04:07,332 --> 00:04:08,332
¿Sabes quién ha sido?
71
00:04:08,415 --> 00:04:11,335
Tengo mis sospechas,
pero no quiero hablar de eso ahora.
72
00:04:13,170 --> 00:04:16,215
De verdad que te admiro, hermano,
no sé cómo haces para seguir en pie.
73
00:04:16,298 --> 00:04:18,760
Son estas visitas
las que me hacen soportarlo.
74
00:04:19,593 --> 00:04:20,887
Me da gusto verte, hermano.
75
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
Cuñado, querrás decir.
76
00:04:23,765 --> 00:04:24,932
Cuñado.
77
00:04:29,228 --> 00:04:31,605
Le agradecería que me informe
de la investigación.
78
00:04:31,688 --> 00:04:34,233
No se preocupe,
no pienso perderlo de vista.
79
00:04:34,817 --> 00:04:35,902
- Con permiso.
- Propio.
80
00:04:36,360 --> 00:04:37,362
Permiso.
81
00:04:39,530 --> 00:04:40,615
Tengo curiosidad.
82
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
Dígame.
83
00:04:43,450 --> 00:04:46,245
Usted también navega con bandera
de justiciero, ¿no es cierto?
84
00:04:46,662 --> 00:04:49,207
- Hago lo que puedo.
- Me gustaría que halle a Tacho Guadaña.
85
00:04:49,873 --> 00:04:51,833
Su gente lo puede localizar,
procuradora.
86
00:04:51,917 --> 00:04:53,920
Usted es un policía de investigación
87
00:04:54,003 --> 00:04:56,588
que, por lo visto, no teme hacer
las cosas a su manera.
88
00:04:57,132 --> 00:05:00,092
Tacho es un simple pirata,
pero él nos llevará al tesoro.
89
00:05:00,343 --> 00:05:02,720
- Pienso lo mismo.
- ¿No le gustaría ser parte de esto?
90
00:05:03,345 --> 00:05:06,015
- Claro que sí.
- Sabía que podía contar con usted.
91
00:05:06,265 --> 00:05:07,267
Gracias.
92
00:05:08,267 --> 00:05:09,477
- Hasta luego.
- Hasta luego.
93
00:05:16,650 --> 00:05:19,028
¿Guardaste el USBy el prototipo de la efilina?
94
00:05:19,445 --> 00:05:22,407
Sí, Miguel, la guardé
en una de nuestras cajas de seguridad.
95
00:05:22,948 --> 00:05:25,452
Muy bien. Ni una palabrade esto a nadie, por favor.
96
00:05:31,582 --> 00:05:33,960
No sé, yo estaba pensando
en algo más chiquito, íntimo.
97
00:05:34,043 --> 00:05:36,545
Ay, vas a asustar a tu novio
con tus planes de boda, mi amor.
98
00:05:36,670 --> 00:05:39,882
No se preocupe, Dora, que ya sé
la percha que me estoy llevando a casa.
99
00:05:42,927 --> 00:05:44,595
Jorge, puedes venir
cuando quieras,
100
00:05:45,220 --> 00:05:47,890
que no vas a perder una hermana,
vas a ganar un hermano.
101
00:05:49,183 --> 00:05:50,183
Gracias.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,562
- Despacio.
- Ah, sí.
103
00:05:53,938 --> 00:05:56,440
Eh, disculpen ustedes
la facha en este momento.
104
00:05:56,565 --> 00:05:57,567
Adela.
105
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
- Hola.
- ¿Cómo estás? Bienvenida.
106
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Pues, estamos, que ya es ganancia.
107
00:06:01,695 --> 00:06:03,447
- Se está recuperando muy bien.
- Gracias.
108
00:06:03,530 --> 00:06:04,948
Muy bien.
Cuánto me alegro.
109
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
Sí, pero bueno,
110
00:06:06,742 --> 00:06:09,537
esto no se trata de mí,
se trata de los novios. Felicidades.
111
00:06:09,620 --> 00:06:10,955
Ya me dijeron que se casan.
112
00:06:11,038 --> 00:06:12,415
Sí, muchas gracias.
113
00:06:12,498 --> 00:06:14,833
- Sí, estamos muy contentos, gracias.
- Pues, ¿cómo no?
114
00:06:14,917 --> 00:06:16,002
¿Me ayudas a servir?
115
00:06:16,127 --> 00:06:17,795
Pásame los...
las copas, por favor.
116
00:06:19,672 --> 00:06:20,882
Te debo mucho.
117
00:06:21,215 --> 00:06:23,843
- ¿A mí?
- Sí. Me hiciste tomar conciencia,
118
00:06:23,927 --> 00:06:27,638
estaba tan metido con el tema
del divorcio que desatendí a Chisca.
119
00:06:28,263 --> 00:06:31,058
Y la verdad, me siento muy mal
por no haber estado aquí para...
120
00:06:31,517 --> 00:06:32,893
evitar que volviera a consumir.
121
00:06:34,312 --> 00:06:36,480
Estoy seguro que Chisca
será muy feliz a tu lado.
122
00:06:38,065 --> 00:06:40,025
- ¿Y tú qué?
- ¿Yo qué?
123
00:06:41,068 --> 00:06:42,068
¿Qué tal Adela?
124
00:06:42,903 --> 00:06:43,905
¿Qué pasa con Adela?
125
00:06:44,530 --> 00:06:45,532
Miguel, por favor,
126
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
se te nota que estás enamorado
hasta los huesos.
127
00:06:50,243 --> 00:06:51,578
No es tan fácil para mí.
128
00:06:52,955 --> 00:06:55,875
¿Qué pasa? ¿Que no te vas a decidir
a vivir lo que sientes por ella o qué?
129
00:06:58,962 --> 00:07:00,880
Hola, ¿me puedes regresar a mi novio?
130
00:07:02,257 --> 00:07:03,883
Prometido suena mejor, ¿no?
131
00:07:03,967 --> 00:07:05,300
- ¿Prometido?
- A mi prometido.
132
00:07:05,383 --> 00:07:09,305
Pues, aprovechemos
para proponer un brindis
133
00:07:09,430 --> 00:07:11,557
por la felicidad
y el amor de esta nueva pareja.
134
00:07:12,142 --> 00:07:13,142
- Salud.
- Salud.
135
00:07:13,225 --> 00:07:14,227
Salud.
136
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
- Salud.
- Salud.
137
00:07:19,773 --> 00:07:21,025
Bueno, yo quiero hacer otro.
138
00:07:22,318 --> 00:07:23,318
Por...
139
00:07:24,820 --> 00:07:27,198
por todos los hijos
que nos mande Dios.
140
00:07:27,990 --> 00:07:28,992
Dios mío.
141
00:07:29,200 --> 00:07:30,618
Salud por eso.
142
00:07:33,578 --> 00:07:35,247
- Guapa.
- Te quiero.
143
00:07:41,253 --> 00:07:42,255
¿Qué pasa, amor?
144
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
¿Estás bien?
¿Por qué estás tan callada?
145
00:07:44,548 --> 00:07:45,550
¿No te gustó la cena?
146
00:07:45,633 --> 00:07:46,633
No, no es eso.
147
00:07:47,427 --> 00:07:48,718
Hay algo que me preocupa.
148
00:07:50,888 --> 00:07:53,182
- ¿Qué pasa?
- No sé si deba decírtelo.
149
00:07:54,100 --> 00:07:55,100
Por favor, dímelo.
150
00:07:56,060 --> 00:07:58,270
Soy tu marido,
cuéntame lo que quieras, ¿sí?
151
00:07:58,353 --> 00:07:59,355
Puedes confiar en mí.
152
00:08:00,105 --> 00:08:01,898
- Se trata de un amigo tuyo.
- Ajá.
153
00:08:02,065 --> 00:08:03,150
Un amigo cercano.
154
00:08:03,733 --> 00:08:05,277
- ¿Quién es?
- Carlos.
155
00:08:06,612 --> 00:08:09,073
¿Carlos? Bueno, eso es cosa
de todos los días, ¿no?
156
00:08:09,157 --> 00:08:10,533
Esto es diferente, Mauricio.
157
00:08:11,908 --> 00:08:12,910
¿Por qué?
158
00:08:13,118 --> 00:08:17,207
Tengo pruebas contra él relacionadas
con el atentado a Miguel Garza.
159
00:08:17,623 --> 00:08:18,623
Es delicado.
160
00:08:19,667 --> 00:08:22,168
Mauricio, nunca me han gustado
los modos de Carlos
161
00:08:22,378 --> 00:08:24,713
y jamás me he metido
con el tema de tus amistades,
162
00:08:24,797 --> 00:08:26,548
pero no puedes verlo por ahora.
163
00:08:27,007 --> 00:08:28,758
Está bien, pero
¿qué es lo que te preocupa?
164
00:08:29,052 --> 00:08:30,135
Tú eres un hombre honesto
165
00:08:30,218 --> 00:08:33,055
y tenerlo de amigo puede arruinar
tu carrera política.
166
00:08:33,263 --> 00:08:36,058
Mira, jamás haría algo
que pusiera en riesgo mi carrera.
167
00:08:36,642 --> 00:08:38,643
- Nada.
- Lo voy a hacer caer.
168
00:08:40,478 --> 00:08:43,732
Haz lo que tengas que hacer.
Si él tiene que caer, que caiga.
169
00:08:43,857 --> 00:08:46,360
Él es responsable de sus actos, ¿no?
170
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
No se lo digas, ¿sí?
171
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
- Es un proyecto muy ambicioso.
- Sí, lo sé.
172
00:09:05,253 --> 00:09:07,923
- Ahora hace falta que funcione.
- Yo mismo la he probado.
173
00:09:09,008 --> 00:09:10,508
¿Tú mismo la has...?
¿Y qué tal?
174
00:09:11,593 --> 00:09:12,845
No he sentido más que placer.
175
00:09:12,928 --> 00:09:15,305
Joder, es increíble, Miguel.
176
00:09:15,723 --> 00:09:17,725
- ¿Y cuándo la sacas a producción?
- Pronto.
177
00:09:17,808 --> 00:09:19,727
- ¿Pronto cuándo?
- No comas ansias.
178
00:09:21,145 --> 00:09:23,563
- Presumes, pero no ofreces.
- Ya llegará el momento.
179
00:09:23,647 --> 00:09:26,483
- ¿Y quién la diseñó?
- No puedo darte tantos detalles.
180
00:09:27,610 --> 00:09:30,112
Perdón, no quise preguntar demasiado.
Perdón.
181
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
No, no tienes por qué disculparte.
182
00:09:31,738 --> 00:09:34,200
Sabes que tengo los contactos
de la 'Ndrangheta en Italia.
183
00:09:34,283 --> 00:09:37,035
Controlan Gioia Tauro.
Por ahí entra la mercancía a Europa.
184
00:09:37,118 --> 00:09:39,497
- Si vas a querer...
- Si llego a necesitarlo, te avisaré.
185
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
Oye, eh, ¿fue Jimena al final
quien le dio la droga a Chisca?
186
00:09:47,713 --> 00:09:50,340
No sé, no me lo dijo
Chisca directamente.
187
00:09:51,092 --> 00:09:52,092
Ya sabes cómo es.
188
00:09:52,175 --> 00:09:54,345
Es capaz de cualquier cosa
con tal de lastimarme.
189
00:09:54,970 --> 00:09:57,432
Si quieres que yo pregunte y...
190
00:09:57,515 --> 00:09:59,183
- Gracias.
- ...me entere de lo que pasó.
191
00:09:59,267 --> 00:10:01,560
No, no te preocupes,
de eso me encargo yo.
192
00:10:03,103 --> 00:10:04,105
¿Y qué vas a hacer?
193
00:10:05,272 --> 00:10:06,482
Mantener a Jimena vigilada.
194
00:10:07,358 --> 00:10:09,235
Espero que, por su bien,
no sea verdad.
195
00:10:17,368 --> 00:10:18,368
Mi amor.
196
00:10:19,203 --> 00:10:21,538
- ¿Vas a ir a correr ahorita?
- Sí, así es, no tardo.
197
00:10:21,913 --> 00:10:24,625
Finalmente, te afectó lo que te dije,
no debí haberte dicho nada.
198
00:10:24,917 --> 00:10:27,293
No. No, hiciste bien en hacerlo.
199
00:10:27,712 --> 00:10:30,255
Lo que pasa
es que si no hago ejercicio,
200
00:10:30,338 --> 00:10:32,800
después me duermo tenso,
no puedo dormir y nada más ronco.
201
00:10:33,258 --> 00:10:34,968
- ¿Seguro?
- Seguro.
202
00:10:35,177 --> 00:10:36,178
Bye.
203
00:10:50,192 --> 00:10:52,193
Ay, ya cálmate.
Me estás poniendo histérica.
204
00:10:53,278 --> 00:10:55,655
No, es que no sabes
lo que esto podría significar.
205
00:10:56,323 --> 00:10:59,118
Sí, mi vida, pero, pues,
hay que estar tranquilos,
206
00:10:59,202 --> 00:11:00,870
tomarlo con calma,
ya veremos qué pasa.
207
00:11:01,870 --> 00:11:04,748
Por fin voy a poder meter
a la cárcel a esos delincuentes.
208
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Helena estaría
muy orgullosa de ti.
209
00:11:11,005 --> 00:11:12,382
Esto está a punto de terminarse.
210
00:11:13,215 --> 00:11:14,967
Cuando este tipo
esté en la cárcel,
211
00:11:15,092 --> 00:11:18,220
no va a pasar mucho tiempo cuando
empiece a echar de cabeza a Epigmenio,
212
00:11:18,303 --> 00:11:20,347
después a Carlos
y así sucesivamente.
213
00:11:21,723 --> 00:11:23,350
- Ojalá.
- ¿Ojalá?
214
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
No, sí va a pasar.
215
00:11:26,270 --> 00:11:28,605
Edna le va a ofrecer inmunidad
a cambio de información.
216
00:11:30,148 --> 00:11:31,150
No puede fallar.
217
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
Y cuando todo esto haya explotado,
218
00:11:36,363 --> 00:11:40,200
Emilia, tú y yo
219
00:11:40,993 --> 00:11:43,453
nos vamos a poder ir muy lejos.
220
00:11:44,330 --> 00:11:45,413
Para siempre.
221
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
- ¿Sí?
- Sí.
222
00:11:47,833 --> 00:11:49,668
- ¿Me lo prometes?
- Te lo prometo.
223
00:11:56,842 --> 00:11:58,802
No, Mauricio,
tienes que detenerla.
224
00:11:59,262 --> 00:12:00,470
No puedo, Carlos.
225
00:12:01,180 --> 00:12:03,223
- Ya sabes cómo es Edna.
- Bueno, invéntate algo.
226
00:12:03,307 --> 00:12:05,977
- Dale una pista falsa, lo que sea.
- A ver.
227
00:12:06,310 --> 00:12:08,603
Con todo el respeto
para el señor aquí presente.
228
00:12:09,688 --> 00:12:11,815
Pero la caza traficantes
es una piola,
229
00:12:11,898 --> 00:12:13,733
no podemos estarle dando atole
con el dedo.
230
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Bueno, ¿qué propones?
231
00:12:15,193 --> 00:12:17,195
Mis socios me están pidiendo
una solución.
232
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- Pues, dáselas.
- No.
233
00:12:18,947 --> 00:12:20,448
No es cosa tan fácil eso.
234
00:12:28,540 --> 00:12:29,792
Yo tengo la carnada perfecta.
235
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
- ¿Cuál?
- Tacho Guadaña.
236
00:12:32,545 --> 00:12:33,795
Lo podemos entregar.
237
00:12:35,130 --> 00:12:37,215
¿Y quién es él?
238
00:12:37,423 --> 00:12:39,760
¿Quién es? Su esclavo.
239
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
Apenas ponga el pie en el bote,
va a hablar.
240
00:12:44,140 --> 00:12:45,933
- Tacho no va a decir nada.
- ¿Cómo sabes?
241
00:12:46,017 --> 00:12:47,350
Lo sé porque lo digo yo.
242
00:12:48,227 --> 00:12:50,353
Vamos a dejar que las pirañas
se lo coman vivo.
243
00:12:50,645 --> 00:12:51,813
Aunque él no diga nada,
244
00:12:52,523 --> 00:12:55,192
Edna lo va a relacionar contigo
en menos de un minuto.
245
00:12:55,608 --> 00:12:56,735
Exactamente.
246
00:13:07,245 --> 00:13:08,913
Esperen. Ya sé.
247
00:13:09,873 --> 00:13:12,585
Puedo decirle
a los de Servicio de Inteligencia
248
00:13:13,252 --> 00:13:16,088
que armen un historial
para que parezca que trabaja solo.
249
00:13:21,010 --> 00:13:22,468
Pues, eso es suficiente, ¿no?
250
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
- Sí, suena convincente.
- Claro.
251
00:13:25,305 --> 00:13:26,973
- Para mí es perfecto.
- Bien.
252
00:13:28,100 --> 00:13:31,353
Bueno, pues entonces,
yo me tengo que ir, tengo que correr,
253
00:13:31,437 --> 00:13:34,063
sudar antes de llegar a casa,
no quiero que Edna sospeche nada.
254
00:13:34,232 --> 00:13:36,442
No, es lo último que necesitamos.
255
00:13:37,735 --> 00:13:39,403
Bueno, por favor,
mantenme informado.
256
00:13:39,987 --> 00:13:43,157
Y gracias por tu ayuda.
Te necesito.
257
00:13:45,075 --> 00:13:46,077
Hecho.
258
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
¿Qué? ¿Yo qué?
259
00:13:58,713 --> 00:14:00,632
A mí también con un gracias
me basta, ¿eh?
260
00:14:11,060 --> 00:14:12,060
Gracias.
261
00:14:19,108 --> 00:14:20,527
¿Dónde te habías metido, Jimena?
262
00:14:22,153 --> 00:14:24,823
Porque, desafortunadamente,
en mi cama no fue.
263
00:14:26,242 --> 00:14:29,620
Sé que me extrañas, Emmanuel.
Y por eso no dudé en llamarte.
264
00:14:29,995 --> 00:14:31,788
Desde que abandonaste
la otra compañía,
265
00:14:33,290 --> 00:14:34,500
nada ha sido lo mismo.
266
00:14:35,208 --> 00:14:36,210
Me imagino.
267
00:14:39,630 --> 00:14:41,257
Cuéntame, ¿para qué querías verme?
268
00:14:41,548 --> 00:14:43,008
Tengo un negocio que ofrecerte.
269
00:14:43,508 --> 00:14:46,220
Ya sabes que yo nunca olvido
a los buenos clientes.
270
00:14:47,763 --> 00:14:51,392
Bueno, preciosa, háblame de dinero y sexo
271
00:14:51,892 --> 00:14:53,768
y sabrás cómo tenerme a tus pies.
272
00:14:54,728 --> 00:14:57,480
¿Y qué me dices del polvo blanco?
273
00:14:58,690 --> 00:14:59,692
¿Ese ya lo dejaste?
274
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Vaya, Jimena,
275
00:15:03,570 --> 00:15:05,280
no recordaba que fueras tan directa.
276
00:15:06,448 --> 00:15:08,700
Tal vez nunca me conociste
en realidad, Emmanuel,
277
00:15:10,327 --> 00:15:13,913
pero, en fin, puedo hacerte
entrar al negocio de tu vida.
278
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
Mmm. ¿Ah, sí?
279
00:15:17,208 --> 00:15:18,210
Convénceme.
280
00:15:18,460 --> 00:15:19,462
Un nuevo producto.
281
00:15:19,837 --> 00:15:20,837
Se llama efilina.
282
00:15:21,588 --> 00:15:25,258
Nunca ha existido nada parecido antes
y ya está listo para su producción.
283
00:15:25,800 --> 00:15:26,802
Qué tentador.
284
00:15:29,430 --> 00:15:30,430
¿A cambio de qué sería?
285
00:15:32,015 --> 00:15:33,058
Un simple favor.
286
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Jimena, contigo nada es simple.
287
00:15:36,562 --> 00:15:38,147
Pero, a ver, te escucho.
288
00:15:44,862 --> 00:15:46,488
- Órale.
- ¡Venga, ya, hombre!
289
00:15:46,572 --> 00:15:48,282
- ¡Órale!
- ¡Patrón, hombre, escúcheme!
290
00:15:48,990 --> 00:15:49,992
¡Escúcheme!
291
00:15:50,825 --> 00:15:51,827
Mire,
292
00:15:51,993 --> 00:15:54,245
- yo no voy a ir a la cárcel.
- Si no te estoy preguntando.
293
00:15:54,330 --> 00:15:56,165
- Pero ¿qué fue lo que hice?
- ¡Nada!
294
00:15:56,415 --> 00:15:58,875
¡Eres tan inútil que ni siquiera
pudiste matar al japonés!
295
00:15:58,958 --> 00:16:01,712
- ¿Por qué me quiere mandar a la cárcel?
- ¡Tú harás lo que yo te diga!
296
00:16:02,128 --> 00:16:04,840
Pues, no, señor. La cárcel no es lo mío,
mande a alguien más.
297
00:16:06,425 --> 00:16:07,425
Mira, Tachito,
298
00:16:08,635 --> 00:16:11,138
tú no estás para dar órdenes,
estás para obedecer.
299
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Por eso, no lo haga, patrón.
300
00:16:16,310 --> 00:16:18,395
Y a tu patrón lo vas a respetar,
¿entendiste?
301
00:16:18,937 --> 00:16:21,523
Es más, debería ser un orgullo
para ti hacer lo que yo te mando.
302
00:16:21,607 --> 00:16:22,983
Por eso.
303
00:16:23,442 --> 00:16:26,653
Pero la cárcel es otra cosa, le pido,
por favor, que mande a alguien más.
304
00:16:27,153 --> 00:16:29,657
Dije que tú y punto. ¡Y ya cállate!
305
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
¡Bueno, dije que no!
¡Y si lo tengo que matar, lo mato aquí!
306
00:16:33,118 --> 00:16:34,243
¿Qué fue lo que dijiste?
307
00:16:38,040 --> 00:16:40,542
- Por eso, patrón.
- ¿Qué fue lo que dijiste?
308
00:16:51,345 --> 00:16:52,345
Córrele.
309
00:17:07,027 --> 00:17:08,820
Para eso me gustabas, Tacho.
310
00:17:12,573 --> 00:17:15,910
Toma, te traje tus conchas
que tanto te gustan.
311
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Gracias, mujer.
312
00:17:25,795 --> 00:17:27,672
- ¿Quién?
- Buenas tardes, doña.
313
00:17:28,465 --> 00:17:31,677
Mire, lo que pasa es que su hijo
me mandó a traerle un dinero.
314
00:17:35,138 --> 00:17:36,140
Sí, ya le abro.
315
00:17:37,140 --> 00:17:38,142
¡Mire, corazón!
316
00:17:38,225 --> 00:17:40,060
¡No, cálmese!
¡No, por favor!
317
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
¡Nosotros no tenemos nada!
318
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
- Por favor, no.
- Tranquila, mujer, tranquila.
319
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
- No tenemos nada.
- Tranquilos, por favor.
320
00:17:46,108 --> 00:17:47,985
Tranquilos.
Tranquila, mujer, tranquila.
321
00:17:50,320 --> 00:17:51,488
Es como las películas, ¿no?
322
00:17:51,655 --> 00:17:53,323
Es más seguro que la huella dactilar.
323
00:17:54,032 --> 00:17:55,242
Es un detector de iris.
324
00:17:59,245 --> 00:18:00,247
Adelante.
325
00:18:24,647 --> 00:18:26,148
Hola.
¿Y tú eres?
326
00:18:26,398 --> 00:18:28,358
Ah, Patricia, la nueva recepcionista.
327
00:18:28,442 --> 00:18:29,902
- Mucho gusto.
- No es millennial.
328
00:18:30,777 --> 00:18:31,862
No le haga caso.
329
00:18:37,533 --> 00:18:38,993
Bienvenidos una vez más.
330
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Jefe.
331
00:18:40,495 --> 00:18:42,497
Oye, sí lo reconstruyeron
muy rápido, ¿no?
332
00:18:42,747 --> 00:18:43,748
Rapidísimo.
333
00:18:43,832 --> 00:18:45,625
¿Pudiste hablar
con los padres de Miriam?
334
00:18:46,335 --> 00:18:47,460
Ya está todo arreglado.
335
00:18:47,543 --> 00:18:48,545
Bien.
336
00:18:49,462 --> 00:18:51,882
- Patricia.
- ¿Sí?
337
00:18:52,757 --> 00:18:54,133
Te presento al resto del equipo.
338
00:18:54,635 --> 00:18:56,678
Kenia, Flaco, Trejo y Jorge.
339
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
- Mucho gusto.
- ¿Supiste algo de Jimena?
340
00:18:59,682 --> 00:19:01,098
No, todavía no me contesta.
341
00:19:01,225 --> 00:19:03,227
Sigue intentándolo,
necesito hablar con ella.
342
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Me da mucho gusto
que estemos de nuevo aquí.
343
00:19:06,188 --> 00:19:07,647
Ahora a trabajar.
344
00:19:08,273 --> 00:19:09,273
A darle pues.
345
00:19:12,735 --> 00:19:14,738
Pues muy bien, ¿eh?
Qué buen trabajo.
346
00:19:15,238 --> 00:19:16,698
- Muy rápido.
- Sí.
347
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
Y ahora sí con más seguridad.
348
00:19:22,578 --> 00:19:24,915
Todos nos tenemos
que registrar en lo del iris.
349
00:19:26,165 --> 00:19:28,127
Si no, no nos va a poder
captar a cada quien.
350
00:19:30,253 --> 00:19:31,255
Guau.
351
00:19:32,047 --> 00:19:34,465
Hogar, dulce...
352
00:19:34,967 --> 00:19:36,427
Ay, hogar.
353
00:19:37,010 --> 00:19:38,345
Pues, no quedó nada mal.
354
00:19:46,437 --> 00:19:47,437
¿Qué pasó, mamá?
355
00:19:47,562 --> 00:19:49,982
Mi hijo.Mi hijo, nos tienen aquí.
356
00:19:50,732 --> 00:19:54,820
Amarrados, a punta de pistola.
Dicen que nos van a matar.
357
00:19:55,945 --> 00:19:57,990
Tacho, por favor,
ven por nosotros, hijo.
358
00:19:58,948 --> 00:20:01,952
Hijito, no sé qué está pasando,
por favor, ven por nosotros.
359
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
Déjenlos en paz, ¿eh? ¿Qué quieren?
360
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
¿Qué?
361
00:20:08,792 --> 00:20:09,835
Mamita, no...
362
00:20:10,502 --> 00:20:11,962
...no está pasando nada, ¿sí?
363
00:20:12,503 --> 00:20:13,880
Yo voy para allá. Tranquila.
364
00:20:34,610 --> 00:20:35,610
Jimena.
365
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Vine a firmar mi renuncia.
366
00:20:40,990 --> 00:20:42,200
¿Esta es tu última decisión?
367
00:20:42,617 --> 00:20:44,912
No, no es mi decisión, más bien,
368
00:20:44,995 --> 00:20:47,998
eres tú el que se niega a creerme
y yo no puedo trabajar así.
369
00:20:48,540 --> 00:20:50,167
- Quiero la verdad.
- Está bien.
370
00:20:50,750 --> 00:20:53,087
Entonces, quiero que lo veas
con tus propios ojos.
371
00:20:53,837 --> 00:20:55,088
- Emmanuel.
- ¿Eh?
372
00:20:55,172 --> 00:20:58,050
- Pasa, por favor.
- Permiso. Vaya.
373
00:20:58,717 --> 00:21:00,968
Pensé que se trataba de alguien
con más canas que yo.
374
00:21:01,803 --> 00:21:03,805
- Mucho gusto, Emmanuel Fuentes.
- Igualmente.
375
00:21:04,263 --> 00:21:05,265
¿Puedo?
376
00:21:06,767 --> 00:21:08,435
Emmanuel es el cliente
del que te hablé.
377
00:21:09,560 --> 00:21:10,562
No me digas.
378
00:21:10,853 --> 00:21:12,105
¿Ya soy famoso entre ustedes?
379
00:21:12,188 --> 00:21:13,357
No, qué alegría.
380
00:21:15,150 --> 00:21:17,860
En realidad, se lo debes todo
a esta hermosa mujer, ¿eh?
381
00:21:18,112 --> 00:21:20,280
No fue fácil cambiar
de bróker financiero
382
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
y convencerme fue muy difícil.
383
00:21:23,825 --> 00:21:27,203
Pero si Jimena ve una oportunidad,
hay que tomarla, ¿me entiendes?
384
00:21:27,745 --> 00:21:28,747
Sí, te entiendo.
385
00:21:29,205 --> 00:21:33,127
Y tengo que admitir que se lo debo
a esos hermosos ojos
386
00:21:34,543 --> 00:21:37,172
o a sus regalos
de la más alta calidad y pureza.
387
00:21:39,007 --> 00:21:41,258
Sea lo que sea, aquí estoy,
quiero invertir en grande.
388
00:21:41,427 --> 00:21:43,387
Jimena me dice que tú eres
la persona correcta.
389
00:21:43,928 --> 00:21:45,888
Eso depende de lo que necesites.
390
00:21:46,557 --> 00:21:47,557
Tranquilo.
391
00:21:47,640 --> 00:21:50,602
Mi dinero es tan blanco
como los regalos de Jimena.
392
00:21:52,853 --> 00:21:54,940
Gracias por depositar tu confianza
en nosotros.
393
00:21:55,023 --> 00:21:57,233
No, agradécele a ella.
394
00:21:57,858 --> 00:22:00,903
Yo solo soy, digamos,
un tipo con suerte.
395
00:22:11,080 --> 00:22:12,082
Aquí está, patrón.
396
00:22:12,165 --> 00:22:14,083
Espera, que es el último penal.
397
00:22:15,002 --> 00:22:16,545
Toma carrera y chuta.
398
00:22:16,628 --> 00:22:18,297
Ah, qué bruto eres, hombre.
399
00:22:18,630 --> 00:22:20,423
¿Cómo fallas eso?
Qué malos son.
400
00:22:27,430 --> 00:22:28,515
¿Qué hubo, Tachito?
401
00:22:30,058 --> 00:22:32,268
Pues, ¿dónde andabas?
Que no te encontrábamos.
402
00:22:33,395 --> 00:22:36,230
- ¿Qué pasa? No entiendo.
- Mira, cállate y tráele limonadas aquí
403
00:22:36,313 --> 00:22:37,315
a los muchachos.
404
00:22:39,025 --> 00:22:40,027
Entonces, ¿qué, Tacho?
405
00:22:40,985 --> 00:22:42,278
¿Ahora sí vas a jugar bien
406
00:22:42,987 --> 00:22:44,697
o igual de mal que el que falló el penal?
407
00:22:46,617 --> 00:22:47,617
Escúchame bien,
408
00:22:48,033 --> 00:22:50,287
si tú quieres volver a ver
a tus jefes con vida,
409
00:22:50,537 --> 00:22:53,832
vas a hacer exactamente
lo que yo te diga, ¿estamos?
410
00:23:04,425 --> 00:23:05,427
Ahí viene.
411
00:23:06,803 --> 00:23:08,555
¿Qué hubo?
¿A cuántos juntaste?
412
00:23:08,805 --> 00:23:11,057
Somos cinco,
pero seguro lo encontramos.
413
00:23:11,390 --> 00:23:12,392
¿Cómo dijo que se llama?
414
00:23:13,227 --> 00:23:14,227
Tacho Guadaña.
415
00:23:18,148 --> 00:23:19,148
¿Dónde está Jimena?
416
00:23:19,648 --> 00:23:21,192
Siempre trato con ella
estos temas.
417
00:23:21,275 --> 00:23:24,988
Tranquilo, no se preocupe,
soy el hombre de confianza de Miguel.
418
00:23:25,072 --> 00:23:26,823
Será de Miguel, pero yo no lo conozco.
419
00:23:26,907 --> 00:23:30,202
Pues, lamentablemente, en este momento,
Jimena no está disponible.
420
00:23:31,035 --> 00:23:33,330
¿Por qué? ¿Dónde está?
421
00:23:33,413 --> 00:23:36,500
Digamos que está atendiendo
unos asuntos personales.
422
00:23:36,708 --> 00:23:38,877
Miguel pensó que no habría ningún problema
si yo...
423
00:23:38,960 --> 00:23:41,838
Pero sí lo hay. No es nada contra usted,
424
00:23:41,922 --> 00:23:42,922
no lo tome a mal,
425
00:23:43,882 --> 00:23:47,010
pero no me iré de aquí hasta que no sea
con alguien que conozcamos.
426
00:23:47,760 --> 00:23:49,137
- Mi amor, ¿quieres un té?
- Amor.
427
00:23:49,303 --> 00:23:50,513
Ay, perdón, ¿eh?
428
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
Todo bien.
429
00:23:52,807 --> 00:23:55,768
Bien, por lo que entiendo,
entonces, quieren a Jimena.
430
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
Confiamos en ella.
431
00:23:58,355 --> 00:24:00,690
Acompañó a mi mujer
a hacerse el último eco
432
00:24:00,773 --> 00:24:02,192
y todo salió bien.
433
00:24:02,692 --> 00:24:06,530
Bueno, pues, voy a hablar con Miguel
a ver qué solución encontramos.
434
00:24:06,988 --> 00:24:09,992
Gracias.
Disculpe las inconveniencias.
435
00:24:10,533 --> 00:24:12,535
No, no hay de qué.
Hasta luego, señora.
436
00:24:13,035 --> 00:24:14,037
Hasta luego.
437
00:24:17,373 --> 00:24:18,875
- ¿Todo bien?
- Todo bien, amor.
438
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
- ¿Seguro?
- De verdad.
439
00:24:20,668 --> 00:24:22,128
Ok. ¿Quieres un té?
440
00:24:22,670 --> 00:24:23,672
Gracias.
441
00:24:38,018 --> 00:24:40,522
¡Quieto! ¡Arriba las manos!
442
00:24:41,105 --> 00:24:42,107
Quieto.
443
00:24:42,482 --> 00:24:45,152
Tacho Guadaña, queda usted
arrestado por presunto homicidio.
444
00:24:45,485 --> 00:24:47,403
Proceda. ¡Quieto!
445
00:24:47,487 --> 00:24:49,113
¡Tiene derecho a guardar silencio!
446
00:24:49,572 --> 00:24:51,407
¡Vamos! ¡Vamos, ya! ¡Vamos!
447
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
¡Arriba! ¡Arriba, no se resista, arriba!
448
00:24:56,245 --> 00:24:57,538
- ¡Que me sueltes!
- ¡Vámonos!
449
00:25:03,253 --> 00:25:06,130
Ilario Rincón Villafuerte,
alias Tacho Guadaña.
450
00:25:06,840 --> 00:25:08,132
Treinta y cinco años.
451
00:25:08,592 --> 00:25:10,343
Originario de Ciudad Jiménez.
452
00:25:10,427 --> 00:25:13,847
Ándale, pon tus huellas.
Ya sabes el procedimiento.
453
00:25:16,473 --> 00:25:17,975
Pulgar derecho primero.
454
00:25:19,393 --> 00:25:20,520
Tus pertenencias.
455
00:25:20,895 --> 00:25:21,897
Un cinturón.
456
00:25:23,232 --> 00:25:25,025
Una cartera con 200 pesos.
457
00:25:28,193 --> 00:25:29,862
Una cadena con un crucifijo.
458
00:25:31,823 --> 00:25:32,907
Un anillo de plata.
459
00:25:34,075 --> 00:25:35,077
Celular.
460
00:25:37,578 --> 00:25:38,580
Reloj.
461
00:25:39,038 --> 00:25:40,873
Licencia para conducir.
462
00:25:41,917 --> 00:25:43,208
Credencial de INE.
463
00:25:45,670 --> 00:25:47,172
Y unas pastillas para el aliento.
464
00:25:48,047 --> 00:25:51,175
Estas te hubieran hecho paro adentro
con tus nuevos compas.
465
00:25:51,718 --> 00:25:52,718
Llévatelo.
466
00:26:14,365 --> 00:26:15,367
¿Se puede?
467
00:26:20,872 --> 00:26:25,585
Debo admitir que fue una buena jugada
eso de traer a un cliente nuevo.
468
00:26:26,712 --> 00:26:28,797
¿Emmanuel Fuentes se llama?
469
00:26:29,505 --> 00:26:30,757
No, no fue una jugada, Miguel.
470
00:26:30,840 --> 00:26:33,427
Fue para demostrar que realmente
estaba diciendo la verdad.
471
00:26:35,095 --> 00:26:38,932
Miguel, yo jamás sería tan estúpida
como para traicionar tu confianza
472
00:26:40,183 --> 00:26:41,558
y ni siquiera porque te amo,
473
00:26:42,685 --> 00:26:44,062
sino porque te conozco.
474
00:26:44,770 --> 00:26:49,442
Sé el tipo de persona que eres y sé
que jamás perdonarías una traición así.
475
00:26:53,572 --> 00:26:54,738
¿No vas a decir nada?
476
00:26:55,740 --> 00:26:57,575
Las personas que no tienen
nada que ocultar
477
00:26:57,658 --> 00:26:59,327
normalmente hablan poco,
¿sabías eso?
478
00:27:02,205 --> 00:27:03,415
Lo que dices suena sensato,
479
00:27:03,998 --> 00:27:06,417
pero hay algo que no me permite
creerte por completo.
480
00:27:08,587 --> 00:27:10,547
De todas maneras,
no quiero que renuncies.
481
00:27:11,757 --> 00:27:15,802
Desde que trabajas aquí has tenido
acceso a información un poco delicada.
482
00:27:16,970 --> 00:27:20,307
Y si te fueras, podrías convertirte
en un peligro para el negocio
483
00:27:20,390 --> 00:27:23,352
y, por el momento,
es un riesgo que no quiero correr.
484
00:27:25,228 --> 00:27:26,688
Entiende que no puedo confiar en ti,
485
00:27:28,188 --> 00:27:29,190
pero tú decides.
486
00:27:32,568 --> 00:27:33,570
Está bien.
487
00:27:34,778 --> 00:27:37,615
Lo tomaré como una oportunidad
para recuperar tu confianza.
488
00:27:38,867 --> 00:27:40,743
No va a ser fácil,
pero espero que lo logres.
489
00:27:45,498 --> 00:27:46,498
Otra cosa,
490
00:27:48,918 --> 00:27:51,755
te sugiero que te mantengas alejada
de mi casa y de mi familia.
491
00:28:06,853 --> 00:28:09,355
Esta de la derecha
es la bala que encontramos
492
00:28:09,438 --> 00:28:11,398
en el cadáver
del experto de explosivos.
493
00:28:13,317 --> 00:28:16,612
Esta de la izquierda es la que obtuvimos
con la prueba de la Beretta
494
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
incautada a Ilario Rincón,
495
00:28:19,532 --> 00:28:20,908
alias Tacho Guadaña.
496
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
No hay dudas.
497
00:28:26,497 --> 00:28:27,707
Son idénticas.
498
00:28:28,542 --> 00:28:29,542
Felicidades.
499
00:28:30,210 --> 00:28:32,003
Tiene usted el arma homicida
que buscaba.
500
00:28:36,173 --> 00:28:37,175
Puerta.
501
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
Órale.
502
00:28:39,385 --> 00:28:40,387
Pásale, ándale.
503
00:28:46,517 --> 00:28:48,603
Silencio, perros, ¡silencio!
504
00:28:49,728 --> 00:28:50,938
¡Silencio, perros!
505
00:28:53,983 --> 00:28:54,983
Órale.
506
00:28:58,278 --> 00:28:59,280
Órale.
507
00:29:00,448 --> 00:29:01,448
Vámonos.
508
00:29:05,662 --> 00:29:08,540
Bueno, ya les llegó la comida.
509
00:29:10,250 --> 00:29:11,250
Ahí te ves.
510
00:29:12,293 --> 00:29:13,293
Vámonos.
511
00:29:14,212 --> 00:29:15,213
Puerta.
512
00:29:24,013 --> 00:29:25,223
¿Lo tenemos?
513
00:29:27,892 --> 00:29:29,268
¿Tenemos a Tacho?
514
00:29:31,062 --> 00:29:32,272
Lo tenemos.
515
00:29:44,283 --> 00:29:48,328
Marcos se encargó de conseguir
todas las pruebas, pero, pues,
516
00:29:48,412 --> 00:29:50,373
tú fuiste el que conectó
todos los puntos.
517
00:29:51,748 --> 00:29:52,750
Sí.
518
00:29:54,085 --> 00:29:55,712
¿Sabes lo que tenemos
que hacer ahora?
519
00:29:56,170 --> 00:29:59,965
Tenemos que escribir una nota
para terminar de fulminarlos a todos
520
00:30:00,048 --> 00:30:01,675
y no se va a salvar nadie,
te lo prometo.
521
00:30:04,012 --> 00:30:05,012
¿Qué te pasa?
522
00:30:06,805 --> 00:30:09,892
Miguel va a terminar
siendo perjudicado con todo esto.
523
00:30:10,977 --> 00:30:12,978
Bueno, y yo pensé
que tú no estabas de acuerdo
524
00:30:13,062 --> 00:30:14,897
en nada de lo que Miguel representara.
525
00:30:14,980 --> 00:30:18,943
Sí, tienes razón, pero eso no quita
que él sea mi amigo desde la infancia
526
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
y que se haya preocupado por mí
ahora que me secuestraron.
527
00:30:23,447 --> 00:30:25,575
Entiendo, pero eso
no lo hace inocente, Héctor.
528
00:30:31,957 --> 00:30:32,957
¿Adónde vas?
529
00:30:34,583 --> 00:30:35,585
¿Héctor?
530
00:30:36,710 --> 00:30:37,712
¿Adónde vas?
531
00:30:48,222 --> 00:30:49,223
Te traje un té.
532
00:30:49,473 --> 00:30:50,475
Gracias.
533
00:30:50,892 --> 00:30:52,685
- ¿Cómo te sientes?
- Muy bien.
534
00:30:53,268 --> 00:30:54,603
Estoy feliz de estar de vuelta.
535
00:30:55,772 --> 00:30:59,567
La verdad es que siento
que este es el único lugar en México
536
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
en el que me siento como en casa.
537
00:31:02,362 --> 00:31:03,738
Me da mucho gusto.
538
00:31:04,738 --> 00:31:06,157
Vino a verme el doctor.
539
00:31:06,448 --> 00:31:07,617
¿Ah, sí? ¿Qué te dijo?
540
00:31:07,700 --> 00:31:08,702
Ajá.
541
00:31:09,202 --> 00:31:11,162
Dijo que si quiero
recuperarme pronto,
542
00:31:11,245 --> 00:31:12,830
tengo que tener mucho sexo.
543
00:31:13,748 --> 00:31:14,873
¿Cómo?
544
00:31:20,045 --> 00:31:22,590
Tranquilo, no te pongas nervioso,
es broma.
545
00:31:25,718 --> 00:31:28,095
Veo que recobraste muy rápido
tu sentido del humor.
546
00:31:28,178 --> 00:31:29,597
Bueno, ese sí nunca lo perdí.
547
00:31:30,013 --> 00:31:31,140
Sí, es cierto.
548
00:31:31,390 --> 00:31:32,725
No, me dijo que estoy muy bien.
549
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
Me estoy recuperando
antes de lo que pensaba.
550
00:31:35,812 --> 00:31:38,063
Es la mejor noticia
que he escuchado en el día.
551
00:31:39,607 --> 00:31:42,818
Perdón que interrumpa.
Señor Miguel, es que lo buscan.
552
00:31:43,277 --> 00:31:44,903
Ah, ahora vengo.
553
00:31:57,833 --> 00:31:58,877
Héctor.
554
00:31:58,960 --> 00:32:00,462
Qué sorpresa que vengas a visitarme.
555
00:32:00,545 --> 00:32:01,670
¿Te ofrezco algo de tomar?
556
00:32:01,753 --> 00:32:03,965
Eh, no. No, no vine a tomar nada, Miguel.
557
00:32:04,048 --> 00:32:05,800
Bueno, toma asiento.
¿Qué pasa?
558
00:32:06,758 --> 00:32:07,760
Eh...
559
00:32:09,095 --> 00:32:11,555
Vengo a advertirte que tienes
que tomar precauciones.
560
00:32:11,638 --> 00:32:13,015
¿A qué te refieres?
561
00:32:13,140 --> 00:32:14,850
Acaban de aprehender a Tacho.
562
00:32:14,975 --> 00:32:17,562
¿Qué? ¿Cómo sabes?
563
00:32:18,395 --> 00:32:19,938
Yo mismo puse la denuncia.
564
00:32:20,857 --> 00:32:22,775
Él fue el que mató
a mi hermana, Miguel,
565
00:32:22,900 --> 00:32:25,945
y también a los que fabricaron
y pusieron la bomba.
566
00:32:26,278 --> 00:32:29,198
Y, pues, pensé que era buena idea
venir a decírtelo
567
00:32:29,282 --> 00:32:30,908
antes de que una cosa
lleve a la otra...
568
00:32:30,992 --> 00:32:33,285
¿Antes, Héctor? ¿Antes?
569
00:32:33,953 --> 00:32:35,622
Si de verdad querías advertirme,
570
00:32:35,705 --> 00:32:37,707
tendrías que haberme buscado
antes de hacerlo.
571
00:32:37,790 --> 00:32:40,752
Sabes perfectamente que ahora
Tacho puede mandar a la procuradora
572
00:32:40,835 --> 00:32:42,420
- directo contra mí.
- ¿Y tú qué crees?
573
00:32:42,503 --> 00:32:44,047
¿Que no sabía eso? ¿Eh?
574
00:32:44,130 --> 00:32:45,423
Por eso estoy aquí.
575
00:32:45,507 --> 00:32:47,842
Si te lo hubiera dicho antes,
habrías hecho hasta lo imposible
576
00:32:47,925 --> 00:32:50,093
- para que no lo detuvieran.
- Justamente.
577
00:32:52,055 --> 00:32:54,973
¿Y, entonces, hubieras dejado libre
al asesino de mi hermana?
578
00:32:55,683 --> 00:32:56,725
Miguel.
579
00:32:59,812 --> 00:33:03,315
Cuando Tacho Guadaña hable, entonces,
la verdad va a salir a la luz, Miguel.
580
00:33:03,398 --> 00:33:06,818
Epigmenio Moncada estará al descubierto
igual que Carlos Duarte.
581
00:33:07,028 --> 00:33:08,697
Así que te sugiero que, entonces,
582
00:33:08,780 --> 00:33:11,907
veas la manera de que todo esto
te afecte lo menos posible.
583
00:33:12,533 --> 00:33:14,702
Ah, otra cosa.
584
00:33:14,785 --> 00:33:16,828
Yo no tengo la culpa de que tú
te pongas a hacer negocios
585
00:33:16,912 --> 00:33:18,247
con los asesinos de mi hermana.
586
00:33:18,330 --> 00:33:20,248
Si vine a decirte todo esto
es porque todavía,
587
00:33:20,332 --> 00:33:23,127
aunque no lo creas,
te considero mi amigo.
588
00:33:37,267 --> 00:33:38,475
Esto no puede ser.
589
00:33:38,600 --> 00:33:41,103
- ¿Qué dice?
- La información no concuerda
590
00:33:41,187 --> 00:33:42,647
con lo que nos dijo Héctor Bernal.
591
00:33:42,730 --> 00:33:43,773
A ver.
592
00:33:44,648 --> 00:33:47,402
"Ilario Rincón Villafuerte,
alias Tacho Guadaña".
593
00:33:48,068 --> 00:33:49,820
¿"Narcomenudista independiente"?
594
00:33:50,112 --> 00:33:52,073
"¿Contacto con delincuentes
de bajo nivel?".
595
00:33:53,240 --> 00:33:54,325
Esto no es verdad.
596
00:33:54,450 --> 00:33:56,827
Esta información lo pinta
como un criminal cualquiera.
597
00:33:56,910 --> 00:33:58,037
Exactamente.
598
00:33:59,038 --> 00:34:00,038
Algo está mal.
599
00:34:00,832 --> 00:34:02,167
- Vamos.
- ¿Adónde?
600
00:34:02,250 --> 00:34:04,752
No hay mejor fuente de información
que él mismo.
601
00:34:04,835 --> 00:34:06,087
Vamos.
602
00:34:13,385 --> 00:34:16,263
Tenemos que limpiar
la empresa de transporte ya.
603
00:34:16,430 --> 00:34:18,557
Si Tacho habla, lo primero que harán...
604
00:34:18,640 --> 00:34:20,977
Es mandar un operativo a Ciudad Jiménez.
605
00:34:21,060 --> 00:34:23,603
Entonces, necesitamos avisarle
a don Zaragoza
606
00:34:23,687 --> 00:34:25,773
- para que suspendan todo.
- Eso no le va a gustar.
607
00:34:25,857 --> 00:34:27,775
Menos le gustará
que lo sorprenda la policía.
608
00:34:27,858 --> 00:34:30,110
¿Y los policías de la nómina?
¿Les pedimos tiempo?
609
00:34:30,528 --> 00:34:33,155
No hay nómina que nos pueda salvar.
Tenemos que actuar rápido.
610
00:34:33,238 --> 00:34:35,407
En qué problemón nos metió tu amiguito.
611
00:34:35,492 --> 00:34:37,452
Está haciendo
lo que le parece mejor para él,
612
00:34:37,535 --> 00:34:39,037
al menos vino a advertirnos.
613
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Peligros, vete a Ciudad Jiménez
a arreglar todo.
614
00:34:41,580 --> 00:34:44,208
- ¿Usted no va?
- No, iré alertando a Zaragoza.
615
00:34:44,292 --> 00:34:46,335
Está bien, patrón. Con su permiso.
616
00:34:49,963 --> 00:34:51,298
¿Qué?
617
00:34:51,882 --> 00:34:54,427
¿Ya estás pensando
en desmantelar el Salado?
618
00:34:54,593 --> 00:34:57,180
No tenemos ninguna necesidad de esto,
Dora.
619
00:34:57,305 --> 00:34:58,722
Estamos arriesgando todo por...
620
00:34:58,807 --> 00:35:00,475
Por el legado de tu abuelo.
621
00:35:01,017 --> 00:35:04,603
Él siempre tuvo problemas
y siempre los enfrentó con hombría.
622
00:35:04,687 --> 00:35:07,190
Jamás hubiera pensado desmantelar
el negocio.
623
00:35:08,232 --> 00:35:10,400
A lo mejor,
el que no está a la altura eres tú.
624
00:35:25,040 --> 00:35:26,083
Suéltame.
625
00:35:30,838 --> 00:35:32,257
Pies al frente.
626
00:35:32,632 --> 00:35:34,175
¡Ándele, pies al frente!
627
00:35:38,053 --> 00:35:39,472
- Manos.
- Manos al frente.
628
00:35:40,515 --> 00:35:42,308
Manos al frente,
te estoy diciendo.
629
00:35:43,433 --> 00:35:45,520
¿Quién pidió mariachi?
¿Que no puedes solo o qué?
630
00:35:47,145 --> 00:35:48,147
Payasos.
631
00:35:49,607 --> 00:35:50,608
¿Eh?
632
00:36:02,287 --> 00:36:04,163
Ah, gripa.
633
00:36:10,335 --> 00:36:11,837
- Señor Rincón.
- Tacho.
634
00:36:12,255 --> 00:36:13,630
Me llamo Tacho.
635
00:36:14,215 --> 00:36:16,842
Soy Edna González,
procuradora de la PGJ.
636
00:36:18,385 --> 00:36:19,720
Yo sé quién es usted.
637
00:36:20,597 --> 00:36:21,763
Tacho,
638
00:36:22,598 --> 00:36:23,723
antes de que lo interrogue,
639
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
es necesario que le ofrezca
los servicios de un abogado,
640
00:36:26,477 --> 00:36:27,978
en caso de que no cuente con uno.
641
00:36:28,062 --> 00:36:29,063
No necesito abogado.
642
00:36:29,813 --> 00:36:32,190
¿Está dispuesto a que le interrogue
sin asesoría legal?
643
00:36:34,610 --> 00:36:37,322
Necesito que lo diga para que quede
asentado en las grabaciones.
644
00:36:37,863 --> 00:36:40,407
Es lo que dicta la ley
y yo siempre me baso en ella.
645
00:36:43,285 --> 00:36:44,953
Puedo hablar sin abogado.
646
00:36:49,833 --> 00:36:52,753
El CISEN me dio mucha
información sobre usted.
647
00:36:54,255 --> 00:36:55,882
Su situación es muy complicada.
648
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
Puede pasar muchos años
en la cárcel.
649
00:37:03,388 --> 00:37:04,390
¿Esta es su arma?
650
00:37:07,352 --> 00:37:08,352
Está chula, ¿no?
651
00:37:09,228 --> 00:37:12,565
Se hicieron pruebas y encontramos
que al menos tres asesinatos
652
00:37:12,648 --> 00:37:15,818
se cometieron con esa pistola,
entre ellos,
653
00:37:16,277 --> 00:37:19,738
dos vinculados a la explosión que hubo
en las oficinas de Naga Company.
654
00:37:21,698 --> 00:37:22,867
¿Qué es eso?
655
00:37:22,950 --> 00:37:24,618
Las oficinas de Miguel Garza.
656
00:37:24,702 --> 00:37:28,163
Ah, bueno, si me habla usted directo,
pues, nos entendemos mejor, ¿no?
657
00:37:28,872 --> 00:37:31,000
- ¿Por qué puso esa bomba?
- Por venganza.
658
00:37:33,752 --> 00:37:35,963
¿Puede ser más específico,
por favor?
659
00:37:37,047 --> 00:37:38,298
Pues, mire,
660
00:37:39,092 --> 00:37:43,095
yo quise poner dinero en el fondo
de Miguel Garza y él se negó.
661
00:37:44,138 --> 00:37:46,807
- ¿Usted quería invertir en la bolsa?
- Ajá, sí.
662
00:37:47,517 --> 00:37:51,937
Pero él dijo que, pues,
que no se mezclaba con dinero sucio.
663
00:37:52,813 --> 00:37:54,107
A ver.
664
00:37:54,648 --> 00:37:57,818
¿Usted puso una bomba
en las oficinas de Miguel Garza
665
00:37:58,360 --> 00:38:00,822
porque él no quiso aceptarlo
en su negocio?
666
00:38:02,740 --> 00:38:04,492
Tú eres muy inteligente, ¿verdad?
667
00:38:04,575 --> 00:38:06,327
¿Ya vio cómo nos entendemos mejor?
668
00:38:12,123 --> 00:38:13,792
Eh... pero, a ver, Miguel.
669
00:38:13,875 --> 00:38:15,085
Cálmate.
670
00:38:15,168 --> 00:38:17,087
¿Cómo que frenar todo?
671
00:38:17,170 --> 00:38:18,338
Como lo oyes.
672
00:38:18,422 --> 00:38:21,300
No podemos correr el riesgohasta que la situación esté controlada.
673
00:38:21,925 --> 00:38:25,053
Pero, a ver, Miguel,
yo tengo gente que ya salió,
674
00:38:25,303 --> 00:38:27,473
clientes que están esperando
su mercancía.
675
00:38:27,557 --> 00:38:29,433
No es tan fácil, ¿sabes?
676
00:38:29,600 --> 00:38:32,478
No, no podemos frenar
todo así como así.
677
00:38:32,603 --> 00:38:33,853
Si no frenamos ahora,
678
00:38:33,937 --> 00:38:36,398
puede ser que no tengamosotro compromiso que cumplir,
679
00:38:36,523 --> 00:38:37,525
¿me entiendes?
680
00:38:38,025 --> 00:38:39,068
A ver, Miguel.
681
00:38:39,818 --> 00:38:41,737
Cálmate, hombre. Escúchame.
682
00:38:42,153 --> 00:38:44,698
Creo que esta no es una buena idea,
Miguel.
683
00:38:44,782 --> 00:38:46,575
No, no es una pregunta, es una orden.
684
00:38:46,658 --> 00:38:47,868
Peligros ya se fue para allá.
685
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
¿Bueno? ¿Hola?
686
00:38:50,872 --> 00:38:52,163
¿Miguel?
687
00:38:52,498 --> 00:38:53,748
¡Maldita sea!
688
00:38:55,918 --> 00:38:58,003
- ¿Cómo que no?
- Sí, te lo juro.
689
00:38:58,087 --> 00:39:00,088
Ey, ¿van de salida? ¿Todo bien?
690
00:39:00,172 --> 00:39:01,423
Nada que no pueda resolver.
691
00:39:01,507 --> 00:39:03,925
Dile a Jorge que no vaya
a la oficina hasta nuevo aviso.
692
00:39:04,008 --> 00:39:05,677
- Tú tampoco lo hagas.
- Ok.
693
00:39:05,887 --> 00:39:06,928
Suenas preocupado.
694
00:39:07,012 --> 00:39:09,432
No tengo tiempo para explicaciones.
Haz lo que te digo, por favor.
695
00:39:09,723 --> 00:39:12,435
- Si necesitas que haga algo por ti.
- En esta ocasión no.
696
00:39:14,978 --> 00:39:16,313
Eso no suena bien.
697
00:39:16,688 --> 00:39:18,190
No, no suena bien, ¿no?
698
00:39:22,653 --> 00:39:25,697
Hay que evitar que Tacho declare.
699
00:39:25,865 --> 00:39:27,450
Bueno, eso es imposible.
700
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
En este momento debe estar declarando.
701
00:39:30,202 --> 00:39:31,203
¿Te sirvo, no?
702
00:39:32,120 --> 00:39:34,373
¿Sabes lo que puede pasar
si me involucra?
703
00:39:35,040 --> 00:39:36,458
Tú también quedarías expuesto.
704
00:39:37,125 --> 00:39:38,335
Sí, bueno, lo sé.
705
00:39:38,418 --> 00:39:40,963
Lo sé, pero no te preocupes,
706
00:39:41,797 --> 00:39:43,382
ya nos encargamos de eso.
707
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
Tacho no va a decir nada.
708
00:39:47,762 --> 00:39:49,388
¿Cómo puedes estar tan seguro?
709
00:40:04,278 --> 00:40:05,570
Quiero agua, tengo sed.
710
00:40:10,033 --> 00:40:11,702
¡Agua, hombre, tengo sed!
711
00:40:12,243 --> 00:40:14,205
Deja, voy a darle agua
a ver si suelta la lengua.
712
00:40:14,413 --> 00:40:15,413
Yo voy.
713
00:40:16,790 --> 00:40:18,667
Ya era hora, ¿cómo es posible?
714
00:40:30,345 --> 00:40:31,347
Vaya.
715
00:40:52,367 --> 00:40:55,495
Si quiere que lo trate mejor,
señor Rincón,
716
00:40:55,913 --> 00:40:57,372
vaya cooperando más.
717
00:40:59,458 --> 00:41:00,792
Mire,
718
00:41:01,460 --> 00:41:03,170
yo ya le dije todo lo que sé.
719
00:41:03,670 --> 00:41:06,173
Es de Ciudad Jiménez, ¿sí o no?
720
00:41:06,257 --> 00:41:09,343
Ay, eso lo sabe cualquiera, señorita.
721
00:41:09,427 --> 00:41:11,720
¿Ahí conoció a Epigmenio Moncada?
722
00:41:13,930 --> 00:41:15,265
¿Eh?
723
00:41:15,348 --> 00:41:16,600
¿A quién me dijo?
724
00:41:23,273 --> 00:41:24,775
Vamos a hacer un trato.
725
00:41:25,608 --> 00:41:28,945
Si le hago otra pregunta
y usted contesta con evasivas,
726
00:41:29,530 --> 00:41:32,575
lo más probable
es que permanezca en una celda
727
00:41:32,658 --> 00:41:34,327
de la que no va a salir nunca.
728
00:41:36,037 --> 00:41:39,457
Pero si usted coopera,
le ofrezco protección,
729
00:41:40,332 --> 00:41:44,420
una nueva identidad y todos
los que quieren que permanezca
730
00:41:44,503 --> 00:41:47,715
con la boca cerrada se van
a ir a la cárcel de por vida.
731
00:41:59,393 --> 00:42:02,062
¡A ver, órale, compas, recio!
¡Era para ayer!
732
00:42:02,228 --> 00:42:04,105
¡No quiero nada de merca tirada!
733
00:42:04,273 --> 00:42:06,150
¿Eh?
¡Rapidito, recojan todo!
734
00:42:06,275 --> 00:42:09,278
¡Oso, Lobo, que guarden las armas,
no quiero ver ni un arma!
735
00:42:09,362 --> 00:42:13,490
¡Guárdenlas todos!
¡Nos dieron un pitazo, así que rapidito!
736
00:42:13,657 --> 00:42:16,202
¡Muévanse! ¡Rápido!
737
00:42:16,535 --> 00:42:18,787
¡Toditos, órale, a trabajar!
738
00:42:19,162 --> 00:42:20,163
¡Vamos!
739
00:42:22,917 --> 00:42:24,793
{\an8}¿Así que ahora tienen
que desmantelar todo?
740
00:42:24,877 --> 00:42:27,462
Si la procuradora
sigue la pista de Tacho,
741
00:42:27,630 --> 00:42:29,965
no va a tardar en llegar
a la empresa de transportes.
742
00:42:30,132 --> 00:42:32,467
- Claro.
- Tenemos que limpiar el lugar.
743
00:42:32,635 --> 00:42:36,305
Dora, ¿y no nos podrías decir
eso en un lugar más privado?
744
00:42:38,015 --> 00:42:40,935
Jorge lleva razón.
Yo voy al baño un momentito.
745
00:42:41,060 --> 00:42:43,020
- Mi amor.
- No, en serio, no pasa nada.
746
00:42:43,103 --> 00:42:45,272
Se nota que tienen muchas
cosas que hablar.
747
00:42:45,438 --> 00:42:46,857
Yo voy al baño un segundito.
748
00:42:46,940 --> 00:42:48,317
Permiso.
749
00:42:51,612 --> 00:42:53,197
- Jorge.
- ¿Qué?
750
00:42:53,405 --> 00:42:55,950
Digo, tampoco se tiene que enterar
de todo, ¿no?
751
00:42:56,158 --> 00:42:58,868
Va a ser mi esposo. Nos vamos a casar.
752
00:42:58,993 --> 00:43:01,497
O sea, mejor que se entere
desde ahorita de todo, ¿no?
753
00:43:02,707 --> 00:43:05,292
Miguel conoce a Valentín
desde hace muchos años.
754
00:43:05,583 --> 00:43:07,002
Es un buen hombre, Jorge.
755
00:43:22,643 --> 00:43:23,810
Ajá. Sí.
756
00:43:24,645 --> 00:43:26,688
Procuradora, hay una situación.
757
00:43:27,272 --> 00:43:28,732
Perdón, ahora le llamo.
758
00:43:29,567 --> 00:43:31,985
- ¿Qué pasa?
- Acabo de recibir una llamada.
759
00:43:32,068 --> 00:43:34,988
Una denuncia anónima sobre la empresa
de transportes Garza.
760
00:43:35,072 --> 00:43:37,532
Solicitemos al juez
una orden de allanamiento.
761
00:43:43,580 --> 00:43:45,707
Comunícame con el juez, por favor.
762
00:43:53,715 --> 00:43:56,593
{\an8}¡Órale, compas!
Pues, ¿qué tanto están esperando o qué?
763
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
Ya es tarde.
764
00:43:58,137 --> 00:44:01,598
Fierro, hay que llegar.
Mira, Orozo, tú te me vas con todos.
765
00:44:01,682 --> 00:44:02,683
No vayas...
766
00:44:10,857 --> 00:44:11,900
Buenas tardes.
767
00:44:12,400 --> 00:44:15,028
Tenemos una orden del juez
para revisar estos vehículos.
768
00:44:15,362 --> 00:44:16,822
Dígales que se bajen, por favor.
57625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof