All language subtitles for El Barco S02E12 Un barco en el espejo SPN-pt

"Um dia na escola
Dois novos filhos chegaram.

Miss Maica nos disse
eles foram chamados Pablo e Mateo.

Pablo e Mateo vieram de Valladolid
e eles eram parecidos.

Miss Maica contou
eles eram tão parecidos

porque eles eram irmãos
e eles nasceram no mesmo dia.

Crianças da turma
Nunca vimos abotoaduras.

E no começo, quando
no recreio, brincamos com eles,

estávamos errados sobre os nomes deles ".

Valéria, querida,
Você não conhece o susto que me deu.

Mas o que você está fazendo aqui em cima
a esta hora?

Pai, existem espelhos no mar?

Não, querida, é que às vezes,
quando a água está calma,

eles refletem e se parecem com espelhos,
mas não há espelhos no mar.

Se não houver espelhos no mar,
O que é isso

"Mas um dia saímos
estar errado,

porque percebemos
que mesmo que fosse

eles eram como
por dentro eles não eram iguais ".

É um velho navio farol
como a nossa

certifique-se de que gerente
pelo mesmo proprietário.

Eles não respondem aos nossos sinais,

e por sua aparência foi abandonada
bastante tempo.

Não há ninguém nesse navio, capitão.

Vá para ele
é uma perda de tempo.

Se existe a possibilidade
para recuperar o rastreio do padrão,

Passa indo para o sudoeste.

É a única opção que temos
para pousar.

Perdemos mais de 24 horas
sinal do transmissor.

Ninguém garante que pato
continue voando na mesma direção.

No navio podemos encontrar
mantimentos e combustíveis,

e quem sabe se sobreviventes.

Como é que o primeiro navio
de grande comprimento que somos

após o cataclismo ser exatamente
como o nosso?

Certamente não mais
que coincidência.

E também é uma coincidência
ser chamado Star Sirrah?

Vá embora, bolha.

Sirrah é a estrela mais brilhante
da constelação de Andr�meda.

Esse navio tem um nome de estrela
como o nosso.

Bolha, você sabe russo?

Não, eu não sabia o que sabia.

Bem, churri, não se preocupe,
e se o barco estiver cheio

de salidorras russas,
Eu prometo tomar precauções.

-Vá para a bunda.

-No topo eu prometo não te trazer
você vai voltar para casa você fica assim?

Vamos ver com o zíper.

-A ver...

-Você me deixa? Vilma.

Garota, o que é isso? Você está tremendo.

O que foi ... o que foi uma piada, Vilma.

Para mim, os russos nem fu nem fa.
Eu já tenho o suficiente com você.

Não entendo nada.

Se você não sabia que estava grávida,
Eu acredito que você está em um daqueles dias.

Sim. Vamos lá, Piti. Ali.

Você não precisa carregar nenhuma arma.

Julia, nós brincamos muito.

E mais do que qualquer um que você conhece bem
O que há nesse navio.

E se eles encontrarem, a vida
do seu capitão não valerá nada.

Deixe-me fazer o meu trabalho, ok?

Vamos lá, pessoal. Alberto ...
Vamos, Asier. Marmelo ... Bom.

Juli, croquetes, algas e robalos.

Cari, é um piquenique.
Não vamos mais fazer uma excursão,

com caixas de guitarra e almoço.
-Não é um piquenique.

-Pois então.
-Mas Ricardo está doente.

E você deve ter defesas baixas
e você deve comer três vezes ao dia.

Prometa-me o que você fará
comê-los.

Prometa-me.

Claro mulher.

Traga, eu vou dar a você.

Vai, vai, vai, Gamboa.

A verdade é que não bate muito em você
o escoteiro, hein?

O capitão recrutou você
para a missão de reconhecimento

Não, eles não me recrutam,
Eu me ofereci.

Sim Desde que nós nunca embarcamos
você se ofereceu para nada,

até hoje.
Você não me engana, Gamboa.

Se você for a esse barco, é por uma razão.

Não?

Você sabe? Você está certo
Eu estou indo para o barco para alguma coisa.

Assim como você.

Você embarcou na Estrela Polar
por algo.

Por que foi isso? Uh ...

Oh sim, conhecer o seu pai,
Certo, Ulisses ...?

Qual era o seu sobrenome?

Garmendia?

É uma pena que você tenha embarcado
sem qualquer credenciamento

que documenta sua identidade:
nem identificação nem passaporte

sem cartão de crédito
Ou a porra do clube de vídeo.

Eu não sei, talvez seja por isso que sua amizade
com o Ainhoa é um fracasso.

E o desgraçado está chorando
nas esquinas,

porque com amigos
não há segredos.

E você com Ainhoa
você tem um grande segredo.

E eu sei o que é isso.

Esperemos que Ainhoa
nunca descubra,

Certo, Ulisses ...?

Garmendia.

Ulisses, você está aí?

Ulisses?

Sim

Diga-me, o que houve, esgueirar-se?

Você viu o navio lá fora?
É idêntico ao nosso.

Você imagina que havia um menino
como você e uma garota como eu lá?

Enquanto eles andam com um arpão limpo como
temos claro, não é?

Que foi um acidente.

Talvez eles estejam felizes lá.

Pode ser.

Às vezes, duas peças que não se encaixam
em um lugar eles podem caber em outro,

como em Tetris.

Sim, como em Tetris.

Bem, no final, nossas peças
Eles se encaixaram na amizade, certo?

Direito

Alô?

Tem alguém?

Gamboa, eu vou primeiro.

Alô? Tem alguém?

Vamos para dentro.

Alô?

Olá!

Olá

"Privet" é olá em russo.

Tem alguém?

Bem, se houver alguém,
Deve estar de ressaca.

Não vejo o peido que era devido
levar para deixar tudo isso.

O banner diz "bem-vindo".

É uma festa,
mas acho que não é para nós.

Bem, algo quebrou esta celebração.

Nós podemos tirar as máscaras.

Desculpe, fui eu.

Desculpe.

Você pode saber
por que ele veio armado?

Meu instinto de sobrevivência.

Me dê a arma.
Não viemos a bordo de ninguém.

Eu ficarei com isso.

Dê para mim.

Eu não estou lhe perguntando

Eu estou comandando você como um capitão.
Dê para mim.

Capitão do que? Chega de capitão
nem eu nem mais ninguém neste navio.

Se você deseja enviar,
volte ao seu voto, ok?

Eu cago no leite ... Gamboa!

Juli ...

Ricardo é o capitão
aqui ou na China.

Obedeça, copán.

Juli ... Juli, deixe-o.

Não vale a pena, né?

Vamos procurar o barco
para ver se há alguém.

Bubble e Piti,
você está saindo da caixa.

Se você vir algo que pode ser
Útil, pontas, lâmpadas ou casaco,

pegue; apenas o essencial.

Capit�n, Ramiro e eu vamos procurar
se sobrar combustível,

se está tudo bem com você, é claro.

Juli�n,
nós vamos para a ponte de comando.

Veja se o diário de bordo
diz o que aconteceu aqui.

Venha

Apenas o essencial!
-Bolha, espera! Espere por mim!

A, B, C, L, K, K.

O que?

Eu disse cocô.

Vamos ver, o que diz aqui?
Nesta linha, ok?

Eu só vejo formigas.
Tens a certeza?

Bem, essas formiguinhas
eles querem dizer

você precisa de óculos.
Na minha classe havia uma criança

que ele tinha óculos e eles o chamavam de toupeira.
Eu não quero ser chamado de toupeira.

Mas bom! Eu uso óculos.
Eu pareço uma toupeira para você?

Não, mas você é linda.
Mas se você é

uma linda princesa!

E eu vou fazer você
óculos super legais

e preencha-os com glitter.
Ok, eu vou colocar meus óculos.

Hala, vamos brincar.

Mas bom!
Eu não estava planejando te encontrar aqui.

"Café".
Obrigada

Sabemos alguma coisa sobre eles?
Não, eles chegaram ao navio,

mas eles não disseram nada.

Julia e creme depilatório?

Eu tenho pernas como um homem.

O que se passa! Faz tempo
quem puxou a navalha. Fatal.

Julia, você me recebeu?

Sim, capitão, eu te recebo.
Ninguém está a bordo

e o diário de bordo
desapareceu.

Mas, pela carta de navegação,
sabemos que ele deixou São Petersburgo

em 18 de setembro.

Uma semana antes de nós.
Exatamente.

Zarpou com 57 tripulantes.
Quatro oficiais, 12 marinheiros

e 41 passageiros. Todos os membros
do Instituto Nacional

Geografia e Cartografia
de Vladivostok.

Ele estava carregando uma carga tecnológica
da Faculdade de Geologia

de Minsk.
Eu acho que eles teriam

do que mapear o fundo do mar.
Não acredito.

Eles saíram caminhando 60 graus,
exatamente onde estamos.

Com mar ruim
e contra o vento,

de São Petersburgo até aqui
não demora duas semanas.

É o que eles carregam aqui
mais de dois meses.

Você tira conclusões de tudo?

Não. Não, a verdade é que não.

Sim ... Julia, e se essas pessoas soubessem
que o mundo estava saindo

levar de saco e eles vieram aqui
salvar a pele?

Doutor, você não tem nada a dizer?
Você não consegue pensar em nada?

Juli, querida, sou eu.
Eu não sei o que os russos sabem,

mas os russos fazem a barba
como todas as mulheres.

Vamos lá, veja se você pode encontrar
creme depilatório.

Ok, tudo bem, loira.
Veja o que pode ser feito, ok?

Você pode colocar a Julia em mim de novo?
Que isso é sério. Um beijo.

Algum idiota ficou
esta camisa com as roupas brancas.

É a segunda parte.

Você pode amar duas pessoas
ao mesmo tempo?

Aconteceu com você, não foi?
Você estava lá com Ulises e Gamboa.

Você foi pego por nós dois.

Não? Você amou os dois.
-O que aconteceu com ele foi que ele tinha

uma enorme torta mental.
Tudo o que Deus sabia

que ela foi pega por Ulisses.
Todo Deus, exceto ela.

Me desculpe Ainho
mas é verdade, não é?

Esta tia é uma vantagem, ok,

mas ele está mais certo que um santo.

Vamos ver, eu amo Piti,
é assim.

Piti é a cortiça.
Sempre otimista,

traz o melhor em todas as situações.
Ok, mas ...

Eu apenas sinto
merda dizendo isso,

mas Piti tem um boné.

O que é um limite?
O que é um amor?

mas um dia você começa a namorar
flertar, outro cavalga timbas

veloar seus amigos e,
o outro, perseguir fantasmas

pelo navio. Ele é criança

Piti não é um Punset, mas ...
Ainho, eu mataria para amá-lo mais.

Se houvesse uma pílula para isso,
Peguei a garrafa inteira.

Mas eu o vejo e ouço

e sempre há esse limite.

Sempre.

Continuaremos com o registro.
Se encontrarmos outra coisa,

Informo.
De acordo. Capitão, espere um minuto.

Nada, deixe isso. Mudança e curta.

Está ficando frio.
O que?

Só estou dizendo que não sei que porra é essa
você terá feito

mas é mais frio que um tímpano.

Eu apenas disse a ele
que eu não confio nela.

Muito bem. Sim senhor Ótimo!
Você é romântico.

Juli, é empena
e esconde informações minhas.

Bem, como eu, Salomão�
com o câncer.

E você vê, eu beijo o chão em que ele pisa.

Não sei, às vezes as coisas estão escondidas
precisamente quem é mais amado.

Meu amigo, ou você dá uma bola a ele
ou vai desaparecer para sempre.

E o que você quer que eu faça?

Deixe de lado as relações de confiança
e desconfiança

e coma seu nariz de uma vez.

Que você a beija, copón.

Ricardo.

Arbusto de uma bala de espingarda.

Juli, olhe.

Foda-se! Foda-se!
Eles nos fizeram o preto

em filmes de terror!

Posto avançado
e é o primeiro a cair.

Mas nem você nem eu somos negros.
-Não, nós não somos negros.

Nós somos o bobo da goma
e as persianas.

Você piora as coisas para mim, Bubble.
Nós somos bucha de canhão!

Carne de canhão!
-Mas eu gosto de jogar

exploradores com você.

Eu também
Eu também gosto, Bubble.

Além disso, psicopatas
usuários de motosserra geralmente ficam tontos

Eles são preguiçosos. Então eu não acho
que os encontramos aqui.

Venha vamos.

Eu também amo
explorar com você, parceiro.

Foda-se!

Nem pessoas nem combustível
na sala de máquinas.

Você não parece muito surpreso, não.

De onde eu venho
Ser surpreendido é de pouca utilidade.

"Ernesto, você me recebeu? Mudança."

Olá, preciosa.
Você já está sentindo minha falta?

Eu vi Ulisses entrar
na sua cabine, como você me disse.

Ernesto, está tudo bem?

Fiz bem em lhe contar?

Sim, muito bem, precioso.
Muito obrigado

E o mouse entra na ratoeira.

A gota, inferno!

Droga, droga!

Alguém está lá.

Valeria!
Tenho uma surpresa para você,

mas eu não vou dar para você
até você fechar os olhos.

Uma vez que minha mãe me fez fechar
olhos e quando eu os abri

Eu tinha pintado as paredes
do meu quarto e mudou

a cama para uma das meninas mais velhas.

Que surpresa boa!
Vamos, feche os olhos.

Vamos ver, com cuidado, ok?

Um pé e um pé para cima.

Julia, eu gosto que você me faça
os mesmos jogos que ela.

Eu acho que você é um pouco igual,
você cheira similar.

Bem, quando você abre os olhos, não vai
ver a cama de uma menina mais velha,

mas você vai ver uma princesa
com os mesmos óculos

para os de Harry Potter.

Vamos lá, para um,
ao de dois e ao de ...

Três

Bem
o gesso é temporário;

é garantir isso,
soldas.

O que você acha?

Eles são legais
e as coisas parecem maiores.

Muito obrigado, Julia.

Oh, linda.

Venha.
-Que sorte.

Nós encontramos um sobrevivente,
Piti.

-Que sorte, Bubble? Que sorte?
Quem lhe diz que ele não está armado?

`` E se você tentar nos atacar
como nos defendemos? Chutando?

-Por que ele teria que nos atacar?

-Por que ele é russo?

-E o que?
-Olha, vamos fazer uma coisa.

Vamos fazer
como se não o tivéssemos visto.

E que Gamboa acha
o que é mais do que pendurar medalhas.

Você e eu vamos embora daqui. Vamos lá
-Mas Piti, que está muito quieto,

como quando Vilma
o bebê doeu.

Talvez ele precise de ajuda.

-Foda-se, bolha, eu cago ...

Vamos ver, você está comigo
ou contra mim? Você o ouve gritar?

Tem estertores? Não
Você está pedindo ajuda?

Eu não consigo te ouvir.
Fique calmo, é isso.

Vamos, vamos deixá-lo lá.

-Bem, mas Vilma também não.
pediu ajuda porque ele desmaiou,

e desmaiou você não pode pedir ajuda.

Os russos ainda podem,
mas os espanhóis não,

claro ...

-Bem, tudo bem, vamos ao matadouro.

Você chuta a porta e entra
você primeiro. Para o matadouro, vamos lá.

Ok.
-Venha.

Espere espere...

-Que.

-Vou primeiro, ok?
Eu vou ... Eu vou primeiro.

Olá

Amigos

Está tudo de cabeça para baixo, é como
se eles estivessem procurando por algo.

Há cabelo e sangue.
Eles tinham uma pessoa amarrada.

Não é apenas um, olhe.

Foda-se!

Isso parece muito feio, Ricardo.

-Juli, querida, você está me ouvindo?

Juli�n.

Inferno, a mão!

Juli, querida.
Diga-me, eu te ouço.

Uma coisa importante que esqueci:
páprica. Veja se você pode me pegar

duas latas de colorau, meu amor.
-Claro, certamente. E se você quiser,

Eu passo pela tabacaria,
Sinto falta do primitivo

e eu compro no domingo. Bebê não
Estamos em uma caminhada de domingo, copón.

Bem, querida, vocês fazem
e procure o que você precisa procurar,

mas não custa você parar
procurando coisas nas prateleiras.

Venha, venha
duas latas de colorau doce.

Juli, você me ouviu, querida?
-Então nós conversamos, loira.

Havia um filho em idade
de Valeria.

Que tipo de pessoas são capazes
prejudicar uma criança?

Voce esta bem

Bem, eu cago no manequim.
e por toda a passarela de Cibeles.

Não haverá desfibrilador por perto?

-Não,
mas há muitos brinquedos.

Nós somos
na cabana de uma criança.

Olá Piti.

Ulisses.

Você vai me deixar o presente
o mouse P�rez abaixo

do travesseiro? "

Eu ia deixar na mesa,
Gamboa.

-Você vai ao armário?
As gavetas abaixo.

O da esquerda.
Aqui está o que você está procurando.

Você apenas tem que abrir.

Tome cuidado.

Poderia ser uma armadilha e que
Dedos vão explodir você.

Abra muito, muito, muito devagar.

Já está aberto.

Lembre-se do álbum de fotos
de Ainhoa?

Aqui não é o álbum.

Eu sei Existem algumas pastas.

Olhe entre as pastas
uma foto dobrada.

Procure por isso.

Já?

Estava no álbum de fotos
de Ainhoa.

Pena que você não a tinha visto,
porque se você tivesse,

estou certo
que ele a destruiu.

Talvez você e eu não seremos
tão diferente.

Talvez devêssemos ser amigos.

Na verdade, acho que existem mais
chances de sermos amigos

Ainhoa e você.

Especialmente se essa foto cair
em suas mãos. Claro.

Você pode ficar com isso.

Eu tenho muito mais, é uma cópia.

Mudar e sair.

Ok, como você sabe? Como você soube
por quem você estava apaixonado?

Acho que não sou a pessoa mais
adequado para lhe responder.

Gamboa apontou uma pistola
meu pai e ficou pensando

que era louco por ele,
Quero dizer, o que é isso ...

Não posso continuar assim, Ainhoa.

Piti vai dormir
hoje à noite na cabine.

E eu não posso abraçá-lo
enquanto penso em Palomares.

Ei, não fique impressionado. Acalme-se.

Como não ficar sobrecarregado?

Quando eu sou como Palomares,
Eu tremo como se fosse

em um terremoto de 9 graus,
que minhas mãos suem

que sobe como uma bola
por aqui pela garganta ...

Eu gostaria de poder falar com ele
e realmente entender o que há de errado comigo.

Você sabe? Saiba se é um capricho

ou uma obsessão passageira, uma ...

Eu faço, mas não posso,
Eu vejo e congelo.

Amigo.

O que?

Eu acho que você está descrevendo
um ataque de pânico total.

Pânico para quê?

Reconhecer que você está apaixonado
de Palomares aos bares.

O capitão disse que nós apenas fodemos
o essencial,

como capas, lâmpadas.

Ele não disse nada sobre tirar vestidos,

sem brinquedos

sem óculos.

Garanto-lhe que com lâmpadas
não alcançaria o mesmo resultado.

Agora com este vestido,
hoje à noite sacuda.

Deixe esses papéis
e vamos sair daqui.

Não. Eles não são papéis,

são os desenhos de uma criança,
como os que Valéria faz,

quem pinta tudo o que acontece
na estrela,

como um jornal.

Esses desenhos contam a história
deste navio.

Ele começou a tossir sangue atrás
meia hora e a febre aumenta.

O câncer progride mais rapidamente.
Pode entrar em uma nova fase.

Traga para a estrela.

Não podemos fazer milagres
mas eu posso te dar uma coisa.

Ok, vamos lá.

Eu notificarei a todos. Nós devemos retornar.

Ricardo.

O que?
Há quanto tempo navegamos juntos?

Quantas milhas?

�150.000? Trezentos mil?

Sempre juntos, de mãos dadas, certo?

Me olhe bem nos olhos.

Peço-lhe apenas uma coisa,

que passamos a noite aqui.
Mas, Julian, vamos ver,

Você não ouviu o médico?
Sim

Na estrela você estará melhor
e com menos dor.

Ricardo,

Prefiro que você me acabe agora

Salomão me vê assim. Não

Em 20 anos, não lhe pedi nada.

Me dê hoje à noite, por favor

Obrigada

Atenção a todos.
Encontre-se na sala de jantar.

Pegar tapetes, cobertores
e o que eles vêem lá fora.

Passaremos a noite neste barco.

Você já ouviu o capitão.
Deixe meu tapete fofo,

que minha lombar está carregada.
Você e eu nunca seremos amigos.

Ramiro, você e eu somos amigos.

Sim nós somos

Meus segredos são seus segredos.

Eu te disse coisas
que ninguém deveria saber.

E acredite em mim, se eu lhe contar
que se você ainda está vivo

é porque você e eu somos amigos.

Dê-me uma surra e pausa
três dedos está mostrando amizade?

Nós tivemos nosso atrito.
Amigos têm seus ganchos,

mas os verdadeiros amigos
sempre perdoe

e eles ainda estão juntos e, Ramiro,

Eu te perdoei e aqui estamos nós,

Os dois juntos.

Vamos, me dê um abraço, amigo.

Ramiro.

Não tenha medo, me dê um abraço.

Amigos

Olá
Olá

Você sabe disso aqui esta noite
haverá uma festa do pijama?

Você vai dormir comigo?
Sim

Porque papai trabalha.

Vamos ver o que você lê,
mouse de biblioteca?

Pinóquio. É a minha história favorita.
É muito legal

Você não deveria estar vestindo
os óculos? O que houve?

Eles te machucam? Então

É que os óculos
o que Julia fez comigo

eles me fazem um rosto toupeira.

E eu não quero dizer isso porque
como será nossa nova mãe,

Eu quero ser bom para ela.

Olha, eu não sei se papai e Julia
Eles vão acabar juntos, eu não sei,

mas o que eu sei é que Julia
não vai ficar triste

Se você contar a ele sobre os óculos.
Eu sei que vai ser triste,

como mãe quando eu não gostava deles
feijão. Ele estava triste

e isso estava enrugado,
como você agora.

Nada me enruga,
porque eu não estou triste.

Eu sei que você é e é por causa de Ulisses.

Você diz que é amigo
mas isso não é verdade.

Bubble é meu amigo
e quando estou com ele eu rio,

mas você com Ulisses não ri.
Antes sim, mas não mais.

É que me custa muito
ser amiga dela, sabe?

Você se lembra da cidade
quando eles colocam a roda gigante?

Bem, imagine ser um dia inteiro
montado na roda gigante,

dando voltas, subindo, descendo,
então o dia todo.

Bem, que tontura.
Sim, era assim que eu era com Ulises.

E você sabe o que também
maré muito?

Leia sem óculos!
Maré muito muito muito!

Você tem mais leite ruim
que um maldito coronel,

mas os croquetes a verdade é
que saem que nem mesmo os do Bulli

para o muito danado.

É como uma história em quadrinhos

que conta a história
deste navio.

Ei, bolha!

Esta senhora faz cocô
na frente de todos.

Que ele não está fazendo cocô!
Como não?

Não. Você está sentado contando algo

e os outros ouvem.
Tens a certeza?

Você não vê?
E aqui está ele com o capitão,

no convés.
E aqui eles tomam banho, certo?

Que estranho.
Não!

Eles deixaram a festa no meio do caminho
dar um mergulho.

Que eles não estão tomando banho,
eles estão jogando-os ao mar.

E esse monstro cinza

ele está comendo eles.

E este é o fim da história.

Isso não conta nenhuma história.
Eles são apenas os desenhos de uma criança.

Pare de ser estúpido
e ir dormir

Sim Você vai me dar?

Como eu faço isso?

Eu digo sobre o beijo para Julia.

Eu sempre fui muito desajeitada
escolhendo o momento.

Passei três meses com Marisa
deixando para o dia seguinte.

Eu não vi a diferença. O que eu faço?

Veja as placas, Ricardo.

Que sinais?
Julia é uma mulher, certo?

E as mulheres
quando eles querem que você os beije,

lábios umedecidos.

Todos fazem isso, todos eles.

Sim, mas se, por exemplo,
ele lambe os lábios,

Porque não tem mais nada seco?
Mas que seco ou que leite?

Que você parece o tolo da cidade,
maldito

Lamber os lábios é um sinal
aqui e na Guiné Equatorial,

então quando Julia se molhar
os lábios então, zasca,

você come o nariz.
E se você tocar seu cabelo também;

você, zasca, o morreas.
Tocar seu cabelo é outro sinal?

Sim, copão, sim. Ele toca o cabelo ...

Eu, Zasca. Eu mordo, certo?

Ei! O que tem sido isso?

O que houve?

Não, Juli, fique aqui.

Ricardo.
Que você fique, Juli.

Por favor, me escute.

Não estamos sozinhos.

Gente, pegue todos os arpões

e o que você encontra
para te defender. Venha depressa.

Bolha, para a ponte
com De la Cuadra, rapidamente.

Gamboa e Ramiro,
para o convés da máquina.

Piti, você comigo
ao de um marinheiro.

Escute, quem quer que seja,
Ele não quer que o encontremos.

Quando alguém é encurralado,
pode reagir violentamente.

Tome precauções extremas.
Boa sorte, vamos lá.

Ali.

Aqui a criança está brincando
para o esconderijo.

Mas acho que ele está fugindo.

Você quer água?

Talvez os russos

eles têm mentol que está indo muito bem.

O mentol é muito bom.
-Vá, bolha.

Desnecessário.

Certamente não aqui.

Deixe isso, bolha, foda-se,
Eu estou bem.

Que eu estou bem, caramba.

Aqui está um kit de primeiros socorros.

Sim

Uma vez conheci um cachorro

que tinham a mesma tosse escura
que o seu.

Muito bem o que?

Nada, que ele morreu.

Eles não têm mentol,
eles só têm paus.

Juli, você está aí, querida? "

Venha, venha, me responda,
Eu sei que você está aí.

Juli�n.

Ele não vai responder a sua namorada?

Por que você não responde?

Sim, eu responderei.

Pare lá, Roberto,

É uma conversa privada, caramba.
-Ah, claro!

Salom�, eu te recebo.

Para o quarto.

Bem, então nós temos
toalhetes de remoção de maquiagem,

tampões, creme anti-stress,
anticelulite,

esmalte, removedor de esmalte,
faixas de cabelo.

Mais alguma coisa para o comissário?
-Comprime.

Com asas ou sem asas, como elas vêm.

Tudo bem, comprime. Eu pego ...

Não enlouqueça
mas se você nos encontrar alguma coisa,

você eleva nosso moral
para as mulheres da estrela.

Muito bem.

Juli�n, como está o Ricardo?

Você já comeu todos os croquetes?

Sim sim todos
não deixou uma migalha.

Isso é bom.

Cuide dele, querida,
isso me deixa muito triste.

Para ele e para as meninas.

Primeiro Marisa e agora ...

Bem, não é bom pensar demais
nisso, não é o momento.

Juli, você está me ouvindo?
Você está aí, querida?

Julius? Julius?

Juli�n, algo está errado?

Juli�n.
-Não, tudo bem, querida. Nada acontece.

Eu te recebo, hein? Alto e claro.

Mas agora eu tenho que deixá-la,
senhora

então eu tomo o pedido, ok?

Vamos, boa noite, linda.

Não te preocupes,
Vou ter dor de cabeça por alguns dias,

mas ele vai se recuperar.

Você tem isso?

Sim

Julia, ouvimos você
da sala de jantar.

O capitão está procurando por você
e se ele te encontrar aqui,

seu crédito com ele desaparecerá
de uma só vez, você não acha?

Ele não me encontrará.
Julia.

Meu crédito com o capitão
acabou há muito tempo.

E se ele tem que acreditar
que eles me atacaram e Ramiro,

o mais difícil que puder.

Vamos Julia, tenho certeza
que você vai gostar.

Isso é tudo?

O que eu vou dizer?
Eles me bateram no recreio?

Venha

Vamos ver, Julia, se você quiser eu posso dar
mais algumas fotos para Ramiro

para ver como é feito,

mas eu não sou responsável
dano cerebral.

Você vê como você pode?

Tem alguém?

Ramiro!

Gamboa!

Venha, saia daqui. Rápido.

Vamos vamos.

Ramiro, vamos lá! Para cima, Ramiro.

Gamboa!

Até, vamos lá!

Tem alguém?

Ei, pare!

O que houve? Você viu alguma coisa?

Venha

Olá
Olá.

Vilma.

Por que você me recusa?

Você sabe como eu era em terra?

Eu era uma garota de uma noite.

Sim Nem mesmo isso.

Quero dizer, eu estava saindo com um cara,

Ele estava indo para uma bebida
e o rosto nunca mais o veria.

Assim foi. Como usar e jogar fora.

E eu assumi.

Até Piti chegar

e o próprio idiota se apaixona por mim

e me trata como uma rainha.

Ele é o garoto que mais me amou
na minha vida.

E eu também o amo.
Eu o amo muito.

Bom e...

Qual é o problema, Vilma?

Vocês se amam e bem,
vocês estão juntos, certo?

Ok, pegue minha mão.

Tira de mim.

Você percebe como ele treme?

Você percebe isso?

Esse é o problema.

Que eu não posso olhar para você
sem meu pulso tremendo.

E minhas mãos suam
como se eu fosse uma pipiola.

Voce me toca
e meu coração pula mil

Não posso ser
menos de cinco metros de você

sem deixar minhas pernas falharem.

Esse é o problema.

Eu tento evitá-lo e não posso.

É que não posso.

Por que eu preciso
me faça um favor

Eu preciso que você seja padre novamente
para ficar bem com Piti.

Preciso
porque eu estou apaixonada por você.

Ouça, não queremos machucá-lo.

Queremos ajudá-lo! Aberto!

Me ajude, Philipe. Venha

Capitão!

Olá Ramiro!

Eles nos atacaram.
Eu não tenho ideia do que era.

Eles vieram do nada,
mas eles quase mataram Ramiro.

Mas quem iria querer nos atacar?
Não importa.

Nós não vamos ficar aqui
para conferir.

Eu não darei nossas vidas
Em perigo.

O que está acontecendo neste navio
não é a nossa história.

Julius, bolha!
Nós evacuamos imediatamente!

Repito, evacuamos imediatamente!

Acompanhe Ramiro à enfermaria,
rápido.

Marinheiros, pegue o zodíaco!

E proteja bem todo o acesso
para a Estrela Polar.

Vamos lá, rápido!

Nós devemos vigiar
constante no navio russo.

Eu começo o primeiro relógio.
Que diabos? Eu posso.

Juli, por favor.
Vamos, descanse.

Venha descansar.
Boa noite Ricardo.

Capitão, vá descansar.

Eu voluntário
para fazer a primeira guarda.

Ok.

Eu terei você aliviado ao amanhecer.
Ok

Obrigado, Ulisses.

Destrua. Ninguém deve saber

que existem outros seis navios
no projeto Alejandr ́a.

Eu sei

Eu sei que você sabe

mas há coisas que parecem
que você está esquecendo.

Estabelecer laços emocionais
na estrela polar

não se enquadra no protocolo.

Essa é a minha vida particular.

Você parou de ter uma vida privada

quando você carimbou sua assinatura
com a corporação.

Saia daqui.

Ulisses?

Ulisses!

Para onde diabos você está indo?
Eu vim para te aliviar.

Olha, como você está tirando uma soneca?
no meio da guarda,

Eu esfolá-lo, eu juro.

Ulisses, responda, copán!

"Oi pai.
Eu sei que um marinheiro

ele nunca abandona sua guarda,
mas eu tive que te dizer uma coisa

e não me atrevi a fazê-lo
olhando para o seu rosto.

Quando você lê esta carta
Estarei a mais de 30 quilômetros de você.

Eu fui embora, pai. Peguei
o navio russo e eu estou fora. "

Eu cago ...!

"Certamente agora você estará
cagando em tudo,

mas pense por um minuto,

dois navios encontram terra
melhor que um.

Embora eu não vou te enganar,

a razão pela qual eu fugi
não é isso.

Desde que fiquei clandestino
na estrela,

todo o meu mundo
caiu em pedaços,

como um tetris gigante em que
nós éramos as peças,

cada um com uma forma
e cor diferente ".

Você gosta deles?

A ver.

Que lindo!
Obrigado, obrigado, obrigado.

Oh!

"Mas todos caindo
até que acabem encaixando. "

Vamos ver, veja se você vê bem.

Olha papai!

Olá, que lindo!
De onde você tirou esses óculos?

Julia me deu.

"Os quadrados no buraco
dos quadrados

os paus no buraco
dos palitos.

Todas as peças de tetris
eles acabam se esquadrando

como se por mágica ".

Olá.
Olá.

"Mas às vezes um pedaço
não consegue encontrar seu lugar

e todo o jogo
vai cagar. "

Você está bem, Juli? N?

Sim

"Estou apaixonado por Ainhoa
e a única coisa que eu consegui

estar no mesmo barco que ela
a está deixando infeliz.

Nossa história na Estrella
é gangrenoso.

Partir é a última chance
que temos que ser felizes.

Ainhoa merece ser feliz.

Eu não quero que você fique triste, pai,
é a melhor coisa que pode acontecer conosco

Ainhoa e eu, que colocamos
um oceano no meio.

Só quero que você saiba
que conhecê-lo foi um presente,

a melhor coisa que me aconteceu.

Estou certo de que voltaremos
tomar uma cerveja

deitado no convés.

Como primeiro oficial da Estrella
você é uma gangue insuportável,

mas como pai você é o melhor.

Eu te amo pai

Postscript: se eu encontrar terra
antes de você

Vou te enviar um fax. "

Jiminy Cricket
queria notificar Gepetto

onde Pinóquio estava.

Mas quando cheguei na madeira,
estava vazio ".

Bom dia, Bubble.
Bom dia

Bolha, olha meus óculos novos,
de princesa.

Ah!

São muito bonitas.
Eu já os tinha visto.

Eles são os óculos verdes
eles estavam no navio fantasma.

Não, Bubble, você está errado.

Esses óculos
Julia as deu para você.

Ah! Bem, então Julia
estava no navio fantasma

e os levou de lá.

Eles são os óculos da criança
dos desenhos. Eu os vi.

(Ruído)

Eu acho que você vai precisar
alguém te dá uma mão

içar os escandalosos.

Você não poderia governar
este navio sozinho.

O que você diz

Você aceita esse clandestino?

Eu gosto de clandestinos.

Eu sei onde me encaixo:

aqui com você.

Três, dois, um e ...
Música!

Segunda terça,
Quarta-feira, olhando para o mar. "

Diga-me quem diabos entrou
neste navio hoje à noite.

"É um bom lugar
para esquecer. "

Eu tenho uma ausência de nove dias.

Por que De La Cuadra
em concreto?

"Atrás da cidade."

É a primeira vez que vejo
para todos os garotos rindo,

ser feliz.
Deixe-os cantar e dançar.

"Eu desejo que loira
Eu olhei para mim mesma quando passei. "

O que é o projeto Alejandr ́a?
Diga-me.

-Nós éramos amigos, certo?
-Bem, não mais.

Você sabe quem entrou aqui.
Diga-me!

A primeira coisa a fazer
é ter certeza

que os reféns estão vivos.

Nenhum de nós vale
Nada mais para eles, Gamboa.

O que voce quer
em troca dos meus homens?

Eu quero que você saiba disso dizendo
o que eu vou lhe dizer

estará colocando em risco sua vida
e o de toda a passagem.