Original subtitles

¿Por qué no aceptar que soy yo ahora?

En absoluto.

Si no puedo ir, mis amigos me excluirán.

Deja el drama.

Quizás eso sea correcto.

Estará con sus amigos.

Un grupo de chicas deambulando por un juego

sexual musical impulsado por las drogas no es mi idea del bien.

¿Quién no es como tú, cariño?

Soy yo.

No. - ¡Tengo que irme!

¡No!

Mamá, por favor.

Escucha a tu papá.

¡Te odio!

♪ Arriesgué mi mente para perder mi corazón ♪

Entonces, ¿qué dijeron los líderes?

Dijeron que no.

¿En serio?

Sabes que Becca se va a enojar, ¿verdad?

Sí, lo sé.

Ella va a buscar alguien más para reemplazarte.

Espero que no sea Verónica.

Verónica es tan falsa.

Lo sé, pero tú conoces a Becca.

Tiene que tener todas las piezas del rompecabezas.

Voy a descargar la aplicación.

Tal vez pueda mantener este sonido hasta que

encontré una manera de evitar a mis padres.

Sí, podemos entender algo.

Tú y yo estamos juntos.

Abrazos y cariño, cariño.

Amor de ustedes, nenas.

♪ Mi Medusa ♪

♪ Los tiramos todos a la miel ♪

♪ No puedes mirar un arma cargada ♪

Me alegro que estés aquí.

Opta siempre por el tiro en la cabeza.

Vamos, hay algún problema con el wifi.

Tranquilo, asesino.

En mi teléfono y tableta simplemente se apagó.

Bien, enciéndelos.

¿Ves?

Tan fácil como un pastel.

¿Fácil qué?

Simplemente perdí horas cosechando.

Estoy seguro de que estarás bien.

Sí, estarás bien.

♪ Mirando hacia atrás ♪

♪ Gracias a todas las personas que hemos conocido en el pasado ♪

♪ Saber que los recuerdos siempre serán los últimos ♪

♪ Como momentos congelados en estas fotografías ♪

♪ Que siempre estarás ahí ♪

♪ Sabes, vivimos en lo mejor de la vida ♪

♪ Sabes, estamos viviendo en el mejor momento ♪

Vamos.

Es muy amable de tu parte unirte a nosotros.

Es hora de irse.

Sólo ve a despedirte de mamá.

Sí, estoy seguro de que ella te escuchará.

Oye, te veré luego, ¿vale?

¿Qué quieres de tu vida?

¿Tienes la fuerza para ser tu nuevo yo?

Creo que sí,

y sé que no parece que puedas,

pero estoy aquí para ti.

Juntos, las noticias serán auténticas para ustedes.

¿Buen día?

Hola.

Sí, hola.

Llameé a la señora Doe.

Lo siento, no estamos interesados.

Espera, por favor.

Voy a llamar porque mi hija está en la clase de su hijo.

¿Kaitlyn?

No sé si la conoces.

De todos modos, Kaitlin me dijo anoche

que su hijo fue un poco agresivo con él.

Ve a la izquierda al final del búnker y luego sube las escaleras.

Lo juro por Dios, si te fragmentas una vez más.

.. Bajo las escaleras a la izquierda y.

.. Joder, no te fragmentes.

Maldita sea.

¿Qué cojones es esto, chicos?

Lo siento, depredador.

Lo cubriré.

Copiar.

UE.

Buen trabajo, chico.

Equipo Rojo, entren a los túneles.

Tenemos esto.

¿Sí?

Él es un depredador.

¿Sí?

Hiciste un jodido gran trabajo, chico.

Gracias, señor.

Pero tu novio apesta.

Sí, lo sé.

♪ La carga del amor está sobre mi espalda ♪

♪ Voy a cargar con todo hasta colapsar ♪

♪ Dar todo lo que pueda ♪

♪ Enfrenta mi dolor, trágate mi dolor ♪

♪ Así que nunca tendré que volver a sentir ♪

♪ No puedo ganar este peso ♪

♪ Así que espera, espera algo ♪

♪ Espera ♪

♪ Espera, cariño ♪

♪ No tenemos tiempo ♪

¿Buen día?

Hola.

La cena está lista.

¿No te pegues?

¡Papá se masturba!

¿Qué? ¡Que asco!

Esa es una buena salchicha.

Ahora escucha, tú.

Necesito que sepas algo

para no descontrolarse en la cena.

Amy está saliendo con el chico de color que conoció en la escuela.

¡Oye!

Buenas noches enfermera, está saliendo con un moreno.

Mamá

Bienvenido.

Me alegro que estés aquí.

¿Podemos empezar?

Mamá

Dios - maldita sea...

NT de los Juegos.

♪ Me siento tan vivo, hemos alcanzado la perfección del momento ♪

♪ Me siento tan vivo, hemos alcanzado la perfección del momento ♪

No hay dispositivos en la mesa.

Oye, ¿qué dije?

Vamos a comer.

Entonces, ¿cómo estuvo el día a día?

¿Cómo estuvo su día?

Algo anda mal con Internet.

A mi computadora también le pasa algo.

Tuve problemas de conexión hoy.

Bueno, estoy seguro de que es sólo una cosa.

¿Solo una cosa?

Hice una prueba de WAN y una prueba de LAN.

Ambos lo son.

Bien.

Llameé a alguien y veré si puede echar un vistazo.

Encontré un sitio para este hermoso retiro a una hora al norte.

Tienen fin de semana largo, habitaciones privadas

en el lago, desde un particular hasta un asesor.

Faltan sólo unas horas.

¿Toda la diversión posible hoy?

En realidad, sí.

Obtuve muy buenos resultados en mi examen biológico AP.

Nerd.

Filisteo.

¿Qué?

¿Qué opinas?

¿Toda la diversión posible hoy?

No.

¿De verdad?

Tuve un gran día.

¿Buen día?

Hola, ¿este es Jean?

Sí.

No nos conocemos, pero tenemos

una amiga en común, Mindy.

Sí, lo sé, Mindy.

Supongo que todos lo hacemos.

Ella mencionó que eres una especie

de genio cuando se trata de tecnología

y no estoy seguro de si necesitamos un genio,

pero me vendría bien alguien que

pueda recibir una paliza "mira nuestra red en casa".

Ha sido un último día extraño.

Qué raro,

¿Qué raro cómo?

Bueno, esta mañana todos nuestros dispositivos necesitaban

reiniciarse y ahora mi hijo dice que la LAN está retrasada o algo así.

En la extrema derecha, esto es lo que pienso.

Miro lo que pasa

y nos pondremos en contacto contigo en un par de días.

Gracia.

No creo que sea nada,

pero mi familia me respalda.

¿Cuánto cuesta?

¿Para una amiga de Mindy?

200 dólares.

Es demasiado.

Bueno.

Excelente.

Solo necesito la IP de su enrutador y la información de

conexión y podremos trabajar en una conexión remota.

Bueno, ¿lo necesitas?

O puedo encontrarlo por $500.

, ¿Dónde estuviste antes?

¿Más temprano?

Sí, después de la escuela.

Te he estado buscando.

Bueno, salí a caminar con un amigo.

¿Un amigo?

Sí, clase de ciencias.

[¿Era el hombre un niño?

¿Qué?

¿Un chico?

Era un chico al que fuiste-

¿Viste la hoja con toda la información del enrutador?

No.

Sí, está ahí debajo de toda esa mierda.

Sí, fuimos... encontrados.

¿De qué hablas?

¿Hablabas en serio este retiro de mamá?

Oye, ¿puedo volver a llamarte en un rato?

Gracias.

No, no lo estaba.

Lo has sido.

No, no lo estaba.

Rita... Sí, lo era.

Creo que le vendría bien un tiempo libre.

¿Cómo aguantas?

Bien.

Igual, ¿sabes?

Sí, lo sé.

Ningún otro chico, Rita, ¿vale?

Por supuesto que sabes que eres mi papá.

El miedo a la muerte es lo que nos impide vivir de verdad.

Pero en lugar de afrontar

la más humana de las realidades, nos escondemos.

Sabemos que la muerte viene por nosotros.

Es por nuestro cuerpo, nuestros recuerdos, nuestros amores.

¿Cómo supo adónde ir?

-Ese pensamiento está muy profundo

en nuestro -Bueno, vaya a mirarlo.

¿Cómo conoces a este chico?

¿Qué?

¿Dónde encontraste a este tipo?

En línea.

También encontré este gran refugio a una hora al norte.

Incluso podemos ir juntos.

Toma, créeme para mostrártelo. - ¿Podemos hacer esto en otro momento?

Sí, claro.

El miedo es nuestro.

Kaitlyn.

¿Kaitlyn?

Ella es lesbiana.

Callate.

En serio, dijo mi hermano.

Que su hermana la besa y Kaitlyn también.

Simplemente estás enojado porque ella me ama.

Ella te ama porque ella es lesbiana y tu eres gay.

Que te jodan.

Aquí te dejamos un ejercicio.

Pausa el vídeo y ve.

Y habla con alguien que te guste.

¿Buen día?

Buen día.

Hace tiempo que no hablamos.

¿De qué quieres hablar?

Los niños.

Está bien.

¿Qué pasa con los niños?

Son buenos niños, ¿verdad?

Sí.

Sí, son buenos niños.

♪ Las vallas me mantienen fuera ♪

♪ Pero empezamos a pelear ♪

♪ Un golpe de furia comienza a volar ♪

♪ Parece ♪

A veces simplemente me preocupo por ellos.

¿De verdad? ¿Para qué?

Los pasé por alto hace un tiempo.

No estoy muy seguro de todas sus decisiones,

pero ella siempre parece encontrar la manera.

Odio a sus nuevos amigos.

Se convirtió en una especie de aspirante a hippie

tratando de impresionar a su hermana pequeña.

Me preocupa que se desmorone.

Ella es tan frágil.

Me alegro de que sea tan fuerte.

¿Crees que el pequeño estará de acuerdo?

Sí, él es como yo.

¿Qué haces?

¿Cómo acabamos con un intercambio de profesores de alemán por inglés?

¿Somos tú o yo?

Creo que eres tú.

Mierda.

Todo lo que hace es mirar la electrónica.

Él y su único amigo.

Sí. - Maldita sea, hombre.

¿Son tus padres?

Callate.

Estoy tan decepcionado, es nuestro.

No es tu culpa, cariño.

Algunos niños son así.

Hombre, tus padres son estrictos.

¿Has vuelto?

¿Cómo supo adónde ir?

¿No te pareció lo que esperabas?

¿Aprendiste algo?

Ahora aquí es donde la vida es difícil.

Lo que pensamos y lo que sentimos

son dos partes diferentes de nosotros.

¡¡¡Es magnífico!!!

¿Y sabes por qué es hermoso?

¡Hombre, llegamos tarde! ¡Arriba!

Papá, llegamos tarde.

¿Por qué mi alarma está silenciada?

No podrías...

¡Jesús, maldita sea!

Y a ellos.

Bueno, tenemos que irnos.

Tengo una reunión.

Tengo un examen de primer.

Bueno, vístete entonces, ¿no?

¿Tú otra vez?

Estar en silencio.

¿Vas a ver a mamá?

Estás ahí.

¿Está papá en casa?

No.

¿Quieres ayuda para preparar la cena?

Lo que debes hacer es asegurarte de

incorporar todos los huevos y cubrir bien la carne.

Qué lindo.

Lo es.

Siente la textura

debajo de tus uñas.

Cuando tenía tu edad, hacía años que no veía a mi madre.

Qué lindo.

Cuando yo era joven, ella simplemente aparecía y salía de nuestras vidas.

Ahora toma todas esas deliciosas

verduras y agrégalas a la mezcla.

Una vez intentó ayudarme

a ayudarla a cocinar algo.

Muy lindo.

Ni siquiera lo recuerdo.

Quizás queso asado.

Yo tenía seis años.

Pasar demasiado tiempo en esta

etapa es una receta para la ruina.

Estaba tan drogada o borracha que

iniciamos un incendio en la cocina.

Ella me culpó, por supuesto.

Y a mi padre pues no le

gustaba la casa llena de humo.

Incorporar muy ligeramente a la mezcla.

Lo curioso es que

toda nuestra casa siempre estaba llena

con colillas de cigarrillos y sobrecargados de ceniceros.

Ahora, forma con la mezcla un balón de fútbol de tamaño ovalado.

Te amo.

Ya sabes, ¿verdad?

Lo sé.

Muy lindo.

No seas como yo.

Por favor.

¿Podemos desactivar esta función?

¿Quizás bajar el volumen?

Amigo, apágalo.

Por supuesto, papá. - ¿Papá?

Eres más como papá.

Crees que estás caliente con la mierda

porque eres parte de la parte del equipo que ganó ¿qué?

¿Un trofeo?

40 mil cada uno, perra.

Niños... váyanse a la mierda

tienes poca mierda.

¿Por qué no vas a hablar con un amigo?

¿Quién va a seguir hablando de ti, idiota arrogante?

Recuerda, tu verdadero yo está aquí,

y él es uno de nosotros. -¿?

Ven aquí, hijo mío.

Estoy en medio de algo.

Apaga tu algo y ven aquí.

¿Qué?

Ven.

Siéntate.

¿En serio?

Recibí una llamada de una de tus compañeras madres.

Te perdiste la cena.

El trabajo llegó hasta el final.

Corrí hasta el final del bourbon y el aroma de la fiesta.

Todos lo sabemos.

No deberías recibir esta mierda de mamá.

No puedes tratar así a una chica.

No hice nada.

Puede que no parezca mucho,

pero es importante entender cómo se siente.

Ella es una mentirosa.

Cuando seas mayor de edad,

parece que sabemos lo que estamos haciendo,

pero nunca lo sabemos.

Por supuesto que tomamos decisiones,

elecciones que nos mueven de una manera u otra

pero si dijera que elegí estar aquí,

Estaría mintiendo.

Te amo.

Y quiero mucho a tu hermano

pero no estaba listo.

Debes entender

que no puedes tratar a una chica así.

No tengo.

Su madre me llamó y me contó lo sucedido.

Bueno, pensarías que tu hijo

o la madre de una puta?

Mamá

¿Qué fue?

Mamá me acaba de pegar.

¿Qué coño?

Recibí una llamada diciendo que su hijo estaba manoseando a una niña de la escuela.

Estoy lejos de su contraseña wifi.

¿Qué?

¿Por qué golpeaste?

Sal de aquí.

No me mantienen alejado de tu wifi.

Preocupado por el futuro,

pero ahora, en este momento,

si podemos sentir en este momento-

Entiendo que estés molesto, pero no puedes golpearlo.

Podemos sentir placer.

Escucha, entiendo que es difícil.

Con dos adolescentes y yo y trabajar tanto,

pero no toques a los niños.

¿Está bien?

Está tentando a una chica.

¡Acabas de enseñarle que es hermosa!

Mamá

ponerse en posición.

¿Todos tenéis derecho?

Sí.

Necesitamos hablar.

¿Puedes apagarlo?

No, estoy en medio de algo.

Es importante.

Es demasiado.

Dios mío...

¿Qué coño?

Fue una noche ocupada,

Que tal vez no sea la última vez

Una mujer vuelve a tu cara.

No hice nada. - Lo sé.

En serio, no lo hacemos.

Me gustaría preguntar antes de hacerle algo a una chica.

Cuando yo tenía tu edad, tal vez un poco más joven,

Había una chica en mi clase, Jeanie.

Jeanie era especial.

Ella desarrolló el comienzo.

Bueno, ya sabes.

Bueno, Jeanie estaba enamorada de mí.

Y me enamoré de ella.

Así que un día cuando estábamos caminando

con las monjas para calentar la zona,

Le rodeé la cintura con mis brazos,

La apreté contra mí,

y apenas, saqué mis labios de su boca.

Sin pedir permiso, no es buen momento.

Pero nada espontáneo de agarrar y besar.

Sí, y ella me devolvió el beso.

Luego, cuando la hermana Margaret regresó y nos vio,

Jeanie se reclinó y me golpeó tan fuerte.

Y me dolieron los dientes durante dos días.

Sí, pero no puedes hacer más.

No con #MeToo y las chicas molestas por cosas.

Quiero decir, tienes que mantener la guardia alta.

Y es sólo la primera vez.

Las chicas te acusarán de cosas.

Y como hombre, no hay nada que puedas hacer.

Eres el malo porque tienes polla.

Y hay que tener cuidado con esto.

Ya sabes, pégalo en el lugar equivocado, bueno...

Podría haber sido mucho más.

Y tú también puedes.

Sé lo lucrativo que es tener las habilidades

que puedas tener, pero que se joda el hombre,

tienes que ir al máximo.

Sabes, cuando tenía tu edad, estaba allí todas las noches.

Diferentes amigos, diferentes chicas.

Tu también tienes el potencial

pero necesitas esforzarte un poco.

Sí, puedo enseñarte a hablar con las chicas.

Cómo hacerlo con las personas adecuadas.

Puedes hacer grandes cosas,

pero necesitas trabajar más de lo que estás ahora, ¿verdad?

Poco.

Bueno.

Todo está bien contigo amigo.

Sí, eres como yo.

No sólo el regalo de hoy, sino las minucias del momento.

Hiciste un gran trabajo para nosotros, chico.

Lo digo en serio.

Tú, tal como eres, eres un líder increíble.

Estoy muy impresionado.

Nada te perturba, niña.

Nadie puede ser lo que tú eres.

Un día vas a estar a cargo de todo,

en la cima del mundo, el rey.

Estoy orgulloso de ti.

Lo ves aquí, esto es todo lo

que tienes en tu red doméstica.

Ahora tenía algunos paquetes almacenados en

diferentes dispositivos que lograron propagarse entre sí.

Es malo, ¿verdad?

Bueno, sí y no.

Encontré la causa de este

problema y configuré un firewall.

¿Entonces estamos bien?

Bueno, dale unos

días y la vigilaré.

Pero sí, creo que estamos bien.

Grande.

Mindy se divirtió al saber de usted y de usted anoche.

¿Nos lo contaste?

Tu secreto está a salvo.

Bueno, desearía que estuviera a salvo con Mindy.

No es gran cosa, papá.

La conozco desde hace siglos.

Somos amigos.

Hablamos de cosas de amigos.

No es como si estuviera emitiendo un sonido normal.

Supongo que es un alivio.

Es para mi.

Es un pequeño toque para el gusto de mi amante de las aves.

¿De verdad?

No, lo siento, los

espaguetis no son mi comida favorita.

♪ Tal vez haya una razón ♪

Él preguntó.

Bueno, no estoy preparado para eso.

Demasiado tarde.

Ya ha escrito. - ¿Qué dice?

Bueno, todavía no me han aceptado.

Aceptar.

¿Que sucede?

Me llamó desde Soleil.

¿Quién es adorable?

Sólo me pidió que estudiara.

Dijiste que sí, ¿verdad?

Bueno, no escribí.

¿Eres un duplicado de él? - No.

Entonces di que sí, ¿sí?

La respuesta es sí.

Ya vuelvo.

¿Por qué me miras?

¿Qué tan justo sería?

¿Justo?

Nada es justo.

La vida no es justa.

Y los juegos son simplemente vida en un microcosmos en movimiento.

¿Cómo era él?

Es bueno.

¿Sí?

Sí, gracias.

De nada.

Bien hecho.

¿Estás de acuerdo?

Bien.

Ahora sólo

queda una llave.

Sarah, estás en el palco de mi padre.

Hacía mucho calor.

Vesna.

Cuando mi hermano dijo que iba a dejar

a su esposa por ti, supe que eras especial.

Todo se reduce a que tú puedas darme ese

empujón extra, eso que me hace ser mejor.

Ustedes dos son tan perfectos, pero solo puedo tener uno de ustedes.

No sé quién se lo merece más.

Ese último toque.

La llave de mi corazón pertenece a...

¿Qué? - ¡Vamos!

¿No habíamos solucionado esto?

Bueno, lo hice. - Quizás no.

Cada uno de nosotros necesita saber cómo

es tu verdadero yo.

Necesito que vayas y busques

una foto tuya cuando eras joven.

Pausa el vídeo y ve a buscar esa

fotografía que te puede recordar quién eras.

Según la foto que tienes en tu mano

derecha, ahora es la foto correcta.

Quiero que te mires en esta foto.

Búscalo tú mismo.

Mira tu ropa.

Mira tu corte de pelo, mira tus ojos.

Mírate a los ojos.

¿Quién es?

¿Quién fue?

¿La viste?

Ella te ve.

¿La viste?

Que el yo joven es, por tanto, inocente.

No tocado por la experiencia.

No le afecta la influencia ni la toma de malas decisiones.

Bueno, ese es el caso de la mayoría de la gente.

Inocencia.

Pero no para ti, ¿verdad?

Mirándote.

Nunca fuiste inocente.

Tenías tantas ganas de que te

aceptaran que hiciste lo que papá quería.

Mamá,

pequeña puta.

Haz feliz a tu papá.

Quiero que conozcas tu verdadero yo.

Mamá

Mamá

Lo cual sonó bien.

Sí, encontré una caja

bajo Skull Island Palm Oasis.

¿En el norte?

Sí.

Buena suerte.

Joder...

¿Qué?

Alguien me envía un mensaje de texto y estoy fuera del juego.

¿Estás bien? - Sí, absolutamente mi padre.

¿Y ahora?

La otra noche me dio este gran discurso.

Los pájaros y las abejas,

¿Porque estás creciendo tan rápido?

Joder, no, él solo estaba...

Estaba hablando como,

Sabes que soy como él pero él es como un idiota.

Y también folla con mi mamá.

Maldita sea, hombre, lo siento.

No lo estés, hombre.

De todos modos, no es necesario que seas así.

Lo entiendo, cuando mis padres se divorciaron,

Mi padre intentó ser mi mejor amigo.

Durante el primer año,

Quería llevarme a jugar a los bolos o al minigolf.

Era helado, pizza y películas clasificadas

R con grandes tetas y esa mierda.

Sólo quiero hacer lo mío, ¿sabes?

Sé lo que quieres decir. - Gracias, hombre.

Eres mi chico.

Sabes que te sigo.

Me alegro que alguien no lo haga.

El protozoo es un organismo unicelular que

contiene un núcleo y otras estructuras celulares.

Como otras células vegetales y animales.

Correcto, y más que bacterias.

Organismos unicelulares súper grandes.

Pareces bastante bueno en estas cosas.

Lo soy

¿Por qué necesitas un compañero de estudio?

¿Buen día?

Hola, Sr. Doe.

¿Sí?

Hola, llamo desde Servicios

de protección contra fraudes.

Me comunico con usted porque hemos informado

actividad en sus cuentas y necesitamos

verificar que esté realizando estas transacciones.

Está bien.

¿Puedes ingresar la

contraseña de tu teléfono?

Por supuesto.

Gracias.

Sólo quiero comprobar algunas transacciones sospechosas.

¿Alguna vez compró algo por la cantidad

de $57,33 en una bodega de Nueva York ayer?

¿Nueva York?

No.

¿Y luego otra transacción hoy

en Nueva York en una tienda de

electrónica por valor de 127,44?

¿Qué? No.

Gracias, Sr. Doe.

Rechacé las transacciones y marqué su cuenta.

Está bien.

Gracias por elegirnos.

¿Recuerdas en tercer grado?

¿Cuando derramé mi refresco en el almuerzo?

Y parecía que te orinaste encima.

Y fue como si me enojara.

Bueno, sí.

Sí, creo que no lo olvido.

Sí.

Bueno, eras la única persona que no se reía.

Te acercaste a mí y me entregaste tu sudadera.

Bueno, no recuerdo eso.

Sí.

♪ Estoy atrapado en esta montaña rusa ♪

♪ Quedarse gordo ♪

♪ Hazme pedazos ♪

♪ No, no, no me gusta, espera ♪

No lo sé.

¿Podrías por favor callarte?

Se siente mal.

Dije que me callara. - Vamos.

Bueno, ese fue mi segundo primer beso.

¿Segundo primer beso?

Larry Vaughn me besó en la mejilla en

segundo grado, pero no sé si eso importa.

Sí, no estoy seguro de que esa cuenta lo sea.

¿Vas a salir conmigo?

Te dije que fueras a la izquierda.

¡Lo hice! - No, no lo haces.

Beso, lo juro, si tu amigo de mierda, este lugar,

él murió por mí.

¡Mierda!

¡No! Maldita sea.

Quedarás fragmentado.

No, espera, tengo esto.

Este juego apesta.

Estoy afuera. - Lo tengo.

Hijo de puta.

Usted es maravilloso.

Lo sé, ¿verdad? Mejor prospecto.

¿Nosotros en privado?

Sí, solo somos nosotros.

Tienes que deshacerte de tu novio.

Lo entiendo.

Golpéalo y mañana le diré por qué.

No puedes dejar caer a un compañero de equipo en este nivel.

Tenemos que demostrarlo por haber despedido a un jugador.

Entonces, ¿qué hacemos?

Tienes que APLASTARLO.

No puedo hacerlo.

Oye chico, si quieres ser grande,

tienes que ser grande.

Es hora de recuperar tus pelotas.

No puedo-

donde nos mudamos de la competencia

Está bien.

¿Está bien?

Sí.

Bien.

Llama. - ¿Ahora?

Sí, chico.

Necesito saber que puedo confiar en ti.

Puedo confiar en ti, ¿sí?

Sí.

Bien.

Llama.

911, ¿cuál es su emergencia?

¿Buen día?

911.

¿Hola, 911?

¿911?

¿911?

Mi amigo tiene planes para nuestra escuela.

Me mostró sus planes hoy.

Vendrá con las armas del mañana.

♪ Te ves como un rayo ♪

♪ Es algo emocionante ♪

♪ Nosotros dos ♪

♪ Pero nada es igual ♪

♪ Pero luchar contra él ♪

¿En serio? - ¿De dónde sacaste esto?

En serio, ¿un vídeo sexual?

No lo besamos.

No sé qué es.

Sí.

Es oro.

¿Qué?

Lo siento, pequeña Biche, pero está buenísima.

Es tan vergonzoso, es fuego.

No pasó nada. - Lo que pasó, no sucede.

El vídeo es la historia.

No puedes compartir esto.

¿De dónde viene?

¿Hay alguna pregunta?

¿Por qué haces esto?

Querida, nada personal, sólo estatus.

¿Sabes?

Está bien.

No es correcto.

¿Qué estabas pensando?

No fui yo.

¿Estás jodiendo conmigo?

Es un puto vídeo.

Esto nos fue enviado a nosotros, a nuestros amigos, a mi trabajo.

Está bien.

¿Está bien?

Mi jefe va a verlo.

Mis compañeros de trabajo, tus profesores.

Está jodido.

Lo juro, vale, lo juro.

No lo besamos.

No sé qué es.

Verás, si vamos a superarlo,

Necesito que seas honesto conmigo.

¿Estoy de acuerdo?

No sé qué es.

Soy virgen

Bueno, este video dice lo contrario.

Necesito que te vayas.

Tu madre y yo tenemos algo de qué hablar.

Mamá, crees que lo soy, ¿verdad?

Por supuesto que no.

Para ir a la cama.

Escucha a tu padre.

Sabes por qué no le gustas a nadie, ¿verdad?

Es porque eres falso,

tus causas, tus pasiones, todo eso.

Nadie te acepta porque no te aceptas a ti mismo.

Y en lugar de encontrar la manera de ser tú,

eres solo esta cosa,

esta cosa falsa que no significa nada.

Es sólo un encubrimiento.

Un encubrimiento de tu verdadero yo que a nadie le gusta.

Así que lo intentas y lo intentas, pero no puedes escapar.

Y esa es la tragedia de todo.

Puedes correr.

Si corres y corres,

pero no puedes huir de ningún lugar donde no estés.

Pero eres tú.

Eres un farsante en una cinta de correr,

buscando alguien que sea como dentro de ti,

Sin embargo, dentro de ti, lo cual odias.

Entonces, si yo fuera tú, simplemente dejaría el juego.

Llama a tu madre y dile que fracasaste.

Dile que nadie te ama.

Decir verdad.

Hacer y ser alguien para variar.

Hazlo o te haré un puto SWAT.

Hoy vamos a hablar

del poder de esto.

No sólo el regalo de hoy, sino las minucias del momento.

Lo aterrador de este tic en el tiempo ahora mismo.

¿Cómo te sientes ahora?

¿Estás feliz, enojado?

Eres...

♪ No puedes dejarme ahora ♪

♪ Así que espera, espera - a algo, espera ♪

♪ Espera cariño ♪

Verdadero placer que

irradia cada parte de tu ser.

Ya sabes, la vida nos puede dar tanto...

Nos preocupamos por lo que

pensamos sobre nuestro pasado.

Aquí, este momento.

Si podemos sentir el momento...

Gracias por llamar a Financial Services,

su socio patrimonial durante más de 40 años.

Gracias por llamar a Protección contra el Fraude Financiero.

¿En qué puedo ayudarte?

Hola, alguien me llamó ayer y me

dijo que tuve algunos intentos

fraudulentos de cargar mi cuenta,

inicié sesión hace un momento y

todas las cuentas muestran un saldo cero.

Está bien, estaré encantado de ayudarte.

¿Tiene su identificación de caso?

Bueno, no me dieron una identificación del caso.

¿No tienen?

¿Puedes iniciar sesión en tu cuenta en línea

y verificar el código de acceso que te envío?

¿En línea?

Ayer me hicieron marcar el código por teléfono.

¿De verdad?

Bien, por favor espera.

¿Buen día?

¿Sí?

Hola señor, soy un administrador de protección contra fraudes.

Dije sobre tu situación.

Voy a necesitar que vayas

a una sucursal para conseguir ayuda adicional.

¿Disculpe?

No puedo pasar ninguna noticia por teléfono.

Es necesario acudir inmediatamente a un especialista.

Es imprescindible que reúnas

todos los documentos que tengas...

Me alcanzas.

Dejar un mensaje.

Me alcanzas.

Me alcanzas.

Dejar un mensaje.

Bueno, en pocas

palabras, has sido pirateado.

Por lo que me dijiste, podrían haber sido varias cosas.

¿Y ahora qué?

Bueno, es complicado.

Desordenado.

Que lo limpiemos todo.

Necesitas estar completamente desconectado.

No puedo estar desconectado.

Tengo un torneo este fin de semana y estamos clasificados.

Lo siento, astuto, lo cual es malo.

¿Lo sientes?

Estoy jodido.

Maldita sea...

¿Crees que tienes algún lugar al que puedas ir?

¿Por un par de días?

Tenemos una cabaña en el bosque a la que podríamos ir.

No quiero ir allí.

Sí, bueno, no tenemos otra opción.

Ustedes dos vayan a buscar algunas cestas.

Entonces, sé que necesitas todos nuestros

dispositivos, pero no puedo alejarme de su trabajo.

¿Hay alguna manera de que pueda traer mi teléfono?

Realmente la necesito.

Bien.

Puedo hacer que nuestros muchachos

lo vean, hacerlo lo más seguro posible.

Pero cuando regreses, tendremos que borrarlo todo.

Perfecto.

Gracias.

Esto va a ser fantástico.

Fuera de la ciudad por un par de días.

Sin escuela, sin trabajo.

Sólo nosotros.

Y sin periféricos.

Una aventura.

Bien, señoras, empiecen a limpiar las telarañas.

Hijo, vamos a vaciar las trampas para ratones.

Parece de la familia.

Me gusta este tipo de cosas.

Sabes, cuando tenía tu

edad, era un Eagle Scout.

No sé qué significa eso.

Ve a buscar más periódicos.

¿Para qué?

Porque es bueno para ti.

Porque te vendría bien un poco de ejercicio y porque yo lo dije.

Está retrasado.

¿Qué haces?

Recógelo. - Recógelo tú.

Haz tu trabajo.

¿Me pagas? - No.

Así que hazlo.

¿Adónde vas?

Lejos. - Está bien, entonces.

¿Vas a la madera?

Sí.

Espera, ya iré.

Necesito mi maldito teléfono.

Papá es un puto imbécil, me

voy a perder el partido y

luego me van a expulsar del clan.

Bueno, eso apesta.

¿Piensas en eso?

Papá es un imbécil,

pero será la mamá y su perra de culto.

No es una secta.

Y ese es probablemente el dibujante que contrató papá.

Me importa una mierda, sólo necesito mi maldito teléfono.

Genial.

¿Agradable a pie?

Sí, lo era.

Este lugar me trae muy buenos recuerdos.

¿Has estado hasta ahora?

Cuando era niña, lo era.

Mi padre fue a cazar con los niños.

Y me gustaría correr por el bosque, recoger bayas,

Habla con los árboles.

Pocas cosas de chicas.

Ojalá supiera sobre esta niña.

¡Dios mío!

Mamá

Dios.

¿Buen día?

¿Hay alguien aquí?

Mamá

Creo que no estamos solos.

No me parece.

Tal vez esto ayude

Cuídate hasta la próxima.

¿No quieres algo más?

Yo también lo espero.

¿En serio?

Sí.

Soy GG. - No GG, eso es lo mío.

Está bien. - Es un acrónimo.

Ahora soy un ganador por mi cuenta. - Por un muy buen juego.

Hasta el final.

Deja la mierda del dominó.

No, no puedo ponerlo...

Así no es como funciona el juego.

Niños. - No.

Lo dije primero. - ¿Qué?

Bien, ganas.

He terminado. - Ganó.

Bien hecho, chico. - No, no.

GG, buen juego, ¿verdad?

Sí, exactamente. - ¿Dijiste L o W?

GG, ¿qué es G? - No, obtuve la W.

No, puedes decir deseo, puedes decir "¿Qué es G?"

Y yo diría GG. - Tengo la W

y tienes l.

Perdedor, perdedor, perdedor. -¡!

Obtuve la W,

tienes L.-Porter.

Mamá

Mamá

¡No!

Mamá

Tienes que recordar las reglas.

Estamos aquí para cazar, para no hacernos daño.

Mantenga siempre el cañón apuntando en una dirección segura.

Tu arma está destinada a matar.

No es un juguete, sino un objeto de gran poder.

Relájate y aprieta cuando tengas tu oportunidad.

Sepa lo que estás buscando

y asegúrese de comprender su objetivo.

Cuando tienes tu plan, disparas.

No indecisión.

Tomas una vida para poder sobrevivir.

Pensé que habías dicho sin teléfono.

Mamá

Mamá

El nuevo tú serás el auténtico tú.

El nuevo tú es el auténtico tú.

El nuevo tú serás el auténtico tú.

El nuevo tú serás el auténtico tú.

¿Adónde vas?

¿Dónde está tu padre?

¿Qué haces?

El nuevo tú serás el auténtico tú.

Mamá

Mamá

Sé que tienes un teléfono.

Si me das, puedo simplemente...

Puedo simplemente mirar para otro lado.

Mamá

Eso es bueno, hijo mío.

Puedes salir.

Jaula

Te amo.

¡¡¡Te amo!!!

Te amo.

Te amo.

¡¡¡Te amo!!!

¡¡¡Te amo!!!

¡Te amo, te amo, te amo!

Mamá

Te amo.

Mamá

Mamá

Te amo.

Te amo.

Te amo.

Te amo.

¡¡¡Te amo!!!

¡Te amo!

Te amo.

Bienvenido.

Me alegro que estés aquí.

¿Podemos empezar?

¿Puedes sentirlo?

Te encontramos,

el auténtico tú.

Eres el mejor tú.

Ahora sólo queda un proyecto más.

Simplemente complete el bucle y pase el otro extremo.

Ahora busque algo resistente y grande.

Estoy muy orgulloso de ti.

Tu verdadero yo está listo.

¡Mamá! - Gracias por ti.

¿Mamá?

¡No, mamá!

¡Mamá!

¡No, mamá!

¡No!

¡Mamá!

Mierda.

No importa.

Está bien.

Soy solo yo.

Se fueron.

Muerto.

Mamá y...

Y...

Bien.

Ese imbécil arrogante me disparó.

¿Y ella?

Ella estaba justo en nuestro camino.

Ahora podemos tener algo de tiempo como padre e hija.

Creo que estás herido.

Déjame pedir ayuda.

Voy a necesitar recordárselo, queridos.

Por favor.

Vi tu video

de principio a fin y más.

Que no fui yo.

Mi pequeña virgen inocente.

¡Soy!

¡Mierda!

No te preocupes, cariño.

Papá está aquí.

Vamos a hacer un vídeo.

Si vamos a superar esto,

necesito que seas honesto conmigo.