Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:15,640
Ande logo.
2
00:00:23,648 --> 00:00:25,483
- Vamos.
- Mondragón pediu 30min.
3
00:00:25,483 --> 00:00:27,193
- Ele não está aqui.
- Cadê ele?
4
00:00:27,193 --> 00:00:29,446
- Não importa. Não há tempo.
- Por favor.
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,032
- Tirem-nos daqui.
- Não os machuquem.
6
00:00:32,574 --> 00:00:35,368
Em seus postos. Levem-nos!
7
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Informem sua posição.
8
00:01:06,858 --> 00:01:08,485
A 200m do templo, senhor.
9
00:01:11,196 --> 00:01:13,281
Fiquem atentos,
se eles forem hostis.
10
00:03:58,947 --> 00:04:00,615
Tirem todos eles daqui.
11
00:04:04,411 --> 00:04:06,705
Eu o conheço! Posso passar?
O que houve?
12
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
- Não pode passar.
- Um segundo.
13
00:04:10,667 --> 00:04:12,377
Areta. Com licença.
14
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
Deixem-me passar,
é minha filha.
15
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
- O que aconteceu lá dentro?
- Todos morreram.
16
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
Não pude fazer nada,
só resgatar minha filha.
17
00:04:47,370 --> 00:04:50,582
- E por que essa roupa?
- Só pensei nisso.
18
00:04:50,874 --> 00:04:54,336
Estou preso?
Quero ver minha filha.
19
00:05:01,801 --> 00:05:05,180
Esperem um segundo.
Por que o estão prendendo?
20
00:05:05,180 --> 00:05:07,599
- Não estou preso.
- Mas aonde vai?
21
00:05:07,599 --> 00:05:10,018
- Aonde vão levá-lo?
- Saia, por favor.
22
00:05:10,018 --> 00:05:14,773
Aonde vão levá-lo?
Policial, estou falando com você.
23
00:05:15,106 --> 00:05:16,441
Droga, que idiota.
24
00:05:21,529 --> 00:05:24,616
Policial, tudo bem?
Sabe aonde eles vão levá-lo?
25
00:05:25,450 --> 00:05:28,745
Não sei e não estou autorizado
a dar informações.
26
00:05:29,913 --> 00:05:34,209
Tenho algo para lhe mostrar.
Se você quiser, venha aqui.
27
00:05:35,251 --> 00:05:38,296
Então, você estava
dizendo o quê?
28
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Salvador está com você?
Não me importa.
29
00:05:57,273 --> 00:06:00,276
Preciso que venha
me buscar. Agora.
30
00:06:08,034 --> 00:06:11,579
Examinamos sua filha,
o veneno é muito forte.
31
00:06:11,579 --> 00:06:14,416
Ela mostra sinais de estupro.
32
00:06:14,541 --> 00:06:17,210
É um milagre ela
ter chegado viva.
33
00:06:17,377 --> 00:06:21,172
Terão de ficar com ela,
apoiá-la para seguir em frente.
34
00:06:21,423 --> 00:06:24,175
Recomendo que procurem
um psiquiatra agora mesmo.
35
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Com licença.
36
00:06:47,073 --> 00:06:49,325
- Não brinque. O que fez?
- Filho da mãe!
37
00:06:49,743 --> 00:06:50,994
O que foi? Calma.
38
00:06:50,994 --> 00:06:55,165
Nunca iriam me devolver isso.
Vocês me arruinaram.
39
00:06:55,165 --> 00:06:57,083
- Eu não sabia.
- De joelhos.
40
00:06:57,083 --> 00:07:00,503
- Agora chega, desgraçado.
- Calma, Mondragón.
41
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
- Não atire, podemos resolver.
- Não dá mais.
42
00:07:03,423 --> 00:07:06,718
Salvador e você vão morrer.
Cansei de suas mentiras.
43
00:07:06,718 --> 00:07:10,680
Ninguém sabe. Apenas diga
que tem o dinheiro.
44
00:07:10,680 --> 00:07:13,058
E eles são idiotas
de acreditar nisso?
45
00:07:13,475 --> 00:07:15,560
Com todo respeito,
você acreditou, não é?
46
00:07:18,021 --> 00:07:22,108
Salvador já conseguiu que Askar
perdoasse você uma vez.
47
00:07:22,108 --> 00:07:24,819
Se me pedirem o dinheiro,
o que faço?
48
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Devolveremos com juros.
49
00:07:26,404 --> 00:07:29,157
Você tem uma
máquina de dinheiro?
50
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Tenho um templo cheio
de gente que faz doações.
51
00:07:31,493 --> 00:07:34,496
E que é nosso.
Askar está morto.
52
00:07:39,876 --> 00:07:43,880
Ele se matou com todos lá dentro.
Ganhamos, o negócio é nosso.
53
00:07:43,880 --> 00:07:48,051
E de que adianta? O templo será
fechado e tudo vai acabar.
54
00:07:48,051 --> 00:07:49,678
Ninguém precisa saber.
55
00:07:50,053 --> 00:07:52,430
Aí, você entra
e manipula a mídia...
56
00:07:52,430 --> 00:07:54,683
convence-a a não divulgar
a informação.
57
00:07:54,974 --> 00:07:58,144
Continuamos administrando
o negócio e ganhando dinheiro.
58
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Pense nisso.
59
00:08:01,147 --> 00:08:03,942
Como posso confiar
em você depois disso?
60
00:08:05,318 --> 00:08:08,029
Sabe que se me matar,
a próxima bala é para você.
61
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
Desde quando você reza?
62
00:08:37,142 --> 00:08:39,644
Eu nunca quis destruir
a fé das pessoas.
63
00:08:39,811 --> 00:08:42,731
Eu queria
compreendê-las melhor.
64
00:08:43,982 --> 00:08:47,318
Você tem razão, não tenho
como me defender.
65
00:08:49,154 --> 00:08:51,406
Ao contrário, eu queria
lhe agradecer.
66
00:08:52,949 --> 00:08:55,118
Por ter
me devolvido Areta.
67
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Vamos dar a volta nisso.
68
00:09:02,667 --> 00:09:05,378
Não pode me deixar
de lado, não agora.
69
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
Salvador, você acha...
70
00:09:10,675 --> 00:09:13,428
que fará bem a Areta
acordar e ver você?
71
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
Eu lhe trouxe um café. Quer?
72
00:09:44,542 --> 00:09:48,129
Você é o primeiro de todos
que eu não queria ver agora.
73
00:09:48,129 --> 00:09:52,300
Não faça isso, vim em paz.
Quero saber como está sua filha.
74
00:09:52,300 --> 00:09:55,845
Com certeza. Você sempre
quer algo mais. É isso.
75
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
Ela vai sobreviver.
76
00:10:03,978 --> 00:10:05,814
Vamos, sente-se um pouco.
77
00:10:15,949 --> 00:10:18,159
O que pensa em fazer?
78
00:10:19,160 --> 00:10:20,829
Não faço a menor ideia.
79
00:10:22,247 --> 00:10:24,207
A única coisa que sei...
80
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
é que tenho de ficar
ao lado de minha filha.
81
00:10:27,877 --> 00:10:28,837
Tudo bem.
82
00:10:29,879 --> 00:10:32,424
Você sabe, estou aqui
para o que precisar.
83
00:10:32,424 --> 00:10:34,175
Não, Dante.
84
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
Acho que o melhor...
85
00:10:38,513 --> 00:10:40,682
é você e eu
nos separarmos.
86
00:10:43,184 --> 00:10:46,479
- Por quê? Somos amigos!
- Não está certo.
87
00:10:47,063 --> 00:10:49,566
- Claro que sim.
- Nunca quis ser meu amigo.
88
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
A luta contra Askar nos uniu,
mas acabou.
89
00:10:52,569 --> 00:10:56,114
- Certeza de que acabou?
- Askar está morto.
90
00:10:57,407 --> 00:11:01,036
- Sem ele, eles não são nada.
- Não concordo com você.
91
00:11:01,911 --> 00:11:05,290
E se alguém quiser
retomar tudo e reconstruir?
92
00:11:05,290 --> 00:11:07,625
- Isso não vai acontecer.
- Temos de ver.
93
00:11:07,625 --> 00:11:10,045
Estavam construindo
templos em outros lugares.
94
00:11:10,628 --> 00:11:13,673
A igreja tem hierarquia.
Pode haver um bispo...
95
00:11:13,673 --> 00:11:16,843
que queira assumir o controle
e continuar com tudo.
96
00:11:17,260 --> 00:11:20,764
Se esse desgraçado existe,
não vai conseguir nada.
97
00:11:20,764 --> 00:11:23,850
- Todos vão saber o que houve.
- Está bem.
98
00:11:25,393 --> 00:11:27,729
Se quiser ir à minha casa...
99
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
meus avós ficarão
felizes em vê-lo.
100
00:11:30,732 --> 00:11:32,984
Maria Elena
também quer ver você.
101
00:11:32,984 --> 00:11:35,445
- Tem de sair com ela.
- Maria Elena.
102
00:11:49,209 --> 00:11:51,169
Como ele está?
O que disse?
103
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
Não acredito.
104
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Salvador.
105
00:11:59,344 --> 00:12:00,553
Tudo bem?
106
00:12:02,097 --> 00:12:04,015
Vimos as notícias.
O que houve?
107
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
O que foi?
108
00:12:10,980 --> 00:12:14,275
- Venha, sente-se.
- Você está me assustando.
109
00:12:15,110 --> 00:12:18,154
Askar se matou
e não fez isso sozinho.
110
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
E Brian?
111
00:12:31,501 --> 00:12:35,880
É tudo como falei.
Eles morreram envenenados.
112
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
- Só temos um problema.
- Qual?
113
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
Askar está se escondendo.
114
00:12:41,511 --> 00:12:44,180
- Como, eu o vi morrer.
- Não seja idiota.
115
00:12:44,556 --> 00:12:47,142
Os mortos não se levantam
e saem andando.
116
00:12:47,350 --> 00:12:50,979
Nenhum desses idiotas
consegue identificá-lo.
117
00:12:51,312 --> 00:12:55,066
Muito devotos, mas ninguém
conhecia a cara dele.
118
00:12:55,275 --> 00:12:58,903
Todos que interroguei me falaram
besteiras diferentes...
119
00:12:58,903 --> 00:13:01,656
que era divino,
que não tinha rosto...
120
00:13:01,656 --> 00:13:05,326
que ele era Marduk,
ou sei lá que droga.
121
00:13:07,787 --> 00:13:09,497
Já estamos na metade.
122
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
É ele.
123
00:13:57,587 --> 00:14:00,382
Bem, pode ir,
mas não suma...
124
00:14:00,882 --> 00:14:03,426
vamos ter
de nos ver de novo.
125
00:14:04,886 --> 00:14:08,098
Levem-no daqui,
mas bem coberto.
126
00:14:08,348 --> 00:14:11,267
Não quero uma comoção,
se souberem quem ele é.
127
00:14:48,680 --> 00:14:49,848
Você está bem?
128
00:14:51,391 --> 00:14:52,642
E seu pai?
129
00:14:54,352 --> 00:14:55,895
Ele já está com Marduk.
130
00:14:55,895 --> 00:14:59,399
Agora, temos de ficar aqui
e esperar Sua Santidade.
131
00:15:00,817 --> 00:15:02,318
Como assim?
132
00:15:03,653 --> 00:15:07,949
Sua Santidade não está morto.
Ele tem de voltar pelos outros.
133
00:15:15,582 --> 00:15:16,708
Com licença.
134
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Olá.
135
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Tenho a solução
para nossos problemas.
136
00:15:52,077 --> 00:15:54,871
Faremos um truque
de mágica muito bom.
137
00:16:27,195 --> 00:16:28,279
Filha?
138
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
Filha, você se lembra
de sua formatura?
139
00:16:36,830 --> 00:16:38,456
Você estava tão linda.
140
00:16:43,586 --> 00:16:44,546
Mateo...
141
00:16:44,921 --> 00:16:45,880
venha.
142
00:16:50,301 --> 00:16:52,429
Olhe o que Mateo fez
para você, meu amor.
143
00:17:04,816 --> 00:17:05,775
Já volto.
144
00:17:09,320 --> 00:17:12,615
- Eu disse que procuraria você.
- Sei, mas...
145
00:17:13,450 --> 00:17:15,410
eu queria ver minha filha.
146
00:17:16,244 --> 00:17:18,580
- Ela já acordou...
- Posso falar com ela?
147
00:17:18,580 --> 00:17:21,416
Estamos todos lá,
não é uma boa ideia.
148
00:17:21,416 --> 00:17:22,709
Saiu por isso?
149
00:17:25,378 --> 00:17:27,422
Combinamos que não
iríamos vê-lo.
150
00:17:27,422 --> 00:17:30,925
Ele é pai dela, tem direito
de saber como ela está.
151
00:17:30,925 --> 00:17:32,761
Ele já sabe,
pode ir embora.
152
00:17:34,304 --> 00:17:35,847
Vim ajudar minha filha.
153
00:17:35,847 --> 00:17:38,850
Você é um desgraçado que se fez
de morto por dez anos.
154
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
Eu criei sua filha.
155
00:17:40,810 --> 00:17:43,521
E onde estava quando isso
aconteceu? De férias?
156
00:17:44,647 --> 00:17:46,441
Parem, parem os dois.
157
00:17:49,110 --> 00:17:52,447
Eu lhe informo sobre Areta.
Por favor.
158
00:18:02,832 --> 00:18:05,377
Acha que vai dar certo
com Areta?
159
00:18:05,669 --> 00:18:08,922
Acho que há uma maneira
de acelerar o processo.
160
00:18:10,340 --> 00:18:12,509
Você dá aconselhamento
psiquiátrico?
161
00:18:13,176 --> 00:18:16,054
Se dizer a ela que
ninguém se matou no templo...
162
00:18:16,054 --> 00:18:20,016
que foi uma prova de fé,
que Askar está bem, como ela.
163
00:18:21,559 --> 00:18:22,519
Vamos.
164
00:18:27,190 --> 00:18:28,358
O que foi?
165
00:18:30,819 --> 00:18:34,948
Eu sabia que você diria
uma besteira, mas não tão grande.
166
00:18:35,573 --> 00:18:37,909
- Por quê? Não brinque.
- Por quê?
167
00:18:39,077 --> 00:18:41,621
Você não soube?
Askar está morto.
168
00:18:42,580 --> 00:18:43,998
Não diga. Sério?
169
00:18:44,416 --> 00:18:47,168
Eu investiguei,
e todos da comunidade...
170
00:18:47,168 --> 00:18:49,129
acham que isso
não está correto.
171
00:18:49,462 --> 00:18:52,549
Falam isso e aquilo, mas todos
dizem que o viram...
172
00:18:52,549 --> 00:18:54,217
ou era seu espírito.
173
00:18:54,217 --> 00:18:57,137
Eles o estão esperando
para ir com ele.
174
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
Esse pesadelo
não acaba nunca, não é?
175
00:19:01,057 --> 00:19:05,353
Que pesadelo? É uma benção.
Eles estão esperando o Messias.
176
00:19:05,353 --> 00:19:07,856
Só temos de lhes dar
seu Messias.
177
00:19:08,106 --> 00:19:10,108
Manipular a fé das pessoas...
178
00:19:10,316 --> 00:19:12,944
explorar sua fé,
sua ingenuidade?
179
00:19:12,944 --> 00:19:15,155
Eles são capazes
de qualquer coisa.
180
00:19:15,321 --> 00:19:18,658
E se alguém achar que é hora
de voltar com o mestre...
181
00:19:18,658 --> 00:19:19,701
e se matar?
182
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
E ele convence
não cem pessoas, mas mil?
183
00:19:22,245 --> 00:19:25,540
- Imagine dois mil suicidas.
- Se você se importasse...
184
00:19:25,749 --> 00:19:29,085
daria um jeito
de lhes mostrar que ele morreu.
185
00:19:29,336 --> 00:19:32,422
- Dizer a verdade.
- Isso não vai funcionar.
186
00:19:32,547 --> 00:19:35,258
E dizer que ele subiu
aos céus e voltará vai?
187
00:19:35,258 --> 00:19:40,180
Eles acreditam em tudo. Não é
questão de ser verossímil. É sério.
188
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
Você está louco. Quando minha
filha melhorar, vou embora.
189
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
E o que garante
que ela vai melhorar?
190
00:19:46,061 --> 00:19:48,688
Que não voltará ao mestre
que ela viu se matando?
191
00:19:48,688 --> 00:19:51,775
Vamos pô-la
num hospital psiquiátrico.
192
00:19:51,775 --> 00:19:53,526
Sério, essa é sua ideia?
193
00:19:53,693 --> 00:19:56,363
Num hospital onde
as pessoas se matam?
194
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Esse é seu plano?
195
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
Sra. Galván, um segundo,
por favor.
196
00:21:21,114 --> 00:21:23,241
Preciso que
assine esses papéis.
197
00:21:24,909 --> 00:21:27,996
Mais uma cópia
e está tudo pronto.
198
00:21:28,580 --> 00:21:31,708
- Quando saem os resultados?
- Em algumas horas.
199
00:21:57,817 --> 00:21:59,486
A paciente suicida,
viram-na subir?
200
00:22:00,236 --> 00:22:01,237
Código âmbar.
201
00:22:03,031 --> 00:22:04,157
Venha comigo.
202
00:22:34,312 --> 00:22:35,313
Areta!
203
00:23:15,145 --> 00:23:16,479
Areta, Areta.
204
00:23:24,529 --> 00:23:25,488
Areta.
205
00:23:39,919 --> 00:23:42,297
E... agora, como ela está?
206
00:23:43,381 --> 00:23:46,676
- Ela está sedada.
- O que o médico disse?
207
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Ela tem de ficar assim
um bom tempo.
208
00:23:50,180 --> 00:23:52,223
Enquanto ela estiver
dormindo...
209
00:23:52,932 --> 00:23:54,351
não corre perigo.
210
00:23:55,810 --> 00:23:58,813
- E quando ela acordar?
- Vai tomar antidepressivos.
211
00:23:58,813 --> 00:24:00,774
- Ou algo mais drástico.
- Como o quê?
212
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
Bloqueadores do sistema.
213
00:24:04,444 --> 00:24:08,448
Isso afetará suas capacidades,
mas ela não correrá perigo.
214
00:24:10,325 --> 00:24:12,744
Não vão transformar
minha filha num vegetal.
215
00:24:15,747 --> 00:24:20,460
Talvez haja uma maneira de Areta
recuperar a vontade de viver.
216
00:24:21,586 --> 00:24:22,837
Como o quê?
217
00:24:26,466 --> 00:24:28,009
Eu me juntar a eles.
218
00:24:29,594 --> 00:24:30,679
Faça isso.
219
00:24:38,103 --> 00:24:39,771
- Já vou.
- Tudo bem.
220
00:24:59,541 --> 00:25:01,543
Olhe, fiz o que me pediu.
221
00:25:02,043 --> 00:25:04,379
Fiz algumas ligações
e mandei buscar...
222
00:25:04,379 --> 00:25:07,090
os documentos de Askar
que você queria...
223
00:25:07,090 --> 00:25:09,926
ou de Alfonso Heredia,
sei lá como se chama.
224
00:25:09,926 --> 00:25:13,138
- Conseguiu rápido.
- É esse o problema.
225
00:25:13,555 --> 00:25:16,766
Não existe documentação.
Nem de seu julgamento...
226
00:25:16,766 --> 00:25:18,977
nem da entrada
na prisão, nada.
227
00:25:18,977 --> 00:25:21,646
O esposo de María Elena
morreu, não é?
228
00:25:22,230 --> 00:25:24,149
Também não há
documentação.
229
00:25:24,566 --> 00:25:26,818
Nem de ninguém
que morreu com Askar.
230
00:25:26,818 --> 00:25:31,364
Mas estive com o general.
Ajudei-o a identificar o corpo.
231
00:25:31,698 --> 00:25:35,702
Salvador, por favor.
Para isso acontecer...
232
00:25:36,119 --> 00:25:39,456
o primeiro envolvido nisso
teria de ser ele.
233
00:25:39,456 --> 00:25:42,125
E aposto que seu amiguinho
Mondragón...
234
00:25:42,125 --> 00:25:45,253
e o imbecil de Dante
estão juntos com ele.
235
00:25:45,378 --> 00:25:47,047
Desta vez não, Leonardo.
236
00:25:47,047 --> 00:25:49,883
Ele não tem com que negociar.
Cuidei disso.
237
00:25:49,883 --> 00:25:51,176
Então, o que foi?
238
00:25:51,176 --> 00:25:55,180
Marduk baixou e com sua varinha
de condão sumiu com todos?
239
00:25:55,180 --> 00:25:58,058
Não podemos nos dar
por vencidos.
240
00:25:58,558 --> 00:26:02,979
- Temos de lhes mostrar a verdade.
- Está bem, Salvador.
241
00:26:03,229 --> 00:26:04,981
Continuemos
com essa besteira.
242
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
Temos a sorte de que neste país,
a porcaria boia...
243
00:26:08,943 --> 00:26:11,154
e as pessoas têm
a língua comprida.
244
00:26:11,279 --> 00:26:13,740
Não é comum desaparecer
tanta gente.
245
00:26:15,992 --> 00:26:19,120
Meu coração se enche
de alegria e prazer...
246
00:26:19,245 --> 00:26:22,749
ao lhes dar as boas-vindas
a este seu templo...
247
00:26:23,375 --> 00:26:24,918
a esta sua casa.
248
00:26:25,168 --> 00:26:26,878
Palavra de Marduk.
249
00:26:28,338 --> 00:26:30,215
ao lhes dar as boas-vindas...
250
00:26:32,550 --> 00:26:35,845
a este seu templo,
a esta sua casa.
251
00:26:37,013 --> 00:26:38,264
Estou ocupado!
252
00:26:48,316 --> 00:26:49,275
O que foi?
253
00:26:49,734 --> 00:26:51,861
Preciso da informação
que tem...
254
00:26:52,028 --> 00:26:53,446
de Jacobo sobre Askar.
255
00:26:53,446 --> 00:26:54,948
Como? Para quê?
256
00:26:55,115 --> 00:26:58,743
- Vamos levar isso à imprensa.
- Posso ver?
257
00:26:59,411 --> 00:27:01,037
É rápido. Leonardo aguarda.
258
00:27:01,746 --> 00:27:04,040
É que tenho de organizar
o computador.
259
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
Não importa. Dê-me
o computador e eu procuro.
260
00:27:06,793 --> 00:27:07,794
É que...
261
00:27:08,753 --> 00:27:10,380
apaguei toda a informação.
262
00:27:11,881 --> 00:27:13,800
Apagou a ficha de Askar?
263
00:27:26,646 --> 00:27:30,316
- Você está vazio.
- Do que está falando?
264
00:27:30,775 --> 00:27:32,485
Você não tem consciência.
265
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
Você não tem alma.
Está vazio, Dante.
266
00:27:37,198 --> 00:27:40,035
Sei que fiz mal,
mas era a única saída.
267
00:27:40,035 --> 00:27:42,746
Não convinha a ninguém
ter essa informação.
268
00:27:42,746 --> 00:27:44,164
- A ninguém?
- Ninguém.
269
00:27:44,831 --> 00:27:46,249
Não convinha a você.
270
00:27:46,958 --> 00:27:50,378
- Um bando de delinquentes.
- No fundo, nem a você.
271
00:27:51,755 --> 00:27:55,425
Como conseguiu? Você não
tinha com o que negociar.
272
00:27:55,550 --> 00:27:59,179
Como os convenceu a fazer
uma besteira tão grande?
273
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
O que disse a Mondragón
para que ele falasse com Askar.
274
00:28:02,349 --> 00:28:05,518
O que Askar disse a todos
para que se matassem por ele.
275
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Ilusão, castelos no ar.
276
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
O que move as massas,
desde Marduk.
277
00:28:09,773 --> 00:28:12,942
Ou como filósofos dizem
de modo romântico: fé.
278
00:28:14,652 --> 00:28:17,572
- Você é um monstro.
- Não sou um monstro.
279
00:28:17,739 --> 00:28:21,576
Sou um homem que tem coragem
de fazer o que tem de ser feito.
280
00:28:21,576 --> 00:28:25,288
Com gente como você,
que tem medo de sujar as mãos...
281
00:28:25,288 --> 00:28:26,956
esse mundo não existiria.
282
00:28:27,832 --> 00:28:31,002
Por isso, eis a solução
de todos nossos problemas.
283
00:28:31,127 --> 00:28:33,213
Com isso, podemos
acabar com tudo...
284
00:28:33,546 --> 00:28:35,423
salvar a vida de sua filha...
285
00:28:35,423 --> 00:28:37,008
convencer a todos.
286
00:28:37,509 --> 00:28:40,845
Mas sobretudo, eliminar
os problemas pela raiz.
287
00:28:41,846 --> 00:28:44,933
Imagine todo o bem
que pode fazer...
288
00:28:45,100 --> 00:28:46,893
com um pequeno sacrifício.
289
00:28:47,477 --> 00:28:48,478
Dante...
290
00:28:49,104 --> 00:28:50,980
há outras maneiras, caramba.
291
00:28:50,980 --> 00:28:53,650
Não há outras maneiras.
Você não tem provas...
292
00:28:53,650 --> 00:28:56,277
o governo está metido
até o pescoço nisso...
293
00:28:56,277 --> 00:28:57,779
só falta você entrar.
294
00:28:58,321 --> 00:29:00,281
Amigo, com isto...
295
00:29:01,741 --> 00:29:05,245
pode salvar sua filha,
voltar a abraçá-la.
296
00:29:06,996 --> 00:29:09,666
Pode fazer
o que sempre quis fazer.
297
00:29:14,379 --> 00:29:16,548
Então, eis seu
discurso de amanhã...
298
00:29:16,548 --> 00:29:19,342
para a entrevista coletiva.
Por favor, estude...
299
00:29:19,342 --> 00:29:21,636
e decore bem,
tem de ser convincente.
300
00:29:21,636 --> 00:29:22,804
E mais uma coisa...
301
00:29:23,179 --> 00:29:25,140
não diga mais
que não sou seu amigo.
302
00:30:48,056 --> 00:30:50,934
Para mudar este mundo,
é preciso ter peito.
303
00:30:51,434 --> 00:30:53,770
Pode matar um homem,
mas nunca um símbolo.
304
00:30:54,187 --> 00:30:56,564
Todos dizem que o viram,
ou era seu espírito.
305
00:31:43,486 --> 00:31:44,612
Por que aqui?
306
00:31:45,447 --> 00:31:46,906
Por causa de Dante.
307
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
Não quero que ele ouça
o que vamos falar.
308
00:31:51,202 --> 00:31:53,913
Temos notícias. Fale, Erick.
309
00:31:54,831 --> 00:31:55,957
Veja, Mestre...
310
00:31:56,916 --> 00:31:59,336
Carotas, Greñas,
eu e o advogado aqui...
311
00:31:59,336 --> 00:32:01,963
- investigamos uns prostíbulos...
- Vá direto ao assunto.
312
00:32:02,213 --> 00:32:05,300
Prostitutas se envolveram
com policiais...
313
00:32:05,300 --> 00:32:07,677
que transportaram alguns
mortos em caminhões...
314
00:32:07,677 --> 00:32:09,804
e os idiotas abriram o bico...
315
00:32:09,804 --> 00:32:13,516
e disseram mais ou menos
onde eles os puseram.
316
00:32:14,559 --> 00:32:17,937
Agora, Salvador, você diz
se falamos com a imprensa...
317
00:32:17,937 --> 00:32:19,647
e fazemos um escândalo.
318
00:32:20,315 --> 00:32:22,192
Vou dizer
o que vamos fazer...
319
00:32:24,611 --> 00:32:25,570
nada.
320
00:32:27,614 --> 00:32:31,493
Falei com Dante. Ele sugere
que eu me junte a eles...
321
00:32:31,493 --> 00:32:34,954
tome o lugar de Askar
para nos apoderar do templo...
322
00:32:34,954 --> 00:32:37,332
e acabar com isso de vez.
323
00:32:37,749 --> 00:32:40,585
Mestre, com todo respeito, mas...
324
00:32:41,127 --> 00:32:42,087
não brinque.
325
00:32:42,379 --> 00:32:44,714
Passamos um ano
nos esforçando para isso?
326
00:32:44,714 --> 00:32:47,133
Para você passar
para o lado deles?
327
00:32:47,133 --> 00:32:49,552
É melhor você urinar
em cima de nós.
328
00:32:49,552 --> 00:32:51,596
- Leonardo...
- É pior que Judas!
329
00:32:51,596 --> 00:32:53,848
Você sabia
que para os muçulmanos...
330
00:32:53,848 --> 00:32:56,476
foi Judas que morreu
na cruz, e não Jesus?
331
00:32:56,476 --> 00:32:59,270
Que ele tomou o lugar
do Mestre e se sacrificou?
332
00:32:59,270 --> 00:33:02,649
Olhe, Salvador, não quero
aulas de teologia.
333
00:33:02,649 --> 00:33:05,610
O importante não era quem
iria morrer na cruz...
334
00:33:05,985 --> 00:33:08,988
mas que alguém morresse
pelos seus ideais.
335
00:33:09,948 --> 00:33:12,575
Jesus sabia disso,
e Judas também.
336
00:33:12,575 --> 00:33:16,204
Eles sabiam muito bem.
O importante era...
337
00:33:17,247 --> 00:33:18,581
o símbolo.
338
00:33:20,959 --> 00:33:23,003
- A crucificação?
- Exato.
339
00:33:23,211 --> 00:33:25,880
Askar também sabia. Por isso,
usava máscara.
340
00:33:25,880 --> 00:33:29,759
Pode matar um homem,
mas não pode matar um símbolo.
341
00:33:29,759 --> 00:33:30,844
Você percebe?
342
00:33:31,011 --> 00:33:34,472
Dante acha que ele domina
a situação, mas não é assim.
343
00:33:35,473 --> 00:33:38,643
Quem tem o poder é
quem põe a máscara.
344
00:33:38,852 --> 00:33:40,478
É isso que vou fazer.
345
00:33:51,698 --> 00:33:53,783
Se quiser mudar algo,
vá em frente.
346
00:33:53,783 --> 00:33:55,910
Você escreve bem,
melhor que eu.
347
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Assim está bem.
348
00:33:59,247 --> 00:34:01,416
Qual dos dois
você gosta mais?
349
00:34:06,713 --> 00:34:07,714
Desse.
350
00:34:08,423 --> 00:34:09,382
Certeza?
351
00:34:12,510 --> 00:34:15,513
Eu estava pensando,
como estamos começando...
352
00:34:15,930 --> 00:34:17,849
vou chamar pouca mídia.
353
00:34:18,391 --> 00:34:21,811
O tanto que quiser.
Temos de divulgar isso, não é?
354
00:34:25,774 --> 00:34:27,567
Podemos falar
de porcentagem?
355
00:34:29,069 --> 00:34:30,195
Porcentagem?
356
00:34:30,987 --> 00:34:34,991
Quando começarmos a dividir
os lucros do templo...
357
00:34:35,533 --> 00:34:38,995
acho que é justo você
levar 25% de tudo.
358
00:34:39,537 --> 00:34:40,914
O que acha?
359
00:34:42,165 --> 00:34:43,124
Tudo bem.
360
00:34:43,541 --> 00:34:46,419
Não o incomoda eu decidir
o que fazer com o resto?
361
00:34:46,419 --> 00:34:47,379
Claro que não.
362
00:34:48,630 --> 00:34:50,632
Graças a você percebi que...
363
00:34:50,882 --> 00:34:52,509
ajudar as pessoas...
364
00:34:53,385 --> 00:34:56,054
não está ligado a receber
uma remuneração.
365
00:34:56,054 --> 00:34:59,140
- E eu lhe agradeço.
- Não me diga isso.
366
00:34:59,432 --> 00:35:01,810
Claro que sim.
E também lhe agradeço...
367
00:35:01,810 --> 00:35:05,271
por se preocupar com meu
bem-estar e de minha família.
368
00:35:05,730 --> 00:35:07,941
É isso que importa, Dante.
369
00:35:09,317 --> 00:35:11,027
Não quem ganha quanto.
370
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Não acha?
371
00:35:13,113 --> 00:35:16,032
Mas estamos aqui
pelos seus ideais.
372
00:35:16,574 --> 00:35:19,244
Você escreveu o livro.
Merece todo o crédito.
373
00:35:26,042 --> 00:35:28,712
Bem, eu lhe trouxe
uma surpresa.
374
00:35:44,019 --> 00:35:45,228
Você o restaurou?
375
00:35:47,063 --> 00:35:48,064
Colei tudo.
376
00:35:48,815 --> 00:35:51,276
Foi difícil, mas ficou bom,
não é?
377
00:35:58,575 --> 00:35:59,534
Bem...
378
00:36:00,577 --> 00:36:02,704
vista-se, vou conseguir
mais mídia.
379
00:36:42,952 --> 00:36:44,079
Satisfeito?
380
00:36:46,122 --> 00:36:47,874
Acha que podem encontrá-los?
381
00:36:49,959 --> 00:36:52,295
Há covas clandestinas
em todo o país.
382
00:37:06,643 --> 00:37:09,312
Não gosto nada
do que Salvador fez.
383
00:37:09,312 --> 00:37:13,441
Pode garantir que ele não vai
nos dar mais problemas?
384
00:37:13,441 --> 00:37:16,069
Sei que ele é imbecil,
mas é uma boa pessoa.
385
00:37:16,069 --> 00:37:17,529
Cumprirá sua palavra.
386
00:37:18,196 --> 00:37:21,408
Esse é o problema,
ele ser uma boa pessoa.
387
00:37:21,408 --> 00:37:24,452
As pessoas boas
não servem para isso.
388
00:37:34,879 --> 00:37:38,675
E me preocupa Salvador
não ser fiel ao negócio...
389
00:37:38,675 --> 00:37:41,678
mas a si mesmo.
Já aconteceu com Askar.
390
00:37:41,678 --> 00:37:44,472
Ele era louco, Salvador
não é assim, não brinque.
391
00:37:44,472 --> 00:37:45,473
Dante...
392
00:37:45,849 --> 00:37:49,310
já percebeu o poder enorme
que estamos dando a Salvador?
393
00:37:52,063 --> 00:37:55,275
Você pode garantir
que o tem sob controle?
394
00:37:55,400 --> 00:37:57,861
E se mais à frente
Salvador pensar que...
395
00:37:57,861 --> 00:38:00,321
você não é
mais indispensável?
396
00:38:00,321 --> 00:38:01,656
Isso não vai acontecer.
397
00:38:01,906 --> 00:38:04,743
Já pensei nisso, e ele precisa
de mim, somos amigos.
398
00:38:04,909 --> 00:38:07,412
Mas quem vai mostrar
a cara e falar é ele.
399
00:38:07,412 --> 00:38:09,247
As pessoas vão segui-lo.
400
00:38:19,424 --> 00:38:22,844
Dante, estou dizendo tudo isso
para que entenda bem...
401
00:38:22,844 --> 00:38:26,181
que só temos uma oportunidade,
e se não a aproveitar...
402
00:38:27,599 --> 00:38:29,517
a próxima bala desta arma...
403
00:38:30,352 --> 00:38:31,436
será para você.
404
00:39:23,113 --> 00:39:24,072
Mestre.
405
00:39:25,782 --> 00:39:29,285
Que droga. Acabei de me lembrar.
Tenho de mandar dois e-mails.
406
00:39:29,786 --> 00:39:31,204
Consegui outra mídia.
407
00:39:31,204 --> 00:39:33,415
Tenho de lhes mandar
informações do evento.
408
00:39:33,748 --> 00:39:34,916
Dois e-mails?
409
00:39:37,502 --> 00:39:40,380
Mas o importante é você.
Já alcanço vocês.
410
00:40:09,284 --> 00:40:10,243
Tchau.
411
00:40:46,112 --> 00:40:47,113
E aí?
412
00:40:48,948 --> 00:40:50,033
Já estão indo.
413
00:40:51,701 --> 00:40:53,411
Chegarão a tempo.
414
00:40:54,996 --> 00:40:57,999
Não se preocupe.
Askar vai estar presente.
415
00:40:58,750 --> 00:41:00,001
Claro, tchau.
416
00:41:20,980 --> 00:41:21,981
Alô.
417
00:41:24,609 --> 00:41:25,944
Mais tranquila.
418
00:41:25,944 --> 00:41:28,321
Amanhã, vamos levá-la
ao hospital psiquiátrico.
419
00:41:28,780 --> 00:41:32,200
Quero lhe pedir um favor.
Tem televisão no seu quarto?
420
00:41:32,784 --> 00:41:34,953
Para quê?
O que tem a ver?
421
00:41:35,245 --> 00:41:39,582
Quero que a ligue em 1h.
Faça Areta ver.
422
00:41:41,626 --> 00:41:42,585
Está bem.
423
00:41:43,253 --> 00:41:44,462
Tchau, Isabel.
424
00:41:55,223 --> 00:41:58,727
- Já se arrependeu, Mestre?
- Não, Erick.
425
00:41:59,436 --> 00:42:00,562
Não é isso.
426
00:42:11,948 --> 00:42:14,159
SANTUÁRIO
FILHOS DE INDRA
427
00:42:22,000 --> 00:42:24,044
Marduk! Marduk! Marduk!
428
00:42:26,713 --> 00:42:29,049
Marduk! Marduk! Marduk!
429
00:43:37,367 --> 00:43:39,119
Marduk é o caminho!
430
00:43:39,744 --> 00:43:41,579
Palavra de Marduk!
431
00:43:44,082 --> 00:43:46,710
Irmãos, irmãs...
432
00:43:47,585 --> 00:43:49,963
hoje é o renascimento...
433
00:43:51,256 --> 00:43:53,049
de nossa igreja.
434
00:43:55,135 --> 00:43:55,927
Sua Santidade.
435
00:43:58,888 --> 00:44:00,724
Mamãe,
sua Santidade está vivo.
436
00:44:03,810 --> 00:44:04,978
Sim, meu amor.
437
00:44:05,103 --> 00:44:08,523
Hoje é o início
de uma nova era.
438
00:44:15,488 --> 00:44:16,990
Não se preocupe, Salvador.
439
00:44:17,615 --> 00:44:19,826
Tudo vai ficar bem,
e Areta também.
440
00:44:20,076 --> 00:44:21,119
Muito obrigado.
441
00:44:21,453 --> 00:44:22,662
O importante é...
442
00:44:38,511 --> 00:44:40,847
Marduk! Marduk! Marduk!
443
00:44:42,682 --> 00:44:45,018
Marduk! Marduk! Marduk!
33587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof