Original subtitles

Ande logo.

- Vamos. - Mondragón pediu 30min.

- Ele não está aqui. - Cadê ele?

- Não importa. Não há tempo. - Por favor.

- Tirem-nos daqui. - Não os machuquem.

Em seus postos. Levem-nos!

Informem sua posição.

A 200m do templo, senhor.

Fiquem atentos, se eles forem hostis.

Tirem todos eles daqui.

Eu o conheço! Posso passar? O que houve?

- Não pode passar. - Um segundo.

Areta. Com licença.

Deixem-me passar, é minha filha.

- O que aconteceu lá dentro? - Todos morreram.

Não pude fazer nada, só resgatar minha filha.

- E por que essa roupa? - Só pensei nisso.

Estou preso? Quero ver minha filha.

Esperem um segundo. Por que o estão prendendo?

- Não estou preso. - Mas aonde vai?

- Aonde vão levá-lo? - Saia, por favor.

Aonde vão levá-lo? Policial, estou falando com você.

Droga, que idiota.

Policial, tudo bem? Sabe aonde eles vão levá-lo?

Não sei e não estou autorizado a dar informações.

Tenho algo para lhe mostrar. Se você quiser, venha aqui.

Então, você estava dizendo o quê?

Salvador está com você? Não me importa.

Preciso que venha me buscar. Agora.

Examinamos sua filha, o veneno é muito forte.

Ela mostra sinais de estupro.

É um milagre ela ter chegado viva.

Terão de ficar com ela, apoiá-la para seguir em frente.

Recomendo que procurem um psiquiatra agora mesmo.

Com licença.

- Não brinque. O que fez? - Filho da mãe!

O que foi? Calma.

Nunca iriam me devolver isso. Vocês me arruinaram.

- Eu não sabia. - De joelhos.

- Agora chega, desgraçado. - Calma, Mondragón.

- Não atire, podemos resolver. - Não dá mais.

Salvador e você vão morrer. Cansei de suas mentiras.

Ninguém sabe. Apenas diga que tem o dinheiro.

E eles são idiotas de acreditar nisso?

Com todo respeito, você acreditou, não é?

Salvador já conseguiu que Askar perdoasse você uma vez.

Se me pedirem o dinheiro, o que faço?

Devolveremos com juros.

Você tem uma máquina de dinheiro?

Tenho um templo cheio de gente que faz doações.

E que é nosso. Askar está morto.

Ele se matou com todos lá dentro. Ganhamos, o negócio é nosso.

E de que adianta? O templo será fechado e tudo vai acabar.

Ninguém precisa saber.

Aí, você entra e manipula a mídia...

convence-a a não divulgar a informação.

Continuamos administrando o negócio e ganhando dinheiro.

Pense nisso.

Como posso confiar em você depois disso?

Sabe que se me matar, a próxima bala é para você.

Desde quando você reza?

Eu nunca quis destruir a fé das pessoas.

Eu queria compreendê-las melhor.

Você tem razão, não tenho como me defender.

Ao contrário, eu queria lhe agradecer.

Por ter me devolvido Areta.

Vamos dar a volta nisso.

Não pode me deixar de lado, não agora.

Salvador, você acha...

que fará bem a Areta acordar e ver você?

Eu lhe trouxe um café. Quer?

Você é o primeiro de todos que eu não queria ver agora.

Não faça isso, vim em paz. Quero saber como está sua filha.

Com certeza. Você sempre quer algo mais. É isso.

Ela vai sobreviver.

Vamos, sente-se um pouco.

O que pensa em fazer?

Não faço a menor ideia.

A única coisa que sei...

é que tenho de ficar ao lado de minha filha.

Tudo bem.

Você sabe, estou aqui para o que precisar.

Não, Dante.

Acho que o melhor...

é você e eu nos separarmos.

- Por quê? Somos amigos! - Não está certo.

- Claro que sim. - Nunca quis ser meu amigo.

A luta contra Askar nos uniu, mas acabou.

- Certeza de que acabou? - Askar está morto.

- Sem ele, eles não são nada. - Não concordo com você.

E se alguém quiser retomar tudo e reconstruir?

- Isso não vai acontecer. - Temos de ver.

Estavam construindo templos em outros lugares.

A igreja tem hierarquia. Pode haver um bispo...

que queira assumir o controle e continuar com tudo.

Se esse desgraçado existe, não vai conseguir nada.

- Todos vão saber o que houve. - Está bem.

Se quiser ir à minha casa...

meus avós ficarão felizes em vê-lo.

Maria Elena também quer ver você.

- Tem de sair com ela. - Maria Elena.

Como ele está? O que disse?

Não acredito.

Salvador.

Tudo bem?

Vimos as notícias. O que houve?

O que foi?

- Venha, sente-se. - Você está me assustando.

Askar se matou e não fez isso sozinho.

E Brian?

É tudo como falei. Eles morreram envenenados.

- Só temos um problema. - Qual?

Askar está se escondendo.

- Como, eu o vi morrer. - Não seja idiota.

Os mortos não se levantam e saem andando.

Nenhum desses idiotas consegue identificá-lo.

Muito devotos, mas ninguém conhecia a cara dele.

Todos que interroguei me falaram besteiras diferentes...

que era divino, que não tinha rosto...

que ele era Marduk, ou sei lá que droga.

Já estamos na metade.

É ele.

Bem, pode ir, mas não suma...

vamos ter de nos ver de novo.

Levem-no daqui, mas bem coberto.

Não quero uma comoção, se souberem quem ele é.

Você está bem?

E seu pai?

Ele já está com Marduk.

Agora, temos de ficar aqui e esperar Sua Santidade.

Como assim?

Sua Santidade não está morto. Ele tem de voltar pelos outros.

Com licença.

Olá.

Tenho a solução para nossos problemas.

Faremos um truque de mágica muito bom.

Filha?

Filha, você se lembra de sua formatura?

Você estava tão linda.

Mateo...

venha.

Olhe o que Mateo fez para você, meu amor.

Já volto.

- Eu disse que procuraria você. - Sei, mas...

eu queria ver minha filha.

- Ela já acordou... - Posso falar com ela?

Estamos todos lá, não é uma boa ideia.

Saiu por isso?

Combinamos que não iríamos vê-lo.

Ele é pai dela, tem direito de saber como ela está.

Ele já sabe, pode ir embora.

Vim ajudar minha filha.

Você é um desgraçado que se fez de morto por dez anos.

Eu criei sua filha.

E onde estava quando isso aconteceu? De férias?

Parem, parem os dois.

Eu lhe informo sobre Areta. Por favor.

Acha que vai dar certo com Areta?

Acho que há uma maneira de acelerar o processo.

Você dá aconselhamento psiquiátrico?

Se dizer a ela que ninguém se matou no templo...

que foi uma prova de fé, que Askar está bem, como ela.

Vamos.

O que foi?

Eu sabia que você diria uma besteira, mas não tão grande.

- Por quê? Não brinque. - Por quê?

Você não soube? Askar está morto.

Não diga. Sério?

Eu investiguei, e todos da comunidade...

acham que isso não está correto.

Falam isso e aquilo, mas todos dizem que o viram...

ou era seu espírito.

Eles o estão esperando para ir com ele.

Esse pesadelo não acaba nunca, não é?

Que pesadelo? É uma benção. Eles estão esperando o Messias.

Só temos de lhes dar seu Messias.

Manipular a fé das pessoas...

explorar sua fé, sua ingenuidade?

Eles são capazes de qualquer coisa.

E se alguém achar que é hora de voltar com o mestre...

e se matar?

E ele convence não cem pessoas, mas mil?

- Imagine dois mil suicidas. - Se você se importasse...

daria um jeito de lhes mostrar que ele morreu.

- Dizer a verdade. - Isso não vai funcionar.

E dizer que ele subiu aos céus e voltará vai?

Eles acreditam em tudo. Não é questão de ser verossímil. É sério.

Você está louco. Quando minha filha melhorar, vou embora.

E o que garante que ela vai melhorar?

Que não voltará ao mestre que ela viu se matando?

Vamos pô-la num hospital psiquiátrico.

Sério, essa é sua ideia?

Num hospital onde as pessoas se matam?

Esse é seu plano?

Sra. Galván, um segundo, por favor.

Preciso que assine esses papéis.

Mais uma cópia e está tudo pronto.

- Quando saem os resultados? - Em algumas horas.

A paciente suicida, viram-na subir?

Código âmbar.

Venha comigo.

Areta!

Areta, Areta.

Areta.

E... agora, como ela está?

- Ela está sedada. - O que o médico disse?

Ela tem de ficar assim um bom tempo.

Enquanto ela estiver dormindo...

não corre perigo.

- E quando ela acordar? - Vai tomar antidepressivos.

- Ou algo mais drástico. - Como o quê?

Bloqueadores do sistema.

Isso afetará suas capacidades, mas ela não correrá perigo.

Não vão transformar minha filha num vegetal.

Talvez haja uma maneira de Areta recuperar a vontade de viver.

Como o quê?

Eu me juntar a eles.

Faça isso.

- Já vou. - Tudo bem.

Olhe, fiz o que me pediu.

Fiz algumas ligações e mandei buscar...

os documentos de Askar que você queria...

ou de Alfonso Heredia, sei lá como se chama.

- Conseguiu rápido. - É esse o problema.

Não existe documentação. Nem de seu julgamento...

nem da entrada na prisão, nada.

O esposo de María Elena morreu, não é?

Também não há documentação.

Nem de ninguém que morreu com Askar.

Mas estive com o general. Ajudei-o a identificar o corpo.

Salvador, por favor. Para isso acontecer...

o primeiro envolvido nisso teria de ser ele.

E aposto que seu amiguinho Mondragón...

e o imbecil de Dante estão juntos com ele.

Desta vez não, Leonardo.

Ele não tem com que negociar. Cuidei disso.

Então, o que foi?

Marduk baixou e com sua varinha de condão sumiu com todos?

Não podemos nos dar por vencidos.

- Temos de lhes mostrar a verdade. - Está bem, Salvador.

Continuemos com essa besteira.

Temos a sorte de que neste país, a porcaria boia...

e as pessoas têm a língua comprida.

Não é comum desaparecer tanta gente.

Meu coração se enche de alegria e prazer...

ao lhes dar as boas-vindas a este seu templo...

a esta sua casa.

Palavra de Marduk.

ao lhes dar as boas-vindas...

a este seu templo, a esta sua casa.

Estou ocupado!

O que foi?

Preciso da informação que tem...

de Jacobo sobre Askar.

Como? Para quê?

- Vamos levar isso à imprensa. - Posso ver?

É rápido. Leonardo aguarda.

É que tenho de organizar o computador.

Não importa. Dê-me o computador e eu procuro.

É que...

apaguei toda a informação.

Apagou a ficha de Askar?

- Você está vazio. - Do que está falando?

Você não tem consciência.

Você não tem alma. Está vazio, Dante.

Sei que fiz mal, mas era a única saída.

Não convinha a ninguém ter essa informação.

- A ninguém? - Ninguém.

Não convinha a você.

- Um bando de delinquentes. - No fundo, nem a você.

Como conseguiu? Você não tinha com o que negociar.

Como os convenceu a fazer uma besteira tão grande?

O que disse a Mondragón para que ele falasse com Askar.

O que Askar disse a todos para que se matassem por ele.

Ilusão, castelos no ar.

O que move as massas, desde Marduk.

Ou como filósofos dizem de modo romântico: fé.

- Você é um monstro. - Não sou um monstro.

Sou um homem que tem coragem de fazer o que tem de ser feito.

Com gente como você, que tem medo de sujar as mãos...

esse mundo não existiria.

Por isso, eis a solução de todos nossos problemas.

Com isso, podemos acabar com tudo...

salvar a vida de sua filha...

convencer a todos.

Mas sobretudo, eliminar os problemas pela raiz.

Imagine todo o bem que pode fazer...

com um pequeno sacrifício.

Dante...

há outras maneiras, caramba.

Não há outras maneiras. Você não tem provas...

o governo está metido até o pescoço nisso...

só falta você entrar.

Amigo, com isto...

pode salvar sua filha, voltar a abraçá-la.

Pode fazer o que sempre quis fazer.

Então, eis seu discurso de amanhã...

para a entrevista coletiva. Por favor, estude...

e decore bem, tem de ser convincente.

E mais uma coisa...

não diga mais que não sou seu amigo.

Para mudar este mundo, é preciso ter peito.

Pode matar um homem, mas nunca um símbolo.

Todos dizem que o viram, ou era seu espírito.

Por que aqui?

Por causa de Dante.

Não quero que ele ouça o que vamos falar.

Temos notícias. Fale, Erick.

Veja, Mestre...

Carotas, Greñas, eu e o advogado aqui...

- investigamos uns prostíbulos... - Vá direto ao assunto.

Prostitutas se envolveram com policiais...

que transportaram alguns mortos em caminhões...

e os idiotas abriram o bico...

e disseram mais ou menos onde eles os puseram.

Agora, Salvador, você diz se falamos com a imprensa...

e fazemos um escândalo.

Vou dizer o que vamos fazer...

nada.

Falei com Dante. Ele sugere que eu me junte a eles...

tome o lugar de Askar para nos apoderar do templo...

e acabar com isso de vez.

Mestre, com todo respeito, mas...

não brinque.

Passamos um ano nos esforçando para isso?

Para você passar para o lado deles?

É melhor você urinar em cima de nós.

- Leonardo... - É pior que Judas!

Você sabia que para os muçulmanos...

foi Judas que morreu na cruz, e não Jesus?

Que ele tomou o lugar do Mestre e se sacrificou?

Olhe, Salvador, não quero aulas de teologia.

O importante não era quem iria morrer na cruz...

mas que alguém morresse pelos seus ideais.

Jesus sabia disso, e Judas também.

Eles sabiam muito bem. O importante era...

o símbolo.

- A crucificação? - Exato.

Askar também sabia. Por isso, usava máscara.

Pode matar um homem, mas não pode matar um símbolo.

Você percebe?

Dante acha que ele domina a situação, mas não é assim.

Quem tem o poder é quem põe a máscara.

É isso que vou fazer.

Se quiser mudar algo, vá em frente.

Você escreve bem, melhor que eu.

Assim está bem.

Qual dos dois você gosta mais?

Desse.

Certeza?

Eu estava pensando, como estamos começando...

vou chamar pouca mídia.

O tanto que quiser. Temos de divulgar isso, não é?

Podemos falar de porcentagem?

Porcentagem?

Quando começarmos a dividir os lucros do templo...

acho que é justo você levar 25% de tudo.

O que acha?

Tudo bem.

Não o incomoda eu decidir o que fazer com o resto?

Claro que não.

Graças a você percebi que...

ajudar as pessoas...

não está ligado a receber uma remuneração.

- E eu lhe agradeço. - Não me diga isso.

Claro que sim. E também lhe agradeço...

por se preocupar com meu bem-estar e de minha família.

É isso que importa, Dante.

Não quem ganha quanto.

Não acha?

Mas estamos aqui pelos seus ideais.

Você escreveu o livro. Merece todo o crédito.

Bem, eu lhe trouxe uma surpresa.

Você o restaurou?

Colei tudo.

Foi difícil, mas ficou bom, não é?

Bem...

vista-se, vou conseguir mais mídia.

Satisfeito?

Acha que podem encontrá-los?

Há covas clandestinas em todo o país.

Não gosto nada do que Salvador fez.

Pode garantir que ele não vai nos dar mais problemas?

Sei que ele é imbecil, mas é uma boa pessoa.

Cumprirá sua palavra.

Esse é o problema, ele ser uma boa pessoa.

As pessoas boas não servem para isso.

E me preocupa Salvador não ser fiel ao negócio...

mas a si mesmo. Já aconteceu com Askar.

Ele era louco, Salvador não é assim, não brinque.

Dante...

já percebeu o poder enorme que estamos dando a Salvador?

Você pode garantir que o tem sob controle?

E se mais à frente Salvador pensar que...

você não é mais indispensável?

Isso não vai acontecer.

Já pensei nisso, e ele precisa de mim, somos amigos.

Mas quem vai mostrar a cara e falar é ele.

As pessoas vão segui-lo.

Dante, estou dizendo tudo isso para que entenda bem...

que só temos uma oportunidade, e se não a aproveitar...

a próxima bala desta arma...

será para você.

Mestre.

Que droga. Acabei de me lembrar. Tenho de mandar dois e-mails.

Consegui outra mídia.

Tenho de lhes mandar informações do evento.

Dois e-mails?

Mas o importante é você. Já alcanço vocês.

Tchau.

E aí?

Já estão indo.

Chegarão a tempo.

Não se preocupe. Askar vai estar presente.

Claro, tchau.

Alô.

Mais tranquila.

Amanhã, vamos levá-la ao hospital psiquiátrico.

Quero lhe pedir um favor. Tem televisão no seu quarto?

Para quê? O que tem a ver?

Quero que a ligue em 1h. Faça Areta ver.

Está bem.

Tchau, Isabel.

- Já se arrependeu, Mestre? - Não, Erick.

Não é isso.

SANTUÁRIO FILHOS DE INDRA

Marduk! Marduk! Marduk!

Marduk! Marduk! Marduk!

Marduk é o caminho!

Palavra de Marduk!

Irmãos, irmãs...

hoje é o renascimento...

de nossa igreja.

Sua Santidade.

Mamãe, sua Santidade está vivo.

Sim, meu amor.

Hoje é o início de uma nova era.

Não se preocupe, Salvador.

Tudo vai ficar bem, e Areta também.

Muito obrigado.

O importante é...

Marduk! Marduk! Marduk!

Marduk! Marduk! Marduk!