Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,904 --> 00:01:12,405
Quieto! Deite-se no chão!
2
00:01:12,405 --> 00:01:14,741
- O que é isso?
- No chão! Abaixe-se!
3
00:01:20,413 --> 00:01:21,414
Areta Pereyra?
4
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
Nós a pegamos.
5
00:01:27,545 --> 00:01:31,049
- Soltem-me.
- Soltem-na! Soltem-na!
6
00:01:31,049 --> 00:01:33,176
Cale a boca! Vamos!
7
00:01:34,177 --> 00:01:35,178
Levem-na!
8
00:03:08,021 --> 00:03:09,272
O que é isso?
9
00:03:09,397 --> 00:03:11,399
- Onde está meu dinheiro?
- Está aí.
10
00:03:11,399 --> 00:03:15,612
Aqui não tem 150 milhões
de dólares de jeito nenhum!
11
00:03:16,237 --> 00:03:19,240
Vi com que facilidade
você traiu Askar.
12
00:03:19,949 --> 00:03:24,079
- O que nos garante sua lealdade?
- Dei-lhes minha palavra.
13
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
E esses homens estão
agindo às escondidas...
14
00:03:28,208 --> 00:03:29,459
ou o que é isso?
15
00:03:32,796 --> 00:03:35,674
Aí está o dinheiro.
Agora, é com você.
16
00:03:42,514 --> 00:03:45,475
Vamos ver se cumpriu
bem a tarefa, filho.
17
00:03:47,936 --> 00:03:51,731
Como conseguiu tão rápido
a assinatura desse homem?
18
00:03:51,731 --> 00:03:54,025
- Do Presidente?
- Do Presidente.
19
00:03:54,943 --> 00:03:57,946
Ele também queria
seu dinheiro de volta.
20
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
Senhores, e Dante...
21
00:04:02,075 --> 00:04:03,451
vocês estão livres.
22
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
Diga a seu chefe...
23
00:04:08,623 --> 00:04:10,834
que quando Askar
estiver preso...
24
00:04:10,834 --> 00:04:13,753
e minha filha a salvo,
dou-lhes o resto do dinheiro.
25
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Não se preocupem.
26
00:04:16,423 --> 00:04:19,175
Neste momento,
estão sendo presos.
27
00:04:36,735 --> 00:04:40,113
Eles pegaram o Santo Padre.
Soltem-nos, malditos!
28
00:04:46,578 --> 00:04:48,496
Então, o que eu disse?
29
00:04:50,623 --> 00:04:52,292
Eu disse que era errado.
30
00:04:53,710 --> 00:04:54,836
O que foi?
31
00:04:55,378 --> 00:04:56,504
Como?
32
00:05:00,300 --> 00:05:01,384
Não faça nada.
33
00:05:02,093 --> 00:05:03,386
Vou para aí.
34
00:05:04,346 --> 00:05:07,223
- O que foi?
- Houve um imprevisto.
35
00:05:09,225 --> 00:05:11,019
Preciso que
venham comigo.
36
00:05:17,609 --> 00:05:20,528
O que houve, advogado?
Entraram armados no meu templo.
37
00:05:20,528 --> 00:05:22,697
Querem me levar,
e você não sabe?
38
00:05:22,697 --> 00:05:26,576
Devia me avisar.
Por isso, pus você nesse cargo.
39
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Também vieram
buscar a garota.
40
00:05:29,079 --> 00:05:30,622
Escute aqui, idiota.
41
00:05:30,914 --> 00:05:33,708
Está falando
com o Subsecretário do Governo...
42
00:05:33,708 --> 00:05:35,377
não com um empregado.
43
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
Tentei falar com você,
e de nada adiantou.
44
00:05:37,796 --> 00:05:39,547
Agora, você vai pagar.
45
00:05:40,882 --> 00:05:43,968
As coisas serão assim.
Você está com Salvador.
46
00:05:43,968 --> 00:05:46,888
Então, vamos nos ater
às consequências.
47
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
Olhe, Alfonso...
48
00:06:03,071 --> 00:06:05,407
Não temos informação
do nosso comando.
49
00:06:05,782 --> 00:06:07,492
Cercamos o lugar todo.
50
00:06:07,492 --> 00:06:10,286
Tentamos entrar,
mas encontramos tudo isso.
51
00:06:10,286 --> 00:06:12,622
Desculpe.
Tem de criar uma ligação...
52
00:06:12,622 --> 00:06:15,250
- ver o que querem, não?
- Espere.
53
00:06:15,250 --> 00:06:17,544
Askar não impõe
as condições aqui.
54
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Vocês, não me atrapalhem.
Deixem-me trabalhar.
55
00:06:20,422 --> 00:06:22,716
Já resolvo isso.
Está tudo sob controle.
56
00:06:22,716 --> 00:06:26,177
- Disse isso, e olhe só.
- Quer fazer meu trabalho?
57
00:06:26,177 --> 00:06:28,638
- Minha filha está lá dentro.
- Sei disso!
58
00:06:28,638 --> 00:06:30,432
Calma, assim
nada resolvemos.
59
00:06:30,432 --> 00:06:33,309
Dr. Mondragón, quero sugerir
algo. Por favor.
60
00:06:34,811 --> 00:06:35,770
Calma.
61
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
- Preocupa-me o que Askar disse.
- O quê?
62
00:06:39,357 --> 00:06:42,152
Nosso plano não vai
funcionar com você preso.
63
00:06:42,152 --> 00:06:46,614
Calma, ele disse isso
porque está desesperado.
64
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
E o que fará com ele?
65
00:06:48,533 --> 00:06:51,036
Trancafiá-lo pelo resto
da vida na cadeia.
66
00:06:52,037 --> 00:06:55,123
Como vai julgá-lo?
E se ele pensar em falar?
67
00:06:55,123 --> 00:06:58,293
O julgamento é puro trâmite.
Ele não tem defesa.
68
00:06:58,293 --> 00:07:02,172
E se ele falar do dinheiro,
de como conseguiu seu cargo?
69
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
É a palavra dele
contra a minha.
70
00:07:05,300 --> 00:07:07,510
Ele está há anos
fazendo falcatruas.
71
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
Como sabe que ele não tem
um plano, se for traído?
72
00:07:10,430 --> 00:07:12,349
Olhe, Dante,
de qualquer maneira...
73
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
temos de entrar e pegá-lo.
74
00:07:14,476 --> 00:07:17,312
Eu concordo, mas às vezes,
surgem imprevistos.
75
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
No mínimo,
ele resiste à prisão...
76
00:07:20,398 --> 00:07:23,068
sai machucado, e não pode
depor, entende?
77
00:07:23,068 --> 00:07:24,110
Como assim?
78
00:07:24,110 --> 00:07:26,613
Acha que convém a você
que ele seja julgado?
79
00:07:26,613 --> 00:07:28,907
- A você e a todos os envolvidos?
- Dante...
80
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
não posso dar
uma ordem desse tipo.
81
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
Não quero que
seja o carrasco...
82
00:07:33,578 --> 00:07:36,456
mas pode armar
as condições para isso...
83
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
forçar um pouco a situação.
84
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
Estamos cercados, Alfonso.
85
00:07:46,841 --> 00:07:49,678
Todas as saídas estão fechadas,
e não há escapatória.
86
00:07:49,844 --> 00:07:51,429
Se tivesse me ouvido...
87
00:07:51,429 --> 00:07:55,141
estaria num avião
saindo do país, a salvo.
88
00:07:55,141 --> 00:07:58,436
Se eu a tivesse ouvido,
estaria escrito na minha testa...
89
00:07:58,436 --> 00:08:01,314
"culpado", e não somos,
Miriam.
90
00:08:02,857 --> 00:08:07,112
Você está se esquecendo
de que temos algo para negociar.
91
00:08:07,529 --> 00:08:10,323
Acredita que a vida
desses policiais vai servir?
92
00:08:10,323 --> 00:08:14,077
A polícia não é nossa inimiga.
É Salvador.
93
00:08:14,202 --> 00:08:16,246
Ele que controla tudo.
94
00:08:17,247 --> 00:08:19,749
Felizmente,
ainda temos algo...
95
00:08:20,375 --> 00:08:22,544
com que podemos
fazê-lo desistir.
96
00:08:50,905 --> 00:08:51,865
Obrigado.
97
00:08:53,116 --> 00:08:55,493
Por que está com eles?
É uma pessoa boa.
98
00:08:56,703 --> 00:08:58,329
Eles também são.
99
00:08:58,788 --> 00:09:01,458
É que não chegaram
a conhecê-los.
100
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
O que farão conosco?
101
00:09:03,918 --> 00:09:06,254
Estamos tentando
ajeitar as coisas.
102
00:09:06,796 --> 00:09:08,256
Vai ficar tudo bem.
103
00:09:18,558 --> 00:09:21,978
Há pessoas que preferem queimar
o que não entendem, como seu pai.
104
00:09:23,646 --> 00:09:25,732
Mas por que queriam
me levar?
105
00:09:26,232 --> 00:09:30,111
Você sabe muito bem.
Só que você não aceita.
106
00:09:30,111 --> 00:09:32,238
Não pode ser.
Eram policiais...
107
00:09:32,238 --> 00:09:34,449
e meu pai é fugitivo,
não faz sentido.
108
00:09:34,449 --> 00:09:36,576
Lembra-se do dinheiro
que roubaram de nós?
109
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Com ele, seu pai
comprou a liberdade.
110
00:09:39,120 --> 00:09:41,498
E está pondo
o governo em cima de nós.
111
00:09:41,956 --> 00:09:44,834
Ele está obcecado
para acabar conosco.
112
00:09:45,877 --> 00:09:48,922
- Ele não é capaz disso tudo.
- Eu sei.
113
00:09:49,339 --> 00:09:50,298
Mas bem...
114
00:09:51,549 --> 00:09:54,094
você será muito útil
à sua comunidade.
115
00:09:56,930 --> 00:10:00,016
Aqui é o Subsecretário
de Governo do país...
116
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
o advogado
Antonio Mondragón.
117
00:10:03,770 --> 00:10:07,816
Estou aqui para negociar
pela vida dos policiais...
118
00:10:09,067 --> 00:10:11,736
e da Srta. Areta Pereyra.
119
00:10:12,904 --> 00:10:16,741
Saiam todos
com as mãos para cima.
120
00:10:34,050 --> 00:10:37,470
- O que é isso?
- Não atirem. Baixem as armas.
121
00:10:37,679 --> 00:10:38,805
É minha filha.
122
00:10:45,979 --> 00:10:49,482
"Hoje, nossa comunidade foi
vítima de um ataque covarde."
123
00:10:49,482 --> 00:10:51,151
Espere, não pode passar.
124
00:10:51,151 --> 00:10:53,153
"Homens armados
e encapuzados..."
125
00:10:53,153 --> 00:10:56,656
Exijo falar
com Sr. Alfonso Heredia!
126
00:10:56,781 --> 00:11:00,410
Com requintes de violência,
tentaram levar Askar Hiru...
127
00:11:00,410 --> 00:11:03,246
pastor da Congregação
dos Filhos de Indra.
128
00:11:03,246 --> 00:11:04,914
Durante o enfrentamento...
129
00:11:04,914 --> 00:11:08,877
muitos irmãos ficaram feridos,
os policiais também.
130
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
Não há mortos.
131
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
No entanto,
sua saúde é precária.
132
00:11:13,715 --> 00:11:16,051
Exigimos a retirada da polícia.
133
00:11:16,217 --> 00:11:19,846
E também que desistam
de ações contra nosso pastor...
134
00:11:19,846 --> 00:11:21,598
se quiserem uma troca.
135
00:11:21,598 --> 00:11:24,601
Areta Pereyra,
preste atenção.
136
00:11:25,602 --> 00:11:30,065
Não tenha medo, filha.
Estamos aqui para libertá-la.
137
00:11:30,482 --> 00:11:33,610
Por favor, deixe
que cuidemos disso.
138
00:11:33,818 --> 00:11:37,238
- Quem é o senhor?
- Advogado Antonio Mondragón.
139
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
Não o reconhecemos
como interlocutor.
140
00:11:41,076 --> 00:11:43,578
A única pessoa
com quem queremos falar...
141
00:11:43,745 --> 00:11:45,997
é a pessoa responsável
por tudo isso...
142
00:11:47,374 --> 00:11:48,875
Salvador Pereyra.
143
00:12:00,387 --> 00:12:02,347
Sei que está confusa...
144
00:12:02,681 --> 00:12:04,891
mas não se preocupe,
já acabou.
145
00:12:05,600 --> 00:12:09,270
E tudo o que acontece aqui?
E as pessoas lá dentro?
146
00:12:09,646 --> 00:12:12,774
Mandaram-me para negociar,
para chegarmos a um acordo.
147
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
Isso não lhe diz mais respeito.
Falta apenas...
148
00:12:16,444 --> 00:12:19,823
que Askar liberte
os policiais e se entregue.
149
00:12:19,823 --> 00:12:22,242
- É isso.
- Entregar-se por quê?
150
00:12:24,244 --> 00:12:26,246
Porque ele é
um criminoso, filha.
151
00:12:27,205 --> 00:12:30,750
- E você é melhor?
- Por que me diz isso?
152
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
Porque sei tudo
o que fez.
153
00:12:33,211 --> 00:12:36,047
- Que mentiras Askar lhe contou?
- Mentiras?
154
00:12:36,965 --> 00:12:39,009
Por que você está aqui?
155
00:12:39,175 --> 00:12:42,345
Há poucas horas,
era fugitivo. Agora não é mais?
156
00:12:42,345 --> 00:12:46,182
- Como é possível?
- Reconheceram minha inocência.
157
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
Sem mais nem menos?
158
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
Não é o momento para isso.
159
00:12:51,187 --> 00:12:55,108
É sim, é o momento
perfeito para falar disso.
160
00:12:55,483 --> 00:12:58,945
Quero a verdade. Não é
a primeira vez que lhe peço.
161
00:12:59,654 --> 00:13:00,613
Está bem.
162
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
Roubamos dinheiro
de Askar. Dinheiro sujo.
163
00:13:04,951 --> 00:13:06,911
Nós o usamos
para pressionar...
164
00:13:06,911 --> 00:13:09,789
para que reconhecessem nossa
inocência, isso é tudo.
165
00:13:11,583 --> 00:13:13,043
Você roubou dinheiro...
166
00:13:13,043 --> 00:13:15,420
matou gente,
comprou sua liberdade...
167
00:13:15,420 --> 00:13:17,005
e o criminoso é Askar?
168
00:13:18,340 --> 00:13:21,760
Podemos passar horas discutindo
a moral de minhas ações...
169
00:13:22,093 --> 00:13:23,678
mas o que importa agora...
170
00:13:23,678 --> 00:13:26,556
é você entrar numa viatura
e ir até sua mãe.
171
00:13:26,681 --> 00:13:29,601
Não estou aqui contra minha
vontade, nunca estive.
172
00:13:29,601 --> 00:13:32,187
Areta, não a reconheço.
O que fizeram com você?
173
00:13:32,187 --> 00:13:35,607
Ouvi quando disse que faria tudo
para acabar com Askar.
174
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
Foi uma ação de desespero.
175
00:13:37,484 --> 00:13:40,945
Eu queria resgatar você.
Filha, tem de vir comigo.
176
00:13:40,945 --> 00:13:43,114
Não darei as costas
a esse homem.
177
00:13:43,114 --> 00:13:45,742
Esse homem não tem
mais salvação.
178
00:13:46,117 --> 00:13:47,952
Então, também não tenho.
179
00:13:48,370 --> 00:13:50,246
Você me quer
mesmo de volta?
180
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
Então, acabe com tudo isso.
181
00:13:52,957 --> 00:13:56,920
Deixem Askar em paz,
deixem a comunidade em paz.
182
00:13:57,671 --> 00:14:00,548
Se fizer isso,
vou para casa com você.
183
00:14:07,097 --> 00:14:10,183
Parece absurdo, mas ao menos
querem negociar, não?
184
00:14:10,183 --> 00:14:11,935
Você não é funcionário...
185
00:14:11,935 --> 00:14:13,978
nem policial
para fazer acordos...
186
00:14:13,978 --> 00:14:16,064
ou prometer nada a eles.
187
00:14:16,064 --> 00:14:19,067
- E o que vai fazer?
- Não ouviu o que disseram?
188
00:14:19,067 --> 00:14:23,279
Eles praticamente declararam
guerra ao governo mexicano.
189
00:14:23,279 --> 00:14:25,490
- Vamos ter de entrar.
- Espere.
190
00:14:25,615 --> 00:14:27,534
Eles mandaram
mulheres, crianças...
191
00:14:27,534 --> 00:14:30,412
que têm irmãos, que têm pais
que vão defendê-los.
192
00:14:30,412 --> 00:14:34,624
Há milhares de pessoas lá dentro.
Minha filha está entre elas.
193
00:14:34,624 --> 00:14:38,712
Está bem claro que sua filha
já escolheu seu lado.
194
00:14:38,712 --> 00:14:42,382
- Não foi isso que combinamos.
- Salvador, ouça, por favor.
195
00:14:42,966 --> 00:14:45,677
Se eu não tomar a decisão,
vão me destituir.
196
00:14:45,677 --> 00:14:48,888
Em uma hora, haverá outro aqui
dando a ordem para entrar.
197
00:14:48,888 --> 00:14:52,183
Garanto que com ele,
não poderá negociar mais nada.
198
00:14:52,183 --> 00:14:55,270
Essa situação já passou
dos limites, sinto muito.
199
00:14:55,270 --> 00:14:59,149
- Você vai provocar um massacre.
- Salvador, calma.
200
00:14:59,149 --> 00:15:02,027
As coisas estão péssimas,
mas não há outro jeito.
201
00:15:02,027 --> 00:15:05,071
Eles têm de entrar e bater
em alguns, para acalmar isso.
202
00:15:05,071 --> 00:15:07,699
Bater, imbecil?
Minha filha está lá dentro!
203
00:15:07,699 --> 00:15:10,452
- Ela é inteligente.
- Isso é o pior.
204
00:15:10,452 --> 00:15:12,787
Olhe onde ela está,
como está.
205
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
O que podemos
esperar dos outros?
206
00:15:14,789 --> 00:15:17,876
Um bando de ex-presidiários,
fanáticos, violentos...
207
00:15:17,876 --> 00:15:20,879
- que não vão parar por nada.
- E o que faremos?
208
00:15:20,879 --> 00:15:23,548
Se Askar e Mondragón
usarem força, vai haver briga.
209
00:15:24,966 --> 00:15:28,887
- O que está fazendo?
- Algo que aprendi com você.
210
00:15:33,975 --> 00:15:37,020
Queremos uma operação segura,
sem margem de erro.
211
00:15:37,020 --> 00:15:38,813
- Entendido?
- Sim, senhor.
212
00:15:38,813 --> 00:15:40,023
Avancem.
213
00:15:56,122 --> 00:15:57,415
O que é isso?
214
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
Tirem-nos daqui.
Tomem as câmeras.
215
00:16:01,586 --> 00:16:04,130
Vamos, rápido!
Quem vazou a informação?
216
00:16:04,130 --> 00:16:06,341
- Eu.
- Está louco? Foi você?
217
00:16:06,341 --> 00:16:08,885
É a única maneira
de impedir essa besteira.
218
00:16:08,885 --> 00:16:11,262
- Não pode ser.
- O que estava pensando?
219
00:16:11,262 --> 00:16:13,973
Que seria fácil?
Que seria rápido?
220
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
Isso pode durar semanas.
O que mais importa a Askar...
221
00:16:17,477 --> 00:16:18,687
é seu prestígio.
222
00:16:19,020 --> 00:16:21,147
Ele matou gente
para mantê-lo.
223
00:16:21,147 --> 00:16:24,442
Ele não vai se diminuir
por uma bobagem dessas.
224
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Caia em si.
O que foi, desgraçado?
225
00:16:26,820 --> 00:16:29,698
Calma, calma. Mondragón,
calma, pare com isso.
226
00:16:29,698 --> 00:16:32,117
- Salvador, jogue água na cara.
- Vão se danar!
227
00:16:32,242 --> 00:16:35,328
O que deu nele para passar
por cima da minha autoridade?
228
00:16:35,328 --> 00:16:36,413
Respire.
229
00:16:36,913 --> 00:16:41,251
Ninguém saberia, se seu amigo
não tivesse chamado a imprensa.
230
00:16:41,501 --> 00:16:44,379
Baixe a voz.
Tudo bem, já passou.
231
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
Use isso a nosso favor.
232
00:16:46,756 --> 00:16:49,634
Deixe-o entrar para falar
com Askar e convencê-lo a sair.
233
00:16:50,301 --> 00:16:52,721
Pense, isso nos convém.
Ele pega Askar...
234
00:16:52,721 --> 00:16:55,432
ninguém sai machucado,
recuperamos o negócio...
235
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
e depois veremos
o que fazer com Askar.
236
00:17:00,812 --> 00:17:03,273
Quer me desprestigiar
com seu circo midiático?
237
00:17:03,481 --> 00:17:06,443
Como vai ficar diante
das câmeras, depende de você.
238
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
Querem entrar,
pegá-lo à força.
239
00:17:09,946 --> 00:17:11,114
Quero que tentem.
240
00:17:11,114 --> 00:17:13,533
Não vê? É isso
que querem, violência.
241
00:17:13,533 --> 00:17:16,619
Para pôr a culpa em você,
e que a imprensa se esbalde.
242
00:17:16,745 --> 00:17:19,247
Vocês trouxeram
a violência, eu não.
243
00:17:19,456 --> 00:17:22,584
Saia, e mostre
que está com a razão.
244
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Não tenho de fazer nada,
não fiz nada.
245
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
Mas a seu favor, quem não
deve, não teme, não é?
246
00:17:29,049 --> 00:17:31,384
Para que me julguem
com suas leis?
247
00:17:31,926 --> 00:17:35,138
O que está me pedindo
é suicídio. Não farei isso.
248
00:17:35,138 --> 00:17:36,890
Nem abandonar minha gente.
249
00:17:36,890 --> 00:17:39,392
Sua gente vai sofrer
as consequências.
250
00:17:39,601 --> 00:17:42,312
Se eles lhe importam,
entregue-se.
251
00:17:42,520 --> 00:17:44,481
Senão, fique aí dentro...
252
00:17:44,481 --> 00:17:47,776
e veja tudo que construiu
ir por água abaixo.
253
00:17:59,454 --> 00:18:02,749
Tenho de aceitar,
foi muito persuasivo. Muito bem.
254
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
Não cantem vitória.
255
00:18:05,960 --> 00:18:10,006
Quando Askar cair, vai levar
todos os cúmplices com ele.
256
00:18:10,131 --> 00:18:13,551
- Salvador, não é o momento.
- Que ele saiba de uma vez.
257
00:18:14,010 --> 00:18:15,512
Ele deve muita coisa.
258
00:18:15,512 --> 00:18:18,431
Não esqueço que por sua culpa,
estive na cadeia.
259
00:18:18,431 --> 00:18:20,934
O que importa agora
é resolver essa crise.
260
00:18:20,934 --> 00:18:23,520
O resto que decida um juiz.
261
00:18:25,230 --> 00:18:28,900
Um pouco de integridade.
Ótimo, porque vai precisar.
262
00:18:37,367 --> 00:18:40,370
Se o pastor tem de se entregar
aos lobos para evitar...
263
00:18:40,662 --> 00:18:44,541
que os lobos devorem
suas ovelhas, que assim seja.
264
00:18:44,666 --> 00:18:48,003
Isso não pode acontecer.
Seria o final de tudo.
265
00:18:48,003 --> 00:18:50,213
Entenda-me, filha,
para mim não é fácil.
266
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
Tenho de fazer isso.
267
00:18:54,217 --> 00:18:57,679
- O que está fazendo?
- Posso ir com meu pai...
268
00:18:57,679 --> 00:19:00,473
Se fizer isso,
aí será o final de tudo.
269
00:19:00,473 --> 00:19:01,516
Por quê?
270
00:19:01,641 --> 00:19:03,977
Porque uma árvore
pode prescindir de tudo...
271
00:19:04,310 --> 00:19:06,021
menos de sua raiz.
272
00:19:07,439 --> 00:19:10,775
Nossa igreja é uma árvore,
e eu, um simples galho...
273
00:19:10,775 --> 00:19:14,279
por meio do qual Marduk manifesta
sua grandeza, sua beleza...
274
00:19:14,487 --> 00:19:17,365
mas o imprescindível
e importante...
275
00:19:18,533 --> 00:19:21,911
é a fé do seu povo.
Se fizer isso...
276
00:19:24,080 --> 00:19:26,332
significa que perdeu a fé.
277
00:19:28,501 --> 00:19:32,047
- O que posso fazer para ajudar?
- Seja forte, filha.
278
00:19:33,173 --> 00:19:35,550
Mantenha forte
suas raízes, sua fé.
279
00:19:35,550 --> 00:19:37,677
Divulgue a palavra de Marduk.
280
00:19:38,511 --> 00:19:42,474
Quando você fizer isso,
dará força à nossa árvore.
281
00:19:44,225 --> 00:19:47,854
Permitirá que ela floresça.
Ela dará frutos, e depois...
282
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
tanto faz se eu estiver
aqui ou não.
283
00:19:54,110 --> 00:19:55,945
Tenho fé em você, filha.
284
00:19:59,366 --> 00:20:00,408
Você tem?
285
00:20:04,287 --> 00:20:07,248
- Askar?
- O Mestre considerou sua oferta.
286
00:20:08,875 --> 00:20:11,461
- Areta, é você?
- Sou eu.
287
00:20:14,798 --> 00:20:18,843
Que bom que Askar recuperou
a razão. Esperamos você aqui.
288
00:20:19,010 --> 00:20:21,680
O Mestre precisa de mim
aqui, com o povo.
289
00:20:22,097 --> 00:20:25,141
Filha, está sendo manipulada.
Tem de sair daí.
290
00:20:25,141 --> 00:20:28,228
Essas são as condições:
O Mestre vai sair...
291
00:20:28,228 --> 00:20:30,897
não vai falar com a imprensa
e nem ser algemado.
292
00:20:32,315 --> 00:20:34,442
Filha, preste atenção,
por favor.
293
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
O traslado à Procuradoria
será em seu próprio carro...
294
00:20:37,278 --> 00:20:40,490
e lá ele se entregará
às autoridades. É isso.
295
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
- Aonde você vai?
- Com licença.
296
00:20:51,584 --> 00:20:55,255
Deixe-o ir, ele já fez
o que queríamos.
297
00:20:55,380 --> 00:20:59,843
Já averiguei o que queria.
Preciso do dinheiro, agora.
298
00:20:59,843 --> 00:21:01,094
Deixe comigo.
299
00:21:01,469 --> 00:21:03,555
Salvador, espere.
O que está fazendo?
300
00:21:03,680 --> 00:21:06,266
Procurando Erick,
para que ele traga Isabel.
301
00:21:06,683 --> 00:21:10,228
Tem razão. Mas quer
que Erick explique a ela?
302
00:21:10,228 --> 00:21:13,023
Ele não esteve aqui, não sabe
como estão as coisas.
303
00:21:14,190 --> 00:21:16,985
- Tem razão. Eu vou.
- Como? Não pode ir.
304
00:21:17,652 --> 00:21:20,572
E se Askar ligar em 5min
porque mudou de opinião...
305
00:21:20,572 --> 00:21:22,574
e não estiver aqui
para convencê-lo?
306
00:21:24,075 --> 00:21:25,744
Caramba, eu vou.
307
00:21:26,536 --> 00:21:29,998
Sei que sua esposa não gosta
de mim, mas posso explicar bem.
308
00:21:30,165 --> 00:21:32,542
Não estou fazendo nada aqui.
O importante é você.
309
00:22:11,247 --> 00:22:12,999
Palavra de Marduk.
310
00:22:15,543 --> 00:22:18,463
Se quiserem me acompanhar
até a porta, vamos em frente.
311
00:22:20,674 --> 00:22:24,844
Mas chegando lá, irmãos,
quero que vocês fiquem.
312
00:22:24,969 --> 00:22:27,555
É minha responsabilidade
como pastor...
313
00:22:28,056 --> 00:22:30,475
enfrentar esse difícil
dilema sozinho.
314
00:22:30,475 --> 00:22:34,145
Irmãos, não quero que
seu coração se encha de tristeza.
315
00:22:34,729 --> 00:22:39,275
Marduk me deu força suficiente
para enfrentar esse dilema.
316
00:22:39,526 --> 00:22:42,779
E dessa maneira, dar uma lição
aos nossos detratores...
317
00:22:42,779 --> 00:22:46,241
aos nosso inimigos,
que insistem em nos destruir.
318
00:22:46,616 --> 00:22:49,285
A justiça de Marduk
há de se impor.
319
00:22:49,285 --> 00:22:53,081
E uma vez que ele reine,
creiam em mim, irmãos...
320
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
voltarei a estar entre vocês.
321
00:23:10,932 --> 00:23:12,225
Onde está Salvador?
322
00:23:13,309 --> 00:23:14,394
Ele...
323
00:23:15,311 --> 00:23:16,479
aqui no fundo.
324
00:23:16,938 --> 00:23:19,649
Carotas, acompanhe Isabel.
Seja cavalheiro, por favor.
325
00:23:20,108 --> 00:23:21,276
Muito obrigado.
326
00:23:25,363 --> 00:23:28,908
Não sei o que deu na sua filha,
mas ela não me ouve.
327
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
Tenho esperança
de que ela ouça você.
328
00:23:31,327 --> 00:23:35,206
- E o que vou fazer?
- Não sei, você é a mãe.
329
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Se pensar em algo,
agora é o momento.
330
00:23:38,543 --> 00:23:40,712
Ela não vai me dar
atenção, Salvador.
331
00:23:43,089 --> 00:23:44,215
Vou tentar.
332
00:23:46,259 --> 00:23:48,386
Mas pare
de me esconder coisas.
333
00:23:48,845 --> 00:23:50,138
Esconder o quê?
334
00:23:50,305 --> 00:23:53,099
Por exemplo, como jogam
dinheiro por aí.
335
00:23:54,768 --> 00:23:55,894
O dinheiro.
336
00:23:57,771 --> 00:23:58,730
Vamos.
337
00:23:59,522 --> 00:24:02,150
Aqui está o dinheiro.
Repartem-no, rapazes.
338
00:24:14,996 --> 00:24:18,375
- Vim falar com Mondragón.
- Ninguém entra. Ordem superior.
339
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
- Dante.
- O que foi?
340
00:24:39,020 --> 00:24:41,272
O que fazia lá dentro?
341
00:24:41,815 --> 00:24:44,275
Nada. Falávamos
de estratégias.
342
00:24:44,275 --> 00:24:47,112
Dei-lhes algumas ideias.
São meio idiotas.
343
00:24:47,112 --> 00:24:50,865
- E por que não pude entrar?
- Não sei.
344
00:24:52,575 --> 00:24:54,327
Não é o que pensa.
345
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
Espere. Perdão, perdão.
346
00:24:57,414 --> 00:25:00,709
- É o que você pensa.
- Solte-o, Carotas, por favor.
347
00:25:00,917 --> 00:25:01,918
Que droga.
348
00:25:02,711 --> 00:25:04,212
Vá dizer a Erick...
349
00:25:04,754 --> 00:25:06,881
o que mandei,
palavra por palavra.
350
00:25:14,180 --> 00:25:16,307
Vamos lá, estou ouvindo.
351
00:25:19,102 --> 00:25:20,645
Não fique bravo.
352
00:25:21,646 --> 00:25:24,441
- Fiz isso por nossa segurança.
- Do que está falando?
353
00:25:24,816 --> 00:25:28,361
Lamento, mas temos de tirar
Askar para sempre de nossa vida.
354
00:25:28,862 --> 00:25:32,240
Acha que deixaria todos
com quem ele se envolveu...
355
00:25:32,240 --> 00:25:35,410
ir a um julgamento em que ele
denunciaria todo mundo?
356
00:25:35,410 --> 00:25:38,038
- Está falando de...
- Não diga em voz alta.
357
00:25:38,038 --> 00:25:40,498
Vão matá-lo.
Não há outra opção.
358
00:25:40,498 --> 00:25:42,709
Fiz isso por nós,
por sua família.
359
00:25:42,709 --> 00:25:45,837
Fale sério. O que minha
família tem a ver?
360
00:25:46,046 --> 00:25:49,424
A cadeia está cheia de Indras.
E quando Askar entrar lá?
361
00:25:49,424 --> 00:25:52,010
Ele vai ganhar mais força,
vai se reorganizar.
362
00:25:52,010 --> 00:25:55,263
E a quem ele vai dar ordens?
À sua filha. Você viu.
363
00:25:55,764 --> 00:25:58,266
E para você,
a solução é matá-lo?
364
00:25:58,266 --> 00:26:00,143
É a única solução
para salvar sua filha.
365
00:26:00,143 --> 00:26:01,144
Escute...
366
00:26:01,936 --> 00:26:06,441
há dois mil anos, os romanos
tiveram a mesma ideia idiota.
367
00:26:06,566 --> 00:26:09,402
Eles mataram Cristo.
E os cristãos sumiram?
368
00:26:09,402 --> 00:26:13,865
Não pode comparar Askar
a Jesus. Ele não é tão poderoso.
369
00:26:14,115 --> 00:26:17,452
Se o matarem,
vão torná-lo poderoso assim.
370
00:26:17,702 --> 00:26:20,330
Diante da gente dele,
de minha filha.
371
00:26:20,538 --> 00:26:21,790
Não percebe?
372
00:26:21,790 --> 00:26:24,584
Pode matar um homem,
mas nunca um símbolo.
373
00:26:24,584 --> 00:26:26,586
Percebo, mas não há
outro modo.
374
00:26:26,586 --> 00:26:29,047
É a melhor solução.
Já está tudo armado.
375
00:26:29,381 --> 00:26:30,965
Entendo você. Espere.
376
00:26:47,774 --> 00:26:49,067
Fiquem calmos.
377
00:26:50,026 --> 00:26:52,237
Abaixem as armas. Abaixem.
378
00:26:52,904 --> 00:26:54,280
Não queremos violência.
379
00:26:55,949 --> 00:26:56,908
Askar!
380
00:27:02,163 --> 00:27:03,581
Não atirem!
381
00:27:07,085 --> 00:27:08,169
Parem! Parem!
382
00:27:10,005 --> 00:27:11,297
Chega, por favor!
383
00:27:12,298 --> 00:27:13,425
Tirem-no daqui!
384
00:27:16,511 --> 00:27:18,680
Esse idiota não pode
se aproximar.
385
00:27:20,640 --> 00:27:22,058
Mondragón, o que é isso?
386
00:27:22,058 --> 00:27:24,144
- Vou chamar o exército.
- Como assim?
387
00:27:24,144 --> 00:27:27,397
Graças ao idiota do seu amigo,
vai haver violência.
388
00:27:27,397 --> 00:27:30,817
Se matar Askar, fará dele um mártir
e nosso negócio já era.
389
00:27:30,817 --> 00:27:34,237
Dê isso por acabado.
Não há mais salvação.
390
00:27:34,237 --> 00:27:36,948
- Somos sócios.
- Olhe, desgraçado...
391
00:27:37,240 --> 00:27:38,908
já cumpri minha parte.
392
00:27:39,034 --> 00:27:41,661
É melhor você
devolver meu dinheiro.
393
00:27:41,953 --> 00:27:44,581
E se eu não voltar a vê-lo,
melhor ainda.
394
00:27:52,505 --> 00:27:54,716
Pode explicar
por que fez essa tolice?
395
00:27:54,716 --> 00:27:57,844
Eles iam matá-lo,
era a única solução.
396
00:27:57,844 --> 00:28:00,430
- Era o que queria, não?
- Claro que não.
397
00:28:00,430 --> 00:28:03,850
Não assim. Além disso, ele não
devolveria minha filha.
398
00:28:03,850 --> 00:28:06,227
- Por que diz isso?
- Você a viu.
399
00:28:06,227 --> 00:28:10,982
Ela está bem mudada. Como se ela
tivesse se entregado a Askar.
400
00:28:10,982 --> 00:28:13,276
Sabe o que ela disse
quando falei com ela?
401
00:28:13,276 --> 00:28:15,612
Ela pediu um indulto
para Askar.
402
00:28:15,612 --> 00:28:18,448
Que se ele fosse perdoado,
ela voltaria conosco.
403
00:28:18,448 --> 00:28:21,034
Você não vê?
Estão manipulando-a.
404
00:28:21,743 --> 00:28:24,621
- Você disse que não?
- Como faria algo assim?
405
00:28:25,580 --> 00:28:29,209
Estamos falando de sua filha.
Como pôde dizer não?
406
00:28:29,209 --> 00:28:32,712
Você se esqueceu?
Askar nos sequestrou.
407
00:28:32,712 --> 00:28:36,299
Ele queria nos queimar vivos.
Tirou não sei quantas vidas.
408
00:28:36,299 --> 00:28:38,885
E o que esperava,
já que começou tudo isso.
409
00:28:38,885 --> 00:28:41,137
- Não é certo. Foi ele.
- É mentira.
410
00:28:41,137 --> 00:28:43,473
Na primeira conversa,
ele propôs dividir tudo.
411
00:28:43,473 --> 00:28:46,059
Como vou dividir algo
com ele? O livro é meu!
412
00:28:46,059 --> 00:28:47,352
Ele o plagiou.
413
00:28:51,481 --> 00:28:53,441
- Esse é o problema.
- O quê?
414
00:28:54,734 --> 00:28:57,862
Você sempre preferiu
seu livro à sua filha.
415
00:29:04,744 --> 00:29:06,996
Graças a Marduk,
não houve vítimas.
416
00:29:08,123 --> 00:29:12,711
Mas coitado do seu pai.
Quanto ódio ele carrega.
417
00:29:13,962 --> 00:29:14,921
Coitado.
418
00:29:23,179 --> 00:29:24,264
Como se atreve...
419
00:29:24,264 --> 00:29:27,017
Não é Salvador.
É Dante Lizardi, sócio dele.
420
00:29:27,017 --> 00:29:29,019
Contarei o que
vai haver em 30min.
421
00:29:29,019 --> 00:29:31,438
O exército vai entrar
e acabar com você.
422
00:29:31,438 --> 00:29:33,565
- Não é novidade.
- Claro que é.
423
00:29:33,565 --> 00:29:36,943
Tenho uma solução.
Precisa de um bode expiatório.
424
00:29:36,943 --> 00:29:39,029
Pense, ninguém o conhece
sem a máscara.
425
00:29:39,029 --> 00:29:41,406
Garanto que há muitos
seguidores dispostos...
426
00:29:41,406 --> 00:29:43,616
a ficar em seu lugar
e ir para a cadeia.
427
00:29:44,075 --> 00:29:46,578
Pega um avião,
cheio de dinheiro...
428
00:29:46,578 --> 00:29:50,665
que vou lhe dar, e abre
seu templo em outro lugar.
429
00:29:51,541 --> 00:29:54,753
Acha que vou trair minha gente
por uma maleta cheia de dólares?
430
00:29:55,086 --> 00:29:58,089
Olhe, estou sendo
muito bom com você.
431
00:29:58,089 --> 00:30:00,008
Eu não tinha por que fazer isso.
432
00:30:00,008 --> 00:30:02,719
Poderia esperar
que acabem com você...
433
00:30:02,719 --> 00:30:06,181
e depois, limpo o sangue
e me aposso do seu templo.
434
00:30:06,181 --> 00:30:08,808
Roubou nosso negócio,
e vamos recuperá-lo.
435
00:30:08,808 --> 00:30:10,769
Já tenho Mondragón
e todos do meu lado.
436
00:30:12,312 --> 00:30:13,271
Askar?
437
00:30:15,523 --> 00:30:16,858
Que decepção.
438
00:30:18,318 --> 00:30:20,362
Eu admirava tanto seu pai.
439
00:30:22,280 --> 00:30:24,115
Esse homem não é meu pai.
440
00:30:26,117 --> 00:30:28,411
A única família que tenho
está aqui dentro.
441
00:30:39,422 --> 00:30:42,217
Está disposta a rejeitar
o mundo exterior...
442
00:30:42,634 --> 00:30:44,177
as suas mentiras...
443
00:30:44,427 --> 00:30:48,139
as suas falsas promessas
e as suas leis distorcidas?
444
00:31:16,376 --> 00:31:18,169
Por profanar solo sagrado...
445
00:31:18,169 --> 00:31:20,922
por tentar assassinar
nosso sumo pontífice...
446
00:31:21,047 --> 00:31:23,717
vocês estão condenados
pela Lei de Marduk.
447
00:31:24,092 --> 00:31:26,011
Você rejeita sua família...
448
00:31:26,511 --> 00:31:29,055
e aceita Marduk
como único pai?
449
00:31:40,108 --> 00:31:42,777
Que Nosso Senhor tenha
piedade de suas almas.
450
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
Escolha seu nome.
451
00:31:56,082 --> 00:31:57,083
Aya.
452
00:32:27,447 --> 00:32:31,242
Rapazes, reorganizem-se.
Todos em suas posições.
453
00:32:33,244 --> 00:32:34,412
O que é isso?
454
00:32:42,045 --> 00:32:45,757
Descubram os carrinhos.
Com cuidado, por favor.
455
00:32:53,181 --> 00:32:56,226
Aceite Marduk
em todo o seu ser.
456
00:33:02,023 --> 00:33:04,234
Com esta espada,
eu a purifico...
457
00:33:10,615 --> 00:33:13,076
e você começa
uma nova vida.
458
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
Sei que quer quebrar
minha cara, mas já sei.
459
00:33:29,342 --> 00:33:32,846
- Que diabo você quer?
- Askar matou os reféns.
460
00:33:33,763 --> 00:33:36,391
Agora, o exército vai
acabar com tudo.
461
00:33:36,891 --> 00:33:39,519
- Agora, estamos perdidos.
- Não necessariamente.
462
00:33:39,519 --> 00:33:40,979
Ainda há algo a fazer.
463
00:33:40,979 --> 00:33:43,565
Lembra que combinamos
de resgatar essa gente?
464
00:33:43,565 --> 00:33:45,608
- Temos essa obrigação.
- Como assim?
465
00:33:46,401 --> 00:33:48,403
Da manobra romana.
466
00:33:48,653 --> 00:33:52,157
Íamos recuperá-los, ensinar
a verdade, divulgar sua mensagem.
467
00:33:52,449 --> 00:33:54,075
- Claro.
- O momento é esse.
468
00:33:55,243 --> 00:33:57,829
Era o que queria,
desde o começo.
469
00:33:58,705 --> 00:34:00,874
Ficar com o templo,
com o negócio.
470
00:34:00,874 --> 00:34:02,709
Achou que seria fácil, não?
471
00:34:02,709 --> 00:34:05,545
Não fique assim. Temos
as tábuas, o crânio, você.
472
00:34:05,545 --> 00:34:08,214
Vou entrar com o crânio
e as tábuas nas mãos...
473
00:34:08,214 --> 00:34:11,926
e serei recebido com flores?
Não seja idiota, Dante!
474
00:34:12,302 --> 00:34:14,304
Salvador, não temos tempo.
E Areta...
475
00:34:15,513 --> 00:34:16,598
Por favor.
476
00:34:20,518 --> 00:34:22,395
Essa gente só ouve Askar.
477
00:34:22,729 --> 00:34:25,815
Ele é o único que pode impedir
isso, não percebe?
478
00:34:25,815 --> 00:34:27,817
- E o que faremos?
- Que bom ver você.
479
00:34:27,817 --> 00:34:31,112
- Suba, sumam daqui.
- Daqui não saímos.
480
00:34:31,738 --> 00:34:35,575
Tirem-me daqui, ou vocês
não vão ver o dinheiro.
481
00:34:35,575 --> 00:34:38,953
- Já acertei isso com Dante.
- Ele não sabe onde está.
482
00:34:38,953 --> 00:34:41,122
Como não? Eu sei, sim.
483
00:34:42,165 --> 00:34:45,585
Depois das suas besteiras,
pedi a Erick para mudá-lo de lugar.
484
00:34:45,585 --> 00:34:48,296
- Nem eu sei onde está.
- Está mentindo.
485
00:34:48,296 --> 00:34:50,048
Vão pegá-lo, então.
486
00:34:51,925 --> 00:34:53,134
O que quer?
487
00:35:15,281 --> 00:35:17,992
- Como o senhor mandou, Mestre.
- Obrigado, Erick.
488
00:35:18,410 --> 00:35:19,953
O que fará com isso?
489
00:35:21,538 --> 00:35:24,666
Pela primeira vez na vida,
darei ouvidos à minha esposa.
490
00:35:25,041 --> 00:35:26,459
Perdão, a Isabel.
491
00:35:30,547 --> 00:35:31,881
Queridos irmãos...
492
00:35:32,215 --> 00:35:34,968
convidamos vocês
a suspender suas atividades...
493
00:35:34,968 --> 00:35:37,429
para vir ao templo
e elevar a mente...
494
00:35:37,429 --> 00:35:39,472
doando seu coração
a Marduk.
495
00:35:47,856 --> 00:35:49,232
Queridos irmãos...
496
00:35:49,441 --> 00:35:52,235
convidamos vocês a suspender
suas atividades...
497
00:35:52,235 --> 00:35:54,779
para vir ao templo
e elevar a mente...
498
00:35:54,779 --> 00:35:57,282
doando seu coração
a Marduk.
499
00:37:20,281 --> 00:37:23,326
- Vim buscar minha filha.
- Não é mais o pai dela.
500
00:37:24,703 --> 00:37:26,579
Ela pertence
a essa comunidade...
501
00:37:26,579 --> 00:37:28,665
e não vou permitir
que a leve.
502
00:37:28,832 --> 00:37:31,292
Eu lhe trouxe algo em troca.
503
00:37:33,712 --> 00:37:34,838
O que é isso?
504
00:37:37,632 --> 00:37:40,510
Lembra de ter perguntado
o que encontrei na viagem?
505
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
Isso que está vendo...
506
00:37:43,680 --> 00:37:46,725
é o crânio de Marduk.
507
00:37:48,268 --> 00:37:50,186
As tábuas do conhecimento.
508
00:37:50,937 --> 00:37:53,898
Marduk não era um Deus,
mas homem como eu e você.
509
00:37:54,649 --> 00:37:57,944
Ele inventou o conceito
da espiritualidade.
510
00:37:57,944 --> 00:37:59,612
Ele o gravou nessas tábuas.
511
00:37:59,612 --> 00:38:02,157
Seus conhecimentos
se espalharam pelo mundo.
512
00:38:02,157 --> 00:38:04,451
Assim começaram
as religiões.
513
00:38:05,076 --> 00:38:06,036
Vim...
514
00:38:06,995 --> 00:38:08,580
oferecê-los a você.
515
00:38:09,914 --> 00:38:12,500
Devia tê-los desde o início.
516
00:38:13,043 --> 00:38:16,379
Deu vida ao meu livro,
construiu tudo isso.
517
00:38:16,379 --> 00:38:19,132
Eu não quis ver isso
por soberba.
518
00:38:19,424 --> 00:38:20,842
Mas a verdade...
519
00:38:21,134 --> 00:38:23,094
é que tinha razão.
520
00:38:26,139 --> 00:38:29,476
Depois de tudo que aconteceu,
vem me dizer isso?
521
00:38:30,101 --> 00:38:33,146
Alfonso, fizemos coisas
terríveis, nós dois.
522
00:38:33,355 --> 00:38:36,608
Peço perdão, e se aceitar,
eu o perdoo.
523
00:38:36,608 --> 00:38:39,235
Não tem de terminar assim.
Não precisa ir preso.
524
00:38:39,235 --> 00:38:41,154
Você me perdoa?
Como assim?
525
00:38:41,780 --> 00:38:43,073
Terminar o quê?
526
00:38:43,865 --> 00:38:47,118
Estou apenas começando.
Não sei você.
527
00:38:48,995 --> 00:38:51,081
Por que não
viramos a página?
528
00:38:52,082 --> 00:38:54,542
Por que não deixamos
tudo isso no passado?
529
00:38:55,502 --> 00:38:57,921
Podemos fazer
o que você queria...
530
00:38:57,921 --> 00:38:59,005
dividir tudo...
531
00:38:59,005 --> 00:39:01,591
divulgar juntos
a palavra de Marduk.
532
00:39:01,591 --> 00:39:03,176
Mas não vale a pena...
533
00:39:03,301 --> 00:39:05,929
que para demonstrar
quem dos dois tem razão...
534
00:39:05,929 --> 00:39:09,683
matemos um ao outro e que morra
tanta gente, caramba!
535
00:39:09,683 --> 00:39:12,560
Juntos, podemos
impedir isso.
536
00:39:13,645 --> 00:39:16,398
Temos tanto que aprender
um com o outro.
537
00:39:17,524 --> 00:39:21,319
Contaremos a verdade a todos.
Faremos tanto bem a eles.
538
00:39:25,115 --> 00:39:26,199
Senhor...
539
00:39:28,243 --> 00:39:29,577
o estão esperando.
540
00:39:30,203 --> 00:39:31,579
Obrigado, filha.
541
00:39:33,581 --> 00:39:34,916
Acompanhe-me.
542
00:39:35,834 --> 00:39:37,877
Tenho de falar
com minha gente.
543
00:39:39,754 --> 00:39:41,214
Vamos lhes falar...
544
00:39:41,798 --> 00:39:42,841
desse bem...
545
00:39:43,425 --> 00:39:45,468
que sua verdade
pode lhes fazer.
546
00:39:50,682 --> 00:39:53,226
Que a paz de Marduk
esteja com vocês.
547
00:39:53,226 --> 00:39:55,145
Palavra de Marduk.
548
00:39:56,771 --> 00:39:58,148
Queridos irmãos...
549
00:39:59,733 --> 00:40:03,111
são momentos nefastos
para todos nós.
550
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Lá fora...
551
00:40:04,946 --> 00:40:07,282
está o inimigo
afiando sua faca...
552
00:40:07,282 --> 00:40:09,284
para tirar nossas vidas.
553
00:40:09,492 --> 00:40:12,746
Todos os ataques que sofremos
têm sua origem.
554
00:40:13,788 --> 00:40:15,957
À minha direita,
há um homem...
555
00:40:17,250 --> 00:40:18,877
Salvador Pereyra.
556
00:40:19,377 --> 00:40:22,088
Esse homem veio até mim
há alguns momentos...
557
00:40:22,505 --> 00:40:26,301
e me fez uma revelação que quero
compartilhar com vocês.
558
00:40:46,946 --> 00:40:48,782
Ele me disse, irmãos...
559
00:40:51,117 --> 00:40:53,828
que isso é Marduk.
560
00:40:55,914 --> 00:40:58,833
Um homem de carne
e osso como nós.
561
00:41:00,543 --> 00:41:03,421
Um homem
que viveu e morreu.
562
00:41:03,713 --> 00:41:05,298
E que estas...
563
00:41:06,341 --> 00:41:07,884
são suas palavras.
564
00:41:11,471 --> 00:41:12,847
Mentiras!
565
00:41:17,310 --> 00:41:19,604
Mentiras de um homem
desesperado.
566
00:41:21,856 --> 00:41:25,235
Primeiro, eles nos atacam
e pedem nosso sangue.
567
00:41:26,319 --> 00:41:30,949
Depois, eles querem nos comprar
com mentiras asquerosas...
568
00:41:32,242 --> 00:41:33,910
com seu dinheiro sujo.
569
00:41:37,914 --> 00:41:41,543
Querem roubar nossas
crenças e torná-las vis...
570
00:41:41,543 --> 00:41:44,254
corrompê-las, torná-las pó.
571
00:41:45,296 --> 00:41:48,675
Eles acham que estamos aqui
porque somos como eles.
572
00:41:49,634 --> 00:41:52,637
Eles são os mercenários,
não nós.
573
00:41:52,637 --> 00:41:54,514
Não nos conhecem, irmãos.
574
00:41:58,059 --> 00:41:59,644
Vamos lhes mostrar...
575
00:42:01,980 --> 00:42:04,315
que nossas convicções
não têm preço...
576
00:42:05,608 --> 00:42:09,237
e que nossos compromissos
não são só nesta vida...
577
00:42:10,321 --> 00:42:12,240
mas muito mais além.
578
00:42:17,704 --> 00:42:19,247
Queridos irmãos...
579
00:42:19,247 --> 00:42:22,751
Marduk os está chamando
para defendê-lo...
580
00:42:23,960 --> 00:42:26,546
e a seus ensinamentos
sagrados.
581
00:42:26,546 --> 00:42:29,215
Vamos lhes dar
uma lição de dignidade.
582
00:42:30,008 --> 00:42:31,509
Vamos lhes dar...
583
00:42:32,344 --> 00:42:35,221
uma amostra do que é
a verdadeira fé.
584
00:42:35,221 --> 00:42:36,556
Meus irmãos...
585
00:42:37,724 --> 00:42:39,476
vamos dizer a eles...
586
00:42:39,809 --> 00:42:42,937
que eles jamais
poderão conosco.
587
00:42:59,329 --> 00:43:02,832
Esta água me purifica
e me dá uma nova vida.
588
00:43:03,166 --> 00:43:06,878
Esta água me purifica
e me dá uma nova vida.
589
00:43:07,212 --> 00:43:09,381
Não temerei o caminho
das sombras...
590
00:43:09,381 --> 00:43:11,216
porque Marduk
me acompanha.
591
00:43:11,341 --> 00:43:13,677
Não temerei o caminho
das sombras...
592
00:43:13,677 --> 00:43:15,595
porque Marduk
me acompanha.
593
00:43:16,179 --> 00:43:17,681
Palavra de Marduk.
594
00:43:25,563 --> 00:43:27,565
Alfonso, o que está fazendo?
46480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof