Original subtitles

Quieto! Deite-se no chão!

- O que é isso? - No chão! Abaixe-se!

Areta Pereyra?

Nós a pegamos.

- Soltem-me. - Soltem-na! Soltem-na!

Cale a boca! Vamos!

Levem-na!

O que é isso?

- Onde está meu dinheiro? - Está aí.

Aqui não tem 150 milhões de dólares de jeito nenhum!

Vi com que facilidade você traiu Askar.

- O que nos garante sua lealdade? - Dei-lhes minha palavra.

E esses homens estão agindo às escondidas...

ou o que é isso?

Aí está o dinheiro. Agora, é com você.

Vamos ver se cumpriu bem a tarefa, filho.

Como conseguiu tão rápido a assinatura desse homem?

- Do Presidente? - Do Presidente.

Ele também queria seu dinheiro de volta.

Senhores, e Dante...

vocês estão livres.

Diga a seu chefe...

que quando Askar estiver preso...

e minha filha a salvo, dou-lhes o resto do dinheiro.

Não se preocupem.

Neste momento, estão sendo presos.

Eles pegaram o Santo Padre. Soltem-nos, malditos!

Então, o que eu disse?

Eu disse que era errado.

O que foi?

Como?

Não faça nada.

Vou para aí.

- O que foi? - Houve um imprevisto.

Preciso que venham comigo.

O que houve, advogado? Entraram armados no meu templo.

Querem me levar, e você não sabe?

Devia me avisar. Por isso, pus você nesse cargo.

Também vieram buscar a garota.

Escute aqui, idiota.

Está falando com o Subsecretário do Governo...

não com um empregado.

Tentei falar com você, e de nada adiantou.

Agora, você vai pagar.

As coisas serão assim. Você está com Salvador.

Então, vamos nos ater às consequências.

Olhe, Alfonso...

Não temos informação do nosso comando.

Cercamos o lugar todo.

Tentamos entrar, mas encontramos tudo isso.

Desculpe. Tem de criar uma ligação...

- ver o que querem, não? - Espere.

Askar não impõe as condições aqui.

Vocês, não me atrapalhem. Deixem-me trabalhar.

Já resolvo isso. Está tudo sob controle.

- Disse isso, e olhe só. - Quer fazer meu trabalho?

- Minha filha está lá dentro. - Sei disso!

Calma, assim nada resolvemos.

Dr. Mondragón, quero sugerir algo. Por favor.

Calma.

- Preocupa-me o que Askar disse. - O quê?

Nosso plano não vai funcionar com você preso.

Calma, ele disse isso porque está desesperado.

E o que fará com ele?

Trancafiá-lo pelo resto da vida na cadeia.

Como vai julgá-lo? E se ele pensar em falar?

O julgamento é puro trâmite. Ele não tem defesa.

E se ele falar do dinheiro, de como conseguiu seu cargo?

É a palavra dele contra a minha.

Ele está há anos fazendo falcatruas.

Como sabe que ele não tem um plano, se for traído?

Olhe, Dante, de qualquer maneira...

temos de entrar e pegá-lo.

Eu concordo, mas às vezes, surgem imprevistos.

No mínimo, ele resiste à prisão...

sai machucado, e não pode depor, entende?

Como assim?

Acha que convém a você que ele seja julgado?

- A você e a todos os envolvidos? - Dante...

não posso dar uma ordem desse tipo.

Não quero que seja o carrasco...

mas pode armar as condições para isso...

forçar um pouco a situação.

Estamos cercados, Alfonso.

Todas as saídas estão fechadas, e não há escapatória.

Se tivesse me ouvido...

estaria num avião saindo do país, a salvo.

Se eu a tivesse ouvido, estaria escrito na minha testa...

"culpado", e não somos, Miriam.

Você está se esquecendo de que temos algo para negociar.

Acredita que a vida desses policiais vai servir?

A polícia não é nossa inimiga. É Salvador.

Ele que controla tudo.

Felizmente, ainda temos algo...

com que podemos fazê-lo desistir.

Obrigado.

Por que está com eles? É uma pessoa boa.

Eles também são.

É que não chegaram a conhecê-los.

O que farão conosco?

Estamos tentando ajeitar as coisas.

Vai ficar tudo bem.

Há pessoas que preferem queimar o que não entendem, como seu pai.

Mas por que queriam me levar?

Você sabe muito bem. Só que você não aceita.

Não pode ser. Eram policiais...

e meu pai é fugitivo, não faz sentido.

Lembra-se do dinheiro que roubaram de nós?

Com ele, seu pai comprou a liberdade.

E está pondo o governo em cima de nós.

Ele está obcecado para acabar conosco.

- Ele não é capaz disso tudo. - Eu sei.

Mas bem...

você será muito útil à sua comunidade.

Aqui é o Subsecretário de Governo do país...

o advogado Antonio Mondragón.

Estou aqui para negociar pela vida dos policiais...

e da Srta. Areta Pereyra.

Saiam todos com as mãos para cima.

- O que é isso? - Não atirem. Baixem as armas.

É minha filha.

"Hoje, nossa comunidade foi vítima de um ataque covarde."

Espere, não pode passar.

"Homens armados e encapuzados..."

Exijo falar com Sr. Alfonso Heredia!

Com requintes de violência, tentaram levar Askar Hiru...

pastor da Congregação dos Filhos de Indra.

Durante o enfrentamento...

muitos irmãos ficaram feridos, os policiais também.

Não há mortos.

No entanto, sua saúde é precária.

Exigimos a retirada da polícia.

E também que desistam de ações contra nosso pastor...

se quiserem uma troca.

Areta Pereyra, preste atenção.

Não tenha medo, filha. Estamos aqui para libertá-la.

Por favor, deixe que cuidemos disso.

- Quem é o senhor? - Advogado Antonio Mondragón.

Não o reconhecemos como interlocutor.

A única pessoa com quem queremos falar...

é a pessoa responsável por tudo isso...

Salvador Pereyra.

Sei que está confusa...

mas não se preocupe, já acabou.

E tudo o que acontece aqui? E as pessoas lá dentro?

Mandaram-me para negociar, para chegarmos a um acordo.

Isso não lhe diz mais respeito. Falta apenas...

que Askar liberte os policiais e se entregue.

- É isso. - Entregar-se por quê?

Porque ele é um criminoso, filha.

- E você é melhor? - Por que me diz isso?

Porque sei tudo o que fez.

- Que mentiras Askar lhe contou? - Mentiras?

Por que você está aqui?

Há poucas horas, era fugitivo. Agora não é mais?

- Como é possível? - Reconheceram minha inocência.

Sem mais nem menos?

Não é o momento para isso.

É sim, é o momento perfeito para falar disso.

Quero a verdade. Não é a primeira vez que lhe peço.

Está bem.

Roubamos dinheiro de Askar. Dinheiro sujo.

Nós o usamos para pressionar...

para que reconhecessem nossa inocência, isso é tudo.

Você roubou dinheiro...

matou gente, comprou sua liberdade...

e o criminoso é Askar?

Podemos passar horas discutindo a moral de minhas ações...

mas o que importa agora...

é você entrar numa viatura e ir até sua mãe.

Não estou aqui contra minha vontade, nunca estive.

Areta, não a reconheço. O que fizeram com você?

Ouvi quando disse que faria tudo para acabar com Askar.

Foi uma ação de desespero.

Eu queria resgatar você. Filha, tem de vir comigo.

Não darei as costas a esse homem.

Esse homem não tem mais salvação.

Então, também não tenho.

Você me quer mesmo de volta?

Então, acabe com tudo isso.

Deixem Askar em paz, deixem a comunidade em paz.

Se fizer isso, vou para casa com você.

Parece absurdo, mas ao menos querem negociar, não?

Você não é funcionário...

nem policial para fazer acordos...

ou prometer nada a eles.

- E o que vai fazer? - Não ouviu o que disseram?

Eles praticamente declararam guerra ao governo mexicano.

- Vamos ter de entrar. - Espere.

Eles mandaram mulheres, crianças...

que têm irmãos, que têm pais que vão defendê-los.

Há milhares de pessoas lá dentro. Minha filha está entre elas.

Está bem claro que sua filha já escolheu seu lado.

- Não foi isso que combinamos. - Salvador, ouça, por favor.

Se eu não tomar a decisão, vão me destituir.

Em uma hora, haverá outro aqui dando a ordem para entrar.

Garanto que com ele, não poderá negociar mais nada.

Essa situação já passou dos limites, sinto muito.

- Você vai provocar um massacre. - Salvador, calma.

As coisas estão péssimas, mas não há outro jeito.

Eles têm de entrar e bater em alguns, para acalmar isso.

Bater, imbecil? Minha filha está lá dentro!

- Ela é inteligente. - Isso é o pior.

Olhe onde ela está, como está.

O que podemos esperar dos outros?

Um bando de ex-presidiários, fanáticos, violentos...

- que não vão parar por nada. - E o que faremos?

Se Askar e Mondragón usarem força, vai haver briga.

- O que está fazendo? - Algo que aprendi com você.

Queremos uma operação segura, sem margem de erro.

- Entendido? - Sim, senhor.

Avancem.

O que é isso?

Tirem-nos daqui. Tomem as câmeras.

Vamos, rápido! Quem vazou a informação?

- Eu. - Está louco? Foi você?

É a única maneira de impedir essa besteira.

- Não pode ser. - O que estava pensando?

Que seria fácil? Que seria rápido?

Isso pode durar semanas. O que mais importa a Askar...

é seu prestígio.

Ele matou gente para mantê-lo.

Ele não vai se diminuir por uma bobagem dessas.

Caia em si. O que foi, desgraçado?

Calma, calma. Mondragón, calma, pare com isso.

- Salvador, jogue água na cara. - Vão se danar!

O que deu nele para passar por cima da minha autoridade?

Respire.

Ninguém saberia, se seu amigo não tivesse chamado a imprensa.

Baixe a voz. Tudo bem, já passou.

Use isso a nosso favor.

Deixe-o entrar para falar com Askar e convencê-lo a sair.

Pense, isso nos convém. Ele pega Askar...

ninguém sai machucado, recuperamos o negócio...

e depois veremos o que fazer com Askar.

Quer me desprestigiar com seu circo midiático?

Como vai ficar diante das câmeras, depende de você.

Querem entrar, pegá-lo à força.

Quero que tentem.

Não vê? É isso que querem, violência.

Para pôr a culpa em você, e que a imprensa se esbalde.

Vocês trouxeram a violência, eu não.

Saia, e mostre que está com a razão.

Não tenho de fazer nada, não fiz nada.

Mas a seu favor, quem não deve, não teme, não é?

Para que me julguem com suas leis?

O que está me pedindo é suicídio. Não farei isso.

Nem abandonar minha gente.

Sua gente vai sofrer as consequências.

Se eles lhe importam, entregue-se.

Senão, fique aí dentro...

e veja tudo que construiu ir por água abaixo.

Tenho de aceitar, foi muito persuasivo. Muito bem.

Não cantem vitória.

Quando Askar cair, vai levar todos os cúmplices com ele.

- Salvador, não é o momento. - Que ele saiba de uma vez.

Ele deve muita coisa.

Não esqueço que por sua culpa, estive na cadeia.

O que importa agora é resolver essa crise.

O resto que decida um juiz.

Um pouco de integridade. Ótimo, porque vai precisar.

Se o pastor tem de se entregar aos lobos para evitar...

que os lobos devorem suas ovelhas, que assim seja.

Isso não pode acontecer. Seria o final de tudo.

Entenda-me, filha, para mim não é fácil.

Tenho de fazer isso.

- O que está fazendo? - Posso ir com meu pai...

Se fizer isso, aí será o final de tudo.

Por quê?

Porque uma árvore pode prescindir de tudo...

menos de sua raiz.

Nossa igreja é uma árvore, e eu, um simples galho...

por meio do qual Marduk manifesta sua grandeza, sua beleza...

mas o imprescindível e importante...

é a fé do seu povo. Se fizer isso...

significa que perdeu a fé.

- O que posso fazer para ajudar? - Seja forte, filha.

Mantenha forte suas raízes, sua fé.

Divulgue a palavra de Marduk.

Quando você fizer isso, dará força à nossa árvore.

Permitirá que ela floresça. Ela dará frutos, e depois...

tanto faz se eu estiver aqui ou não.

Tenho fé em você, filha.

Você tem?

- Askar? - O Mestre considerou sua oferta.

- Areta, é você? - Sou eu.

Que bom que Askar recuperou a razão. Esperamos você aqui.

O Mestre precisa de mim aqui, com o povo.

Filha, está sendo manipulada. Tem de sair daí.

Essas são as condições: O Mestre vai sair...

não vai falar com a imprensa e nem ser algemado.

Filha, preste atenção, por favor.

O traslado à Procuradoria será em seu próprio carro...

e lá ele se entregará às autoridades. É isso.

- Aonde você vai? - Com licença.

Deixe-o ir, ele já fez o que queríamos.

Já averiguei o que queria. Preciso do dinheiro, agora.

Deixe comigo.

Salvador, espere. O que está fazendo?

Procurando Erick, para que ele traga Isabel.

Tem razão. Mas quer que Erick explique a ela?

Ele não esteve aqui, não sabe como estão as coisas.

- Tem razão. Eu vou. - Como? Não pode ir.

E se Askar ligar em 5min porque mudou de opinião...

e não estiver aqui para convencê-lo?

Caramba, eu vou.

Sei que sua esposa não gosta de mim, mas posso explicar bem.

Não estou fazendo nada aqui. O importante é você.

Palavra de Marduk.

Se quiserem me acompanhar até a porta, vamos em frente.

Mas chegando lá, irmãos, quero que vocês fiquem.

É minha responsabilidade como pastor...

enfrentar esse difícil dilema sozinho.

Irmãos, não quero que seu coração se encha de tristeza.

Marduk me deu força suficiente para enfrentar esse dilema.

E dessa maneira, dar uma lição aos nossos detratores...

aos nosso inimigos, que insistem em nos destruir.

A justiça de Marduk há de se impor.

E uma vez que ele reine, creiam em mim, irmãos...

voltarei a estar entre vocês.

Onde está Salvador?

Ele...

aqui no fundo.

Carotas, acompanhe Isabel. Seja cavalheiro, por favor.

Muito obrigado.

Não sei o que deu na sua filha, mas ela não me ouve.

Tenho esperança de que ela ouça você.

- E o que vou fazer? - Não sei, você é a mãe.

Se pensar em algo, agora é o momento.

Ela não vai me dar atenção, Salvador.

Vou tentar.

Mas pare de me esconder coisas.

Esconder o quê?

Por exemplo, como jogam dinheiro por aí.

O dinheiro.

Vamos.

Aqui está o dinheiro. Repartem-no, rapazes.

- Vim falar com Mondragón. - Ninguém entra. Ordem superior.

- Dante. - O que foi?

O que fazia lá dentro?

Nada. Falávamos de estratégias.

Dei-lhes algumas ideias. São meio idiotas.

- E por que não pude entrar? - Não sei.

Não é o que pensa.

Espere. Perdão, perdão.

- É o que você pensa. - Solte-o, Carotas, por favor.

Que droga.

Vá dizer a Erick...

o que mandei, palavra por palavra.

Vamos lá, estou ouvindo.

Não fique bravo.

- Fiz isso por nossa segurança. - Do que está falando?

Lamento, mas temos de tirar Askar para sempre de nossa vida.

Acha que deixaria todos com quem ele se envolveu...

ir a um julgamento em que ele denunciaria todo mundo?

- Está falando de... - Não diga em voz alta.

Vão matá-lo. Não há outra opção.

Fiz isso por nós, por sua família.

Fale sério. O que minha família tem a ver?

A cadeia está cheia de Indras. E quando Askar entrar lá?

Ele vai ganhar mais força, vai se reorganizar.

E a quem ele vai dar ordens? À sua filha. Você viu.

E para você, a solução é matá-lo?

É a única solução para salvar sua filha.

Escute...

há dois mil anos, os romanos tiveram a mesma ideia idiota.

Eles mataram Cristo. E os cristãos sumiram?

Não pode comparar Askar a Jesus. Ele não é tão poderoso.

Se o matarem, vão torná-lo poderoso assim.

Diante da gente dele, de minha filha.

Não percebe?

Pode matar um homem, mas nunca um símbolo.

Percebo, mas não há outro modo.

É a melhor solução. Já está tudo armado.

Entendo você. Espere.

Fiquem calmos.

Abaixem as armas. Abaixem.

Não queremos violência.

Askar!

Não atirem!

Parem! Parem!

Chega, por favor!

Tirem-no daqui!

Esse idiota não pode se aproximar.

Mondragón, o que é isso?

- Vou chamar o exército. - Como assim?

Graças ao idiota do seu amigo, vai haver violência.

Se matar Askar, fará dele um mártir e nosso negócio já era.

Dê isso por acabado. Não há mais salvação.

- Somos sócios. - Olhe, desgraçado...

já cumpri minha parte.

É melhor você devolver meu dinheiro.

E se eu não voltar a vê-lo, melhor ainda.

Pode explicar por que fez essa tolice?

Eles iam matá-lo, era a única solução.

- Era o que queria, não? - Claro que não.

Não assim. Além disso, ele não devolveria minha filha.

- Por que diz isso? - Você a viu.

Ela está bem mudada. Como se ela tivesse se entregado a Askar.

Sabe o que ela disse quando falei com ela?

Ela pediu um indulto para Askar.

Que se ele fosse perdoado, ela voltaria conosco.

Você não vê? Estão manipulando-a.

- Você disse que não? - Como faria algo assim?

Estamos falando de sua filha. Como pôde dizer não?

Você se esqueceu? Askar nos sequestrou.

Ele queria nos queimar vivos. Tirou não sei quantas vidas.

E o que esperava, já que começou tudo isso.

- Não é certo. Foi ele. - É mentira.

Na primeira conversa, ele propôs dividir tudo.

Como vou dividir algo com ele? O livro é meu!

Ele o plagiou.

- Esse é o problema. - O quê?

Você sempre preferiu seu livro à sua filha.

Graças a Marduk, não houve vítimas.

Mas coitado do seu pai. Quanto ódio ele carrega.

Coitado.

Como se atreve...

Não é Salvador. É Dante Lizardi, sócio dele.

Contarei o que vai haver em 30min.

O exército vai entrar e acabar com você.

- Não é novidade. - Claro que é.

Tenho uma solução. Precisa de um bode expiatório.

Pense, ninguém o conhece sem a máscara.

Garanto que há muitos seguidores dispostos...

a ficar em seu lugar e ir para a cadeia.

Pega um avião, cheio de dinheiro...

que vou lhe dar, e abre seu templo em outro lugar.

Acha que vou trair minha gente por uma maleta cheia de dólares?

Olhe, estou sendo muito bom com você.

Eu não tinha por que fazer isso.

Poderia esperar que acabem com você...

e depois, limpo o sangue e me aposso do seu templo.

Roubou nosso negócio, e vamos recuperá-lo.

Já tenho Mondragón e todos do meu lado.

Askar?

Que decepção.

Eu admirava tanto seu pai.

Esse homem não é meu pai.

A única família que tenho está aqui dentro.

Está disposta a rejeitar o mundo exterior...

as suas mentiras...

as suas falsas promessas e as suas leis distorcidas?

Por profanar solo sagrado...

por tentar assassinar nosso sumo pontífice...

vocês estão condenados pela Lei de Marduk.

Você rejeita sua família...

e aceita Marduk como único pai?

Que Nosso Senhor tenha piedade de suas almas.

Escolha seu nome.

Aya.

Rapazes, reorganizem-se. Todos em suas posições.

O que é isso?

Descubram os carrinhos. Com cuidado, por favor.

Aceite Marduk em todo o seu ser.

Com esta espada, eu a purifico...

e você começa uma nova vida.

Sei que quer quebrar minha cara, mas já sei.

- Que diabo você quer? - Askar matou os reféns.

Agora, o exército vai acabar com tudo.

- Agora, estamos perdidos. - Não necessariamente.

Ainda há algo a fazer.

Lembra que combinamos de resgatar essa gente?

- Temos essa obrigação. - Como assim?

Da manobra romana.

Íamos recuperá-los, ensinar a verdade, divulgar sua mensagem.

- Claro. - O momento é esse.

Era o que queria, desde o começo.

Ficar com o templo, com o negócio.

Achou que seria fácil, não?

Não fique assim. Temos as tábuas, o crânio, você.

Vou entrar com o crânio e as tábuas nas mãos...

e serei recebido com flores? Não seja idiota, Dante!

Salvador, não temos tempo. E Areta...

Por favor.

Essa gente só ouve Askar.

Ele é o único que pode impedir isso, não percebe?

- E o que faremos? - Que bom ver você.

- Suba, sumam daqui. - Daqui não saímos.

Tirem-me daqui, ou vocês não vão ver o dinheiro.

- Já acertei isso com Dante. - Ele não sabe onde está.

Como não? Eu sei, sim.

Depois das suas besteiras, pedi a Erick para mudá-lo de lugar.

- Nem eu sei onde está. - Está mentindo.

Vão pegá-lo, então.

O que quer?

- Como o senhor mandou, Mestre. - Obrigado, Erick.

O que fará com isso?

Pela primeira vez na vida, darei ouvidos à minha esposa.

Perdão, a Isabel.

Queridos irmãos...

convidamos vocês a suspender suas atividades...

para vir ao templo e elevar a mente...

doando seu coração a Marduk.

Queridos irmãos...

convidamos vocês a suspender suas atividades...

para vir ao templo e elevar a mente...

doando seu coração a Marduk.

- Vim buscar minha filha. - Não é mais o pai dela.

Ela pertence a essa comunidade...

e não vou permitir que a leve.

Eu lhe trouxe algo em troca.

O que é isso?

Lembra de ter perguntado o que encontrei na viagem?

Isso que está vendo...

é o crânio de Marduk.

As tábuas do conhecimento.

Marduk não era um Deus, mas homem como eu e você.

Ele inventou o conceito da espiritualidade.

Ele o gravou nessas tábuas.

Seus conhecimentos se espalharam pelo mundo.

Assim começaram as religiões.

Vim...

oferecê-los a você.

Devia tê-los desde o início.

Deu vida ao meu livro, construiu tudo isso.

Eu não quis ver isso por soberba.

Mas a verdade...

é que tinha razão.

Depois de tudo que aconteceu, vem me dizer isso?

Alfonso, fizemos coisas terríveis, nós dois.

Peço perdão, e se aceitar, eu o perdoo.

Não tem de terminar assim. Não precisa ir preso.

Você me perdoa? Como assim?

Terminar o quê?

Estou apenas começando. Não sei você.

Por que não viramos a página?

Por que não deixamos tudo isso no passado?

Podemos fazer o que você queria...

dividir tudo...

divulgar juntos a palavra de Marduk.

Mas não vale a pena...

que para demonstrar quem dos dois tem razão...

matemos um ao outro e que morra tanta gente, caramba!

Juntos, podemos impedir isso.

Temos tanto que aprender um com o outro.

Contaremos a verdade a todos. Faremos tanto bem a eles.

Senhor...

o estão esperando.

Obrigado, filha.

Acompanhe-me.

Tenho de falar com minha gente.

Vamos lhes falar...

desse bem...

que sua verdade pode lhes fazer.

Que a paz de Marduk esteja com vocês.

Palavra de Marduk.

Queridos irmãos...

são momentos nefastos para todos nós.

Lá fora...

está o inimigo afiando sua faca...

para tirar nossas vidas.

Todos os ataques que sofremos têm sua origem.

À minha direita, há um homem...

Salvador Pereyra.

Esse homem veio até mim há alguns momentos...

e me fez uma revelação que quero compartilhar com vocês.

Ele me disse, irmãos...

que isso é Marduk.

Um homem de carne e osso como nós.

Um homem que viveu e morreu.

E que estas...

são suas palavras.

Mentiras!

Mentiras de um homem desesperado.

Primeiro, eles nos atacam e pedem nosso sangue.

Depois, eles querem nos comprar com mentiras asquerosas...

com seu dinheiro sujo.

Querem roubar nossas crenças e torná-las vis...

corrompê-las, torná-las pó.

Eles acham que estamos aqui porque somos como eles.

Eles são os mercenários, não nós.

Não nos conhecem, irmãos.

Vamos lhes mostrar...

que nossas convicções não têm preço...

e que nossos compromissos não são só nesta vida...

mas muito mais além.

Queridos irmãos...

Marduk os está chamando para defendê-lo...

e a seus ensinamentos sagrados.

Vamos lhes dar uma lição de dignidade.

Vamos lhes dar...

uma amostra do que é a verdadeira fé.

Meus irmãos...

vamos dizer a eles...

que eles jamais poderão conosco.

Esta água me purifica e me dá uma nova vida.

Esta água me purifica e me dá uma nova vida.

Não temerei o caminho das sombras...

porque Marduk me acompanha.

Não temerei o caminho das sombras...

porque Marduk me acompanha.

Palavra de Marduk.

Alfonso, o que está fazendo?