Original subtitles

SANTUÁRIO DOS FILHOS DE INDRA

Temos cumprido todos os requisitos legais...

de forma oportuna.

E essa prova...

institui o registro de associação religiosa...

a Filhos de Indra.

Deveriam explodir esse imbecil. Que droga.

Queridos amigos, é um dia histórico para nós.

Não seremos mais tratados como uma seita.

A partir de hoje...

somos oficialmente reconhecidos como uma religião.

E isso é apenas o começo, irmãos...

porque graças aos nossos programas de reabilitação...

em breve teremos a honra de levar a nossos irmãos...

em todas as prisões, nossa palavra.

Assim, temos a oportunidade de resgatar milhares de almas.

Em breve, eles vão voltar à sociedade...

como homens e mulheres produtivos e honestos.

Salvador Pereya, você tem um visitante.

A partir de hoje, queridos irmãos...

começa uma nova era.

A era Indra!

Nem tudo está perdido.

Tenho uma amiga nos Direitos Humanos.

Se provarmos que foi forçado...

a se confessar culpado, podemos vencê-los.

E se não derem ouvidos, o que podemos fazer...

é ir aos meios de comunicação, até que nos escutem.

O que acha?

Não devia perder tempo com essas besteiras.

- Salvador. - Espere, um momento.

Isso é entre mim e minha filha, Leonardo.

Filha...

olhe-me bem, olhe onde estou.

Acha que quero isso para você?

Como vou deixá-lo aqui?

Tem de viver sua vida...

e não desperdiçá-la em toda essa porcaria, meu Deus.

Você me encarregou dessa gente...

- que confia em você. - Não pode imaginar...

a dor que me causa...

ter lhe dado este encargo.

Não quero que volte aqui para me ver.

Quero que me esqueça. Entendeu?

Não posso ir ainda, Pablo.

Isabel, combinamos duas semanas...

e já vai fazer um mês. Pense na criança.

Todo dia falo com ela sobre isso.

Pablo, você ouviu?

Isabel, isso dói muito, mas esta semana, se vier...

falarei com meu advogado.

- Tenho de pensar em Mateo. - Pablo, Pablo.

Areta.

- Como você está? - Excelente.

- Não está vendo? - Como vai seu pai?

Se importasse, iria vê-lo comigo, não?

Falei com Pablo, Mateo está com saudade de você.

Estão nos esperando lá.

O que está fazendo?

Se quiser fazer sua vontade, será sem meu dinheiro...

e sem meu carro.

Que se dane.

Vamos, desgraçados. Em formação.

O diretor quer vê-los. Vamos.

Você não. Leve isso à sala de máquinas.

Está bem.

Quero lhes dar as boas-vindas.

Aqui todos somos irmãos.

Somos uma família.

Então, hoje é o início...

de seu processo de reabilitação.

Serão divididos em grupos de 20...

e cada grupo terá um monitor para supervisionar a leitura.

O que têm em mãos é o Livro de Indra...

o texto sagrado de Marduk.

Askar é seu representante na Terra.

Por meio de sua sabedoria...

hoje vocês estão mais perto que nunca...

de recuperar sua liberdade e de se reunir com sua família.

Este salão será a capela.

As missas serão às 6 da manhã...

ao meio dia, e às seis da tarde.

O comparecimentoé obrigatório.

- Como assim, obrigatório? - Ele disse.

- Deve ser temporário. - Por quê?

Réu...

tem alguma pergunta que queira compartilhar?

Bem...

eu só queria saber...

se nós que não somos da seita de Indra...

temos de assistir à missa. Eu sou judeu.

Judeu?

Existe aqui outro judeu?

Cristão, católico, muçulmano?

Levantem as mãos.

Muito bem.

O culto a Indra é anterior ao judaísmo...

ao cristianismo, ao catolicismo...

e a todas as outras religiões, e as torna obsoletas e falsas.

Marduk é o único deus.

Isso vale para todos.

Ou vão à missa...

ou à solitária.

Imbecil!

Escrevi este livro para unir todas as religiões...

não para converter ninguém à força.

É meu livro.

Eu o escrevi.

Não ouçam esse louco.

Este livro é o seu passe de saída da prisão.

Claro que sim.

Para que todos se tornem escravos de Askar.

Cale-se, blasfemo!

René...

conte a todos sobre sua reabilitação.

Diga como Askar o fez sair da cadeia...

para matar De la Peña.

Como vai passar o resto de sua vida trancado aqui...

enquanto esse maldito está livre! Conte a eles!

Vocês são cordeiros. Caiam em si.

São cordeiros levados ao matadouro!

E esse canalha chamado Askar é o carniceiro.

Não deem ouvidos a esse desgraçado.

Vocês são livres.

Primeiro, quero me desculpar.

Vou falar com vocês não como profeta.

Não consigo entender...

como alguém pode tomar dois caminhos ao mesmo tempo.

- Como está? - Já vou. Estou quase pronto.

Estamos esperando você. Estamos prontos.

Eu sei. Posso ver isso?

Isso é tudo? É muito menos que da última vez.

O que quer que eu faça?

Querem que eu salve o mundo. Não tem jeito.

- Dê-me cinco minutos, já vou. - Esperamos, mas corra.

Silêncio, silêncio, por favor. Silêncio.

No entanto, nossa luta exige recursos.

Então, vou pedir mais vinte pesos a cada um, por favor.

Muito obrigado.

Não entendo o que estamos pagando.

São custos de manutenção.

E temos de estar preparados para quando começar a luta.

Luta? Você prometeu uma revolução...

e estamos nos escondendo aqui.

Sigo o plano do Mestre, é o que estamos fazendo.

Se o Mestre pode se projetar...

por que não vem aqui nos conduzir?

Ele estaria cometendo um crime.

Conhecem o Livro. É melhor sofrer a injustiça do que cometê-la.

Muito bem.

Mas ele também nos disse que quando uma lei é injusta...

é melhor desobedecê-la.

Sou o porta-voz do Mestre. Posso perguntar isso a ele.

Quer saber? Falo quando ele estiver aqui.

- Não vou dar nada. Vamos. - O quê? Calma, não saiam.

O Mestre lhes enviou mensagens da prisão.

Achei que não estivessem prontos...

mas percebi que estão. Tenho de decodificá-las...

mas juro por Marduk, que na semana que vem...

as darei a vocês.

Aplausos, aplausos.

Dante, não me falou nada de mensagens.

Tenho de pegá-las na cadeia.

É perigoso. A polícia está procurando você.

Martina, não me deixe tenso. Veja quantas pessoas.

Terei de assumir o risco. Não me interrompa, por favor.

Bem, é hora da palavra de Marduk.

Palavra de Marduk.

- Obrigada. Quanto é? - Cinquenta pesos.

Aqui está. Obrigada.

Desculpe-me, senhorita, o salão de cítara?

Como vai, Areta. Calma.

Vá para o inferno ou chamo a polícia.

Venho em paz, oferecer minha ajuda.

No que vai me ajudar?

Tenho um jeito de tirar seu pai da cadeia.

- E o que faz aqui parado? - Esse é o problema.

Preciso de seu apoio.

- Idiota. - Escute, Areta.

Sei que não confia em mim, mas é a única solução.

Só dará certo se trabalharmos juntos.

Aqui, olhe.

Lembre-se, somos a única coisa que restou ao seu pai.

Por favor, ligue para mim.

Lamento, filha, temos um trato. Eles têm de ir.

O que vai acontecer com as pessoas?

Bem, eles têm de dar um jeito para sobreviver.

Assim como nós.

Olhe...

desde o tiro, meu corpo não responde como antes.

Estou esperando deixar alguém responsável pela empresa...

vender esta casa e a minha, e ir para Cancún.

- Serão poucas semanas. - E meu pai?

Ele...

vai ficar na cadeia pelo resto da vida.

- Martina, o que faz aqui? - Calma, Mestre.

Estou ciente do perigo que corremos...

mas é tudo para salvar o mundo.

- Deus. - Por favor, Mestre.

Peço que confie em mim.

Só vou tomar dois minutos do seu tempo.

Claro, Dante, Dante.

Mestre, nós dois lutamos juntos...

para manter viva sua mensagem.

Martina, o melhor que pode fazer...

é ficar longe dele. E por favor, não volte a este lugar, certo?

Perdão, Mestre, mas Dante me avisou...

que diria isso para me proteger.

Senhor, envie suas ordens.

Todos os adeptos estão ansiosos para ouvir sua voz.

Diga-me quando, e virei gravá-la.

Está bem, vou lhe dar uma mensagem, agora.

- Mas Mestre... - Olhe em meus olhos.

Ouça com muita atenção.

Disse algo sobre mim?

Que se quisesse ajudá-lo...

teria provas para tirá-lo da cadeia.

Claro, é fácil. E o que mais?

Que se continuarmos a blasfemar em nome de Marduk...

uma maldição terrível cairá sobre nós.

- E você acreditou? - Tenho medo, Dante.

Veja, Martina, também tenho medo.

Mas nós somos um time.

É especial, e preciso de você a meu lado.

Dante...

acho que me entendeu mal.

Tem uma missão muito importante.

Tem de salvar o mundo, e eu só atrapalho.

Você não me atrapalha, juro.

Dante, não sou...

tão corajosa quanto você.

Não quero que fique aqui comigo.

Diga o que quiser, mas Chava salvou minha vida.

Isso não é mérito de Salvador.

Marduk o escolheu como veículo para suas revelações.

O resto é coincidência.

O único representante de Marduk na Terra é Askar.

Este livro explica tudo.

Estou às suas ordens.

O que ele veio fazer aqui?

Fofocar que você anda se comportando mal.

Há algo que não entendo.

Askar foi ao deserto com você, não?

Por que brigam se creem na mesma coisa?

Não cremos na mesma coisa, e não...

ele estava na cadeia.

Ele se aproveitou para roubar meu livro...

para distorcê-lo todo. Ele é um farsante.

- Dizem o mesmo sobre você. - Acredita neles?

Bem, eles têm templos, registros e muitos seguidores.

Pura enganação.

Não fazem ideia do que é o pensamento de Marduk.

Seu povo simplesmente repete suas mentiras.

Chavita, só quero ter certeza...

de que não estou apostando no cavalo errado.

Posso consertar tudo, facilmente.

Eis os detalhes de um jornalista que está nos ferrando.

Tínhamos planejado pegá-lo...

mas tenho outra ideia.

Quero que ele pare de falar de nós para sempre.

Entende, não é?

Eu lhe disse...

meus poderes não funcionam assim.

Minha bruxa podia.

E Askar diz que pode falar com os mortos.

Tem até o fim de semana para resolver isso, Chava.

ARETA: ESTÁ BEM, VOU AJUDAR VOCÊ

Perdoe interromper, excelência...

mas temos um problema aí fora.

São todos os desertores. Dizem estar arrependidos...

e querem voltar.

O que faremos?

Deixem-los entrar.

Deve ser muito difícil.

- Tome. - Obrigada.

A fome, o calor.

Por que está baixando os olhos?

É obrigação da mulher Indra ser humilde e obediente.

Quem lhe disse isso? É mentira.

Sabe...

algumas de nós, com nossos atributos, podemos chegar...

a ter mais poder do que os homens.

Se quisermos, claro.

Posso me retirar?

Devo continuar meu serviço e minhas tarefas.

- Claro, sem problema. - Obrigada.

Chava, são amigos.

Não querem ir à missa.

Eles fazem bem.

Não há solitárias para todos, não é?

Sentem-se, se quiserem.

Que droga está escrevendo?

Respeito.

Saia.

Obrigado.

Agradecimento, não.

Respeito. Não confunda as coisas.

Deixe-nos pregar a palavra de Marduk em paz.

Não se meta conosco...

e o deixaremos em paz.

René, não é?

É admirável a lealdade que tem a Askar.

Pena que não estamos do mesmo lado.

Você e eu...

passaremos o resto da vida trancafiados aqui.

Por que não tentamos levar a situação em paz?

Como disse, com respeito.

Acabou de dar o primeiro passo.

Quero que saiba...

que respeito isso.

Seu corpo é um templo.

Ele deve ser purificado...

se quiser receber nosso Senhor.

É para que receba Marduk...

com plenitude.

O que quer?

Se for Salvador, não fale. Não é problema nosso.

Resolva você, que é o diretor do presidio.

René?

Nosso René?

Acha que ele vai nos trair?

O que propõe?

Não seja assim. É só uma noite. Vamos.

Sem chance.

Não quero amanhecer abraçado com você, seu maricas.

- Durmo no chão. - Não, entendeu?

Alô. Areta?

Como? Calma. O quê?

Tem certeza?

Não sei o que mais me impressiona.

- Seu cinismo ou sua burrice. - Também estou feliz em vê-lo.

O que faz aqui? É procurado.

Essa é a beleza do plano.

Quem vai procurar um fugitivo na cadeia?

Saia daqui, ou digo a eles quem você é.

E você vai terminar aqui conosco.

Isso dói.

Eu, lá fora todos os dias me matando...

para espalhar sua palavra, e me trata assim?

Você não tem mãe.

Está bem.

Aceito que enfeitei seu livro demais...

para torná-lo mais interessante.

Mas tem de ver os resultados, o movimento.

Como dizia um amigo meu: "Sobrevivência."

Você não sabe a vontade que tenho de estrangular você.

Faça isso. Teremos três mortos em vez de dois.

- Como assim? - Lembra-se de Jacobo?

Askar vai recomendar o mesmo a você...

e ao que matou De La Peña. Hoje.

Não acredita?

Por que eu viria aqui e me arriscaria?

Mesmo se for verdade, como saberia?

Tenho uma pessoa infiltrada nos Indras, há pouco tempo.

Sabe o que aconteceria com ela, se descobrissem?

Nada vai acontecer. O importante é: Funcionou ou não?

O que quer?

Preciso que grave um vídeo.

É para os alunos. Eles têm dúvidas sobre Marduk...

e suas origens extraterrestres.

Quem melhor do que você para explicar?

É 100% educacional.

Está bem.

Mas pedirei algo em troca.

Verei como gravar o vídeo.

Espere, faremos duas coisas ao mesmo tempo.

Pronto, agora sim.

Fale quando quiser.

Bem, talvez Dante tenha errado.

É sua água, chefe?

A água.

Não tomem a água.

Não tomem a água, deixem a água.

Não tome a água, está envenenada.

Escutem, não tomem a água. Ela está envenenada.

Askar quer envenenar todos nós.

Não tomem a água. Acreditem.

Não tomem.

Não seja burro.

Não valemos nada para Askar.

Você não deve nada a eles.

Salvador!

Guarda!

Guarda!

Um médico, caramba!

Não entendo por que insiste em protegê-lo.

Se Askar quis matá-lo...

é porque tem medo de que ele fale.

Se ele ficar do nosso lado, sairemos daqui.

Acha que ele vai mudar seu depoimento?

- Vale a pena tentar. - Mas como?

Os Indras vão tentar matá-lo de novo.

- Não podemos protegê-lo. - Conheço alguém que pode.

Está me dizendo que as duas únicas pessoas...

que podem nos destruir, não só continuam vivas...

mas estão juntas?

- Santidade, juro por Marduk. - Não me jure nada.

Fizemos todo o processo como sempre.

- Alguém deve ter dito a ele. - Não sei quem ou como.

Eles estão isolados, tiramos seus celulares.

Burlaram sua segurança, isso é inútil.

E em vez de ficar sentada se justificando...

devia procurar o delator.

Perdão, santidade.

Com licença.

Faça nossos inimigos verem a luz.

A pena...

é mais poderosa do que a espada.

Não sabe ler, imbecil? É uma vaga reservada.

Marduk, você que inventou a escrita...

deixe nossos inimigos verem a luz.

Cale a boca e entre, imbecil.

Nessa profissão, cometem-se erros.

Hoje, quero pedir desculpas às pessoas...

que prejudiquei com minhas publicações.

Não acontecerá de novo...

porque hoje, anuncio minha aposentadoria definitiva.

Decidi ter uma vida mais espiritual.

Graças ao todo-poderoso Marduk, por me mostrar o caminho.

- Pensei que fosse matá-lo. - Não posso matar ninguém.

Disse que iria calá-lo e o fiz, não?

Bem...

preciso que pergunte outras coisas a Marduk.

Eu gostaria de lhe pedir uma coisa também.

Marduk pôs uma pessoa no meu caminho...

e quero ajuda para protegê-la.

Quem?

O que matou De la Peña, sua cabeça está a prêmio.

Isso é comprar briga alheia.

Cumpri minha parte.

Espero que possa cumprir a sua.

Não protegê-lo, como Marduk quer...

pode nos trazer má sorte.

Salvador está praticamente condenado.

Não importa que o outro abra a boca.

Bem, se já terminamos com ele, cuide dos outros.

Eles são protegidos de Alacrán Soto.

É melhor não mexer nisso. Além do mais...

há um pacto com a presidência.

Isso é intocável.

Então, ponha-me em contato com Alacrán...

e mande Salvador para longe.

Bem, tudo bem.

Tamaulipas?

Disseram algo?

Não está em delegacias nem hospitais.

- Pode averiguar? - Tenha cuidado.

Areta não tem ido visitar Salvador...

e não me admira, depois do que houve na última vez.

- Mas você perguntou a ele? - Não foi preciso.

Vi o relatório de visitas, e sua filha não estava lá.

A única pessoa que visitou Salvador além de mim foi...

um tal de Pablo Miranda, acho.

Por que Pablo veio visitá-lo?

- Como? - Meu marido. Por que ele veio?

É um mal-entendido. Ele nunca veio me ver. Foi Dante.

Era uma de suas tolices, mas tudo correu bem.

Ele salvou minha vida. Askar queria me matar.

Dante infiltrou alguém nos Indras...

e fingiu ser seu marido...

para me avisar. Salvou minha vida.

Sabe que Areta desapareceu há dias?

Ela está com Dante.

Revistamos todas as casas, estão liberadas.

Não dou a mínima.

Preciso de segurança 24h, no templo e nos arredores.

Sim, senhora.

Parece muito tensa.

Agora não, linda. Sério.

Termine amanhã.

Norberto.

Ontem à noite, sonhei com um escorpião.

Ele tinha asas...

voava sobre o presídio, e eu em suas costas.

Agora, Marduk falhou.

Seria uma declaração de guerra para o governo.

Além disso, aqui tenho tudo.

Preciso de você ao meu lado para iniciar esta guerra.

A guerra já começou.

Vou ser transferido para outra prisão.

Não foi ordem do diretor, nem mesmo do governo.

Askar a deu.

Vejo duas guerras.

Uma contra Askar lá fora, comigo ao seu lado...

e outra aqui dentro, contra os cartéis...

mas sem mim.

Salve Marduk.

Pediram para ver o Mestre, e eu o trouxe. Obrigado.

Silêncio, por favor.

Este é o momento para perguntas, dúvidas...

algo que não entenderam.

Confiem. Estou aqui para vocês.

Olhe, Dante maldito.

Uma chamada, e toda a polícia estará aqui.

Então, confesse, idiota!

Desculpe-me, tenho de atender.

Alô?

Tem certeza?

Não se preocupe, cuido disso.

Tudo vai ficar bem.

Que coincidência, não é?

Porque era Areta.

- O que ela disse? - Espere, calma.

Ela está bem.

A coisa está feia, temos de tirá-la de lá, mas está bem.

Não diga mais nada. Qual é o plano?

O plano, bem, é um assunto delicado.

Nunca pensou em como tirá-la de lá?

Claro que sim, Leonardo, não brinque.

- Mas estou aberto a sugestões. - Que absurdo.

Precisamos conversar, Chavita.

Diga-me algo. Garante que com seus poderes...

posso acabar até com meu último inimigo?

Não posso garantir nada. Ninguém pode.

Askar garante.

Ele tem pessoas para esta luta.

E em seus templos, podemos lavar nosso dinheiro.

Inclusive, ele garante que podemos entrar...

- em todas as prisões no país. - Falou com ele?

Acreditou nas tolices que ele disse?

Olhe, não estou tirando você disso.

Pelo contrário. Venha comigo.

Amanhã, a esta hora, fecharemos o negócio.

Askar pode até fazer você de sacerdote.

Se essa é sua oferta...

não há nada mais para falar.

Salvou minha vida. Então, não vou matá-lo.

Mas a partir de agora, somos dois estranhos.

Cuide-se como puder.

Preciso de um deus para a guerra, e Askar pode me dar.

Sandra, leu bem?

Todas as chamadas são gravadas...

e não achamos nada anormal.

Estas são as chamadas fora do horário.

Foram de seu quarto e seu escritório...

- na madrugada e à noite. - Na madrugada e à noite?

Olhe aqui.

Então...

tem certeza de que irá hoje?

Logo se sabe quando Alacrán vai se divertir.

Ele põe as melhores roupas...

e tem seus capangas por perto, para que ninguém se aproxime.

O diretor sai cedo. Não falha.

Para não dar de frente com Alacrán.

Ninguém entra nem sai.

Cuida para que todos saibam o que fazer.

Tudo é bem coordenado.

O movimento funciona como um relógio.

Em seguida, os carcereiros desligam as câmaras...

para não deixar rastros.

Bem, até eles se escondem para não causar problemas...

os idiotas.

E com as missas de Indra...

todos os prisioneiros ficam num só lugar...

para nos manter sob controle.

Dizem que um carro fica esperando lá fora...

com dois dos seus camaradas mais próximos.

E lá vão os três amigos festejar a noite toda...

sem que ninguém saiba e nem os incomode.

E agora que sabem que mandam, é pior.

E esta é a palavra de Marduk.

Palavra de Marduk.

Bem, agora quem quer subir e ler o livro Indra?

Mais alguém?

O que foi?

Marduk tem medo de um insignificante mortal?

Eu me encontrei numa caverna escura...

cercada de homens que tremiam de medo das sombras nas paredes.

Eu lhes disse...

as sombras parecem tão assustadoras...

porque vocês estão de joelhos.

E foi então...

que acendi o fogo.

E os homens se viram grandes, poderosos.

Ofereci-lhes minha mão...

para que deixassem de ser escravos das sombras.

Procurem-na!

Dê-me uma mão, o pneu furou.

Saia daqui ou vai para o inferno.

Vamos, desgraçado.

- Quem quer me seguir? - Eu.

- Quem quer sair desta caverna? - Eu!

Blasfêmia! É blasfêmia!

Esta é a única palavra.

Peguem a traidora.

Bem, bem.

Socorro.

Por favor, abra.

Brian.

Salvador!

Salvador!

Salvador!

- Abra. - Somos dois estranhos, não é?

Abra. Soltem-me. Salvador, solte-me!

Brian.

David, cuidado, cuidado.

Está indo bem, René.

- Goyo, vem conosco? - Chava, não.

Tenho de ver minha família, primeiro.

Depois os alcanço para fazer um curso, Mestre.

- Tenha cuidado. - Obrigado.

Ajudem-no.

- Ajudem-no. - Vamos!

Dante, caramba, o que aconteceu?

Não havia outra opção! Suba que explico!