Original subtitles

Uma coisa foi o que houve na gráfica.

Diremos que foi em legítima defesa.

Mas pôr um sujeito no bagageiro...

cortar seus dedos e queimá-lo, não.

Erick poderia fazer isso. Mas Dante e David, impossível.

E como o irmão de María Elena foi parar no carro de David?

Como ele se relacionará com Erick, sem Dante?

Leonardo, estou no meio de uma guerra com Askar.

- Preciso deles. - Esse é o problema.

Veja. Neste tabuleiro há muitas peças.

Pode comer todas, mas o jogo continua.

Sabe por quê?

Porque a única peça que nunca sai do jogo...

é esta.

O único imprescindível na luta contra Askar é você.

- Você tem um mês. - Um mês não adianta.

- Prefere uma semana? - Tudo bem. Certo. Um mês.

Eu usaria este mês para dispensar esses sujeitos.

Assim que descobrirem que eles são culpados...

será difícil você não se sujar...

com todas as porcarias que fizeram.

Aonde vai? Não terminamos.

Claro que sim. Não está vendo o tabuleiro?

Xeque-mate.

A água estava muito boa. Obrigado.

- Obrigada. - Obrigado, María.

- Levo este também? - Se quiser, sim.

Tem alguma sobremesa?

- Não tem nada. - María Elena...

eu disse que não precisa cozinhar...

- nem fazer nada. - Salvador, espere.

Nessa vida, todo mundo tem um talento...

e María Elena cozinha como os anjos.

- Dê uma chance a ela. - Obrigada.

- Não tem fome? - Não, obrigado.

Com licença.

Onde estava?

- Com Leonardo. - Com Leonardo?

Por que está surpreso? O que foi?

Não sabia que tínhamos coisas pendentes com ele.

Do que falaram?

Sabe perfeitamente do que falamos.

Eu já disse que Ñerick perdeu a cabeça.

O que está vendo aí?

Seu vídeo. Eu o enviei para o YouTube.

O número de mensagens que estão chegando...

para darmos entrevistas é demais, amigo.

Pena que o professor não goste dessas coisas.

Quer saber? Pode confirmar.

Você está bem?

Estamos na crista da onda...

e devemos aproveitar o momento...

para resolver isso de uma vez por todas.

Concordo. Mas vamos precisar de mais gente.

Você poderia ensinar María Elena a cuidar do centro.

Uma coisa é cuidar da cozinha.

Mas gerenciar um centro, é diferente.

Ela não deve ter concluído o primário.

María Elena.

Ela cozinha muito bem. Vamos aproveitá-la aqui.

Pois não, Sr. Salvador.

Já disse. Chame-me de Salvador.

Sente-se. Por favor.

Quanto você ganhava no mercado?

Variava muito, mas num dia bom, uns 50 mil pesos.

Não brinque. Perdão, com todo o respeito...

mas por que não moravam no Pedregal...

- em vez de ficar com Askar? - Ele era o dono...

e não deixava nada para nós.

- Ele ficava com tudo. - O que fazia lá?

Eu fazia de tudo. Fazia as contas, cobrava...

comprava as coisas e tudo mais.

Tudo bem. É só isso. Obrigado.

- Com licença. - Obrigado.

Tudo bem. Você venceu.

Não se preocupe. Levaremos todo o material.

Até logo.

Martina, amanhã, às 16h. Canal 8.

- Outra? - E com quem está falando?

- E você? - A página está quase pronta.

Posso ver?

Pode deixar a letra "M" um pouquinho maior?

María Elena, fez o fechamento do mês?

- Sim, senhor. - Ótimo.

Paco, peça frango para todo mundo. Obrigado.

Posso ver?

Só cheguei até onde as provas me levaram.

Mas está negando a dualidade da alma...

a existência do Summum Perfectisimum.

Eu falo de um mito.

Jamais neguei a chance da existência...

Então, sua incapacidade de negar...

é a prova mais clara da existência de Deus.

- Há algo errado aqui. - Por quê?

As entradas estão boas...

mas os gastos estão muito inflados.

Por exemplo, não entendo. Instituto Voltaire?

- O que é isso? - Deixe-me ver. Aqui está.

- Caramba, Salvador. - Aqui está.

Está tudo aí.

Agora, eu vi. Já volto. Obrigado.

- Concordo, sou um sofista. - Ótimo.

Mas você não passa de um charlatão.

Até mais.

- Adorei este candidato. - Tolice, Dante.

- O que quer? - Desculpe interrompê-lo...

mas pode me explicar, por favor?

- O que é isto? - O quê?

Instituto Voltaire. 20 mil pesos.

Hospital. 40 mil pesos, rapaz.

É o hospital de María Elena e a escola do filho dela. Por quê?

- E vai estudar num liceu? Por favor. - Dante, não faça isso.

Acabou com a vida dela e ainda se intromete?

Eu não fiz nada. Foram eles.

Que bom que tocou no assunto. Conte de novo o que houve.

Sua participação não ficou clara.

Queria que eu saltasse na frente da bala?

Eu mandaria alguém matar alguém?

Eu seria incapaz disso...

e fico chateado por não acreditar em mim.

- E as entrevistas? - Tudo certo. A agenda está cheia.

Já achou alguém para dar suas aulas?

Entre quem tem ego de sobra e quem não tem interesse...

- não sobra ninguém. - Bem, é culpa sua.

Eu poderia ensinar o MIES.

- Você? - Mas é claro. Sei seu livro de cor.

Dê as entrevistas. Fico aqui, cuidando de tudo...

e ministrando os MIES. Qual é o problema?

Então, o que está dizendo é que ele roubou seu livro?

Ele o roubou e o plagiou.

O pior é que eles usam o livro...

para prejudicar as pessoas.

Doutrinam as crianças, não as deixam pensar...

e muito menos, questionar. Certo?

Senhor. É um impostor?

- Mas esta é sua opinião. - Sim.

Não sabemos o que ele tem a dizer.

Exato. Aproveito o ensejo...

para convidar Askar a debater quando e onde quiser.

Mostraram isso a semana toda, senhor.

- E o que a comunidade acha? - Estão muito inquietos.

Acenda o fogo.

Caros irmãos, convidamos a suspender suas atividades...

para virem ao templo e elevarem a mente...

entregando o coração a Marduk.

Vamos. Vamos.

Caros irmãos, convidamos a suspender suas atividades...

para virem ao templo e elevarem a mente...

entregando o coração a Marduk.

Vamos ao templo.

Caros irmãos, convidamos a suspender suas atividades...

para virem ao templo e elevarem a mente...

entregando o coração a Marduk.

A partir de hoje...

estas serão as novas diretrizes da comunidade.

As relações conjugais ficam proibidas...

sem o consentimento prévio dos ministros do culto.

O trabalho no templo será obrigatório.

As tarefas serão atribuídas e não poderão ser escolhidas.

Fica proibido qualquer contato...

com pessoas de fora do culto de Indra.

Ficam proibidos todos os tipos de tecnologia...

pois isso só trouxe para a comunidade...

a doença e o pecado.

Só espero que a soma de tais sacrifícios...

acalme a ira de Marduk...

e que ele volte a nos cobrir com seu manto.

María Elena, o que faz aqui? O que é isso?

Não sei como agradecer tudo o que fez por nós.

Não é necessário.

O que quer, rapaz?

- É minha mãe ou o quê? - Calma.

Só quero saber algo.

Não ia resolver o problema com Leonardo?

Resolveu? Resolveu?

É que eu soube por aí que ele está vivo.

Todos irão falar. Mães irão falar.

Se o velho falar estamos fritos, não?

Ouça, se está tão preocupado, por que você não resolve?

Assim, não sujo as mãos.

Claro.

Se o matar, Salvador vai saber...

e terá de matá-lo também.

Mas se tocar num fio de cabelo do professor...

vai se ver comigo.

Espere, Erick. Espere. Perdão. Ouça.

Ele não dormiu aqui. As coisas dele sumiram.

Falou com o pai? Pode estar com ele.

Liguei, mas uma gravação diz que o número não existe.

Certo. Pode deixar.

Faça um favor, filha. Vá à sua escola...

e pergunte se alguém o viu ou falou com ele.

- Claro. Ligo depois. - Obrigada.

Muito bem.

Há algum parente ou amigo com quem possa estar?

Todos estão com Askar.

Vim ver meu filho. Abram.

- Só entram os da comunidade. - Não ouviu? Meu filho está aí!

Você não é mais bem-vinda. Vá embora.

Abra, rapaz. Vocês não podem fechar a rua.

Venha. Vamos embora.

Grenãs, vamos.

Obrigada.

Esperem aqui.

Lá está Brian.

- Espere, senhora. - Brian!

Eu resolvo.

- Boa-tarde, policial. - Boa-tarde.

Em que podemos ajudá-lo?

A senhora disse que raptaram o filho dela.

Ele é meu filho. Jamais o feriria.

A senhora largou a família...

e lhe deu as costas para ficar com esse senhor.

Meu filho disse que já dormem juntos.

Rapaz, está aqui à força?

Fizeram algo? Bateram em você?

Não, senhor. Quero ficar aqui, com meu pai.

Então, vamos embora. Perdão pelo inconveniente.

- E meu filho? - Ele está com o pai dele.

Policial, se ele ficar com esses selvagens...

a mãe dele nunca o verá de novo.

Recomendo que procure um advogado...

e peça o divórcio.

Podem voltar para casa.

Desculpe. Vossa Santidade tinha razão.

Não puderam fazer nada.

- Eles gravaram algo? - Nada...

mas irão procurar advogados. O que faremos, se voltarem?

Deixem-nos entrar. Abram as portas.

Que eles se distraiam com trivialidades...

enquanto cuidamos do que importa.

Entendido.

Esta era sua grande emergência?

Seu futuro político não é prioridade?

O que vai ganhar se eu der o registro a Askar?

Nós todos lucraremos muito com esse projeto.

E ficarei desprestigiado por causa desses loucos?

Loucos ou não...

vejo os números...

e sei que quem apresentar este projeto, será presidenciável.

Na verdade, eu ficaria muito triste...

se fosse o único a ficar fora disso.

Leia com calma.

Não se preocupe.

Leonardo também vai ajudar María Elena.

- Não é isso que me preocupa. - O que é?

Askar faz essas pessoas viver na Idade Média.

Não adianta falar na TV e no rádio...

se minha mensagem não chega até elas.

São mutilados? Por que não se defendem?

Não podem se defender. Askar é dono de tudo.

Terrenos e casas. Senão, ele toma tudo.

Isso é mentira.

Como assim? María Elena me contou.

Não contou direito.

Deixe-me ver. Os documentos de Jacobo.

Como vê, um prefeito comprou os terrenos...

e doou para uma associação religiosa...

mas como Askar não tem o registro...

não é dono de nada. É lógica pura.

- Por que não disse nada? - Não achei importante.

Como não? Podemos dizer àquelas pessoas...

que não devem nada a Askar.

Legalmente, ele não pode expulsá-las.

Não sei se funciona. Apontaram-lhe uma arma.

Podemos contar tudo de ruim que Askar faz...

e continuarão lá. Eles gostam. Como Brian.

Talvez. Não podemos desistir, não é?

E agora?

A manobra romana.

Claro. Não faço ideia do que está falando.

Pense.

Quando os romanos crucificaram Cristo...

eles concordaram em culpar os judeus...

e depois, se autonomearam os representantes de Cristo...

fundando a Igreja Católica.

Espere. Quer nos fazer passar por verdadeiros Filhos de Indra?

- Exato. - Não brinque, rapaz.

Se os romanos não fizessem essa manobra...

seu império desapareceria.

Espero que tudo dê certo como foi com os romanos.

Boa-tarde. Identificação, por favor.

Mais segurança? Passamos por 2 detectores.

Calma.

Temos um compromisso com o subsecretário Peña.

Pode assinar aqui?

Desculpem. Eu me atrasei. Boa-tarde.

O garoto não irá conosco.

- Para que eu vim? - É isso que eu quero saber.

- Vim de terno e tudo. - E daí? Ele não quer.

Que perda de tempo. Façam o que quiserem.

- Conhece o caminho? - Não se preocupe. Obrigado.

Precisa agir assim com ele?

- Não entende, não é? - O quê?

Diga com quem anda e lhe direi quem você é.

- Ele não fez nada. - E como sabe disso?

- Porque ele me disse. - E claro, você acreditou.

Que bom que é filósofo e não um policial...

senão as prisões estariam vazias.

Mas ainda vou provar que está enganado.

Aliás...

o que tem aí?

Um oleozinho para a máquina da justiça não emperrar.

- Isso é um suborno. - Não. Isso se chama vaselina.

- Sr. Leonardo. - Subsecretário. Bom-dia.

Bom-dia. Meus professores falavam maravilhas de você.

- Quero que conheça o doutor. - Salvador Pereyra. Muito prazer.

- Eu trouxe um presente. - Não precisava.

Muito obrigado. Como veem, sou obcecado por relógios.

- Sentem-se. - Obrigado.

Tenho uma agenda muito movimentada...

mas temos 10 minutos para falar do que quiserem.

Certo. Então, vamos lá. Minha dúvida é jurídica.

Eu escrevi um livro e uma seita o plagiou.

Eles criaram uma religião e agora, querem um registro.

Quero saber se posso impedir o registro.

Trata-se de que seita?

Conhece-os bem. Os Filhos de Indra.

Por que supõe que eu os conheça?

Porque estava no evento em que receberiam o registro.

- O que é isso? Chantagem? - Você e eu sabemos bem...

que os Filhos de Indra são perigosos.

Fora qualquer fanatismo, se eu não fizer isso, outro fará.

Veja estes números.

Muitos detentos reabilitados em 2 anos...

que vivem em comunidades autossustentáveis...

trabalhando na infraestrutura do país...

e acabando com o desemprego.

Parece muito impressionante. Mas também tenho números.

Você acha que sequestradores, assassinos e estupradores...

reabilitam-se tão fácil e rapidamente?

Imagine-se daqui a 10 ou 12 anos...

sentado na cadeira presidencial...

é sua aspiração. Imaginemos também que até lá...

haja 1,5 milhão de detentos reabilitados...

e cada um deles com uma família completa...

de pessoas desleais ao país e mais ainda, a você...

de pessoas leais a Askar.

Homens violentos que sabem matar...

e que estão construindo a infraestrutura do país.

Ele tem razão. Já tivemos uma guerra santa.

Uma guerra santa em pleno século 21...

e tudo porque assinou um documento...

que não devia.

Depressa! Vamos!

Vamos! Corram!

Peguem-nos! Parem!

O que foi?

Uma tentativa de fuga...

mas conseguimos pegar quase todos.

Desculpe incomodá-lo agora. Mas achei que deveria saber.

As cercas servem para impedir a entrada de intrusos.

Deixe-os ir.

Que fiquem somente aqueles que estejam convencidos.

Santidade, o que faço com todos que peguei?

Juntem todos. Vamos levá-los. Vamos.

Por favor, não! Por favor!

- Palavra de Marduk. - Palavra de Marduk.

Hoje quero fazer uma breve introdução...

para explicar os tristes acontecimentos...

que vêm tomando conta da nossa comunidade.

Quando o corpo transpira, todos os venenos saem.

A recente saída de alguns de nossos membros é isso.

É a higiene que trará mais saúde...

ao corpo de nossa fé.

Irmãos, vamos fechar um pouco os olhos...

e nos dedicar à oração.

O que é tão urgente?

Parece que o subsecretário mudou de ideia.

Tem certeza?

Ele está se escondendo.

Sei que está aí dentro, mas não quer me receber.

Olhei no livro de visitas...

e vi um nome...

que já nos causou muitas dores de cabeça.

Eu gostei mais desta.

É quase do tamanho desta casa.

Se quiser, podemos marcar um horário e a veremos.

Certo.

Também já chequei a segurança particular...

- e estas são as despesas. - Muito bom.

Perfeito. Muito bom.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro. O que aconteceu?

Por que ninguém pode saber do novo centro?

Quer saber de tudo, não?

Bem...

é provável que Dante, David e Erick...

não venham.

Brigou com eles?

Às vezes, as pessoas tomam caminhos diferentes na vida.

Mas não é muito trabalho para fazer sozinho?

Acho que sim. Mas já faço isso.

Se quiser, posso ajudar mais. Acredito no que você faz.

Já li seu livro...

e estou lendo muito sobre filosofia.

- É mesmo? - Claro. Eu sou sua filha.

Vou pensar.

É o subsecretário Penã.

Pode falar, senhor.

Li as informações...

e resolvi não conceder o registro a Askar.

Como sei que não será pior do que ele?

É muito fácil. Eu não me escondo atrás de uma máscara.

E sobre o projeto para reabilitar detentos...

está disposto a fazer, se obtiver o registro?

Claro. Por que não?

Certo. Você tem 3 dias para trazer os documentos.

Manuel, faça cópias disto.

- Obrigado. Caramba. - Como vai a documentação?

Já temos tudo, mas há um probleminha.

- A licença de David não serve. - Por que não?

Precisa ter 5 anos de assistência social...

sem fins lucrativos.

Eu era professor de ioga e kosher. Como assim?

Por favor, parem o que estão fazendo...

e prestem atenção.

Quero que pensem se têm algum parente ou amigo...

que tenha uma Associação Civil ativa por mais de 5 anos.

Professor, precisa ser 5 anos ou pode ser mais?

Eles têm razão.

A irmã Cleofitas é católica apostólica romana.

Uma vez, ela foi de joelhos até a Basílica.

E daí? Se me disser que é uma boa pessoa...

- falo com ela. - Ora, ela não vale nada.

Ela recolhe pivetes e os traz a tiracolo.

De onde acha que saímos?

Por isso ajudo os rapazes que saem de lá.

Dou-lhes emprego.

- No seu bordel? Ora. - Não há só prostitutas.

Tem o atendimento, a comida...

e protejo as crianças que vendem chicletes.

Irmã Cleofitas me ensinou.

Nem se tirasse os papéis das minhas mãos mortas!

- Madre, tenha calma. - Cale-se!

Só podia ser você...

para me fazer falar com este herege.

É pior do que Judas!

Bem, é melhor irmos.

Obrigado pelo seu tempo.

- De quando é esta foto? - Salvador, é melhor...

- Eu sei. - De 50 anos atrás...

quando cheguei ao México.

E quantas crianças já ajudou?

Muitas. Muitas.

Pois é admirável que haja alguém como você.

Quantas crianças há nos reformatórios do país?

- 30 mil? 50 mil? - Espere!

Por que está dizendo isso?

Porque um dos projetos que nos dariam...

se obtivermos o registro, é o dos reformatórios.

Mas podemos negociar para incluir os orfanatos.

Acho que ela seria ideal para liderar esse projeto.

Ouça bem, Satanás apareceu para Cristo no deserto...

e ofereceu riqueza e poder.

Não estou oferecendo dinheiro e nem poder.

Estou oferecendo a chance de evitar...

que milhares de crianças caiam nas mãos desses pagãos.

Será que Jesus se recusaria a ajudar o próximo por orgulho?

Não foi São Gregório Magno quem disse...

que a soberba é um pecado capital?

INTIMAÇÃO

David, é uma intimação.

Precisará depor sobre o assassinato...

do irmão de María Elena.

De todos, é quem mais precisa de ajuda.

- Seu carro está envolvido. - Meu carro foi roubado.

Se mantiver essa posição...

será sequestro e assassinato em primeiro grau...

com prisão perpétua.

Os dois estão sendo idiotas e os levarão ao matadouro.

Vocês precisam me ajudar.

É urgente?

Pode transferir.

Com licença, senhores.

Claro. Vá, Leonardo.

Sente-se.

Falei com você. Sente-se, rapaz.

Erick já me disse tudo...

e vocês três concordaram.

Você é um assassino?

Leonardo...

o que faremos?

Se quiser que o ajude, terá de dizer a verdade.

Se fizer o que eu digo...

talvez se livre da acusação de sequestro...

e mantém o assalto com violência. São 2 anos.

E Dante?

Não conte a ele.

Olá. Bom-dia. Posso ajudá-los?

- Você é o professor? - Sou Salvador. Pois não?

Senhor, não aguentávamos mais Askar e fugimos.

Estamos cansados. Não nos ponha para correr.

Não temos nada. Os malditos nos roubaram tudo.

- Sim, senhor. E as crianças... - Claro que vamos ajudar.

Como vai, querida?

Vamos precisar de berços, comida e água...

e não sei de onde tirar dinheiro.

Eu resolvo. Não se preocupe. Mostre o que está fazendo.

- Guardarei tudo. - Salvador, o que é isso?

São paraquedistas? O que aconteceu?

Cale-se. Preciso de 15 mil pesos.

- Não temos esse dinheiro. - Vamos ver.

Espere. Espere um pouco...

Salvador, espere. Espere um pouco.

Cale-se!

Perdão, María Elena.

Quanto juntamos com o MIES até hoje?

Noventa e dois mil pesos.

Por favor, dê 10% a Areta, sim?

Uma coisa é ajudar María Elena...

outra é ajudar a todos que aparecerem.

Estou farto de seus comentários pejorativos.

Cale-se, idiota.

Por favor, chame David e Erick.

E você, venha comigo.

Depois, quando estiver mais calmo.

Tudo bem. Sem problema. Calma!

Caramba!

Entrem, por favor. Erick, feche a porta.

Muito bem. Serei bem claro.

Vamos ajudar essa gente e quem mais aparecer.

Não é você quem decide.

Isto não é uma democracia.

Quero saber com quem posso contar ou não.

Erick nos protege, e David cedeu o centro.

- E para que serve você? - Esqueceu-se, idiota?

Cuido das relações públicas daqui.

Projetei tudo e cuido das finanças.

E ainda cuidarei do MIES.

Vamos esclarecer isso.

María Elena está cuidando das finanças.

Areta pode cuidar das relações públicas.

Faria melhor do que você.

E como não vou mais dar entrevistas...

ministrarei os cursos. Você é o menos necessário.

E você, o que acha?

Bem, não acho errado ajudar as pessoas.

Você não vai dizer nada?

Já lhe dei tudo que tinha.

Tudo bem. Como queiram.

Se tudo der errado, lembrem-se desse papo.

Vá se ferrar, idiota.

Obrigado, Erick. Obrigado, David.

Tudo bem? Tudo bem?

Viu? Está aqui!

- Tudo bem, filha? - Eles viraram mágicos.

- Quem a ensinou? - Ninguém.

Eu ensinei. Já se esqueceu?

- Ele é meu avô. - É uma grande mágica.

Veja o que faço com o sapato.

Vamos ver.

Já é profissional.

Bem-vinda, madre.

Eu cuido de você.

Oseme é um e Calebe é outro.

Depois, Jafé...

e depois, Gomer.

Puxa, é incrível o que fez em tão pouco tempo.

Diga. Como converteu uma freira em mardukiana?

- Pois é. - É um homem perigoso.

- Acho que sim. - Então, qual é o problema?

Você quase os venceu. Isso é um milagre.

Mas a que custo, Leonardo?

Quando um grilo aparece para cantar à noite...

mande-o para o Inferno.

Eu acho injusto que eles sejam presos.

Seria melhor se eu também fosse.

- Você não fez nada. - Não sei.

Eu os obriguei a fazer aquilo.

Ouça, Salvador. Há pessoas que fazem idiotices...

e dizem que seu cachorro as obrigou.

Faltam 3 dias. Quer ir com eles?

Eu não jogaria tudo isso no lixo.

Já vou. Tenho muito a fazer.

- Cuide-se. - Certo.

Obrigado por tudo.

Aonde iremos em 3 dias?

A lugar nenhum. É um assunto meu e de Leonardo.

Não sou idiota. Conte o que está havendo.

Você está muito estranho. Está precipitando tudo...

envolvendo María Elena e falando escondido com Areta.

Podemos discutir suas teorias conspiratórias o dia todo...

ou podemos focar na obtenção do registro.

- Areta. - Sim, pai?

Vamos.

Agora, é certo.

Ele nos enganou e dará o registro a Salvador.

- Tem certeza? - Claro que sim.

Mandei interrogar uma das prostitutas...

que se deita com ele.

Caramba.

Ele ficará com tudo.

Com o templo, os programas de reabilitação, e até o nome.

Aqui não, Mondragón.

Suponho que já saiba como impedi-lo.

Ainda não.

Ele só precisa assinar os papéis amanhã...

e estaremos ferrados.

Mondragón, eu confio na sua capacidade.

Dê um jeito...

e impeça-o.

Muito bem. Muito bem. Vamos.

Desculpe interromper. Não quer saber se gostei?

Dante, Dante... O que é isso?

Que mentira dirá agora? Estou vendo, idiota.

Não direi nenhuma mentira.

Abriremos um novo centro aqui e você não fará mais parte.

Eu sabia que queria me ferrar.

Você se ferrou sozinho. E os dois também...

quando mataram o irmão de María Elena.

- O quê? - Não ligue.

Já disse milhares de vezes, foram aqueles imbecis.

Não é verdade!

Sabe como descobri?

Os dois assumiram a culpa...

e você é capaz de sacrificá-los...

para salvar sua pele.

Não fará isso conosco. Como fará isso?

O que achou que fosse acontecer?

Que suas ações não teriam consequências?

Que eu me envolveria com criminosos...

pondo em risco tudo que eu fiz?

Tudo que você fez? Tudo que nós fizemos, desgraçado!

E agora, somos criminosos? Obrigado.

Você é mesmo um grande amigo.

Sou amigo, apesar de todas burradas que você fez.

Sou seu amigo e vou provar. Posso lhe dar um conselho?

- O que foi? - Fuja.

Vá se ferrar.

Serviço de quarto. O que quer?

Revistem-no.

Tudo em ordem.

Serviço de quarto!

O que acha, vovô?

Abre a porta da sua casa...

salva a vida de alguém...

e nos mandam para o Inferno.

Como foi com minha mãe.

Você dá tudo...

mas os cretinos são assim mesmo.

Mas quer saber?

Desta vez...

não deixarei barato.

Não me olhe assim.

Ele pediu por isso.

Adeus, avô.

Obrigado por me ouvir.