Original subtitles

Não consigo me soltar.

- Apague essa porcaria. - Cuidado! Vamos. Rápido.

Depressa!

Não desista.

Não desista.

Desçam, idiotas!

- Por isso eu trouxe vocês. - Lobo!

Procurem Salvador.

Vamos! Lobo!

Isabel!

- Salvador. - Dante!

- Salvador. - Dante!

Pare o desgraçado!

Vamos. Vamos.

O que faz aqui? Vamos!

- Levante-o. - Caramba!

- Não brinque. - Ajude-me.

Vamos. Vamos.

Ajude-me.

Ajude-me.

- Tome um trago. - Isso dói muito, desgraçado.

Aguente firme.

Calma, devagar.

Não se toque! Erick, ele acordou.

- Por que o levantou? - Ele é um idiota.

Não tire a máscara, Salvador.

- Onde? Onde está Isabel? - Tudo bem. Ela foi ver o pai.

- Sozinha? - Erick lhe deu um celular novo.

Se quiser ligar...

- Eu ligo. - Obrigado.

Ligue.

Ligue.

Não toque, idiota!

Aí está.

Calma.

Isabel, por que não esperou?

Acho mais seguro que fique afastado por um tempo.

Tenho outra opção?

Vou desligar, vou ver meu pai.

Por favor, mantenha...

- Precisamos chamar a polícia. - Não, a polícia, não.

Askar cometeu o maior erro de sua vida.

Agora todos saberão quem ele é. Um assassino.

Certo. Não toque.

Boa-noite. Por favor, quarto de Aníbal Galván.

- Só um instante. Quarto 309. - Isabel?

- No fim do corredor. - Pablo.

Graças a Deus!

- Está bem? - Sim. Calma.

- Machucaram você? - Não foi nada.

Como assim? Devemos avisar a polícia.

Não vi nada. Estavam de máscara.

- Nem o carro. - Trate de avisá-los.

Não quero que ocorra o mesmo com meus filhos.

- Precisamos denunciar. - Pablo, por favor.

E meu pai? O que os médicos dizem?

O diagnóstico é reservado, mas já viu como ele está.

- E Mateo e Areta? - Mateo está bem.

Lety o levou para casa. Deve estar dormindo.

Areta não está bem. Fale com ela.

- Está cuidando do seu pai. - Vou vê-los.

- Quer um café, uma água? - Café e água está bem.

Estou bem.

E você?

Não entendi nada. O que aconteceu?

Depois falamos disso. Como está seu avô?

Ainda está dormindo.

Terão de operar de novo, se ele piorar.

Quem eram eles? Traficantes de pessoas?

- No que se meteu? - Já disse...

que não quero falar disso agora.

Não faz ideia do pesadelo que eu vivi.

Como acha que fiquei com o vovô sangrando...

enquanto a enfiavam numa van...

com um sujeito estranho que eu nunca vi!

- Areta, por favor. - O que lhe importa?

Sou sua mãe e não preciso explicar-lhe nada.

Balearam meu avô por sua causa, e se faz de inocente?

E por que foram lá? Eu não pedi que fossem.

Chamei-o para ele ver que sua filha é uma vadia.

Pedi para ficar com Mateo...

e não para chamar meu pai e me seguir.

Se está aqui, a culpa é sua.

Você é...

Não, Areta.

Perdão, Areta. Areta.

Não direi a Pablo que é uma prostituta...

- mas não se aproxime de mim. - Areta, por favor.

Na verdade...

não sei qual dos três é mais idiota.

Raptaram minha esposa e a mim, quase nos mataram...

por ordem desse cretino. Não podemos fazer nada?

Para mim, o que temos é uma gráfica incendiada...

e dois ou três sujeitos mortos a bala...

por conta de seus amigos, que não me explicaram...

como descobriram onde você estava.

- Bem, tenho meus contatos. - Não me diga.

Por que não falaram com a polícia?

Eu disse isso, e não me ouviram...

mas se não fôssemos lá, matariam Salvador.

Bem, então ficamos assim e encerramos o assunto.

Askar sairá ileso de novo?

Se quiser levar alguém à justiça, faça isso pelos meios legais.

Você não pode chegar atirando e matando gente...

sem querer ofender.

Leonardo, deve ter um jeito de ligar Askar a tudo isso.

Quer mesmo recorrer ao tribunal...

tendo tudo a perder? Para Askar vencer...

e você e sua esposa acabarem na prisão...

- onde ele é mais forte? - E eu?

Sento e espero que me peguem de novo?

Ele não ficará de braços cruzados.

Askar é esperto...

e já sabe do custo disso tudo.

- Foi um erro tremendo. - E se você estiver enganado?

Antes de fazerem outra besteira, falem comigo.

E talvez, se fizerem as coisas como eu disser...

poderão reclamar. Ou façam como queiram...

e qualquer dia, eu vou visitar vocês...

só que no necrotério.

Eu disse. Policiais e advogados não prestam.

Sem querer ofender.

- Aonde vai? - Ao centro de ioga.

Eu levo você.

Obrigado. Prefiro o transporte público.

Acordei com ótimas vibrações e não quero perder.

Levo você. É o mínimo que posso fazer.

- Areta não voltou. - Calma. Calma.

Verificou as coisas dela?

Ela reclamou que eu não quis contar nada.

Precisamos falar com ela.

Mas isso vai passar. Tente manter a calma.

Não me peça isso quando estou quase ficando louca!

Chegou uma intimação que não entendi nada.

Estão me culpando pelo que houve na gráfica.

Eu irei aí.

Não quero que o sigam até minha casa!

- Bem, então onde? - No café de sempre?

Sei onde fica. Até lá.

Não é nada demais.

A seguradora está se fazendo de idiota...

e baseando-se nos mortos...

para dizer que o incêndio foi provocado.

E o que ela tem a ver?

Chamaram-na para depor. O pai dela está incapacitado.

- E o que preciso dizer? - Nada.

Só soube do incêndio quando lhe avisaram.

E se quiserem ligar ao seu sequestro...

o dever de investigar é do ministério, não seu.

- Precisa de companhia? - Prefiro ir sozinha.

Não se preocupe. Acompanharei você.

É um procedimento simples.

No final, só restará à seguradora pagar tudo.

Muito obrigada. Depois, diga quanto lhe devo.

Não se preocupe. Acertarei com Salvador.

Obrigada.

- Com licença. - Não se levante.

Isabel, Isabel.

- Teve notícias de Areta? - Ela não atende o celular.

Seja paciente.

Espere. Espere.

Não nos falamos desde o incêndio...

- ou melhor, do sequestro. - Não há o que falar.

Você tem suas coisas, seu mundo e tal.

- Tenho uma família. - O que está dizendo?

Que você é o amor da minha vida...

mas Pablo não merece isso.

Não tenho 20 anos para fugir com o professor.

Certo. Eu disse que iria respeitar sua decisão...

mas e Areta?

Ela jamais pode saber que você está vivo.

Não é nada.

Não ia acompanhá-la?

Não é isso. Ela não quer saber de mim.

Eu entendo.

Leonardo...

posso pedir outro favor?

Ainda tem influência na faculdade?

Por quê?

Quero recuperar meu lugar...

e voltar a lecionar.

Quero esquecer isso e ficar em paz.

As pessoas que o conheciam...

estão aposentadas ou mortas.

É isso mesmo?

Ou não quer me ajudar?

Vai mesmo descartar 10 anos da sua vida...

e parar de perseguir fantasmas e bobagens...

para focar na realidade?

Exatamente isso que quero, Leonardo.

O que ele vai fazer? Imbecil!

É aqui, certo?

Não vai sair? Tudo bem?

Estou digerindo o que o advogado disse.

É um velho desgraçado, mas é bom. O que faremos?

- O que disse a Ñerick? - Refresque minha memória.

Falo muita besteira. O que eu disse?

Sobre sair da seita. Eu vou entrar.

- Então, foi isso. - Quero acabar com Askar.

Quero vê-lo na rua, destruído.

Mesmo assim, nada pode fazer.

Já estamos bem armados.

Há espaço no Centro de Ioga. Podem dar seus cursos.

Cabe muita gente.

Tudo bem. Entendi. Mas quero lhe pedir um favor.

Não diga a Salvador que lhe contei o plano...

ou ele perderá a confiança.

- Explicarei tudo a ele. - Não se preocupe.

- Faremos como disser. - Sim, senhor.

Estamos muito felizes por tê-lo de volta, Senhor.

A viagem foi boa?

A viagem não importa. Há questões mais prementes.

Santidade, entendo que esteja chateado...

e em nome de todos nós, pedimos desculpas.

Desculpas encobrem erros, mas não os resolvem.

- Trouxe o que pedi? - Sim, Santidade.

Continuam nos atacando por causa do evento...

mas ninguém comentou sobre o incêndio na gráfica.

Nós fomos precipitados.

A prioridade é a instituição.

Miriam, encarregue-se da gráfica.

Que ninguém se aproxime e que não vaze nada.

- Sim, Santidade. - Trouxe o que pedi?

Temos o itinerário dele, mas ninguém se aproxima...

porque há sempre alguém.

Quando ficar sozinho, o pegamos.

Não admitirei erros.

E quando for a hora...

desejará ter morrido com os outros na gráfica.

Tome!

Cheire!

Patrão.

O que foi, Greñas? Não vê que estou ocupado?

Desculpe. Mas já fiz o que mandou.

Então, vá.

Certo, garota. Tome um banho e já nos vemos.

Sim, papai.

Então, vamos. Sentem-se.

- Idiotas. - Bom-dia.

Dez páginas? Eu pedi um resumo.

Eu mesmo copiaria o livro todo.

Sabe que sou um homem de negócios.

Sou muito ocupado para ler bobagens.

Então, conte tudo.

Direitinho.

Bem, aqui diz que há muito tempo...

havia uma máfia chamada Serpente...

e eles reuniram todo o conhecimento do mundo...

e assim, escravizaram os outros.

Então, veio outro idiota chamado Marduk...

que roubou todo esse conhecimento...

e contou às pessoas.

Você disse tudo errado! É o contrário.

Aí diz que através do conhecimento...

a maravilha espiritual é alcançada.

- O resto é só metáfora. - Tudo bem.

Prefiro uma metástase a ouvir essas bobagens.

Para mim, o que importa é saber de uma coisa.

Digam. Vocês comprariam o livro?

- Eu compraria. - Era o que eu queria ouvir.

Ache o sujeito que fez esses panfletos...

para fazer 5 mil cópias para o nosso estabelecimento.

Depressa.

E você, Carotas, que é menos idiota...

faça um resumo do resumo.

Depressa!

Não conheci ninguém que vale a pena, vovó.

Caramba. Não diga que é gay.

Não sou. Por que todos dizem que sou gay?

Está tudo bem.

E essa cara? Não dormiu de novo?

Como toda semana.

Não é bom sair agora, muito menos com seus avós.

- Por quê? - É perigoso.

Por que é perigoso sair? Não sou surda.

Salvador tem medo que alguém nos assalte.

É isso, rapaz?

É, sim.

Pois se tentarem, darei uma surra neles.

Eu sei brigar.

- Preciso falar com você. - Eu também. Veja.

Eles continuam publicando. Acho que eles se ferraram.

Estão na capa e nos artigos.

E isso?

Nós precisamos de um nome que nos identifique...

mas que seja conhecido. Gosta de Discípulos de Marduk?

O quê?

Eu não contei?

Revisei os arquivos de Jacobo. Veja o que achei.

Veja.

Sente-se.

Espere um pouco. Aí está.

É a lista dos seguidores da seita?

De todo mundo. Jacobo nos salvou.

Com isso, podemos parar de especular...

achar todos que sofreram de lavagem cerebral...

e desprogramá-los.

Exato. E os chamaremos para assistir os MIES.

- MIES? - Qualquer um dá aulas.

Mas se inserirmos Módulos de Iluminação Espiritual...

será diferente. Veja.

O que acha? Está mais elegante.

Dante, sente-se. Por favor.

- Por quê? O que foi? - Sente-se.

Acho que chegou a hora de pararmos com isso.

Por quê?

O que vai acontecer quando Askar souber...

que falamos com os seguidores dele?

Um animal ferido é muito perigoso.

Agora, só falta seguir o rastro de sangue...

e esperar que ele morra.

- Até quando? - Até ficar mais seguro.

Já pedi o Centro de Ioga emprestado a David.

- O que direi a ele? - Cancele.

- Não vou ficar aqui sem fazer nada. - Vigiar não é fazer nada?

Você pode ler os jornais, reunir informações...

e divulgá-las na internet. Não se exponha.

Lembre-se do que Leonardo disse.

Eles que movimentem as peças.

É melhor não fazermos nada.

Podem prejudicar nossas famílias.

Tem razão. Quase faço uma besteira.

Expirem.

Vamos ficar de pé.

Perna direita, primeiro. E a esquerda.

Abrimos as pernas de modo que fiquem paralelas...

à altura do quadril e respiramos.

Um instante. Expiramos.

Sintam como a energia vem da terra...

e passa pelas pernas. Um instante.

Concentrem-se em seu plexo solar.

Imaginem uma chama azul.

Só um instante.

Já volto. Façam a posição da flecha.

Primeiro, a perna direita. E depois, a esquerda.

Inspirem...

segurem e mudem.

E aí, David? Vamos, rapazes. Tirem tudo isso daqui.

Quadros, tapetes...

e cubram o macaco porque não é do nosso gosto.

E elas também estão boas para trabalhar comigo.

Vamos levá-las.

Espere. Não pode interromper minha aula...

e desrespeitar as alunas.

Desculpem, por favor. Repetiremos a aula amanhã.

Sabe o que é, rapaz? Se não tiramos isto daqui...

o pessoal de trás não vai conseguir ver as TVs.

Eu disse que emprestaria um espaço, e não todo o centro!

Ouça, rapaz. Estou ficando nervoso.

Dante disse que eu podia fazer o que quisesse aqui.

- Então, reclame com ele. - Vou falar com Dante.

Idiota.

- E aí, como vão? - E aí?

E aí, Erick? Como vai?

Tudo bem.

- Fantástico. - Ótimo que chegou.

- Tire esse pessoal daqui. - O que foi?

Ele interrompeu a aula. Perderei clientes por sua causa.

Calma. Quem vier ao curso será novo cliente seu.

Por que não trabalham à noite?

Disse que queria acabar com Askar.

Se essas pessoas vierem para aprender o MIES...

- Askar ficará na rua. - MIES? O que é isso?

Calma. Eu vou explicar.

Você não diz às suas alunas para ouvirem música...

e brincarem um pouco, não é?

Chama de "meditação transcendental". Certo.

É o mesmo com o MIES.

Módulos de Iluminação Espiritual. Pegue.

- O que é isto? - Veja.

Se conseguirmos que cada um desta lista venha à aula...

será um a menos para Askar.

Veja. Comece em "A", com Acunã...

e pode falar com os primeiros mil.

Mil?

Amigo, quem nos deu a lista foi Jacobo.

Foi ele quem fez.

Calma, parceiro. Vamos lucrar um pouco.

- Como vai? - Tudo bem.

Veja como está ficando.

Quando o professor Leonardo me enviou seu currículo...

achei que tivesse 60 anos. Então, diga...

como conseguiu obter dois doutorados aos 30 anos?

Dizem que a ociosidade é a mãe de todos os vícios.

Lamento não ter achado uma turma para seu nível...

porque estamos no meio do semestre.

Mas no próximo ano, acharei algo no curso de Doutorado.

- O que acha? - Faço o que decidir.

Atenção, alunos. Alunos.

Vou lhes apresentar ao seu novo professor...

Dr. Salvador Pereyra. É com você, professor.

Obrigado.

Esta aula não é de alemão intermediário?

A melhor forma de aprender um idioma...

é ser obrigado a falar.

Será proibido falar outro idioma aqui...

que não seja o alemão. Entendido?

O que foi? Disse que não queria saber de nada...

mas não para de ligar.

Onde você está?

Fique aí. Chame a polícia. Eu vou até lá.

- Deixe aí que eu como. - Pois é. Estão ótimos.

Quem é?

Entre.

Estão no carro cinza aí fora?

- Ainda estão aqui? - Chamou a polícia?

- Vieram, mas nada fizeram. - Ligou ao seu marido?

Para dizer que uma seita está atrás de mim?

- O que está procurando? - Cadê as ferramentas?

- Ali. Para quê? Estão ali. Ali. - E Areta?

Não atende o celular.

O que vai fazer? O que foi?

Haja o que houver, não saia.

- Não saia. - Tome cuidado, Salvador.

O que ele está trazendo?

Caramba! Desgraçado! O que é isso?

Deixem minha família em paz. Atire, idiota!

Espere. Espere.

A bronca não é com você. Só cumprimos ordens.

- Deixem minha família em paz. - Ouça, rapaz.

Viemos cuidar da sua vadia.

Algum problema, fale com meu chefe.

- Quem é seu chefe? - O chefe, amigo. O chefe.

É um evento.

Sim, senhora. É uma aula gratuita.

Não grite comigo.

Ou seja, essa garota não tem nenhum problema.

É um evento diferente. Conhece a palavra de Marduk?

Ela desligou na minha cara!

Não, querida. Você precisa pressionar mais.

Assim, não vai convencer nem sua avó.

Para que eu lhes dei o resumo? Leiam, idiotas.

É para isso que serve. Querem que eu faça tudo?

- Olá, amigo. Como vai? - O que é isso?

É só um contratempo. Não se preocupe.

Convencemos uns 80 e poucos.

Elas estão meio devagar, mas logo pegarão o jeito.

Já que está aqui, vou lhe mostrar algo. Venha.

A ORIGEM DE DEUS

O que foi? Não gostou? Foi muito caro.

Você mandou seu pessoal seguir minha esposa?

É que Dante estava preocupado com sua segurança.

Mas fique tranquilo.

Também mandei vigiar sua filha.

E onde ela está agora?

Veja.

Ela está nesta casa. É do seu sogro, certo?

Mas o problema não é ela.

Ainda não cumpriu sua parte do trato.

Mande suas vadias cancelar tudo.

E você vai parar de seguir minha família.

- Eu não pedi nenhum favor. - Ouça, amigo. Ouça.

Quero esclarecer uma coisa.

Nesse negócio, vida se paga com vida.

E você me deve três. A sua, da sua esposa...

e do garoto idiota.

Então, é melhor que nós nos tratemos...

como gentlemen.

Como cavalheiros, já que vamos nos ver por muito tempo.

Carotas, venha aqui.

Leve meu parceiro para conhecer o lugar...

para ele se acalmar. Chame a mais bonita delas.

Salvador, não se preocupe com sua família.

Ela está em boas mãos.

O que há com você? Eu disse para não vir.

Aí, não nos veremos mais...

e estou com nojo de olhar para a cara dela.

Vá para casa. Estamos comendo. Depois eu ligo.

- Depois eu ligo? - Areta.

- Eu fugi de casa. - O que aconteceu?

Estou vivendo no inferno...

mas já fiz minha parte.

É sua vez.

- Ainda não posso. - Como assim, Pascal?

Estou esperando. Disse que estava farto dela.

Cale-se. Não é fácil. Eles são crianças.

Se não cumprir, também não cumpro.

Não quer me ver assim...

nua...

em cima de você?

Areta, não!

Deixe essa velha idiota de uma vez...

e me pegue por trás todos os dias.

Eu prometo que desta semana não passa.

- Adeus, Renata. - Adeus, Areta. Cuide-se.

Adeus, crianças.

Mexa-se, idiota. Saia daí.

Calma.

O que foi? Um pouco mais e lhe dariam um tiro.

Desculpe.

Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.

Tenho reunião com o gabinete.

Entendo a confusão que surgiu após o evento...

mas acredite em mim.

São calúnias de grupos que querem nos desacreditar.

Demoramos muito para obter o registro...

e sermos reconhecidos como uma religião.

Assim, imploro da melhor forma...

que retifique sua postura e que a modere.

Não posso fazer mais nada. Deixe a poeira baixar.

Isso passará com o tempo. Dois ou três anos, talvez.

Não posso esperar.

Não entendo essa obsessão com o registro!

Legitimidade. Queremos que parem de nos tratar...

como uma seita.

Queremos ficar à altura de outras religiões. É justo.

Eu já disse. Não posso fazer nada.

Lembro-me de quando estava em campanha...

nós o apoiamos e ao seu chefe também.

E sabe, quando seu irmão estava preso...

cuidei para que ninguém fizesse nada com ele.

Eu agradeço, infinitamente...

mas as coisas mudaram.

Sou o terceiro homem mais poderoso do país...

e em relação ao favor, quero que saiba...

que não o entreguei aos meus superiores.

Estamos quites. Mais alguma coisa?

Não, subsecretário. Você é muito gentil...

e fez todo o possível para ser útil.

Não volte a me abordar desse jeito.

Não me queira como inimigo.

- Então, sabem o que dizer? - Sim, senhor.

Entreguem na mão. Não deixem na caixa do correio.

É uma tarefa muito importante.

- Muito obrigado. - Obrigado a vocês.

- O que é isso? - Companheiros.

Disse que eu não podia sair, eles podem.

Senhorita, pode nos deixar a sós, por favor?

Sim, senhor.

- Fique com Benito Juarez. - Sim, senhor.

Faz parte do serviço social.

- Não vão cobrar. - Cale-se.

O que prometeu a Ñerick?

Nada. Ele leu seu livro e mudou de vida.

Pare com isso, idiota. O que prometeu a Ñerick?

30 por cento do que ganharmos até morrermos.

Você é idiota.

Calma, amigo. Calma. Ñerick fez os livros...

David arranjou um espaço onde cabe muita gente...

e temos proteção. Vai rolar.

Vai rolar? Isso está virando outra seita!

- É um movimento filosófico! - Chame como quiser.

Vamos parar com isso.

Por que não disse antes?

Tarde demais. Queria uma guerra.

E quando se derrama sangue num livro...

- ele se torna sagrado. - Para quem?

Para quem suou por isso.

O que dirá a David? Que Jacobo morreu à toa?

E a Ñerick, que enfrentou três pessoas por você?

Como acha que ele descobriu onde você estava?

Não queria mudar o mundo?

É assim que se muda. Com violência!

Então, segundo você, terei de virar outro Askar.

- Assim, não. - Como, então?

É melhor ter um inimigo e vários aliados...

do que estar cercado de inimigos.

Como assim?

Prefiro que as balas de Ñerick acertem Askar.

- Certo. E se afundar nisso? - Aonde vai? Aonde vai?

Um general não dá as costas às suas tropas...

- na metade de guerra! - Ouça!

Não sou um general...

e só posso dar às costas aos meus princípios.

Se quiser ir nesse barco com esses idiotas, tudo bem...

mas irá sozinho.

Se quiser ministrar os cursos, fique à vontade.

O que aconteceu? Aonde vai?

Esticar as pernas. Por quê?

Tudo bem. É que iremos ao evento, em 15 minutos.

Que evento? Não irei a lugar nenhum com vocês.

Professor, não leve a mal. Vai se dar mal, se não for.

Está me ameaçando?

Não, professor.

Eu disse que em 15 minutos entraremos neste carro...

e depois de 2 horas, o traremos de volta...

para descansar e dormir.

Vamos.

Certo. Volto em 15 minutos.

Legal.

Professor...

aprendi muito com você. Não há mais nada.

Queríamos fazer o bem às pessoas...

e elas só afiam as facas.

Obrigado, professor.

Obrigado por tantas coisas.

SEI QUE ESTÁ NA CASA DO SEU AVÔ

VAI ATENDER O CELULAR?

VAI ME DIZER COM QUEM ESTAVA?

NÃO POSSO

NEM EU

VOCÊ TEM SEUS SEGREDOS E EU TENHO OS MEUS

Professor!

Professor!

Aqui está bom.

- Obrigada. - De nada.

Aqui está.

Boa-tarde.

Boa-tarde.

Desculpe entrar assim, mas o portão estava aberto.

Bem-vindos. Boa-tarde.

Começaremos logo. Boa-tarde.

Bem-vinda. Boa-tarde. Sente-se aqui. Obrigado.

Boa-tarde. Por aqui, por favor.

Obrigado. Bem-vindos.

Podem se sentar.

Ajude-me a pedir que todos se sentem...

já vamos começar. Obrigado.

Estamos prontos. Vamos começar.

Façam o que quiserem. Não vou sair.

Salvador, você já foi legal.

Sabe muito bem que posso lhe dar um tiro!

Atire, idiota! Não me importa.

Depois vá falar com toda essa gente.

Vamos, idiota. Fale com seu amigo.

Se não quiser que nos ferremos.

- Agora. Agora. - Calma. Espere.

- Ande logo. - Já vou.

O que há com você?

Tem muita gente aí para ouvi-lo.

Gente da Indra, pronta para tirar a droga que têm na cabeça...

para serem pessoas melhores.

Dante, não fale como se importasse com isso.

Você é um manipulador que só liga para o dinheiro.

Meu livro e minha vida não lhe valem nada.

Claro que quero o dinheiro, e ficar bem.

Isso não ajuda a combater essa gente.

Nem todos são durões como você.

Uns precisam de ajuda. Vivem sós nessa vida desgraçada.

Mas faça o que quiser, siga sua consciência.

Pobre gente miserável.

Ande, rapaz. Mande o touro sair.

O que digo a eles?

Cante, dance, represente... Apresente um número, sei lá.

Como assim? Não é o seu bordel.

Eu o conheço. Estou tentando. Dê-me 5 minutos.

Confie em mim. E agora?

O que fazem os dois idiotas aqui?

Não deviam cuidar da pirralha?

Por isso mesmo, chefe. Ela está aí fora.

- Está aí fora. - Ora essa.

O que é isso agora? Ela não pode ver.

Não pode.

- Resolva isso. - Não me peça isso.

- Resolva! - Sempre faço tudo sozinho.

Já vamos começar.

Um minuto, por favor. Obrigado. Desculpem. Um minuto.

Droga. Ela entrou.

Não brinque. Também está aqui?

- Estava no hospital. - Calma.

Estava no recital. Quando balearam meu avô...

- Eu explico. - Quem é você?

- Espere. Venha. Venha. - Como assim?

Não me toque. Quem é você?

- Meteu-se com minha mãe? - Nada tenho com ela.

Pergunte ao cara perto dos armários.

- Pergunte a ele. Vá se ferrar. - Rapazes, deixem-na passar.

Diga a ele que estamos esperando aqui.

Não tenha medo, querida.

Eu não queria que soubesse desse jeito.

Era você que estava com minha mãe o tempo todo?

Sim, filha.

Por quanto tempo iriam me esconder isso?

Voltei há 1 mês.

Sua mãe e eu queríamos contar-lhe.

Não sabíamos como.

Quem são essas pessoas esperando?

Filha, são tantas coisas que nem sei por onde começar.

Pai, tenho todo o tempo do mundo.

Quer saber de tudo, não é?

Só uma vez na vida, diga a verdade...

senão me mato.

Você tem razão.

Venha comigo.

Venha comigo, querida. Venha.

Venha, por favor.

O que havia na frente era um extraterreste.

Eu me assustei muito. Fiquei em pânico.

Mas depois eu conto. Com vocês...

o professor Salvador Pereyra! Palmas, por favor. Professor.

Bem-vindo, professor. Obrigado. Entre, por favor.

Obrigado, professor.

- Boa-tarde. - Boa-tarde.

Antes de tudo, desculpem por fazê-los esperar.

Venho falar com vocês...

não como um profeta...

e nem como um pastor. Sou um homem comum...

que largou tudo...

para ir atrás de um sonho.

O sonho por um mundo melhor.

Eu estava no meio da minha vida...

sem rumo e esperança.

Então, conheci meu professor.

Ele morrera anos atrás e me mostrou dois caminhos...

Por que se dirige tanto àquela garota?

- Quem é ela? - É o seu ponto fraco.

...segui por esse caminho. E por 10 anos...

segui os passos dele. Até que um dia...

achei o túmulo dele.

Blasfêmia!

Por favor, ouçam!

Lá estavam os restos de Marduk!

Lá estavam...

com as tábuas dos deuses à sua direita...

e o cálice da vida à sua esquerda.

Eu não entendia como alguém podia tomar dois caminhos.

É impossível, não é? Eu não entendi.

Até agora pouco.

Marduk escolheu o caminho dos deuses...

não para ficar longe dos homens. Pelo contrário...

para se aproximar de nós...

e nos ensinar a sermos pessoas melhores...

mais compassivos e mais humanos.

O que acontece...

quando nos deparamos com este dilema?

Escolhemos o dever, o trabalho, a transcendência...

ou...

a família...

a felicidade e o prazer?

Eu aprendi com Marduk.

Eu tento ir mais longe...

e escolho...

os dois caminhos.