Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
Espere, espere.
2
00:00:44,627 --> 00:00:45,587
Jaco.
3
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
- O que faço?
- Corra, corra.
4
00:00:55,305 --> 00:00:56,348
Jaco, Jaco!
5
00:00:57,182 --> 00:00:59,517
Onde está o mandado,
filho da mãe?
6
00:00:59,809 --> 00:01:00,769
Quieto!
7
00:01:01,311 --> 00:01:03,063
Solte-me! Solte-me!
8
00:01:05,148 --> 00:01:06,358
Vamos, vamos!
9
00:01:23,583 --> 00:01:26,753
Conte tudo no jornal!
Não me abandone!
10
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Alfonso.
11
00:02:53,548 --> 00:02:56,217
Procurei-o, mas disseram
que tinha morrido.
12
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Não quero que pense
que sou egoísta.
13
00:03:00,764 --> 00:03:03,808
Estou disposto a lhe dar
a metade de tudo.
14
00:03:04,809 --> 00:03:07,145
Roubou algo que escrevi...
15
00:03:07,812 --> 00:03:11,983
para fazer um bem ao mundo
e você o perverteu.
16
00:03:12,650 --> 00:03:14,402
O que você escreveu...
17
00:03:15,695 --> 00:03:19,115
era um papel com
palavras vazias, estéreis.
18
00:03:19,699 --> 00:03:22,160
Elas não tinham vida
nem sangue.
19
00:03:22,827 --> 00:03:24,204
Pus isso nelas.
20
00:03:26,498 --> 00:03:27,457
Li suas...
21
00:03:28,416 --> 00:03:30,669
maravilhosas contribuições.
22
00:03:31,252 --> 00:03:33,713
Fantasias de um ignorante...
23
00:03:33,880 --> 00:03:36,299
que encontrou algo
que não entende...
24
00:03:36,841 --> 00:03:39,886
e o usa para enganar as pessoas,
torná-las fanáticas.
25
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
O farsante é você.
26
00:03:43,348 --> 00:03:46,643
Não crê nem em meia palavra
do que escreveu.
27
00:03:47,143 --> 00:03:49,312
Eu estive no Inferno...
28
00:03:49,979 --> 00:03:53,566
e lá, Marduk falou comigo
e me devolveu à vida...
29
00:03:53,566 --> 00:03:57,612
e me mostrou que gente como você
roubou nossas Tábuas da Verdade.
30
00:03:57,987 --> 00:03:59,406
Mas isso acabou.
31
00:03:59,698 --> 00:04:02,784
Agora, vamos tomar
o que nos pertence.
32
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
- Era uma metáfora.
- Se era uma metáfora...
33
00:04:05,912 --> 00:04:08,665
o que foi buscar
no Oriente Médio?
34
00:04:09,207 --> 00:04:10,166
Claro.
35
00:04:11,751 --> 00:04:14,004
Por isso, mandou me
buscar, não é?
36
00:04:14,421 --> 00:04:15,588
Você morre...
37
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
para saber o que encontrei.
38
00:04:19,217 --> 00:04:20,301
Muito bem.
39
00:04:21,845 --> 00:04:25,223
Vou lhe contar, compartilhar
com você, mas em troca...
40
00:04:25,223 --> 00:04:27,851
vai parar
de publicar meu livro.
41
00:04:29,728 --> 00:04:32,772
Acho que terei de morrer
com a dúvida.
42
00:04:34,941 --> 00:04:35,900
Leve-o.
43
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
Quem é?
44
00:05:12,645 --> 00:05:13,730
Boa-tarde.
45
00:05:13,938 --> 00:05:16,191
Sou do Banco
de La República.
46
00:05:16,191 --> 00:05:18,735
Trago documentos
para o Sr. Salvador Pereyra.
47
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Boa-tarde. Você ouviu?
48
00:05:22,781 --> 00:05:25,325
Ele morreu há alguns anos.
49
00:05:26,076 --> 00:05:27,952
Não quero ser impertinente...
50
00:05:27,952 --> 00:05:31,664
mas nesses casos,
preciso preencher um relatório.
51
00:05:31,664 --> 00:05:33,958
Posso entrar?
É questão de minutos.
52
00:05:34,709 --> 00:05:36,169
Entre, vou abrir.
53
00:05:37,462 --> 00:05:39,547
Há quanto tempo ele faleceu?
54
00:05:40,006 --> 00:05:42,342
Já faz... sete anos.
55
00:05:42,884 --> 00:05:45,512
- Do que ele morreu?
- De doença.
56
00:05:45,762 --> 00:05:46,721
Câncer?
57
00:05:47,847 --> 00:05:51,351
- Malária, ou algo assim.
- Você não tem certeza?
58
00:05:52,227 --> 00:05:56,106
Ele viajou para o Oriente Médio
e pegou a doença.
59
00:05:57,399 --> 00:05:59,776
Tenho o atestado de óbito,
não sei se serve.
60
00:05:59,984 --> 00:06:01,945
Perfeito. Poderei fazer
meu relatório.
61
00:06:01,945 --> 00:06:03,196
- Obrigado.
- Já trago.
62
00:06:04,572 --> 00:06:06,866
Não lhe ofereci nada.
Quer água ou chá?
63
00:06:06,866 --> 00:06:08,618
Não precisa, obrigado.
64
00:06:18,920 --> 00:06:19,879
Obrigado.
65
00:06:21,715 --> 00:06:24,718
Está perfeito. Com isso,
posso fazer o relatório.
66
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
O que foi? Onde está?
Vou até você.
67
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
Eu vou, sem problemas.
Onde?
68
00:06:56,916 --> 00:06:58,043
Até já.
69
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
- Vamos ver.
- O que houve e onde?
70
00:07:05,342 --> 00:07:09,763
- O que foi? Eu ia lhe contar.
- O que houve, Dante Alighieri?
71
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
Esqueceu que tinha
de ir me ver, não é?
72
00:07:12,432 --> 00:07:15,143
Eu ia lá. Por isso,
estava entrando na Kombi.
73
00:07:15,143 --> 00:07:17,395
Lembro-me muito bem
de que era hoje, à 12h.
74
00:07:17,812 --> 00:07:19,647
Mas você não chegou.
75
00:07:20,482 --> 00:07:21,691
Não é, rapazes?
76
00:07:33,036 --> 00:07:34,162
Desculpe-me.
77
00:07:34,162 --> 00:07:37,123
- O que foi? Perdeu-se?
- É que...
78
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
O que foi? Tudo bem?
79
00:07:42,504 --> 00:07:45,423
Bati num idiota,
ele desceu e brigamos.
80
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
Mas estou bem.
81
00:07:48,009 --> 00:07:50,929
- Como foi com Askar?
- Lembra-se de que eu disse...
82
00:07:50,929 --> 00:07:53,723
que tinha um editor
interessado no meu livro?
83
00:07:56,101 --> 00:07:57,352
Não brinque.
84
00:07:57,811 --> 00:08:00,897
Levei-o a ele, e ele disse
que o livro tinha mil problemas.
85
00:08:01,189 --> 00:08:03,942
Que eu tinha de viajar,
tocar as catacumbas...
86
00:08:03,942 --> 00:08:08,071
encontrar Marduk.
Por isso, fiquei fora dez anos.
87
00:08:08,071 --> 00:08:10,448
Disse que íamos
acabar com ele...
88
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
se continuasse publicando
nosso livro.
89
00:08:12,450 --> 00:08:14,869
-"Nosso?"
- Já esqueceu minha comissão?
90
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
Não foi necessário.
Ele me ofereceu metade de tudo.
91
00:08:18,748 --> 00:08:21,793
Que ótimo! E quando
cobramos o dinheiro?
92
00:08:21,793 --> 00:08:24,421
- É óbvio que não aceitei.
- Como não?
93
00:08:24,421 --> 00:08:26,798
Porque não.
Ele é um charlatão.
94
00:08:27,298 --> 00:08:30,635
Ele crê que Marduk o escolheu
para incendiar o mundo...
95
00:08:30,635 --> 00:08:34,264
e criar um novo sobre as cinzas.
Acha que me sujeitaria a isso?
96
00:08:34,264 --> 00:08:36,057
Deixe que ele banque o tolo.
97
00:08:36,057 --> 00:08:39,477
Depois, com um investimento,
publica o livro e pronto.
98
00:08:39,477 --> 00:08:43,940
Que fique bem claro: não escrevi
o livro para ficar milionário.
99
00:08:43,940 --> 00:08:47,485
Escrevi para que loucos como
Askar fiquem desempregados.
100
00:08:47,485 --> 00:08:50,238
Então, está bem.
Deu tudo errado mesmo.
101
00:08:51,448 --> 00:08:54,409
- O que minha esposa disse?
- Que você está morto.
102
00:08:54,409 --> 00:08:58,038
- Ela não quer saber de mim.
- Não está entendendo.
103
00:08:59,789 --> 00:09:01,791
Que você está
literalmente morto.
104
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
Pai, por que compra esse lixo?
105
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
São para Mateo. Deixe-o
comer os doces que quiser.
106
00:09:12,093 --> 00:09:15,221
Que seus dentes apodreçam
e ele fique enorme de gordo.
107
00:09:15,221 --> 00:09:18,058
O pai dele é dentista, não é?
Ele que os arrume.
108
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
- Isabel, o que você tem?
- Nada.
109
00:09:22,771 --> 00:09:23,813
Como nada?
110
00:09:24,105 --> 00:09:27,609
Anda com um gênio, que dá
vontade de lhe fazer um pedido.
111
00:09:27,609 --> 00:09:29,277
Preciso voltar a trabalhar.
112
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
Um rapaz do banco veio aqui,
e quase lhe pedi trabalho.
113
00:09:34,032 --> 00:09:35,784
Vieram perguntar
de Salvador.
114
00:09:39,079 --> 00:09:41,748
De Salvador? E para quê?
115
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Sei lá, achavam
que ele estava vivo.
116
00:09:44,125 --> 00:09:47,003
Acho que ele deixou
uma conta ativa ou algo.
117
00:09:47,003 --> 00:09:49,047
Deixou-o entrar?
O que ele disse?
118
00:09:49,047 --> 00:09:51,800
- Pai, não houve nada.
- Como não?
119
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Ora, pai. Achavam que ele
estava vivo.
120
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
Dei-lhe o atestado de óbito.
Só isso.
121
00:09:57,764 --> 00:09:59,140
Isso não é bom.
122
00:09:59,140 --> 00:10:01,810
É melhor ficarem
na minha casa, um tempo.
123
00:10:01,810 --> 00:10:03,895
Não vou a lugar nenhum.
124
00:10:03,895 --> 00:10:06,314
Se quiser, para ficar
mais tranquilo...
125
00:10:06,314 --> 00:10:09,150
- trocamos as fechaduras, e pronto.
- Acho bom...
126
00:10:09,150 --> 00:10:12,779
mas não quero que fique
sozinha nesta casa.
127
00:10:14,781 --> 00:10:17,242
Quer mesmo trabalhar?
Venha trabalhar comigo.
128
00:10:18,118 --> 00:10:20,745
- Sério?
- Quer trabalho?
129
00:10:20,995 --> 00:10:21,955
Já tem.
130
00:10:26,751 --> 00:10:27,711
Ovos?
131
00:10:43,977 --> 00:10:45,895
Não tem
por que suportar isso.
132
00:10:46,813 --> 00:10:48,982
Devia seguir
com sua vida.
133
00:10:48,982 --> 00:10:51,901
Não diga besteira.
Eu pesquisei.
134
00:10:52,610 --> 00:10:55,613
Por bom comportamento,
a pena pode ser reduzida.
135
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Como foi? O que achou?
136
00:11:17,886 --> 00:11:19,679
Pesquisei o que queria.
137
00:11:19,679 --> 00:11:23,558
Ainda não é uma religião oficial,
mas estão pedindo o registro...
138
00:11:23,558 --> 00:11:26,978
e há mais cinco templos
além dos que vimos.
139
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
- E sobre Askar?
- Nada.
140
00:11:29,356 --> 00:11:32,901
Só coisas boas, obras de caridade.
Todos o adoram.
141
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Não pode ser.
142
00:11:34,069 --> 00:11:37,322
- Não acha que está obcecado?
- Fomos perseguidos.
143
00:11:37,322 --> 00:11:40,158
Aconteceria o mesmo
se irritássemos um padre.
144
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
- Está dando razão a eles?
- Se as pessoas...
145
00:11:43,161 --> 00:11:46,247
estão lá por que querem,
como combater isso?
146
00:11:46,247 --> 00:11:50,168
Só levei 5min para perceber
que ele está totalmente louco.
147
00:11:50,168 --> 00:11:53,672
É um mascarado que tem
templos que valem milhões...
148
00:11:53,672 --> 00:11:55,965
aliena e doutrina as pessoas.
149
00:11:56,216 --> 00:11:59,010
Deve haver alguém
que fale mal dele.
150
00:11:59,469 --> 00:12:01,513
- Só achei um blog.
- O que diz?
151
00:12:01,513 --> 00:12:04,683
Como você, que são
uma seita de mil anos...
152
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
que quer destruir o mundo,
essas bobagens.
153
00:12:06,810 --> 00:12:09,396
- Quem o escreve?
- Jacobo Husni.
154
00:12:09,896 --> 00:12:13,149
Ele é jornalista...
e não adianta nada.
155
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
- Por quê?
- Ele foi preso...
156
00:12:15,735 --> 00:12:17,320
por estuprar meninos.
157
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
- Veja de onde eram os meninos.
- Deixe-me ver.
158
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
JORNALISTA SE INFILTRA
NOS FILHOS DE INDRA...
159
00:12:25,328 --> 00:12:26,663
PARA ESTUPRAR MENINOS
160
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
Para onde eles o mandaram?
161
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Vamos visitá-lo?
Ele estupra meninos.
162
00:12:31,626 --> 00:12:34,796
É a única pista que temos.
Temos de ir.
163
00:12:34,796 --> 00:12:36,798
De jeito nenhum.
Não saio daqui.
164
00:12:36,798 --> 00:12:38,800
Tenho de ganhar dinheiro.
165
00:12:38,800 --> 00:12:41,761
Só tenho uma vida. E você
não contribui com nada.
166
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
Sou escravo de sua avó.
167
00:12:43,596 --> 00:12:46,975
Passo horas consertando
esta casa, que está uma droga.
168
00:12:46,975 --> 00:12:50,645
Mas isso não põe gasolina
na Kombi, crédito no celular.
169
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
E sempre que tenho uma ideia,
diz que sou imbecil.
170
00:12:53,982 --> 00:12:57,736
- Chamei você de imbecil?
- Não literalmente.
171
00:12:57,736 --> 00:13:01,406
Só saio daqui se me der
uma ideia que renda dinheiro.
172
00:13:01,406 --> 00:13:02,907
Senão, pode ir sozinho.
173
00:13:05,827 --> 00:13:06,911
Vamos ver.
174
00:13:08,788 --> 00:13:12,375
Quantos você disse que querem
fazer meu curso?
175
00:13:12,834 --> 00:13:15,378
- Vinte quatro confirmados.
- Certo.
176
00:13:16,296 --> 00:13:20,633
É só me dizer a hora
e o local. Está contente?
177
00:13:21,051 --> 00:13:24,054
Certo. Isso sim,
é contribuição voluntária.
178
00:13:24,387 --> 00:13:25,472
Mas é que...
179
00:13:26,514 --> 00:13:29,559
está bem, como quiser.
Vamos à prisão.
180
00:13:29,559 --> 00:13:32,812
- Temos de passar no correio.
- Claro, mestre.
181
00:13:34,939 --> 00:13:35,899
Dante...
182
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
viu meus brincos?
183
00:13:38,651 --> 00:13:42,781
- Aqueles que seu avô me deu.
- Como vou saber deles, vovó?
184
00:13:42,781 --> 00:13:45,200
É melhor que apareçam, idiota.
185
00:13:50,705 --> 00:13:51,915
Jacobo Husni.
186
00:13:53,875 --> 00:13:55,251
Visita para você.
187
00:14:03,134 --> 00:14:06,596
Guarda, desculpe-me,
o que eles estão dando?
188
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
Aqueles?
189
00:14:08,223 --> 00:14:10,016
É uma seita de loucos.
190
00:14:10,308 --> 00:14:13,019
Eles vivem tirando
os vagabundos daqui.
191
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
Sabe, direitos humanos
e essas tolices.
192
00:14:30,078 --> 00:14:31,371
Olá, muito prazer.
193
00:14:35,709 --> 00:14:37,377
Lemos seu blog.
194
00:14:38,712 --> 00:14:41,131
Queremos conversar
sobre os Filhos de Indra.
195
00:14:41,548 --> 00:14:43,299
Não sei do que está falando.
196
00:14:43,299 --> 00:14:46,511
O blog está em seu nome.
Sabemos que é jornalista.
197
00:14:46,511 --> 00:14:49,180
- Jacobo Husni, não é?
- Não tenho o que falar.
198
00:14:49,180 --> 00:14:52,434
Foi o único que se atreveu
a escrever sobre Askar.
199
00:14:52,600 --> 00:14:55,645
Precisamos que divida
essa informação conosco...
200
00:14:55,645 --> 00:14:58,106
para divulgá-la,
queremos mostrá-la.
201
00:14:58,106 --> 00:14:59,107
Olhem...
202
00:15:00,066 --> 00:15:01,776
não sou idiota.
203
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
Digam ao seu chefe...
204
00:15:04,904 --> 00:15:08,033
que ficarei aqui quietinho.
205
00:15:08,033 --> 00:15:10,410
Não vou abrir a boca,
mas tem uma coisa.
206
00:15:10,410 --> 00:15:12,996
Se algo me acontecer
ou aos meus...
207
00:15:12,996 --> 00:15:16,416
ele vai ser o primeiro
a se arrepender, certo?
208
00:15:17,208 --> 00:15:19,044
Não trabalhamos para...
209
00:15:21,463 --> 00:15:22,714
Digo-lhe uma coisa...
210
00:15:23,548 --> 00:15:26,343
ele nunca tocou
em nenhum menino na vida.
211
00:15:27,010 --> 00:15:30,513
Caramba. Agora você
tem poderes mentais?
212
00:15:30,513 --> 00:15:31,514
Pense.
213
00:15:31,723 --> 00:15:35,685
Um pederasta trancado aqui
por dois anos? São crianças.
214
00:15:36,519 --> 00:15:38,605
Digo que ele está aqui...
215
00:15:39,105 --> 00:15:40,899
pelo que sabe sobre Askar.
216
00:15:42,108 --> 00:15:44,444
Digamos que sua teoria
seja provável...
217
00:15:44,444 --> 00:15:47,197
e seu seguro de vida é
o que ele sabe sobre Askar.
218
00:15:47,197 --> 00:15:49,699
Por que diria algo
a dois estranhos?
219
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Aqui está a ficha dele.
220
00:16:07,384 --> 00:16:09,928
Não sei por que perdemos
tempo e dinheiro com isso.
221
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
- Porque isso não bate.
- Vamos ver.
222
00:16:12,472 --> 00:16:14,557
Crianças não mentem,
e foram dez.
223
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
Eles estão sendo
doutrinados.
224
00:16:17,310 --> 00:16:19,813
O que um jornalista tem?
Credibilidade.
225
00:16:19,813 --> 00:16:22,399
Se tirar isso dele,
tudo que ele diz é mentira.
226
00:16:23,441 --> 00:16:24,401
Vamos.
227
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
Já desistiu?
228
00:16:32,409 --> 00:16:33,576
Falo latim...
229
00:16:34,911 --> 00:16:36,371
grego, aramaico...
230
00:16:36,371 --> 00:16:39,833
e não entendo nada daqui.
Precisamos de um advogado.
231
00:16:39,833 --> 00:16:41,584
Para que um advogado?
232
00:16:41,584 --> 00:16:44,713
- Que besteira você fez, Dante?
- Nada, vovó.
233
00:16:44,713 --> 00:16:47,924
Salvador está dando uma
de advogado das causas perdidas.
234
00:16:47,924 --> 00:16:51,344
- Por que não falam com Leonardo?
- Vovó, não lhe dê ideias.
235
00:16:51,344 --> 00:16:55,056
- Espere. Leonardo Gatica?
- Isso!
236
00:16:55,890 --> 00:16:57,475
Não é uma má ideia.
237
00:16:57,726 --> 00:17:01,354
Os amigos de seu avô continuam
se reunindo para jogar xadrez?
238
00:17:01,354 --> 00:17:04,315
Não sei. Não vamos desde
que meu avô ficou doente.
239
00:17:04,315 --> 00:17:07,277
Aliás, esse cretino
já morreu, não é, vovó?
240
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
Você só fala bobagem.
Deixe-me passar.
241
00:17:12,240 --> 00:17:16,036
- Já lhe dou o telefone dele.
- Obrigado, Eloisa.
242
00:17:20,749 --> 00:17:22,375
No que está mexendo?
243
00:17:23,460 --> 00:17:27,213
- Quanto acha que vale isso?
- É a medalha Belisario Domínguez.
244
00:17:27,672 --> 00:17:30,216
Ela é dada aos homens
mais ilustres do país.
245
00:17:30,216 --> 00:17:32,761
Sei o que é,
perguntei quanto vale.
246
00:17:33,470 --> 00:17:34,804
Não sou idiota.
247
00:17:38,975 --> 00:17:39,976
Vi você...
248
00:17:40,185 --> 00:17:43,563
tirando fotos
dos brincos de sua avó.
249
00:17:45,273 --> 00:17:47,150
O que está acontecendo?
250
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
- Devo dinheiro.
- Quanto?
251
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Meio milhão.
252
00:17:55,700 --> 00:17:57,619
Caramba, o que você fez?
253
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
Vou lhe mostrar.
254
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
DVD...
255
00:18:03,833 --> 00:18:04,793
e claro...
256
00:18:05,710 --> 00:18:07,379
fiz Blu-ray também.
257
00:18:09,839 --> 00:18:12,717
Gastou meio milhão de pesos
nessas besteiras?
258
00:18:12,717 --> 00:18:14,886
Duzentos e cinquenta mil
mais juros.
259
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
Tinha de pagar
na semana passada...
260
00:18:17,222 --> 00:18:20,350
- mas não publicaram o livro.
- Daí, os golpes?
261
00:18:20,892 --> 00:18:23,561
Cobraram anteontem.
Tenho até sexta para pagar.
262
00:18:24,396 --> 00:18:26,690
- Leve-me junto.
- Olhe, estive pensando.
263
00:18:26,690 --> 00:18:30,110
Descontamos o cheque de seu
sogro, e pago você aos poucos.
264
00:18:30,110 --> 00:18:32,445
Que cheque? Eu o rasguei.
265
00:18:32,445 --> 00:18:35,949
Como... essa gente é
perigosa. Não brinque.
266
00:18:37,659 --> 00:18:38,785
Eu também.
267
00:18:52,215 --> 00:18:54,884
Achei que você
tivesse me abandonado.
268
00:18:54,884 --> 00:18:57,429
Miroslava, nunca vou
abandonar você.
269
00:18:57,429 --> 00:19:00,223
Vamos, vamos, não estamos
aqui de férias.
270
00:19:00,223 --> 00:19:01,474
Já procuro você.
271
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
É aqui. Ele se chama Erick.
272
00:19:05,770 --> 00:19:08,815
Verá que alguns comparsas
o chamam de Ñerick.
273
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
Não vá chamá-lo assim.
274
00:19:10,859 --> 00:19:14,195
O advogado disse que na próxima
vez que ele falar de dinheiro...
275
00:19:14,446 --> 00:19:18,116
que venha falar comigo,
que não seja vigarista.
276
00:19:18,116 --> 00:19:21,536
Quisera eu que mais jovens
fossem como você.
277
00:19:23,413 --> 00:19:26,374
- Que Deus o abençoe.
- Obrigado, madre.
278
00:19:27,917 --> 00:19:28,877
Obrigada.
279
00:19:30,545 --> 00:19:32,088
E você, coma bem.
280
00:19:34,758 --> 00:19:37,010
E aí, Erick, como vai?
281
00:19:38,053 --> 00:19:40,055
Bem, muito bem, sente-se.
282
00:19:42,515 --> 00:19:44,851
Então, onde está
meu dinheiro?
283
00:19:47,562 --> 00:19:50,857
- E esse, quem é?
- Salvador, meu sócio.
284
00:19:51,274 --> 00:19:53,360
- É bonita, não é?
- É sim.
285
00:19:54,069 --> 00:19:57,322
É de mármore. Era de um sujeito
que me devia um dinheiro.
286
00:19:57,322 --> 00:20:00,742
Ficava no jardim dele,
e como não podia pagar...
287
00:20:00,867 --> 00:20:03,578
Ela fica bem aqui, não é?
288
00:20:05,121 --> 00:20:08,291
- Você sabe quem é?
- Claro, um imperador.
289
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
- Júlio César.
- Este é Calígula.
290
00:20:12,003 --> 00:20:15,548
Ele ficou famoso pelas grandes
orgias que organizava...
291
00:20:15,715 --> 00:20:18,176
pelas mãos de ferro
com que governava.
292
00:20:18,176 --> 00:20:20,345
Chegou a ter tanto poder...
293
00:20:20,345 --> 00:20:23,181
que nomeou
o seu cavalo cônsul.
294
00:20:26,518 --> 00:20:29,729
Então, é com razão que gosto
muito dessa estátua.
295
00:20:30,063 --> 00:20:34,359
Mas é uma pena. Quem lhe pagou
com isso, perdoe-me, mas...
296
00:20:35,110 --> 00:20:37,237
achou que fosse um idiota.
297
00:20:37,612 --> 00:20:42,075
O mármore amarela com o tempo.
Isso é mármore sintético...
298
00:20:42,617 --> 00:20:46,329
uma mistura de resina
com pó de mármore.
299
00:20:48,748 --> 00:20:50,041
Posso me sentar?
300
00:20:54,671 --> 00:20:57,340
Que tal entrarmos
no penoso...
301
00:20:58,341 --> 00:20:59,968
assunto do dinheiro?
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,053
Você perdoa
a dívida de Dante...
303
00:21:02,053 --> 00:21:04,806
e eu vou lhe pagar
os 250 mil pesos.
304
00:21:04,806 --> 00:21:08,143
Como assim, 250 mil pesos?
E os juros?
305
00:21:08,268 --> 00:21:11,980
Concorda que 100% de juros
em seis meses é muito?
306
00:21:11,980 --> 00:21:15,984
Vejam, não sou banco
e nem irmã de caridade.
307
00:21:16,651 --> 00:21:19,612
Ele aceitou as condições,
e agora faz isso?
308
00:21:19,612 --> 00:21:23,491
Está bem, mas vou precisar
de um mês para lhe pagar.
309
00:21:23,491 --> 00:21:27,162
- O prazo é sexta.
- Então, pode acabar com ele.
310
00:21:28,496 --> 00:21:30,081
- Por favor.
- Pare, Greñas.
311
00:21:30,081 --> 00:21:32,334
Vi que é um homem de negócios.
312
00:21:33,043 --> 00:21:36,212
Sabe muito bem que é
melhor esperar um pouco...
313
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
e conseguir algo...
314
00:21:38,214 --> 00:21:41,468
do que manchar sua cadeira
com o cérebro desse coitado.
315
00:21:45,055 --> 00:21:46,723
Bem, tudo bem.
316
00:21:47,724 --> 00:21:50,226
Mas então,
não vou querer 500 mil.
317
00:21:50,769 --> 00:21:53,521
Vou querer um milhão.
E se não me pagar...
318
00:21:53,980 --> 00:21:57,942
vou atrás de você,
desse moleque, da velha...
319
00:21:58,151 --> 00:22:01,029
e também daquele
aleijado desgraçado.
320
00:22:02,155 --> 00:22:03,406
O que acha?
321
00:22:04,908 --> 00:22:07,118
Muito bem.
Onde aprendeu a negociar?
322
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
Estamos mais ferrados que antes.
323
00:22:09,120 --> 00:22:11,539
Dei-lhe mais um mês de vida.
Obrigado, de nada.
324
00:22:11,915 --> 00:22:14,376
Muito obrigado. Onde arrumamos
um milhão de pesos?
325
00:22:15,168 --> 00:22:16,294
Alá proverá.
326
00:22:16,503 --> 00:22:19,381
Cansei de suas frases,
ditados e histórias.
327
00:22:19,381 --> 00:22:22,550
Aqui é o mundo real.
Sem dinheiro, vão nos matar.
328
00:22:26,680 --> 00:22:29,849
Por que mente? Por que disse
que não o tinha mais?
329
00:22:29,849 --> 00:22:32,018
- Ainda não é a hora.
- E quando será?
330
00:22:32,018 --> 00:22:34,646
Quando estiverem
executando meus avós?
331
00:22:34,646 --> 00:22:37,023
O momento será
quando eu perceber...
332
00:22:37,023 --> 00:22:40,819
que Askar aprontou, que perdi
minha família para sempre.
333
00:22:41,569 --> 00:22:44,406
Aí, descontamos o cheque.
você paga sua dívida...
334
00:22:44,406 --> 00:22:46,700
e eu me enforco numa árvore.
O que acha?
335
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
É dramático, mas tudo bem.
336
00:23:42,672 --> 00:23:46,593
- Boa-tarde, senhora.
- Boa-tarde, posso ajudá-la?
337
00:23:46,968 --> 00:23:50,847
Isso chegou à minha casa,
vindo deste endereço.
338
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
Sabe de algo?
339
00:23:55,685 --> 00:23:56,811
Deixe-me ver...
340
00:24:02,192 --> 00:24:05,612
Não sei quem mora aqui nem
por que estão me mandando isso...
341
00:24:05,612 --> 00:24:08,907
mas diga-lhes que deixem
meu esposo descansar em paz.
342
00:24:09,407 --> 00:24:11,326
Você é a esposa de Salvador?
343
00:24:11,826 --> 00:24:14,871
Filha, é melhor entrar
e tomarmos um café.
344
00:24:14,871 --> 00:24:16,289
Não, senhora, obrigada.
345
00:24:16,581 --> 00:24:19,376
Diga-lhes que parem de incomodar
ou chamarei a polícia.
346
00:24:33,014 --> 00:24:33,682
Isabel?
347
00:24:48,279 --> 00:24:49,572
Quer ir atrás dela?
348
00:24:53,368 --> 00:24:54,619
Está bem?
349
00:25:08,550 --> 00:25:09,968
Eu cuido disso.
350
00:25:14,222 --> 00:25:15,849
Vamos lá, Jacobito.
351
00:25:17,225 --> 00:25:19,728
Duas pessoas
vieram ver você.
352
00:25:20,770 --> 00:25:23,648
- Quem eram e o que queriam?
- Não sei.
353
00:25:24,149 --> 00:25:25,483
Nem os deixei falar.
354
00:25:26,651 --> 00:25:28,528
Olhe, essas pessoas...
355
00:25:29,237 --> 00:25:33,908
vão dizer que são seus amigos
e que querem ajudá-lo...
356
00:25:33,908 --> 00:25:35,535
mas no final,
só há uma realidade...
357
00:25:35,535 --> 00:25:38,038
eles estão lá fora,
e você, aqui dentro.
358
00:25:38,246 --> 00:25:41,666
Vai ter de entender
que o único amigo...
359
00:25:41,666 --> 00:25:43,418
que lhe convém ter...
360
00:25:43,960 --> 00:25:44,836
sou eu.
361
00:25:45,420 --> 00:25:49,424
Então, vai me dizer
por que aceitou vê-los...
362
00:25:50,008 --> 00:25:51,551
se não os conhece?
363
00:25:52,886 --> 00:25:54,971
Eu não tinha nada
melhor para fazer.
364
00:25:57,766 --> 00:26:01,644
Venha cá, Sánchez.
"Nada melhor para fazer."
365
00:26:01,644 --> 00:26:02,645
Olhe...
366
00:26:03,229 --> 00:26:05,440
leve Jacobito...
367
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
e o deixe...
368
00:26:09,611 --> 00:26:11,780
uma semana na solitária.
369
00:26:12,947 --> 00:26:16,117
Para aprender a não falar
com estranhos.
370
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Vamos.
371
00:26:28,922 --> 00:26:32,384
Filha, não entendi o que disse
ao telefone. O que foi?
372
00:26:39,849 --> 00:26:42,602
Filha, o que você tem?
Tudo bem?
373
00:26:46,898 --> 00:26:48,650
Vi Salvador, papai.
374
00:26:49,859 --> 00:26:50,944
O quê?
375
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
Chegaram todas essas cartas
para mim...
376
00:26:57,325 --> 00:26:58,868
e eu fui ao endereço.
377
00:26:59,119 --> 00:27:00,078
Mas como...
378
00:27:01,121 --> 00:27:03,081
Foi sozinha?
O que ele disse?
379
00:27:03,248 --> 00:27:05,125
Nada, só o vi.
380
00:27:05,709 --> 00:27:08,545
- Tem certeza de que era ele?
- Pai, por favor.
381
00:27:09,212 --> 00:27:12,632
Fui casada sete anos com ele.
Como não me lembraria?
382
00:27:15,135 --> 00:27:16,428
Não acredito.
383
00:27:17,345 --> 00:27:20,390
Devia falar com o detetive
que foi procurá-lo...
384
00:27:20,390 --> 00:27:22,308
porque é óbvio
que ele nos viu.
385
00:27:22,517 --> 00:27:25,770
Não se preocupe.
Vou cuidar disso.
386
00:27:27,147 --> 00:27:31,609
O que vou fazer, pai? Tenho
de contar a Pablo, à Areta.
387
00:27:33,111 --> 00:27:35,447
Sugiro que, por ora,
não diga nada.
388
00:27:37,115 --> 00:27:38,867
Não posso crer.
389
00:27:39,492 --> 00:27:40,994
Muito menos eu.
390
00:27:43,747 --> 00:27:46,416
Senhorita, com licença.
Isso vai mudar sua vida.
391
00:27:48,376 --> 00:27:52,005
Certeza de que quer fazer isso?
É melhor explodir Askar.
392
00:27:52,005 --> 00:27:53,882
Não diga tolices, Dante.
393
00:27:53,882 --> 00:27:57,552
Não quero bajular esse
velho idiota. Eu não lhe disse...
394
00:27:59,095 --> 00:28:02,807
mas ele mexe com minha avó,
e isso é muito incômodo.
395
00:28:03,641 --> 00:28:05,435
Esse velho idiota...
396
00:28:06,561 --> 00:28:08,813
foi reitor da
Faculdade de Direito...
397
00:28:08,813 --> 00:28:12,108
melhor advogado não há.
Quanto à sua avó...
398
00:28:12,108 --> 00:28:13,735
devia ter me dito antes.
399
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
Nós a teríamos trazido,
para que ele a paquerasse.
400
00:28:16,780 --> 00:28:18,782
Você é tão simpático,
às vezes.
401
00:28:18,782 --> 00:28:21,409
- Sua avó é bonita.
- É minha avó, caramba.
402
00:28:21,409 --> 00:28:23,411
Está bem. Boa-tarde!
403
00:28:24,788 --> 00:28:27,665
- Como foi de viagem?
- Muito bem, obrigado.
404
00:28:27,665 --> 00:28:30,794
Antes que o doutor conte
como foi, vamos dar cursos...
405
00:28:30,794 --> 00:28:33,797
na casa de minha avó,
por apenas 500 pesos por aula.
406
00:28:33,797 --> 00:28:36,257
- E a contribuição voluntária?
- Está bem.
407
00:28:36,257 --> 00:28:38,510
Contribuição voluntária
de 250 pesos.
408
00:28:38,510 --> 00:28:40,720
Com carteirinha do INAPAN,
damos desconto.
409
00:28:40,720 --> 00:28:43,682
Senhores, estamos no meio
de uma partida de xadrez.
410
00:28:43,973 --> 00:28:46,976
Vocês estão procurando
pretextos para fugir.
411
00:28:47,519 --> 00:28:49,646
- Dante, como está sua avó?
- Bem.
412
00:28:49,646 --> 00:28:53,441
Continua morando com ela?
Mande-lhe um beijo.
413
00:28:54,317 --> 00:28:58,113
E podemos saber a que se deve
a honra de sua presença?
414
00:28:58,113 --> 00:29:01,366
Achamos uma boa ideia Guillermo
vir cumprimentar seus amigos.
415
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
Bem, dizem que a esperança
é a última que morre.
416
00:29:05,245 --> 00:29:06,913
Já que estamos nos vendo...
417
00:29:06,913 --> 00:29:09,791
não quer nos ajudar
com um amigo que está preso?
418
00:29:09,791 --> 00:29:11,459
Vamos ver... xeque.
419
00:29:12,711 --> 00:29:15,088
- O que seu amigo fez?
- Ele é jornalista.
420
00:29:15,088 --> 00:29:18,216
- Acho que armaram para ele.
- Não perguntei sua opinião.
421
00:29:18,341 --> 00:29:20,802
Os fatos. Quais são
as acusações?
422
00:29:20,802 --> 00:29:24,097
- Abuso de menores.
- Deus os cria, e eles se juntam.
423
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
- Isso está fora de lugar.
- De que fala esse imbecil?
424
00:29:27,642 --> 00:29:30,311
De quando eu era professor
na universidade...
425
00:29:30,311 --> 00:29:34,065
Isabel era minha aluna, e ele era
reitor. Tire suas conclusões.
426
00:29:34,065 --> 00:29:37,610
De qualquer forma, um julgamento
é como ir à guerra.
427
00:29:37,861 --> 00:29:42,115
É preciso tempo e dinheiro.
Duas coisas que não tenho.
428
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
O que mais tem a fazer?
429
00:29:44,242 --> 00:29:46,911
Está criando raízes nesse banco.
430
00:29:47,328 --> 00:29:51,416
Com a idade, tem-se outras
necessidades, como as da mente.
431
00:29:51,666 --> 00:29:55,086
Deviam tentar. Talvez assim,
não estivessem tão senis.
432
00:29:56,296 --> 00:29:58,173
- Mate.
- Não pode ser.
433
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Devia ter me avisado.
434
00:30:00,175 --> 00:30:02,969
Não devia ter movido
o bispo. Daria mate em três.
435
00:30:03,887 --> 00:30:06,181
- Não tinha essa jogada.
- Tinha.
436
00:30:07,557 --> 00:30:11,436
Veja, rapaz, fui campeão
nacional de xadrez.
437
00:30:11,436 --> 00:30:15,690
Sim, quando inventaram o xadrez.
Hoje, seria mate em três.
438
00:30:17,067 --> 00:30:18,818
Vamos ver, ponham as peças.
439
00:30:19,361 --> 00:30:21,404
- Obrigado.
- Leonardo...
440
00:30:22,280 --> 00:30:24,616
podemos pagá-lo,
mas não agora.
441
00:30:24,824 --> 00:30:27,327
Agora, não me interessa.
Vou começar a jogar.
442
00:30:27,327 --> 00:30:30,914
Sabe, Salvador, sem pressão.
É compreensível.
443
00:30:30,914 --> 00:30:32,582
Está aposentado há anos...
444
00:30:32,582 --> 00:30:35,669
as coisas mudam
e você se torna obsoleto.
445
00:30:36,044 --> 00:30:38,713
O Direito nunca muda, moleque.
446
00:30:39,047 --> 00:30:41,925
Mas as maneiras, sim.
E os advogados jovens...
447
00:30:41,925 --> 00:30:43,259
são mais agressivos.
448
00:30:43,718 --> 00:30:47,722
Vou voltar duas, só isso.
Eu começo, xeque.
449
00:30:51,142 --> 00:30:53,770
Diga-me,
conhece o Código Penal?
450
00:30:54,562 --> 00:30:56,356
Eu praticamente o escrevi.
451
00:30:56,523 --> 00:30:58,983
Todos os juízes
foram meus alunos.
452
00:30:58,983 --> 00:31:02,278
Quando eles têm dúvidas,
vêm me consultar.
453
00:31:02,278 --> 00:31:05,824
- O que acha disso?
- Não duvido do seu conhecimento.
454
00:31:06,074 --> 00:31:09,244
Mas com todo respeito,
não intimida mais ninguém.
455
00:31:11,413 --> 00:31:12,414
Mate.
456
00:31:14,666 --> 00:31:17,085
Não pode ser, não pode ser!
457
00:31:17,293 --> 00:31:20,338
Não, meu Leo. Agora sim,
posso lhe dizer...
458
00:31:20,338 --> 00:31:22,757
"Durma, doce príncipe."
459
00:31:23,174 --> 00:31:26,344
Eu disse que os tempos mudam.
Ótimo jogo, Leonardo.
460
00:31:26,344 --> 00:31:30,348
- Vamos ver, dê-me a ficha.
- Não a trouxe, mas...
461
00:31:30,348 --> 00:31:32,392
Se quiser, mando por e-mail.
462
00:31:33,184 --> 00:31:34,144
Claro.
463
00:31:34,728 --> 00:31:37,981
- Vamos. Até logo, senhores.
- Prazer em vê-los.
464
00:31:38,273 --> 00:31:39,816
Vemo-nos nos cursos.
465
00:31:46,614 --> 00:31:48,408
Isabel, Areta...
466
00:31:51,077 --> 00:31:52,412
só me restou...
467
00:31:54,080 --> 00:31:56,958
a dor de não poder
vê-las mais uma vez.
468
00:31:58,168 --> 00:31:59,919
Espero que algum dia possam...
469
00:32:01,212 --> 00:32:02,380
me perdoar.
470
00:32:02,964 --> 00:32:06,634
Mas que coisa, você deitada
nessa banheira. Você parece...
471
00:32:07,177 --> 00:32:09,387
uma deusa do Olimpo.
472
00:32:10,180 --> 00:32:11,723
Dê um espaço para mim.
473
00:32:39,751 --> 00:32:41,127
Tenho de sair.
474
00:32:41,711 --> 00:32:44,714
- Deixei algo no carro.
- Pare, Mateo está dormindo.
475
00:32:44,714 --> 00:32:46,508
Estou com frio, Pablo.
476
00:32:51,554 --> 00:32:53,056
Isa, não me faça isso.
477
00:32:59,771 --> 00:33:00,730
Isabel.
478
00:33:49,904 --> 00:33:53,283
Estou há dez anos
querendo falar com você.
479
00:33:53,283 --> 00:33:55,201
Não sei
por onde começar.
480
00:33:56,619 --> 00:33:57,996
Você não sabe?
481
00:34:01,374 --> 00:34:02,500
Ajudo você.
482
00:34:08,381 --> 00:34:10,216
"Isabel, Areta...
483
00:34:11,885 --> 00:34:14,220
lutei até minhas
últimas forças...
484
00:34:14,220 --> 00:34:16,514
mas a malária está
me consumindo.
485
00:34:16,890 --> 00:34:20,435
Talvez jamais volte a vê-las,
mas quero lhes dizer...
486
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
que tudo que fiz foi por vocês."
487
00:34:25,482 --> 00:34:26,691
É sua letra.
488
00:34:29,694 --> 00:34:30,653
Achei...
489
00:34:32,697 --> 00:34:34,282
que eu fosse morrer.
490
00:34:36,368 --> 00:34:37,911
Quanto você pagou?
491
00:34:39,412 --> 00:34:40,372
A quem?
492
00:34:40,789 --> 00:34:44,334
- A quem mandamos buscar você.
- Mandaram alguém me buscar?
493
00:34:44,334 --> 00:34:46,461
Salvador, por favor, não finja.
494
00:34:46,836 --> 00:34:49,214
Meu pai pagou alguém
para buscar você...
495
00:34:49,214 --> 00:34:52,133
e quando voltou,
disse que você tinha morrido.
496
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
Seu pai.
497
00:34:54,052 --> 00:34:56,471
- Isso explica tudo.
- Explica o quê?
498
00:34:56,471 --> 00:34:59,474
Quando cheguei, a primeira
coisa que fiz, foi ir vê-lo.
499
00:35:00,183 --> 00:35:01,976
Ele nem se abalou.
500
00:35:02,310 --> 00:35:05,522
Queria mais me expulsar
do que qualquer outra coisa.
501
00:35:05,730 --> 00:35:06,940
Não acredito.
502
00:35:14,531 --> 00:35:17,742
Quando viu seu pai
dar dinheiro a alguém?
503
00:35:18,618 --> 00:35:19,577
Pense.
504
00:35:20,578 --> 00:35:22,997
O que eu ganharia
me fingindo de morto?
505
00:35:25,041 --> 00:35:27,877
Não quero magoá-las,
Areta e você.
506
00:35:27,877 --> 00:35:30,380
Não quero invadir
a vida de vocês.
507
00:35:32,424 --> 00:35:35,176
Vou respeitar sua decisão.
508
00:35:36,511 --> 00:35:37,846
O que quer?
509
00:35:38,346 --> 00:35:39,347
Acho...
510
00:35:39,889 --> 00:35:42,726
que quem tem
de resolver o que quer...
511
00:35:44,019 --> 00:35:45,145
é você.
512
00:36:09,961 --> 00:36:13,715
Leonardo, são 4h da manhã.
O que está fazendo aqui?
513
00:36:13,840 --> 00:36:17,135
Vocês não são jovens?
Onde está a vitalidade?
514
00:36:17,969 --> 00:36:19,429
Acorde o rapaz.
515
00:36:19,721 --> 00:36:23,058
Ele tem 20min para se arrumar
e me preparar o café da manhã.
516
00:36:23,308 --> 00:36:26,895
- Temos de chegar cedo à prisão.
- Então...
517
00:36:28,271 --> 00:36:31,816
- ele é mesmo inocente, não é?
- Isso é irrelevante.
518
00:36:32,108 --> 00:36:35,695
A única coisa clara é
que o processo foi malfeito.
519
00:36:35,695 --> 00:36:38,031
Não houve suposição
de inocência...
520
00:36:38,031 --> 00:36:40,575
e as testemunhas são
posteriores à prisão.
521
00:36:40,575 --> 00:36:42,744
Resumindo, um nojo.
522
00:36:48,083 --> 00:36:49,376
Querem vê-lo.
523
00:36:55,590 --> 00:36:56,841
Cinco minutos.
524
00:37:00,720 --> 00:37:02,806
- Vocês, não.
- Viemos ajudá-lo.
525
00:37:02,806 --> 00:37:05,392
- Guarda!
- Temos o mesmo inimigo.
526
00:37:05,392 --> 00:37:08,603
Tire-me daqui.
Não tenho de estar aqui.
527
00:37:08,603 --> 00:37:11,314
E se eu lhe disser que podemos
tirá-lo daqui?
528
00:37:14,609 --> 00:37:18,321
Sou doutor em Direito.
Eu li sua ficha.
529
00:37:18,571 --> 00:37:22,075
Acredite, posso tirá-lo daqui.
Dê-me cinco minutos.
530
00:37:25,912 --> 00:37:27,163
Têm três.
531
00:37:29,082 --> 00:37:31,793
Sabemos que investigou
os Filhos de Indra.
532
00:37:31,793 --> 00:37:34,879
O trato é o seguinte:
você compartilha conosco...
533
00:37:34,879 --> 00:37:36,881
a informação sobre Askar...
534
00:37:38,299 --> 00:37:40,176
e o tiramos daqui.
535
00:37:42,178 --> 00:37:45,348
E como vocês
pretendem fazer isso?
536
00:37:45,348 --> 00:37:49,060
O advogado que o defendeu
era um imbecil...
537
00:37:49,269 --> 00:37:51,146
e o juiz, um delinquente.
538
00:37:51,563 --> 00:37:54,024
Podemos impugnar
o processo e libertá-lo.
539
00:37:54,024 --> 00:37:56,526
Primeiro, saio;
depois, digo o que sei.
540
00:37:56,526 --> 00:37:57,736
Um segundo.
541
00:37:58,445 --> 00:38:01,114
Estamos lhe dando
uma mostra de boa-fé.
542
00:38:01,114 --> 00:38:04,242
Como saberemos que
tem algo para nos dizer?
543
00:38:05,076 --> 00:38:06,077
Porque...
544
00:38:07,954 --> 00:38:11,249
fiquei um ano e meio
infiltrado na seita.
545
00:38:13,043 --> 00:38:16,087
Conheço Askar muito bem,
e ele sabe perfeitamente...
546
00:38:16,087 --> 00:38:20,008
que se algo acontecer comigo,
seu teatrinho vai ser revelado.
547
00:38:20,300 --> 00:38:24,763
- Conte. O que descobriu?
- Askar ficou preso aqui.
548
00:38:26,056 --> 00:38:27,849
Aqui ele começou a seita.
549
00:38:28,475 --> 00:38:30,810
Quando saiu, conseguiu
vender ao governo...
550
00:38:30,810 --> 00:38:34,731
um programa para recuperar
presos, mas é tudo uma fachada.
551
00:38:35,482 --> 00:38:36,608
Na verdade...
552
00:38:37,275 --> 00:38:40,195
ele recruta os presos
mais perigosos...
553
00:38:40,945 --> 00:38:44,407
doutrina-os,
e depois os liberta.
554
00:38:45,700 --> 00:38:49,245
- Com que propósito?
- Ele está formando um tipo...
555
00:38:49,913 --> 00:38:51,081
de exército.
556
00:38:51,081 --> 00:38:52,374
Não brinque.
557
00:38:53,875 --> 00:38:57,962
- Pode provar o que está dizendo?
- Tenho provas, mas...
558
00:38:58,797 --> 00:39:00,840
não posso entregá-las
estando aqui.
559
00:39:01,132 --> 00:39:03,343
Outro dia, só por falar
com vocês...
560
00:39:03,343 --> 00:39:05,553
fui posto seis dias na solitária.
561
00:39:05,553 --> 00:39:08,014
Quem fez isso?
Dê-me nomes...
562
00:39:08,014 --> 00:39:11,434
e agora mesmo
iniciamos um processo.
563
00:39:11,434 --> 00:39:14,312
O diretor da prisão.
Está com Askar.
564
00:39:14,479 --> 00:39:15,563
Quem? Toño?
565
00:39:16,147 --> 00:39:18,775
- O senhor o conhece?
- Foi meu aluno.
566
00:39:19,109 --> 00:39:22,445
Ele era bem burro.
O que mais ele lhe fez?
567
00:39:23,029 --> 00:39:24,489
Ele me ameaçou...
568
00:39:25,865 --> 00:39:27,992
ficou me pressionando...
569
00:39:28,743 --> 00:39:31,705
para dizer quem eram vocês.
570
00:39:31,955 --> 00:39:35,375
Veja que interessante.
Diga-me uma coisa.
571
00:39:35,750 --> 00:39:39,004
Se eu conseguir que o transfiram
para uma prisão...
572
00:39:39,004 --> 00:39:41,506
em que Askar não possa
mexer com você...
573
00:39:41,756 --> 00:39:43,383
lhes dá a informação?
574
00:39:44,801 --> 00:39:47,095
Está bem,
não diga mais nada.
575
00:39:47,095 --> 00:39:50,974
- Rapaz, dê-me seu telefone.
- Não está comigo, eles pegaram.
576
00:39:50,974 --> 00:39:53,143
Você o escondeu, eu vi.
577
00:39:53,977 --> 00:39:56,646
- Estou quase sem crédito.
- Não seja mesquinho.
578
00:39:56,646 --> 00:39:58,857
Empreste o telefone.
Caramba!
579
00:40:00,442 --> 00:40:03,611
Não demore muito.
É só discar e pronto.
580
00:40:09,576 --> 00:40:10,869
Sim, Panchito.
581
00:40:12,245 --> 00:40:15,665
Aqui, sempre na luta,
você sabe.
582
00:40:22,130 --> 00:40:26,801
- Bom-dia, Toñito.
- Mestre! Mas que prazer vê-lo!
583
00:40:27,344 --> 00:40:30,847
Se tivesse me avisado,
eu teria pedido um lanche.
584
00:40:31,514 --> 00:40:34,267
Sente-se, por favor.
Que prazer.
585
00:40:34,267 --> 00:40:37,312
Não sabia que
continuava advogando.
586
00:40:37,479 --> 00:40:38,813
Não continuo.
587
00:40:39,647 --> 00:40:43,193
Acontece que vim visitar
um criminoso...
588
00:40:43,193 --> 00:40:44,861
e me lembrei de você.
589
00:40:45,362 --> 00:40:48,740
Mas não se preocupe,
não vou tomar seu tempo.
590
00:40:48,740 --> 00:40:49,741
Diga.
591
00:40:49,741 --> 00:40:53,119
Só preciso que você assine
um mandado de transferência.
592
00:40:54,412 --> 00:40:57,123
- Para quem?
- Para Jacobo Husni.
593
00:40:58,375 --> 00:41:00,877
Já falei com Panchito,
e ele concordou.
594
00:41:01,378 --> 00:41:02,712
Que Panchito?
595
00:41:03,963 --> 00:41:07,175
Filha, você pode
imprimir o e-mail...
596
00:41:07,175 --> 00:41:10,011
enviado pelo
Procurador da Justiça?
597
00:41:10,220 --> 00:41:15,642
Porque parece que seu patrão
não conhece o chefe dele.
598
00:41:29,280 --> 00:41:32,117
Mestre, com todo o respeito...
599
00:41:32,701 --> 00:41:37,122
o senhor devia primeiro ter falado
comigo, há procedimentos.
600
00:41:37,122 --> 00:41:39,082
Olhe, Toñito...
601
00:41:39,833 --> 00:41:42,961
não sei que negócios
faz aqui e não me importa...
602
00:41:43,128 --> 00:41:46,715
mas o que está claro é que você
é um funcionário público...
603
00:41:46,715 --> 00:41:48,967
e o que está fazendo é ilegal.
604
00:41:49,467 --> 00:41:53,179
Então, tem duas escolhas:
ou você assina o papel...
605
00:41:53,430 --> 00:41:56,182
ou em três meses,
vou vê-lo aqui dentro...
606
00:41:56,182 --> 00:41:58,601
fumando seus cigarros numa cela.
607
00:41:58,977 --> 00:42:01,104
Veremos como
vai se dar com os presos.
608
00:42:03,189 --> 00:42:04,149
Aqui está.
609
00:42:04,774 --> 00:42:08,069
Em torno de 72 horas,
farão sua transferência.
610
00:42:08,945 --> 00:42:10,822
Vai se sentir em Cancún.
611
00:42:11,281 --> 00:42:12,949
Não tem vista para o mar...
612
00:42:12,949 --> 00:42:15,410
mas o diretor é uma pessoa
de minha confiança.
613
00:42:16,244 --> 00:42:17,203
Obrigado.
614
00:42:17,996 --> 00:42:22,459
Então, você vai cumprir
sua parte do trato, não é?
615
00:42:23,543 --> 00:42:24,502
Obrigado.
616
00:42:25,712 --> 00:42:28,381
Em três semanas,
publicaremos nosso livro.
617
00:42:28,381 --> 00:42:31,676
Como acha isso? Isso vai
muito além do meu livro.
618
00:42:31,968 --> 00:42:34,971
- É pior do que eu pensava.
- E o que podemos fazer?
619
00:42:35,263 --> 00:42:38,016
Cortar o mal pela raiz, não é?
620
00:42:38,308 --> 00:42:42,312
Poderiam fazer algo mais.
Convidar-me para jantar.
621
00:42:42,812 --> 00:42:45,065
Ou não têm
nada a me dizer?
622
00:42:45,982 --> 00:42:47,942
Está bem, admito, errei.
623
00:42:48,443 --> 00:42:51,946
Não ouvi. Desculpe-me,
este é meu ouvido ruim.
624
00:42:52,697 --> 00:42:53,823
Você é o melhor.
625
00:42:53,823 --> 00:42:56,368
Vou lhe dar um tabuleiro,
como merece.
626
00:42:56,368 --> 00:42:59,954
Não precisa. Melhor,
convidem-me para jantar.
627
00:43:00,455 --> 00:43:03,208
- Está bem.
- E leve sua avó.
628
00:43:04,751 --> 00:43:06,086
Fale alguma coisa.
629
00:43:26,314 --> 00:43:28,692
SANTUÁRIO
FILHOS DE INDRA
630
00:43:30,819 --> 00:43:32,737
Santidade,
perdão pelo incômodo...
631
00:43:32,737 --> 00:43:35,782
mas é o Sr. Mondragón.
É urgente.
632
00:43:42,622 --> 00:43:43,581
Entendo.
633
00:43:48,086 --> 00:43:50,463
Seu caso vai
de vento em popa.
634
00:44:19,075 --> 00:44:22,454
Vê a droga que temos
de comer?
635
00:44:42,349 --> 00:44:45,185
Você pode fazer igual?
Está bem.
636
00:44:45,643 --> 00:44:47,354
Sei que é muito. Ótimo.
637
00:45:00,533 --> 00:45:02,160
Nossos melhores clientes.
638
00:45:03,661 --> 00:45:05,246
A tinta ainda não secou.
639
00:45:05,246 --> 00:45:07,999
Se o cheiro incomoda,
trabalhe na minha sala.
640
00:45:08,500 --> 00:45:09,626
Aqui, filha.
641
00:45:12,879 --> 00:45:14,464
O que acha?
642
00:45:15,590 --> 00:45:18,385
Qualquer coisa que não agrade,
podemos mudar.
643
00:45:18,635 --> 00:45:20,679
O importante é seu conforto.
644
00:45:20,679 --> 00:45:24,599
Aliás, encontrei o imbecil que foi
buscar seu marido.
645
00:45:25,058 --> 00:45:26,351
Você tinha razão.
646
00:45:26,643 --> 00:45:29,187
O desgraçado se aproveitou
do meu dinheiro.
647
00:45:29,187 --> 00:45:32,273
Como não encontrou nada,
combinou com um médico...
648
00:45:32,273 --> 00:45:35,318
para que ele lhe desse
um atestado de óbito falso.
649
00:45:35,610 --> 00:45:37,946
Não se preocupe.
Vou processá-lo.
650
00:45:37,946 --> 00:45:40,198
Não importa quanto custe,
vou jogá-lo na rua.
651
00:45:40,949 --> 00:45:42,492
Como faz, pai?
652
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
Como faz para olhar
para as pessoas...
653
00:45:45,370 --> 00:45:48,123
e mentir de forma
tão descarada?
654
00:45:48,123 --> 00:45:50,667
Por mais quanto tempo
iria mentir a mim?
655
00:45:51,042 --> 00:45:54,587
Quanto mais dinheiro daria
para manter suas mentiras?
656
00:46:07,851 --> 00:46:09,310
Foram dez anos...
657
00:46:10,353 --> 00:46:12,063
esperando este momento.
658
00:46:12,397 --> 00:46:14,482
Estar diante de vocês...
659
00:46:17,610 --> 00:46:19,738
e lhes passar minhas ideias.
660
00:46:23,616 --> 00:46:26,244
E vejam, agora não sei...
661
00:46:26,786 --> 00:46:28,621
nem por onde começar.
662
00:46:35,879 --> 00:46:36,963
Talvez...
663
00:46:38,882 --> 00:46:41,176
deva começar
pelo começo, não é?
664
00:46:42,135 --> 00:46:44,220
Tenho uma reflexão
para vocês.
665
00:46:44,679 --> 00:46:46,556
Por que um homem...
666
00:46:48,433 --> 00:46:51,811
deixaria sua família
e seus entes queridos...
667
00:46:52,896 --> 00:46:55,648
para ir em busca de Deus?
668
00:46:59,736 --> 00:47:00,695
Guarda!
669
00:47:05,116 --> 00:47:06,076
Guarda!
670
00:47:15,043 --> 00:47:16,461
- Guarda!
- Ajude!
671
00:47:18,546 --> 00:47:19,547
Guarda!
672
00:47:25,345 --> 00:47:26,346
Guarda!
673
00:47:27,430 --> 00:47:28,390
Guarda!
674
00:47:30,141 --> 00:47:31,601
- Guarda!
- Ajude!
675
00:47:32,644 --> 00:47:33,645
Guarda!
676
00:47:34,646 --> 00:47:36,606
Guarda! Policial!
51192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof