Original subtitles

SUBTITULADO POR MOVISTAR+.

Where is Grazyna Kozlowski?

WARSAW, JUNE 1941

A hot bath and to sleep in a real bed.

The key, please.

- And the commandant's? - Someone's waiting in his room.

Someone's waiting for you.

Hello.

Max.

What are you doing here?

Giving you some good news.

Has she given any names?

No. And we've done everything to her.

Untie her.

Take your clothes off.

Didn't you hear me?

All of it.

Get dressed.

- Duna. - Yes?

- When did the S.S come? - Yesterday.

BASED ON THE BOOK "TELL ME WHO I AM" BY JULIA NAVARRO

TELL ME WHO I AM

BERLIN, MARCH 1942

We've located her.

- Where is she? - In Pawiak.

PAWIAK PRISON, WARSAW

Look out! Out of the way!

Come in.

Commandant.

Proceed.

On your feet!

Up!

On your feet!

BERLIN

- I need to speak to the General. - Colonel, the General's not here.

- Where is he? - He's not in his rooms.

- Max! - Karl.

The General is in Berlin.

Congratulations on your son. And your promotion.

Thank you.

- When will the General be back? - In a week.

- I must speak with him sooner. - About?

I need an order from him to free a prisoner.

- Who? - Amelia Garayoa.

Spanish?

- Where is she? - In Pawiak.

How long has she been there?

Around three months.

I'll take care of it. Let's go.

- You're leaving? - Yes.

I leave tonight.

- They're sending you to the front? - No.

Where are you going then?

Amelia is in Pawiak.

I'm going to try to get her out of that horror.

They don't arrest people for no reason.

You have a family now, Max.

Don't forget that.

Get up!

Heil Hitler!

Heil Hitler! A pardon for Amelia Garayoa.

Stop the execution!

Return her to her cell.

You won't be able to save her forever, Baron.

Never go near her again.

I will as long as she is a danger to Germany.

Germany's enemies

are people like you.

This woman is not what you think.

She'll destroy your career,

your family and everything you care about, Schumann.

Have a good trip.

LAZIO, ITALY 2 WEEKS LATER

Madam!

Madam! Madam!

- They're here. - Vittorio, they're here!

My girl!

Darling, you made it.

I'm so glad to see you.

- How are you? Are you alright? - Yes, fine, good.

Amelia!

- My dear! - Hello, Vittorio!

How are you?

Fine.

- Are you hungry? - Very.

Concettina, the pasta!

Fabio! Come here!

Park the car and help the German with the bags.

Concettina, bring some wine, please.

And two glasses. Thank you.

- Do you want some cheese? - No.

No? Anything else?

- Are you sure? - I'm sure.

Do you like it?

Yes, a lot.

How long has it been since you ate properly?

- What? - Nothing.

Nothing.

Fabio, leave the bags in the guests' room.

You didn't need to travel in that uniform.

- It made everything a lot easier. - Sure.

What did they do to her? Who could be so savage?

War brings out the worst in people.

That's why one shouldn't start them.

Yes.

I'm going.

So soon?

Yes.

To Berlin and...

from there to the Russian front.

Thank you.

And goodbye.

Goodbye.

Really, Max? We're really going to say goodbye like that?

What do you want, Amelia?

Well...

I don't know, this is so strange.

Don't treat me... with such coldness.

No, no.

You've been the best thing in my life.

But you ruined it.

I thought we were building something together. No?

Why?

Why?

I understand that you wanted to help the people in the Ghetto,

but you didn't think about us.

Or the situation you were putting me in.

You know my position.

And you put it all in danger.

All of it.

I love you, Amelia.

I truly love you,

but we're not meant to be together.

I'm sorry.

Hello?

Hello?

Yes. To Madrid, Madrid.

We've been waiting a long time.

Don't tell them anything, tell them you're fine.

Yes?

Oh, yes. Just a moment.

Here.

Thank you.

Antonietta.

It's me, Amelia.

Yes.

Don't cry, don't cry.

Come on, please, I'm fine.

Yes, really.

Look... Listen, listen.

I'm in Italy,

in the house of Carla Alessandrini.

Carla, Carla Lessandrini.

She's a friend, a wonderful opera singer.

I've been here a few months. She has a beautiful house.

No, she doesn't sing in public anymore.

Why?

She doesn't want to, for her it's like...

casting pearls before swine.

- But she keeps practising. - For when all this is over.

One day.

No, Carla, no!

That's bad! Allegro is allegro! It's not a requiem!

But it is allegro!

No, no, enough! Let's not waste any more time!

Marchetti's such a charmer.

I said no!

Maestro, I haven't been able to rehearse lately. Amelia was here...

- Excuses, excuses, excuses! - Help yourself.

- Excuses? Don't be rude to me! - And you be more polite.

Vittorio, you too?

Vittorio.

Vittorio!

Are you going to leave me by myself too?

I haven't finished my tea yet.

Your friends are very worried about you.

Who? Carla and Vittorio?

Your London friends,

at British Intelligence.

They have a mission for you.

They need you.

- No. - No what?

No, all this is over for me.

All this isn't over for anyone.

For me it is.

Does Carla know about all this?

Except that I've spoken to you, which she didn't want, she knows everything.

Carla is fully committed to the Resistance.

She's a great woman. A pity she doesn't rehearse enough.

If you change your mind,

go to the Music Academy.

He's one of the Communist leaders of the Resistance.

Leader?

Yes. Who'd suspect the Maestro?

- And you help him? - In what I can.

- Does Vittorio know? - Yes. And he doesn't like it.

Of course.

Aren't you risking too much, Carla?

- You're a symbol for a lot of people. - No.

Above everything, I'm an Italian.

Just an Italian.

And when I see these trees or these fields or...

Wait, wait, wait...

Do you hear that?

Birds.

When I hear those birds

I think that one can only enjoy it in freedom,

not in the darkness that has fallen over Italy.

That's why I work with the Resistance,

so that we can all enjoy in broad daylight

these simple things.

When I was in Pawiak,

I said to myself again and again...

that everything I'd done since I abandoned my son...

was so that he might live a freer world.

And that I had to live so that,

maybe one day, I could explain it to him.

It was the only thing that gave me strength to hold on.

But when they interrogate you incessantly,

there comes a time when you lose all notion of things,

even of yourself,

and you don't know what you're confessing to or not...

And...

they forced me...

to witness...

my friend being hanged.

And I didn't know if I'd betrayed her.

I still don't know.

What I can't get out of my mind is that...

maybe...

Grazyna died thinking it too.

Those are things that...

tear you up inside...

and they can't be fixed, you know?

And I don't want you to have to go through that.

So, please,...

be careful.

Nothing will happen to me.

Relax. Nothing will happen to me.

I'm Carla Alessandrini,

the great diva of bel canto.

I'm untouchable to these fascists.

That's why I can take risks.

- Madam! - Yes?

You're going to get cold.

What?

- Maestro Marchetti on the phone. - I'll call him later.

He says it's urgent.

Marchetti...

I'm coming.

- Carla! Carla, don't go. - Let me go, let me go!

Carla, please, at least let me go with you.

I don't want to compromise anyone in this house.

- What if they arrest you? - It'll be fine,

I've done it before.

What? When?

What are you saying?

Please, Vittorio, don't worry.

I'll be back when I can. Take care of Amelia.

Does one always have to do what you want?

Yes, my love, one always has to do what I say.

- Good evening. - Good evening.

I'm Carla Alessandrini. What's going on here?

Would you mind opening the trunk?

What's happened?

They've arrested her.

I told her. I told her and she didn't listen.

She never does. And now look!

It's Carla, they have to let her go. They can't do anything to her.

With a link to the Resistance in the trunk, they won't let her go.

I warned her.

She never listens to me. Ever.

She's accused of high treason.

- What do we do, Marchetti? - I don't know.

I'm going to call the English.

- No, not the English. - Why not?

Because we don't have time!

- There must be something we can do. - Yes, but let me think!

Guido Gallotti.

Guido Gallotti is close to Ciano, who's married to the Duce's daughter.

He adores Carla. He won't let them do anything to her.

We'll get an appointment with him.

Bravo!

That's him, the one who just shot. He has one shot left.

Wait, I'll be right back.

Mr. Gallotti.

Could you do me a favour?

Carla Alessandrini has been arrested.

You can do something.

Nothing, I'm sorry.

He can't do anything.

Why not?

The SS has her.

The new boss refuses to let her go.

I see that you know what my new job in Italy is.

No, I don't know.

Finding traitors.

But traitors hide and one must leave bait for them.

It would all be so much easier

if you weren't determined to be my enemy.

- I don't want to be your enemy. - Oh, no?

No.

Show me.

How?

If we were friends,

things would be very different.

For you...

and for the people you love.

Good morning.

Thank you.

Everyone can come in now.

I'm sorry, sir, but... no one has come.

And the priest?

- He's outside. - Send him in.

Everyone fawned over her when she was the great diva.

And now she died for freedom, they all ignore her.

They're frightened, Vittorio.

And ashamed, because they know that she wasn't.

Father.

- Mr. Leonardi, my condolences. - Thank you.

You may begin when you like.

Marchetti.

Tell the British that I accept their offer.

Are you sure?

Yes.

Bye.

Tell me where and when.

I see that you understand

that it's better to have me as a friend than an enemy.

Do you like champagne?

Come in.