Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG

HOSPITAL DE VETERANOS Divisi�n neuro-psiqui�trica

Me falta uno. Debe haber saltado la valla.

�Qu� bien!

Con el departamento de polic�a, por favor.

- �C�mo se llama? - Ralph Wyatt

W-Y-A-T-T

Lo siento, mayor. Nunca antes hab�a tenido problemas con este tipo.

- Nunca imaginamos que... - Dame su expediente.

�Hola?

Con el teniente, por favor.

Hola, �teniente?

Soy Sutter, del hospital de veteranos.

S�, eso es. Lo has adivinado.

Ralph Wyatt.

W-Y-A-T-T

Hombre cauc�sico.

29 a�os.

1,55 de altura.

77 kilos.

Otro psic�pata suelto, teniente.

Necesitan vallas m�s grandes.

O guerras m�s peque�as.

- Ponte con esto, �quieres? - Bien.

- �Dif�cil, teniente? - No lo s�.

Salt� la valla del Hospital de Veteranos sobre las 13:00.

Se cree que Ralph Wyatt se dirig�a al apartamento de su esposa.

105-58 Westside Boulevar.

En tratamiento por trastorno nervioso. Posiblemente peligroso.

Tony, mejor vas al hospital y revisas su expediente.

Habla con el psiquiatra que le trat�.

Con sus compa�eros de cuarto. Ya sabes.

- Bien, teniente. - Yo ir� a ver a su esposa.

- �Cu�l era esa direcci�n? - 105-58 Westside Boulevar.

Bien.

�S�?

Soy el teniente Flynn. Departamento del Sheriff.

- El cheque est� en el correo. - Quiero hacerle unas preguntas.

Mire, Sheriff, soy un hombre ocupado. D�gaselo a ese miserable casero m�o.

Le envi� su cheque ayer y...

No estoy aqu� para investigar ninguna demanda.

Quiero hablarle de su vecina de enfrente.

- Est� bien, pase. - Gracias.

Bien, si�ntese.

As� que, tiene problemas, �eh?

Bueno, no puedo decir que est� sorprendido.

�Por qu� dice eso, Sr...?

Lavalle, Lloyd Lavalle. Soy escritor.

Escribo ciencia ficci�n.

Ya sabe, viajes en el tiempo y espacio. Travesuras interplanetarias.

- �Ha le�do algo de ciencia ficci�n? - No, no he le�do nada.

- Bien, �qu� quiso decir con...? - Todo el mundo deber�a hacerlo.

Sabe, hace a�os sol�amos escribir sobre la fisi�n nuclear.

Todo el mundo dec�a que est�bamos locos.

Y ahora, mire, bombas de hidr�geno,

...ca��nes at�micos, cohetes ionosf�ricos.

- Le digo que... - Sr. Lavalle,

...no quiero quitarle demasiado tiempo.

Ah, mi vecina.

�Qu� pasa con ella?

Nada que yo sepa.

�La conoce bien?

No, y es bueno que no. Nunca terminar�a ning�n trabajo.

�Conoce a su esposo?

�Tiene esposo?

Un hombre llamado Ralph Wyatt.

- Pobre tipo. - �Por qu�?

Bueno, es la chica m�s fiestera que haya visto.

Si yo fuera el esposo de esa dama...

Bueno, no s�.

Nosotros tampoco, por eso la estamos buscando.

�Cu�ndo la vio por �ltima vez?

Esta tarde cuando sali�. Alrededor de las tres, creo.

�Estaba sola?

S�, pero apuesto a que no por mucho tiempo.

Llevaba un vestido negro.

�Se fue en un coche?

Un descapotable amarillo. Llevaba una estola de vis�n.

Gracias.

- Hola. - Hola, amor.

Me gusta la forma en que dices eso.

S� de lo que hablo.

Vaya un vestido bonito.

Es nuevo.

Y te queda muy bien.

Estamos de celebraci�n esta noche.

�En serio? �De qu�?

Te lo dir� despu�s.

Cuando t� quieras.

Un Gin-tonic, por favor.

Otro igual.

S�, se�ora.

Ve despacio con los martinis, Connie.

Te golpean sin darte cuenta.

No me preocupa.

T� me cuidar�s.

Bien, aqu� est�, Andy.

Ralph Wyatt, alistado en el 41.

1� Divisi�n de Marines.

Guadalcanal, Bougainville,

...Peleliu y Okinawa.

No se perdi� mucho.

Condecoraciones y citaciones.

Citaci�n presidencial.

Medalla al Servicio de Defensa Estadounidense.

Medalla Americana, coraz�n p�rpura.

Medalla del Pac�fico. Con siete estrellas.

Estrella de bronce y estrella de plata.

Y medalla de buena conducta.

Licenciado el 19 de septiembre 1945.

Grado: sargento primero.

- �Hablaste con su m�dico? - No termin� con su hoja de servicio.

Es igual de buena en Corea.

�Cu�ndo se cas�?

Entre las guerras.

�Y los empleos?

Veamos. Patrullero del departamento de polic�a en Santa Flores.

Dimiti� tras cuatro meses.

Aviones Capitol, ocho meses.

Prob� carreras de coches, boxeo profesional,

...coches usados, encargado de una estaci�n de servicio.

�Cuando fue al hospital y por qu�?

Bueno, fue arrestado en una pelea hace seis semanas.

Lo enviaron a observaci�n, diagn�stico:

...ansiedad, neurosis.

Resisti� la terapia psiqui�trica.

Posibles tendencias man�aco-depresivas.

Pero nada cr�tico.

No me digas.

Habl� con un par de sus compa�eros de cuarto, Andy.

Recibi� algo por correo esta ma�ana y lo hizo.

- �De su esposa? - Indirectamente.

Papeles finales de divorcio.

Radio.

Al habla Flynn.

Emite una orden de b�squeda para Ralph Wyatt. Urgente.

Tienes su expediente.

Llama directamente a la Patrulla de autopistas de California.

Bien.

- �Volvi� ya Gloria? - Deber�a. �Quieres verla?

- S�. - Vale.

Mandaremos una patrulla tan pronto como podamos.

Oh, diez o quince minutos.

S�, se�or. Adi�s.

- Hola, teniente. - Hola.

Se le ve triste.

Tengo un trabajo para ti, Gloria.

Podr�a llevarte la mayor parte de la noche.

No me diga.

Un paciente salt� la valla del Hospital de Veteranos.

Un ex-marine.

Creo que podr�a estar buscando a su ex esposa.

Quiero encontrarla antes que �l.

�Por d�nde empiezo a buscar?

Por las cocteler�as de Sunset Strip.

Las m�s elegantes, seg�n he podido saber respecto a ella.

Se llama Connie Wyatt. Pelirroja. Hermosa.

Unos 26 a�os.

Estola de vis�n. Vestido negro. Descapotable amarillo.

Quiero que Tony y t� hag�is la ronda.

Informad cada media hora.

Andy, me conocen en algunos de esos lugares.

Dale a Gloria una lista de ellos. Ella los cubrir�.

Conc�ntrate en lugares donde no te han visto antes.

Empezad ya.

De acuerdo.

Me pondr� ropa normal. No demasiado normal, por supuesto.

Claro.

Y no tengas miedo de interrogar a quien te parezca ser Connie Wyatt.

Aqu� hay una descripci�n de Ralph Wyatt.

Por si te lo encuentras.

Muy bien, teniente.

�Cree que la chica est� en peligro?

Bueno, no lo s�. Pero no podemos correr riesgos.

Lleva a�os haci�ndoselo pasar mal al chico.

Y esta ma�ana se divorci� de �l.

Me pondr� manos a la obra.

�Qu� ser�, amigo?

Un donut y un caf�.

- �Con leche? - S�, por favor.

Atenci�n a todos los veh�culos.

Unidades A-920.

Persona desaparecida.

Ralph Wyatt.

W-Y-A-T-T

Hombre caucasiano.

Veintinueve a�os. 1,55 metros. Unos 77 kilos.

Visto por �ltima vez vest�a pantal�n azul y camisa de manga larga.

Cabello casta�o, ojos marrones.

Se cree que est� ileso.

Es un paciente mental del Hospital de Veteranos.

Comisar�a, del sheriff de Hollywood.

Distrito de Los Angeles Oeste.

KMB 4-4-3

Alguien se va a enfrentar a una buena multa.

S�.

Les est� bien empleado.

�Sabe que algunos van por aqu� a 120 o 130 Kms/h?

Los polic�as estuvieron muy ocupados todo el d�a.

- �Tiene tel�fono? - S�, justo ah� fuera.

Caf� y donut. Veinte centavos.

Y con 80, un d�lar.

Neuropsiquiatr�a, Mayor Sutter.

Mayor, soy Ralph Wyatt.

�Qui�n?

Wyatt, Ralph Wyatt.

Me he escapado esta tarde.

Oh s�. �D�nde est�s, Wyatt?

Eso da igual.

Acabo de escuchar el bolet�n de personas desaparecidas que ustedes emitieron.

�Cu�l es la idea?

No es nada personal, tan solo rutina.

No soy un paciente mental.

No soy peligroso.

No me gusta que todos los polic�as me busquen como si fuera un criminal.

No lo entiendes. Queremos que regreses aqu� donde es tu sitio.

Volver�, cuando est� listo.

No est�s en ning�n problema, �verdad?

No, no estoy en ning�n problema.

Y no tengo pensado meterme en ninguno.

Volver� esta noche.

Ahora, llame a esos polic�as, �quiere, por favor?

Espere un momento. El teniente Flynn se encarga de eso.

Teniente.

L�nea uno.

Flynn al habla.

Soy el mayor Sutter del hospital de veteranos.

Acabo de hablar con Ralph Wyatt.

�D�nde est�?

No lo s�, teniente. No me lo dijo.

Dijo que volver�a esta noche.

Gracias, mayor.

Ll�meme si vuelves a saber de �l o si regresa.

Ah, teniente,

...tal vez sea una buena idea suspender esta emisi�n de personas desaparecidas.

Podr�a o�rlo en alg�n lugar, y, bueno, podr�a afectarle gravemente.

�Qu� quiere decir con afectarle gravemente?

�Crees que eso podr�a volverle violento?

Bueno, no lo s�. Parec�a bastante molesto.

Muy bien, mayor. Ver� que no se repita.

Gracias, teniente. Le llamar� si tengo m�s noticias de �l.

Bien.

Trabaja hasta tarde, teniente.

�Alg�n caso?

No excatamente.

Espero que no se convierta en uno.

�El marine desaparecido?

S�.

Aparecer�.

Probablemente se est� atiborrando de cerveza.

Cuando se canse lo suficiente, se ir� a dormir a alg�n lado.

Est�s seguro de eso, �eh?

�Qu� hace que este chico sea tan especial?

�Es un psic�pata de verdad?

Todav�a no,

...pero tiene una ficha de combate de un metro de largo.

Tiene 29 a�os.

Eso significa que le ense�aron a matar gente cuando ten�a 18 a�os.

Bueno, matar a un enemigo en tiempos de guerra es muy diferente a...

Todo depende de a qui�n llames enemigo.

Podr�a ser tu esposa o el novio de tu esposa.

�Eh!

�No vamos a empezar mi celebraci�n?

Empezaste y terminaste. Vamos, Connie.

Te dije que te lo tomaras con calma con los martinis, pero no escuchaste.

�Qu� hora es?

Es tarde.

No es tarde.

Son las siete y 23.

Buenas noches, Connie. Te llamar� ma�ana.

No seas tonto, cari�o. Entra.

No, Connie.

Te llamar� ma�ana.

Por favor, vamos.

S�lo quiero hablar contigo.

Eso es todo.

Solo hablar.

No te retendr� mucho.

Enseguida vuelvo.

Cari�o.

�No quieres saber por qu� estoy de celebraci�n esta noche?

�Puedes esperar?

Mira esto.

�Qu� es?

Los papeles finales del divorcio, �eh?

Soy una mujer libre.

Estoy soltera.

Felicidades.

�Qu� pasa?

Felicidades.

Es todo lo que tienes que decir.

Bueno, �no es suficiente?

No.

Me gustar�a o�rte decir algo sobre nosotros.

Connie,

...pens� que hab�amos acordado hace mucho que no �bamos a hablar....

...de matrimonio, si es eso a lo que te refieres.

Eso es exactamente a lo que me refiero.

Las promesas no significan mucho para ti, �verdad?

No hice ninguna promesa.

Solo acept� mantenerme al margen del tema mientras fuera imposible.

Pero eso ha cambiado ahora.

Bueno, para m� no es as�.

Sigo casado, �recuerdas?

Puedes cambiar eso.

Si quieres.

De repente, ya no est�s borracha.

Nunca lo estuviste, �verdad?

Solo actuaste as� para traerme aqu� y atraparme.

Ah, Norman. Has estado aqu� muchas veces sin sentirte atrapado.

Supongo que nunca entender� a las mujeres.

Te he dado todo lo que puedas desear.

Y tu libertad.

Libertad es lo �ltimo que quiere una mujer cuando est� enamorada.

Y estoy enamorado de ti, Norm.

Y lo sabes.

Muy bien, Connie. Ya lo solucionaremos.

�Cuando? �Y el qu�?

No s�.

Tendr�s que darme tiempo para pensar en ello.

Has tenido casi un a�o.

Mira, Connie...

S�lo te pregunto qu� vas a hacer y cu�ndo lo vas a hacer.

Es una pregunta sencilla.

Y tengo derecho a alguna respuesta ahora mismo.

Escucha.

Tienes que tener en cuenta a mi esposa y a mi hijo.

Ni t� ni nadie va a meterme en un esc�ndalo.

�Entiendes?

As� que, olv�dalo.

- Esta vez no, porque estoy... - Espera un momento.

No me amenaces.

Antes que empieces a insultarme, d�jame decirte algo.

Tienes que casarte conmigo.

�Lo entiendes?

Tienes que hacerlo.

Si quieres decir lo que creo que quieres decir...

As� es.

Maldita intrigante, peque�a...

�Perra!

Qu� hombre tan grande y valiente que eres.

Les vas a encantar a todos los peri�dicos.

Y tambi�n a tus clientes inmobiliarios.

Cuando descubran lo gran amante que eres.

Y c�mo puedes derribar a las mujeres de un solo golpe.

Un solo golpe.

�Dios m�o!

�No!

�Sr. Sloan?

Norman Roper.

Lamento molestarle, se�or. Espero no interrumpir su cena.

Bien.

Le dir� por qu� llam�.

Estoy en la oficina...

S�, se�or, yo...

...trabajo hasta tarde con bastante frecuencia.

Se�or, tengo algunas ofertas para esa propiedad suya en el ca��n.

Buenas noches.

Hola.

Sali� sobre las tres.

�Dijo cu�ndo volver�a?

�A d�nde fue?

Bueno, no, somos vecinos, pero no tenemos trato.

Tampoco es mi culpa. Me gustar�a conocerla.

Es una chica encantadora.

- Muchas gracias. - �Es el Sr. Wyatt?

As� es.

Me llamo Lavalle.

�C�mo est�?

�Le apetece entrar y tomar una copa? �Hablar un poco?

No, gracias. Tengo ganas de caminar.

Hoy vino un hombre de la oficina del sheriff busc�ndole.

Me dijo que llamara si volv�a a verle.

Llam� al hospital.

Les dije que volver�a.

Pero puede llamar si eso le hace sentir mejor.

Estar� tomando una cerveza en la esquina.

No tengo tel�fono aqu�.

�Por qu� no te llama usted mismo y que le lleven gratis de vuelta?

Quiz�s lo haga.

Adi�s.

Estaban preocupados por usted porque supusierosn que buscar�a a su esposa.

Saben lo de los papeles del divorcio.

Quer�a hablar con ella.

Supongo que ser� mejor si no lo hago.

Claro, Sr. Andrews.

Le llamar� ma�ana.

S�, se�or.

Creo que podemos hacer que suban m�s.

Bien.

Buenas noches.

Entre, la puerta est� abierta.

�C�mo est�s, Norm?

Ralph Wyatt.

Me alegro de verte, muchacho.

Si�ntate.

�C�mo te va?

No demasiado bien.

Oh, eso es una pena, Ralph.

�Algo que pueda hacer?

Las cosas me han ido bastante bien �ltimamente.

Seguro que puedo prestarte unos cuantos d�lares si te sirven de ayuda.

No, gracias, Norm.

Vi tu luz, y pens� en pasarme.

Me alegra que lo hayas hecho.

Ha pasado mucho tiempo.

�Has visto a alguno de los otros de nuestro antiguo equipo?

No.

Norm,

...�has visto o hablado con Connie �ltimamente?

No, no lo he hecho, Ralph.

Supongo que deber�a haberlo hecho por los viejos tiempos.

Pero he estado bastante ocupado, �sabes?

De hecho, no he hablado con Connie desde que le consegu� el apartamento.

Francamente, Ralph,

...no creo que ella me sirva de mucho.

A ella nunca le import� mucho ninguno de mis amigos.

Ni yo tampoco, supongo.

Lamento o�r eso, Ralph.

Bueno, ya ha terminado.

Recib� los papeles finales hoy.

�En serio?

Norm,

...�tienes idea de d�nde saca el dinero para alquilar ese lugar?

Es bastante elegante por fuera.

Pues no, yo...

Nunca lo pens� mucho.

Yo...

...le enviaba dinero cuando pod�a,

...pero no lo suficiente para eso.

�Quieres decir que no la has visto desde que alquil� el apartamento?

No.

Cuando obtuvo sus primeros papeles de divorcio,

...pens� que ser�a mejor que no nos vi�ramos por un tiempo.

Pens� que lo superar�a...

...y se pondr�a en contacto conmigo.

Nunca lo hizo.

Supongo que encontr� a alg�n chico que la apoyara con estilo.

Ah.

Quiz�s consigui� un trabajo.

No conoces a Connie como yo.

Bueno, de verdad que desear�a poder hacer algo por ti, Ralph.

No hay nada.

Solo sent� ganas de hablar con un conocido.

Gracias.

Claro. Cuando quieras, Ralph.

Ya nos vemos.

Sabes, no sabr�as c�mo mirarme, Norm.

Soy un fugitivo.

- �En serio? - S�.

Me fugu�.

As� lo han llamado en el hospital de Veteranos esta tarde.

La oficina del sheriff me est� buscando.

Incluso emitieron un comunicado de personas desaparecidas.

�Hospital? �Qu� hac�as all�?

En observaci�n.

Me cans� de que me observaran, as� que, trep� la valla.

�Vas a volver o qu�?

Ya les llam�.

Bueno, eso est� bien.

No te metas en ning�n problema, Ralph.

No lo har�.

- Buenas noches, Norm. - Buenas noches.

Mantente en contacto, �quieres, muchacho?

Claro.

Comisar�a del Sheriff, ayudante Clark.

�S�?

Ser� mejor que revisen los apartamentos en 10558 Westside Boulevard,

...apartamento 4.

- �C�mo sucedi�, doctor? - Un golpe de judo.

En el cuello, y por un experto.

�A qu� hora?

Entre las 7 y las 9, dir�a yo.

Podr� precisarlo un poco mejor despu�s de la autopsia.

Teniente,

...el hombre al otro lado del pasillo dice que no escuch� nada,

...pero sali� a cenar desde las 7:15 hasta las 8:30 aproximadamente.

Gracias.

As� es, se�or.

No escuch� su nombre,

...pero ella encaja con la descripci�n.

Pelirroja, guapa, vestido negro.

De estilo algo vulgar.

�Bebi� mucho?

Bastante.

Quiz�s demasiado.

�A qu� hora se fueron?

Alrededor de las 7.

Pocos minutos, arriba o abajo.

�Pudo ver bien al hombre que estaba con ella?

Bueno,

...he de admitir que la miraba m�s a ella que a �l.

Pero los he visto juntos antes.

�Le reconocer�a si le volviera a ver?

S�.

Eso creo.

Un joven apuesto, bien vestido,

...m�s bien un caballero, seg�n recuerdo.

No tendr�a unos 29 a�os y llevar�a vaqueros y una camisa gris claro.

No, no, �l era m�s mayor que eso.

Definitivamente, no llevaba la ropa que describi�.

�Suele haber un descapotable en su aparcamiento...

...registrado a nombre de Constance Wyatt?

Si volviera por �l, ll�menos, o si alguien lo hiciera.

S�, se�or.

�Es algo grave?

No que nosotros sepamos.

Es s�lo una medida preventiva.

Ya veo.

�Puedo usar su tel�fono?

Por supuesto.

Gracias.

Columbo.

�Puedo hablar con el teniente Flynn?

- No comente nada, por favor. - S�, se�ora.

�Busca a alguien en particular?

Una dulce pelirroja, de unos 26 a�os,

...vestido negro, descapotable amarillo, llamada Connie Wyatt.

No, nada que yo llamar�a dulce ha estado aqu� en d�as.

Eso no se refiere a usted, se�orita.

Gracias.

Si ve a alguien que se parezca a eso, llame a la comisar�a de Hollywood.

S�, se�ora.

Buenas noches.

�Te llamas Ralph Wyatt?

S�.

Eres poli, �eh?

Teniente Flynn, Departamento del Sheriff.

Sigo siendo peligroso, �eh?

D�jame ver tus manos.

- �Qu� pasa? - Date la vuelta.

Homicidio.

Sospechoso de asesinato.

Yo no lo hice, teniente.

No podr�a haberlo hecho.

La amaba much�simo.

Es muy posible que lo hayas hecho y no recuerdes haberlo hecho, �sabes?

No me desmay�.

Nunca lo he hecho.

Simplemente camin�.

Fui a su casa dos veces.

No estaba en casa.

Y tan solo camin� un poco m�s.

Me han quitado los cordones de los zapatos.

Y mi cintur�n.

S�, lo s�.

Y...

Lamento no haberte encontrado antes de que fuera demasiado tarde.

El capit�n quiere verte, Andy.

Andy, este es el Sr. Roper.

El teniente Flynn.

- �C�mo est�, teniente? - �Qu� tal?

El Sr. Roper iba camino de casa esta noche...

...cuando vio los coches patrulla y la ambulancia delante de los apartamentos.

Se par� e hizo algunas preguntas.

Y luego vino aqu�.

Pens� que podr�a haber algo que pudiera hacer para ayudar a Ralph.

Es un viejo amigo suyo, �no?

S�, lo soy.

Est�bamos en el mismo equipo en la Segunda Guerra Mundial.

Dijo que le hab�a visto esta noche.

S�, me vio.

Estaba trabajando, vio las luces encendidas y se acerc�.

Estaba molesto por su esposa, el divorcio y todo eso.

No ten�a ni idea de que...

�Recuerda qu� hora fue eso, Sr. Roper?

Bueno, no lo s� exactamente.

Deb�an ser las 7.38, dir�a yo.

Hab�a estado trabajando y...

...no llevaba la cuenta del tiempo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que hab�a visto a Wyatt?

Antes de esta noche, quiero decir.

Oh, debe haber sido hace al menos un a�o, dir�a yo.

- �Conoce a su esposa? - La conoc�a.

De hecho, le alquil� ese apartamento.

Como le dec�a a Ralph esta noche, ella no me serv�a de mucho.

No le agradaban ninguno de los amigos de Ralph.

Bueno, gracias por venir, se�or.

�Qu� puedo hacer por Ralph, capit�n?

�Un abogado podr�a ayudarle?

No, lo dudo, creo que ser�a mejor un m�dico.

Tengo un poco de dinero de sobra si esto...

Recibir� la mejor atenci�n que el gobierno pueda brindarle, Sr. Roper.

Bien.

Ah, �y avisaron a sus padres? Viven en alg�n lugar del norte.

S�, les envi� un telegrama.

- Bueno, buenas noches, caballeros. - Buenas noches.

Encontr� un coche en uno de los bares. Har� que lo recojan.

Duerme un poco, Andy.

Est� encerrado.

Le llevar� al centro ma�ana.

- No es necesario. - Me gustar�a.

Necesitar� la autopsia y los informes del laboratorio.

Los tendr� listos tan pronto como lleguen.

Gracias. Buenas noches.

- Buenas noches, Andy. - Buenas noches.

Hola.

Me llamo Devin.

El Daily Journal.

�Qu� hay de ese psic�pata de Wyatt?

�Qu� pasa con �l?

Mira, amigo, nuestro hombre del condado envi� un cable...

...y me sacaron de la cama para cubrirlo.

Qu� duro.

�Cu�nto vale?

�Qu� quieres para que hable con �l unos minutos y saque un par de fotos?

Sabes como va esto, Devin.

Mira, es una gran historia local.

Queremos una exclusiva. Pagaremos por ella.

Tendr�s la misma oportunidad que todos los dem�s.

Puedes tomarle fotos cuando le subamos en el furg�n a las 8.

Si sois los �nicos, ser� una exclusiva.

Solo quiero hablar con �l un minuto. No voy a hacerle da�o.

Ni siquiera le har� una foto si �l no quiere.

Ya tenemos a la mujer para la portada.

Debajo de una s�bana en el County General.

Podr�a haber sido un d�lar, pero ahora nunca lo sabr�s.

Los huesos del cuello rotos.

Qu� manos debe tener ese tipo.

Debi� aprender ese truco cuando estaba en los marines.

No har�s ninguna foto y no entrar�s a verle.

Puedes esperar afuera si quieres, o puedes regresar.

Ahora mismo tengo trabajo que hacer.

�C�mo te llamas, colega?

Clark.

C-L-A-R-K, y mi n�mero es 1628.

�Algo m�s que quieras saber?

Clark. Pues muchas gracias, Clark.

- Me acordar� de ti. - Hazlo.

Agente.

Ven aqu� un momento, �quieres?

Ven un momento, tengo que hablar contigo.

�Qu� quieres?

Escuch� a esos reporteros.

�Qu� dijeron de mi esposa?

�C�mo fue asesinada?

Tiene que dec�rmelo, por favor.

No lo recuerdas.

Yo no lo hice.

No, yo...

...no lo recuerdo.

Ser� mejor que le preguntes al capit�n o al Teniente Flynn sobre esto ma�ana.

Yo no lo vi.

No estuve all�.

Pero lo escuch�.

S� que lo escuch�. �Tiene que dec�rmelo!

Bueno, es la forma como os ense�an en los marines.

Se refiere a...

�Judo?

Deber�as dormir un poco, chico.

Roper.

Oficina del sheriff, ayudante Clark.

�S�?

�Cu�l era esa direcci�n?

S�, se�or.

Su nombre, por favor.

Est� bien, lo investigaremos.

Charlie.

902-T.

Esquina Holloway con La Ci�nega.

El nombre es Dorfman.

De acuerdo.

Coche 91, recibido.

Clark, �est�s bien?

S�.

Cogi� mi arma.

A todas las unidades.

10-23. Llamada de emergencia.

Atenci�n especial a las unidades de Hollywood.

Est�n atentos a Ralph Wyatt.

Se describe a continuaci�n.

Flynn.

Teniente, Wyatt est� suelto.

�Qu�?

�Hace cu�nto?

Unos diez minutos.

Fingi� ahorcarse.

Cuando Clark fue a bajarle, le golpe�.

Tiene el arma de Clark.

Enseguida estoy ah�.

Emite una orden de b�squeda.

- Ya lo hice. - Bien.

Llama a Columbo y que venga tambi�n.

De acuerdo. Teniente.

�S�?

Tenga cuidado, podr�a estar busc�ndole.

�A m�? �Por qu�?

Usted le arrest�.

Tienes un diente roto, eso es todo.

No hay nada roto.

- �Est�s bien, Clark? - S�.

No sabes ad�nde fue, �verdad?

No me lo dijo.

�Hablaste con �l esta noche?

S�, por unos minutos.

�Sobre qu�?

Entraron un par de periodistas. Quer�an verle.

No les dej�.

Despu�s que se fueran, me llam�.

�Qu� quer�a?

Les escuch�, quiero decir a los periodistas.

Estaban hablando de c�mo mataron a esa Wyatt.

Me pidi� que se lo dijera.

- �Se lo dijiste? - S�.

�Qu� le dijiste exactamente? �Lo recuerdas?

Claro que lo recuerdo.

Le dije que como les ense�an en la Marina.

�Entonces qu�?

Bueno, dijo: "�se refieres al judo?"

Eso es todo.

Regres� aqu�, y un rato despu�s, �l...

�Qu� aspecto ten�a cuando se lo dijiste?

Como si le hubieran golpeado en la cabeza.

Tony, �cu�l era el nombre de pila de ese tal Roper?

- Norman. - Norman.

�El chico de laboratorio envi� ya el informe?

S�, aqu� est�.

Gracias.

�Hola?

Hola, �es el Sr. Norman Roper?

S�.

�El mismo Sr. Roper que estuvo en la comisar�a del sheriff esta noche?

As� es.

Soy el teniente Flynn.

Es amigo de Ralph Wyatt, �verdad?

�Qu�?

Se ha escapado hace una media hora.

Como es su amigo, es posible que quiera que le esconda.

�Sabe d�nde vive usted?

No, no lo creo.

Bueno, en caso de que decida ir a su casa,

...es posible que le encuentre buscando en la gu�a telef�nica.

S�, supongo que podr�a.

Tendr� all� un coche con radio en unos minutos, Sr. Roper.

Si Wyatt aparece antes, ll�menos.

Muy bien, teniente. Gracias.

S� que es su amigo.

Pero no olvide que es peligroso.

Y m�s ahora que tiene un arma.

Est� bien, teniente. Estar� atento.

�Norman?

�Qu� pasa?

�Qu� sucede?

�Recuerdas el chico del que te habl�?

�El psic�pata que atraparon por matar a su esposa?

S�.

Pues se escap�.

Creen que podr�a estar de camino hacia aqu�.

Pero Norman,

...es tu amigo.

�No?

Un psic�pata no es amigo de nadie.

En especial, uno con un arma.

Y �l tiene una.

�Ad�nde vas?

A la habitaci�n de Robbie.

Buena idea.

No enciendas las luces,

...y cierre la puerta con llave y mantente alejada de las ventanas.

T� y Robbie entrad en el armario,

...y os qued�is all� hasta que me oig�is, �entiendes?

Norman,

...tendr�s cuidado, �verdad?

Claro, cari�o, tendr� cuidado.

Tendr� cuidado.

No hab�a ninguna huella en la sala excepto las de ella.

Pero estas fueron encontradas por todo el ba�o y el dormitorio,

...hechas en diferentes momentos,

...por todas partes desde hace una semana hasta un mes.

Bueno, no soy un experto, pero a m� no me parecen de Wyatt.

A m� tampoco.

Mi informe tambi�n est� ah�, �sabes?

A�n no he realizado la autopsia,

...pero el resultado podr�a resultarle interesante.

�Por qu�?

La se�ora estaba en estado.

Tony, tengo una corazonada.

Bien, respeto tus corazonadas.

Doc, �puede un an�lisis de sangre mostrar qui�n era el padre?

No exactamente.

Puede determinar qui�n pudo haber sido...

...y tambi�n qui�n no pudo haber sido.

Tony, llama por tel�fono al VA en Washington.

Trabaja a trav�s del FBI si es necesario.

Pero obten una transcripci�n completa del historial de servicio de Roper.

- �Y fotos impresas? - S�.

Despu�s, despierta al camarero que vio ayer a la chica...

...y tr�ele aqu�.

�Vas a ir solo, Andy?

No, el coche patrulla llegar� antes que yo.

Ll�males y diles que esperen hasta que yo llegue.

Y diles que no dejen que Roper sepa que han llegado.

Entendido.

�Salimos y echamos un vistazo?

No, el teniente dijo que esperaramos, as� que nos quedaremos aqu�.

- �De d�nde vienen esos disparos? - De all� arriba.

Ve al garaje y que Roper no se escape.

- �Qui�n? - Roper, ya me o�ste.

Cubre la parte de atr�s y que no entre.

Y no le dispares a menos que �l te dispare.

- �Se refiere a Roper? - S�.

- �Qu� pasa con el chico? - �l no te disparar�.

No te muevas, chico.

Yo tambi�n creo que fue �l.

Voy a cogerle.

Dame el arma.

No me tome el pelo, teniente.

Le tengo localizado, Roper.

Haga otro movimiento y le atravieso con una bala.

�D�jalo, Wyatt! �Mis hombres le detendr�n!

�l la mat�. S� que lo hizo. �Ap�rtese de mi camino!

Y ahora, esc�chame, Wyatt.

Te creo.

Mis hombres est�n en la casa y el garaje.

Roper no puede escapar.

Est� mintiendo.

A�n tengo mi arma.

Lo habr�a usado contra ti si no te creyera.

�Necesita ayuda, teniente?

No, gracias.

�Cogisteis a Roper?

S�, le tenemos, teniente.

S�, es un chico muy duro.

Tuvimos que frenarle un poco.

Matar a un asesino sigue siendo un asesinato, �sabes?

Gracias.

S�, se�or.

- �Est� seguro? - S�, lo estoy.

Les vi juntos varias veces.

Muy bien.

Muchas gracias, Sr. Wayne.

Probablemente le llamar�n a testificar ante el tribunal.

- S�, se�or. - Gracias.

Eso es todo, Andy.

Enci�rrale por asesinato.

De acuerdo.

Buena suerte, hijo.

Gracias.

�Qu� tal un desayuno, Ralph?

Me vendr�a bien.

Lamento lo de anoche.

S�, yo tambi�n.

Mucha suerte, chico.

Muchas gracias.

Comisar�a de Hollywood, ayudante del sheriff.

S�, se�ora.

�Y cu�l era esa direcci�n?

Comprendo.

�Y el nombre?

S�, lo tengo.

Bueno, �cu�ndo fue la �ltima vez que vio a su marido?

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.ORG