Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Terry. Hey.

Couldn't meet at the Four Seasons? You had to pick this shithole?

So I have some good news.

Got the judge to officially throw away your case. Not that it was tough.

That Raymond Porter character, you know, the Stingray guy?

Least credible witness of all time.

He tried to get this kid, Bert, to testify on his behalf.

It was the most ridiculous thing I've ever seen in a courtroom.

Look, Terry.

Ever since you've been back in karate, you've been acting...

I'm just saying you blew a lot of money on those dojos.

You're lucky to have the yacht left.

I don't want you to go on a downward spiral and

end up in the morgue like your buddy, Snake.

We'll all end up there someday.

Come on, man. I'm done.

Ooh.

Watch this.

Jesus Christ.

I still have my offshore accounts?

Yeah. But I don't know what you're gonna want...

That's all I needed to hear.

Baby, are you okay?

- Man said you wanna see me. - Yes.

Was that the Shaolin Sunset?

- I thought that move was banned. - No, not here.

And I only gave him three-quarters speed.

Are you from the commission?

No. No. We're not from the commission.

But I do know about your financial issues.

Lost ownership of your dojo.

Some problems can be solved in the cage, but not this one.

You got into bed with the wrong people, friend.

Ah.

Are you my friend now?

No.

I'm your savior.

I'm here to pay off all your debts.

What's the catch, then?

As defending champions,

your team has an automatic berth to the Sekai Taikai.

I have some friends who wanna play spoiler.

You show them the error of their ways

by embarrassing them in front of the world,

and I'll sign ownership of the dojo back to you forever.

Hm.

Consider it done.

- Yes. - No.

No. Nothing's done here. Come on, Terry.

Buying another dojo? Think about your legacy.

Legacy?

Those sons of bitches ruined my reputation.

They took the one thing left in the world I cared about.

So, if I'm going to hell...

I'm taking 'em down with me.

You were behind my kidnapping?

Your obsession with your mentor's past made it way too easy.

Plus, I couldn't resist

reintroducing you to Mr. De Guzman here.

- Just take off, all right? - You take off!

- Dennis, take him out. - Put his eye out!

- Yeah! Come on! - You got it!

Ready to go again?

You gotta be kidding me.

Enough, Terry. You got three seconds to get out of there.

Or we're gonna get you out.

One.

Two.

Mr. Silver. Are you ready?

Yes, Gabriella.

Just a moment, please.

I'm so sorry, folks, but it is time for my four-hand massage.

I was really looking forward to seeing this play out,

but... an appointment's an appointment.

You look a little tense, John.

You should book yourself in here.

My treat.

Just like the old days.

Vamos.

Not here. Not now.

Let's win the tournament first.

What was that?

Um, it is nothing. I'm sure.

What do we do now?

We can't hide this from the kids.

If we're gonna take on Kreese and Silver, we're all gonna need to work together.

Come on.

{n8}We're back, bitches, eager to kick ass.

{n8}Who's ready to win this thing?

{n8}What crawled up everyone's butts?

{n8}That ponytail prick is back? You gotta be kidding me.

{n8}What good is prison if Kreese can escape and Silver doesn't even go?

{n8}Sekai Taikai admission policy also suck.

{n8}All right. For better or worse,

{n8}the Sekai Taikai doesn't know what went down in the Valley.

{n8}Silver is here to make good on his promise.

{n8}Becoming the number-one dojo worldwide.

{n8}Silver cannot win with Cobra Kai, so he buys another dojo.

{n8}And we all know from experience he's not afraid to get his hands dirty.

{n8}Look, screw Silver.

{n8}We took him down before. We'll do it again.

{n8}I came back, left Carmen

{n8}to win.

{n8}- Let's finish what we started. - Yes.

{n8}Hey, Johnny. I, um...

{n8}I just wanna tell you how relieved I am that Carmen and the baby are okay.

{n8}And I

{n8}really appreciate that voicemail you left for me.

{n8}Don't worry, LaRusso.

{n8}It's all piss under the bridge.

{n8}We good?

{n8}We're good.

{n8}Good.

{n8}Let's go win this thing.

{n8}Let's go.

{n8}Hey.

{n8}Um, look, I... I don't know how you'll ever forgive me, but,

{n8}Kenny, I am truly sorry.

{n8}I have regretted what I did to you every single day that I've been here.

{n8}Look, I... I had a lot of time to think on the plane.

{n8}And I've always liked you.

{n8}You were always cool with me when we trained with Silver, so,

{n8}honestly, you targeting me is kind of flattering.

{n8}You just saw me as the biggest threat.

{n8}I did.

{n8}- Yeah, I know. - Psst.

{n8}- Hey, how was your flight? - Hey.

{n8}If Miguel's back, why is Kenny here?

{n8}Oh, 'cause he's taking Devon's spot.

{n8}What, so he just forgave her all of a sudden?

{n8}After what she did? I don't buy it.

{n8}Sam, as our only captain without a soft spot for Kenny,

{n8}I feel obligated to inform you

{n8}that we may have a potential traitor in our midst.

{n8}- I'm a little nervous. - Oh, all right.

{n8}We shouldn't be jumping to conclusions.

{n8}I'm not saying it's happened yet.

{n8}All I'm saying is we know that Silver's gonna cheat.

{n8}The only question is, how?

Top eight dojos,

welcome to our final group event.

Over the course of the tournament, you have each proven yourselves worthy

of your place atop the leaderboard.

And after today,

only the best of the best

will gain entry into our tournament of champions.

Now, here are the rules for this round.

Each team will face three opponents,

determined by random draw,

in an all-dojo tag team competition!

Two fighters inside the ring.

One from each dojo at a time.

Fighters, ready.

The other ten fighters remain outside,

waiting to be tagged in by their teammate.

Fight.

Fighting will be continuous.

Hurry! Hurry! Tag!

No stoppages, no timeouts.

Point!

So use your teammates wisely.

Point! Iron Dragons, 2-0.

The first dojo to score three points wins the match.

Quicker! Quicker!

By the end of today,

your captains will either

be fighting in the tournament of champions

or be eliminated,

watching from the sidelines.

Point!

- Yeah! - Cobra Kai wins!

Iron Dragons win!

Let's go!

May the best dojos win.

Vamos! Ándale, Diego.

Fight!

Demetri. Hey, tag me in.

No! I got it!

- Demetri, tag me in. - No!

Point!

What?

Maria.

- Yes! - Point! 1-1!

Let's go!

Hawk, tag me in.

Hawk, tag in Kenny.

- What are you doing? Tag Kenny. - Come on!

What are you doing?

Point!

Animal! Hurry up!

Robby.

Point! Winner!

Team Pantera with an impressive victory.

Miyagi-Do's loss puts them on the verge of elimination after their first match.

Eli, why didn't you tag in Kenny when you had the chance?

He just got here. You expect us to trust him?

Trust me to what? Not get my ass kicked like you and Demetri?

Like you'd do any better against Spanish Hawk.

You completely disappeared after the Shittening.

And then you coincidentally come back the same time as Silver.

- You really want to tag in a mole? - Are you serious?

I fly here to help us win, and you won't give me a chance?

Everybody laughed at me in the woods, but somehow, I'm the bad guy?

He's still pissed. It makes sense he'd want revenge.

- Say something, you... - Hey! This isn't about Kenny.

I'm the one who lost the match. Me.

Robby.

What the hell was that?

I... I don't know.

Team falling apart faster than crunchy taco.

We haven't even faced his team yet, and Silver's already affecting us.

Yeah. Ignoring him isn't working.

He wants to screw with us,

maybe we should screw with him right back.

You'd better watch your back.

Maybe use other enemy

to do screwing, hmm?

Yo, Robby.

What's going on?

You can see what's going on. I'm completely screwing it up out there.

That's not on you. That was a team loss.

Okay? What's really going on? What happened while I was away?

A lot.

Tory ended things.

- She hooked up with Kwon. - What?

Yeah, and then I got drunk and did something stupid.

I'm just... I'm blowing it on and off the mat.

You were right.

You should've been captain.

That's bullshit.

You earned that spot.

You're just in your head right now. I get it. Who wouldn't be?

But the team is hanging on by a thread. And we need a leader.

Yeah, I know. But I'm not it.

That's more bullshit. Look.

Robby, you led the charge for everyone to leave Silver.

You got Kenny to Miyagi-Do.

Like it or not, you're a natural-born leader.

Okay? You fight for what you believe in, and you don't give up.

So this whole "I'm not a leader" thing is... is...

- Bullshit? - Yes.

So lead us.

And we'll follow.

I'll follow.

Even though I've been acting like an asshole to you before I left.

It was just...

It wasn't you.

It's okay.

When the time is right, you're gonna step up.

Like you always do.

Like the leader you are.

- Thanks, man. - I got you.

What's up, my Karate Squad?

All the way to the quarterfinals,

and the Queen of Karate is still undefeated.

What's my secret?

All day, I work hard.

But at night,

I play even harder.

Isn't that right, Nichols?

- But we... - It's true.

Zara's secret is she's a two-faced bitch who doesn't give a shit about her sisters

unless it's to steal their boyfriends.

- Give me that! - Enough!

Leave.

I am tired of all this off-the-mat nonsense.

You need to focus.

A gift certificate to the spa.

- Hey! You thieving son of a bitch! - Whoa, hey!

- Where is it? - Easy!

Where the hell is it?

I have no idea what you're even talking about.

Gentlemen!

What the...

The only fighting we allow here is on the mat.

Do you want me to suspend you?

Our deepest apologies, Mr. Braun.

It will not happen again.

It better not.

You don't wanna see me angry.

When did I become a babysitter?

This isn't over.

I look forward to next time.

Go cool off.

Look at that. It's working.

I'm surprised you went along with the plan.

What would Miyagi think?

Part of defense is redirecting your opponent's momentum.

Also, dog cage change a man.

Mm-hmm. Maybe that too.

The next match between Cobra Kai and Tiger Strike

will begin in 15 minutes.

{n8}Fighters ready. Fight!

Point!

Yeah!

Yoon, tag Nichols.

Bad idea. There's something wrong with your girl.

She doesn't have her head in the game.

She can handle anything.

Yoon. Tag her.

Tory.

Destroy her, Vlad!

Tiger Strike, 2-0.

Maybe your fighter needs to pay attention.

Nichols, focus.

Your heart's not in this. Is it?

Point!

Tiger Strike, winner!

Yeah!

Tiger Strike stays alive with their first win,

while Cobra Kai drops to 1-1.

Another loss, and Cobra Kai is out.

I'm fine. I'm fine!

Mr. Payne.

Glad to see you finally made it.

What the hell do you want?

Just to welcome you to your rightful place at the Sekai Taikai.

Too bad your new dojo doesn't feel the same.

Based on how they left you out in the cold in that first match.

Maybe they don't see the champion in you.

I always have.

You know,

with the loopholes in the roster system,

I'd make a spot for you on my team in a heartbeat.

I, uh...

No. I couldn't do that to the Miyagi-Dos.

Why?

What have they done for you?

Hmm?

Did you come here to win?

What?

My team is undefeated.

You'd have a much better chance if you were actually on a winning team.

Up to you, young man.

So we need to win this one to stay in the tournament.

We know it's hard with Silver here, but we are not fighting his team now.

We've heard this garbage going around about loyalty.

Almost all of us trained somewhere else at some point.

What matters is where our asses are now.

We're Miyagi-Do.

- Got it? - Come on, y'all. Let's go!

I saw Kenny talking to Silver.

Are you serious?

Fight!

Ais!

It's time.

Okay. You got this.

Ais!

- Point! - Yeah!

Let's go!

Robby, tag me.

No. Over here. Tag me, tag me!

- Tag Kenny! - Do not tag Kenny. Do not tag him!

So lead us.

And we'll follow.

Ais!

- Finally. - Come on, Kenny. Go!

No, no!

What have they done for you?

Did you come here to win?

You got this, you got this, you got this.

Ais!

- Point! - Yes!

Miyagi-Do, two.

Another point!

Miyagi-Do wins!

- Yes! - Let's go!

- Yes! - That's badass!

Dude, what the hell, man?

- Let's go! Come on! - Whoo!

With the win, Miyagi-Do moves to 1-1.

If they win their next match, they advance to the tournament of champions.

Come on, baby!

Let's go!

Good job, captain.

Yes! Yeah! Yeah!

- Yeah! - Yes!

I know it was you who stole Kreese's eunjangdo.

Put it back.

You confuse me for thief.

Don't you know what you've done?

Kreese is like dynamite waiting to explode.

And that blast can easily be directed your way.

Is that a threat?

It's a warning.

I'd hate for you to make another... mistake.

After the break, our final round.

First match, Miyagi-Do versus Cobra Kai.

I would hurry.

You don't have much time.

Come on, guys.

We beat Cobra Kai before. We can do it again.

One more time.

Let's send our captains into the finals.

One last time.

Win or lose,

this is the last time we'll ever fight together as a team.

Damn. I guess I never thought about it like that.

After everything we've been through, this is...

This is it.

So?

How do we wanna go out?

Eli?

Dude.

I'm really sorry.

I... I didn't mean to hurt you.

Oh, I... I know you didn't. I...

I'm just scared of losing my best friend.

I'm gonna miss you so much, man.

Yeah.

But you'll always be my brother.

Okay, that's enough.

There's no crying in karate.

Come on. Come in here, boys.

You guys are always gonna be my brothers too.

We're a family.

All of us.

Who are we?

Miyagi-Do.

Who are we?

Miyagi-Do!

- Who are we? - Miyagi-Do!

I said who are we?

Miyagi-Do! Miyagi-Do!

- Yeah! - Whoo!

You know, we did have one real doozy of an inspirational speech planned.

Looks like you guys beat us to it.

Our senseis taught us well.

All right. Enough of this kumbaya crap.

It's time to get out there and kick some Cobra Kai ass!

Yeah!

Let's go!

Because both Miyagi-Do and Cobra Kai are one and one,

whoever wins this match advances.

And whoever loses is eliminated.

Defeat does not exist in this dojo.

Does it?

No, Sensei.

Good.

Nichols.

Is the Keene boy why you've been fighting so poorly?

Yeah, I know what you're gonna say.

"Forget about the boy. He's just a distraction."

No.

Whatever he's making you feel...

Confusion, heartache,

anger.

...feel all of it.

And then use it.

What? You think you're the first girl that's ever been hurt by a boy?

We can let them get away with it,

or we can make them pay.

All right. Remember, trust, tag, teamwork.

You got this. Who's in first?

- What are you doing? - Don't act like you don't know.

You and Zara.

Ready.

Fight!

Robby, tag me in.

Come on, Sam.

How you say, uh, lovers' quarrel?

Come on, Sam.

How can you be mad at me when you ended things?

I said pause, not hook up with our enemies.

So it's okay to hook up with your new teammates then?

- What's that supposed to mean? - You and Kwon.

Point!

- Come on, tag me in. - Cobra Kai. 1-0.

There is no me and Kwon, you idiot.

What?

Your dumb ass got played.

- Point! Miyagi-Do, 1-1! - Yes!

You got this!

Come on.

Demetri, tag me in.

Now hurry, tag me back in.

Hey, Demetri. Demetri!

Hawk, he's slowing down. Don't let him tag out!

Okay. Now tag me back in.

Dude, it's working!

Binary Bros are back.

You got it.

- We got him. He's out of gas. - Holy shit, that's badass.

Point!

- Yeah! - Miyagi-Do, 2-1.

- Let's go. - You got it.

Okay, let's go, number two.

Ais!

Ais!

Point, Cobra Kai. 2-2!

- Next point wins. - Come on.

You got this, Robby.

It's about time.

Let's see what you got.

- Ais! - Ais!

Ais!

Okay.

What's Robby doing?

He's making it hurt.

Ais!

Point! Miyagi-Do wins!

Yeah!

With the win, Miyagi-Do advances to the tournament of champions!

Incredible!

Congratulations, Johnny. You finally beat Kreese.

We finally beat Kreese.

Well, I actually beat him in my first tournament.

- Don't make me hit you. - Yeah.

- Yeah! - You guys!

Yes!

Boy got some of this!

I, uh...

I wish you could be celebrating with us.

She'll come around.

All the shit you pulled to get here and nothing to show for it. How's it feel?

This isn't over.

The scoreboard says otherwise.

Couldn't happen to a shittier guy.

See you in another life, Kreese.

Congratulations, LaRusso,

on making it to the semis

and

for siccing Kreese on me with that dagger ruse.

- I don't know what you're talking about. - One more thing.

I felt bad that your Miyagi investigation didn't lead anywhere.

Luckily, I don't give up so easily.

A gift.

From me to you.

I don't want your gifts.

I think you do.

Daniel-san, you okay?

What is it? Did Silver just serve you papers?

No.

It's a Sekai Taikai record for...

From the year Mr. Miyagi participated.

Mr. Miyagi's match ended in death?

He killed his opponent.

This isn't over

until I say it's over.